1
00:00:48,164 --> 00:00:51,792
Den ökade populariteten hos datorspel
gav upphov till en ny sport - e-sport

2
00:00:52,126 --> 00:00:55,671
Det är en av de snabbast
växande sporterna i världen

3
00:00:55,963 --> 00:00:59,133
Man kan även få universitetsstipendium
för att spela datorspel

4
00:00:59,258 --> 00:01:02,678
Seriöst

5
00:02:08,619 --> 00:02:10,705
V, är du där?

6
00:02:10,872 --> 00:02:12,290
V? V?

7
00:02:12,456 --> 00:02:13,457
Vart tog hon vägen?

8
00:02:13,541 --> 00:02:15,042
Mittbanan är helt öppen.

9
00:02:15,209 --> 00:02:16,794
- Ghostar hon oss?
- Vad gör hon?

10
00:02:16,961 --> 00:02:18,671
Helt vilse i pannkakan.

11
00:02:18,754 --> 00:02:20,423
Hallå?

12
00:02:20,590 --> 00:02:21,674
V?

13
00:02:35,813 --> 00:02:37,398
God morgon.

14
00:02:37,523 --> 00:02:39,275
- Indi.
- Förlåt att jag inte väckte dig.

15
00:02:39,358 --> 00:02:42,361
Det såg så mysigt ut när du sov dig
igenom ännu ett fantasislagsmål.

16
00:02:45,531 --> 00:02:46,949
Vill du hänga med på
tyst disco ikväll?

17
00:02:47,783 --> 00:02:50,119
Om vi blir höga
blir det precis som ett vanligt disco.

18
00:02:50,244 --> 00:02:51,704
Jag måste öva.

19
00:02:51,829 --> 00:02:52,955
Slutar du någonsin spela?

20
00:02:53,039 --> 00:02:54,957
Bara när jag äter och sover.

21
00:02:55,082 --> 00:02:57,293
Okej, skyll inte på mig
om du aldrig får ligga.

22
00:02:58,085 --> 00:03:00,838
- Frukostbrownie?
- Okej.

23
00:03:00,922 --> 00:03:04,759
Jag har gjort dem själv.
Kakao, hasselnöt, psilocybin.

24
00:03:05,885 --> 00:03:08,471
- Aningen bittra, eller?
- Aningen spetsade med magiska svampar.

25
00:03:08,554 --> 00:03:11,307
- Jag kan inte trippa i skolan, Indi.
- Varför inte?

26
00:04:22,336 --> 00:04:25,715
Jag är ledsen, men i den här ekonomin
kommer det inte att hända.

27
00:04:25,798 --> 00:04:27,049
- Åh, hej!
- Vad har jag missat?

28
00:04:27,216 --> 00:04:29,635
- Närvarorapporten.
- Nä?

29
00:04:29,719 --> 00:04:31,596
Okej. Sätt er ner.

30
00:04:31,679 --> 00:04:32,805
Tyst i klassen.

31
00:04:35,308 --> 00:04:39,896
Datorspelens historia sträcker sig
tillbaka till början av 1950-talet.

32
00:04:40,021 --> 00:04:42,899
Simuleringar gjorda på skoj
av nyfikna studenter

33
00:04:43,065 --> 00:04:46,319
lade oavsiktligt grunden
för vad som nu är

34
00:04:46,402 --> 00:04:50,489
en bransch värd
hundratals miljarder dollar.

35
00:04:50,573 --> 00:04:55,786
Innan Donkey Kong, Sonic och
Tomb Raider dök upp på våra skärmar.

36
00:04:55,912 --> 00:04:58,039
Lara Croft är het!

37
00:04:59,665 --> 00:05:01,000
Bröst.

38
00:05:01,626 --> 00:05:02,793
Vad heter du?

39
00:05:02,877 --> 00:05:04,962
Todd.

40
00:05:05,087 --> 00:05:08,341
Du menar
hennes tecknade utsmyckningar?

41
00:05:08,466 --> 00:05:09,592
Jag antar det.

42
00:05:09,675 --> 00:05:12,428
Ja, det är faktiskt
poängen med hennes design.

43
00:05:12,553 --> 00:05:13,888
Det var inte så länge sedan

44
00:05:13,971 --> 00:05:17,642
som spel marknadsfördes
enbart mot en generation av killar.

45
00:05:17,725 --> 00:05:20,019
Hur många av er
har spelat Assassin's Creed?

46
00:05:21,938 --> 00:05:24,941
Speltillverkarna ansåg att om man
spelade som en kvinnlig karaktär

47
00:05:25,066 --> 00:05:27,902
gjorde det spelet
svårt att relatera till.

48
00:05:28,069 --> 00:05:31,948
En gamer kunde alltså
inte relatera till detta,

49
00:05:32,073 --> 00:05:35,368
men de kunde relatera till detta.

50
00:05:37,036 --> 00:05:38,412
Men nu är det så här.

51
00:05:38,496 --> 00:05:40,915
Efter hand som
försäljningen av datorspel exploderat,

52
00:05:40,998 --> 00:05:45,169
har profilen för en "traditionell
gamer" ändrat sig dramatiskt.

53
00:05:45,336 --> 00:05:47,547
Nu kan alla vara en gamer.

54
00:05:49,131 --> 00:05:50,550
Till och med Todd.

55
00:05:51,425 --> 00:05:55,555
Så när några av er
bestämmer sig för att göra egna spel,

56
00:05:55,680 --> 00:05:58,432
så snälla söta rara,

57
00:05:58,516 --> 00:06:03,145
försök se till så att era
kvinnliga karaktärer har byxor på sig.

58
00:06:03,229 --> 00:06:05,147
Och normalstora bröst.

59
00:06:06,524 --> 00:06:07,567
Bingo!

60
00:06:08,568 --> 00:06:09,694
Jag heter Parker Nesby,

61
00:06:09,777 --> 00:06:13,281
och det här är datorspelens historia.

62
00:06:13,406 --> 00:06:15,241
Parker Nesby. Jag har hört det namnet.

63
00:06:18,911 --> 00:06:21,122
Okej, okej.
Och nu med bara startlaget.

64
00:06:21,205 --> 00:06:22,790
Reserverna bort.

65
00:06:22,874 --> 00:06:23,875
Bort, bort.

66
00:06:25,626 --> 00:06:27,086
Okej. Yo! Så här. Jag ska stå som...

67
00:06:27,211 --> 00:06:29,630
Okej, killar, här. Precis så, okej.

68
00:06:29,714 --> 00:06:32,466
Le. Höj på ögonbrynen.

69
00:06:32,550 --> 00:06:34,969
Sluta le. Det är ditt modellansikte.

70
00:06:35,052 --> 00:06:36,512
Varför är IQ:n så låg här inne?

71
00:06:36,637 --> 00:06:37,805
Okej, coolt. Typ solo nu.

72
00:06:37,889 --> 00:06:39,473
Liksom bara jag, själv.

73
00:06:39,599 --> 00:06:43,144
Bara jag, som typ ingen annan.

74
00:06:43,227 --> 00:06:44,562
Bara, typ, lite snabbare.

75
00:06:45,313 --> 00:06:46,689
Dabba är inte så hett längre.

76
00:06:46,772 --> 00:06:50,276
Okej, dabba är fortfarande helt hett,
och typ alla kan höra vad du säger.

77
00:06:50,526 --> 00:06:52,445
Riccardo. Varför är inte du
med på bilden?

78
00:06:57,783 --> 00:07:00,161
Som, typ, råka få med musklerna.

79
00:07:00,286 --> 00:07:02,371
Vem är det här? Vem är det?

80
00:07:02,455 --> 00:07:05,124
- Miami är online.
- Två minuter till match.

81
00:07:05,875 --> 00:07:06,876
Ingen nåd, killar.

82
00:07:07,001 --> 00:07:08,878
Jag måste kanske
stå över den här, kapten.

83
00:07:09,295 --> 00:07:11,297
Jag tror jag böjde
tummen för hårt i uppvärmningen.

84
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Låt mig se.

85
00:07:18,721 --> 00:07:19,722
Hur känns det?

86
00:07:19,805 --> 00:07:21,682
Har han någonsin rört vid dig så?

87
00:07:21,766 --> 00:07:22,934
Ett till tio?

88
00:07:23,017 --> 00:07:25,311
Han kommer aldrig att röra mig så.

89
00:07:25,728 --> 00:07:26,729
Elva.

90
00:07:30,233 --> 00:07:31,234
V.

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,818
- Ja?
- Du hoppar in.

92
00:07:33,069 --> 00:07:34,987
Herregud!

93
00:07:36,197 --> 00:07:39,116
Okej, byte av spelare,
men vi håller oss till planen.

94
00:07:39,242 --> 00:07:41,953
Poäng är bra, men de spelar
bara roll för turneringsplatser.

95
00:07:42,620 --> 00:07:44,580
Förstör klotet, få vinsten.

96
00:07:45,206 --> 00:07:46,207
V, du kör support.

97
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Fumla inte till det.

98
00:07:48,960 --> 00:07:52,046
Betas på tre. Ett, två, tre, beta!

99
00:07:54,131 --> 00:07:56,425
MIAMI MATRIX mot BARRETT BETAS

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,367
Dustin, de anfaller i flanken.

101
00:08:21,492 --> 00:08:23,160
Jag vet vad jag gör, support.

102
00:08:23,286 --> 00:08:25,830
Så sluta facechecka
och brassa på med långdistansvapnen.

103
00:08:28,165 --> 00:08:29,166
LÄKT

104
00:08:32,253 --> 00:08:34,380
V, jag behöver en läkning här borta.

105
00:08:34,755 --> 00:08:35,798
Jag är där om en sekund.

106
00:08:38,342 --> 00:08:39,343
- Ja!
- Snyggt, tjejen.

107
00:08:41,053 --> 00:08:42,805
Nej, nej, nej.

108
00:08:43,097 --> 00:08:45,558
Dustin, var vaken.
Jag måste läka de andra också.

109
00:08:45,641 --> 00:08:48,060
Sluta tjabba i mickarna
och låt mig styra det här.

110
00:08:48,185 --> 00:08:49,896
V, seriöst, chilla.

111
00:08:49,979 --> 00:08:52,523
Hon håller bokstavligen kvar
din snubbe i spelet, Riccardo.

112
00:08:52,648 --> 00:08:54,358
Wow, jag krossar de sista träffarna.

113
00:09:00,656 --> 00:09:01,657
Jag är död.

114
00:09:01,741 --> 00:09:02,783
De kom bakom mig.

115
00:09:03,492 --> 00:09:04,535
Lyssna, alla.

116
00:09:04,619 --> 00:09:06,829
De kommer på flankerna.
Anfall rakt fram i mitten.

117
00:09:07,872 --> 00:09:08,873
Sa precis det.

118
00:09:11,417 --> 00:09:12,418
Jag behöver en läkning.

119
00:09:13,669 --> 00:09:15,880
Att vara support innebär mer
än att bara läka dig, Dustin.

120
00:09:15,963 --> 00:09:17,048
Alla andra är döda.

121
00:09:22,637 --> 00:09:24,138
Fienden har dödats.

122
00:09:25,640 --> 00:09:26,974
Makten är min.

123
00:09:35,691 --> 00:09:37,568
Seger!

124
00:09:43,074 --> 00:09:44,283
Och det är så man gör.

125
00:09:46,077 --> 00:09:47,536
Men vi förlorade nästan.

126
00:09:47,620 --> 00:09:49,413
Du kommer inte alltid att ha sån tur.

127
00:09:49,539 --> 00:09:51,958
V, jag vet att du tror
att du vet vad du gör,

128
00:09:52,500 --> 00:09:54,210
men du har mycket att lära, okej?

129
00:09:54,293 --> 00:09:56,379
Vilket du kommer att få göra...
från bänken.

130
00:09:56,921 --> 00:09:59,799
Allvarligt? Jag är en
nationellt rankad spelare.

131
00:09:59,966 --> 00:10:02,176
Med mycket mer skills
än de flesta av er.

132
00:10:02,260 --> 00:10:03,511
Det där är inte det minsta sant.

133
00:10:03,594 --> 00:10:04,804
Det är typ sant.

134
00:10:04,887 --> 00:10:08,432
Dustin, jag måste ha
en roll i det här laget.

135
00:10:08,683 --> 00:10:11,561
Du är support.

136
00:10:12,270 --> 00:10:14,272
Om du förtjänar en bättre position
ger jag dig en.

137
00:10:14,397 --> 00:10:16,566
Men med tanke på att vi är
de regerande collegemästarna,

138
00:10:16,649 --> 00:10:17,900
skulle jag säga
att vi är bra som vi är.

139
00:10:17,984 --> 00:10:19,986
Vi kan väl vara lite coola, allihopa.

140
00:10:20,111 --> 00:10:21,445
Vi är alla i samma lag.

141
00:10:21,696 --> 00:10:22,905
Jag vet inte. Är vi?

142
00:10:23,030 --> 00:10:25,032
Ta det lugnt, V.

143
00:10:25,700 --> 00:10:27,743
Var inte så känslig bara för att
du inte får specialbehandling.

144
00:10:27,827 --> 00:10:28,953
Specialbehandling?

145
00:10:29,161 --> 00:10:31,539
Jag fick mitt spelarstipendium
för att jag är en bra spelare.

146
00:10:31,622 --> 00:10:33,124
Jag får väl tyvärr
meddela dig nyheten, V,

147
00:10:33,207 --> 00:10:35,167
att enda anledningen
till att ni har en plats i laget,

148
00:10:35,251 --> 00:10:37,211
är för att ni har typ...

149
00:10:38,504 --> 00:10:40,298
Har... ni vet,

150
00:10:41,007 --> 00:10:42,758
- Vaginor.
- Vad?

151
00:10:42,925 --> 00:10:45,303
Faktiskt så...
jag tror det är vulvor, Dustin.

152
00:10:45,595 --> 00:10:46,971
Vad säger du?

153
00:10:47,054 --> 00:10:49,098
Japp, vaginan är bara födelsekanalen.

154
00:10:49,223 --> 00:10:50,850
Och vulvan är den allomfattande...

155
00:10:50,933 --> 00:10:51,934
Owen, snälla.

156
00:10:52,018 --> 00:10:53,019
Vaginor.

157
00:10:54,854 --> 00:10:56,022
Det var droppen.

158
00:10:56,731 --> 00:10:57,982
- V, kom igen.
- Nej, det var droppen.

159
00:10:58,065 --> 00:11:00,359
Vad, slutar du?

160
00:11:00,776 --> 00:11:02,194
Jag slutar!

161
00:11:02,695 --> 00:11:03,821
Rör inte det där, Owen.

162
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Ni har alla allvarliga problem.

163
00:11:06,741 --> 00:11:07,783
Jag slutar också.

164
00:11:09,243 --> 00:11:10,244
Wow.

165
00:11:10,536 --> 00:11:13,122
Jag har aldrig sett PMS
på nära håll förut.

166
00:11:14,957 --> 00:11:16,167
Städa upp den där skiten, Owen.

167
00:11:25,551 --> 00:11:26,552
V, vänta.

168
00:11:26,636 --> 00:11:27,637
Inte nu, Sloane.

169
00:11:27,887 --> 00:11:28,888
Jag slutar.

170
00:11:32,600 --> 00:11:34,810
Kom igen, Barrett. Jag vill höra er!

171
00:11:48,449 --> 00:11:49,450
Du skrämmer mig.

172
00:11:50,409 --> 00:11:51,702
Du kan sluta skrika.

173
00:11:53,120 --> 00:11:55,081
Du har suttit här i nästan en timme,

174
00:11:55,331 --> 00:11:56,832
och jag är
verkligen orolig för din aura.

175
00:11:57,041 --> 00:11:58,251
Den är vanligtvis ljust lila,

176
00:11:58,334 --> 00:12:00,253
- men just nu är den som...
- Min aura är okej.

177
00:12:00,962 --> 00:12:02,088
Kom och dansa med mig. Kom igen.

178
00:12:02,171 --> 00:12:05,007
Är det inte seger nog,
att du fick ut mig ur rummet?

179
00:12:05,174 --> 00:12:09,428
Jo. Men nu måste du också röra dig,
känna energin på denna magiska plats.

180
00:12:09,929 --> 00:12:10,930
Det här är cafeterian.

181
00:12:12,056 --> 00:12:13,057
Skyll dig själv.

182
00:12:23,484 --> 00:12:24,735
Owen, hej.

183
00:12:24,819 --> 00:12:26,487
Hej, kul att se dig.

184
00:12:27,655 --> 00:12:31,033
Du, jag är ledsen för tidigare idag.

185
00:12:31,200 --> 00:12:33,494
- Ibland kan Dustin vara...
- Ett riktigt kukhuvud.

186
00:12:33,828 --> 00:12:35,454
Och det är typ hela tiden.

187
00:12:35,538 --> 00:12:36,539
Som 24/7.

188
00:12:37,790 --> 00:12:39,625
Så var är resten av dina Betas?

189
00:12:40,376 --> 00:12:43,546
Chockerande, men jag umgås
faktiskt inte så mycket med dem.

190
00:12:43,629 --> 00:12:46,215
Jag rider ut stormen
för stipendiets skull.

191
00:12:52,722 --> 00:12:53,723
Det är min rumskamrat.

192
00:12:55,558 --> 00:12:57,560
Jag ska ta en juice.

193
00:12:58,352 --> 00:12:59,687
Vill du ha en?

194
00:13:00,146 --> 00:13:02,857
Vet du, jag ska nog bara gå.

195
00:13:03,232 --> 00:13:07,445
Det har varit en lång vecka
och jag är helt slut.

196
00:13:07,570 --> 00:13:08,988
Okej, coolt.

197
00:13:09,155 --> 00:13:12,909
Ja, vi syns senare, V.

198
00:13:13,576 --> 00:13:15,786
- Ja.
- Hej då.

199
00:13:20,041 --> 00:13:21,542
Tack för att du handlar på Game Home.

200
00:13:27,632 --> 00:13:29,675
Tänkte väl att jag skulle hitta dig
på Game Home-jobbet.

201
00:13:29,759 --> 00:13:31,719
Du känner mig,
jag jobbar alltid på Game Home.

202
00:13:31,802 --> 00:13:34,055
Livsmål, baby.

203
00:13:34,680 --> 00:13:38,601
Du vet, jag skulle vilja bekräfta
att din chef gör mig törstig.

204
00:13:39,769 --> 00:13:44,148
Lewis? Han får Cheetos i skägget hela
tiden och han säger saker som "keff".

205
00:13:44,232 --> 00:13:46,817
Men han släppte mig före
i kön till PS5.

206
00:13:47,568 --> 00:13:49,028
Jag har verkligen ställt till det.

207
00:13:49,237 --> 00:13:51,906
När jag slutade i laget
kom mitt liv lite ur spår.

208
00:13:51,989 --> 00:13:53,407
Jag hör dig, tjejen.
Jag sitter i samma båt.

209
00:13:53,491 --> 00:13:56,202
De där idioterna
förstörde spelandet för mig också.

210
00:13:56,285 --> 00:13:58,913
Hej ungar, vill ni se nåt keff?

211
00:13:59,038 --> 00:14:00,289
- Kanske.
- Nej, det vill vi inte.

212
00:14:00,373 --> 00:14:03,584
Gissa vem som blivit influencer nu?
Den här killen.

213
00:14:03,668 --> 00:14:06,420
Gillar ni mina kulor?

214
00:14:06,504 --> 00:14:07,672
Prenumerera.

215
00:14:07,797 --> 00:14:09,924
Ska ni ta mina Elder Orbs i munnen?

216
00:14:10,049 --> 00:14:11,425
Kom igen, det är lysande.

217
00:14:11,634 --> 00:14:13,052
Lewis, kan vi få vara ifred lite?

218
00:14:13,928 --> 00:14:14,971
Tjejsnack.

219
00:14:16,806 --> 00:14:19,642
Hallå, sumprunkare,
vill du se nåt keff?

220
00:14:20,142 --> 00:14:23,396
Sloane, om jag inte är med i laget
förlorar jag mitt e-sportstipendium.

221
00:14:23,521 --> 00:14:25,815
Det är den enda anledningen
att jag har råd att gå på Barrett.

222
00:14:25,898 --> 00:14:28,359
När livet inte blir som jag vill,

223
00:14:28,484 --> 00:14:30,653
brukar jag bli riktigt hög
och kolla på Captain Marvel.

224
00:14:31,612 --> 00:14:34,657
- Varför?
- För att Brie Larson är superhet.

225
00:14:34,740 --> 00:14:37,034
Och den är ett fantastiskt förspel
till Avengers: Endgame.

226
00:14:39,120 --> 00:14:41,038
Vänta, vad gör Captain Marvel?

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,790
I det överjävliga montaget.

228
00:14:43,124 --> 00:14:45,293
Åh, hon reser sig upp igen.

229
00:14:45,376 --> 00:14:47,211
Ja. Ja, vi reser oss upp igen.

230
00:14:47,336 --> 00:14:50,381
- Okej.
- Vi ska starta ett eget lag.

231
00:14:50,590 --> 00:14:51,716
Och besegra Betas.

232
00:14:52,300 --> 00:14:53,634
Jag tror inte att det är så lätt.

233
00:14:53,718 --> 00:14:54,886
Varför inte? Vad behöver vi?

234
00:14:54,969 --> 00:14:58,431
- Några lagtröjor och ett namn.
- Och ett lag, V. Vi behöver spelare.

235
00:14:58,556 --> 00:15:01,350
Sloane, vi ska starta
ett lag med bara tjejer.

236
00:15:01,684 --> 00:15:05,021
Och sparka skiten ur
de där Beta-idioterna.

237
00:15:10,568 --> 00:15:12,236
Ja, ja, ja, ja!

238
00:15:16,490 --> 00:15:17,658
Vad?

239
00:15:18,075 --> 00:15:20,369
Åh, kom in.

240
00:15:20,494 --> 00:15:22,914
Hej, tjejer, välkomna.

241
00:15:23,164 --> 00:15:25,666
Kul att se er.
Nej, nej, stäng inte dörren.

242
00:15:26,417 --> 00:15:28,127
Vi stänger inga dörrar här på Barrett.

243
00:15:31,839 --> 00:15:33,174
Åh, jisses.

244
00:15:33,341 --> 00:15:34,592
En sådan överraskning.

245
00:15:34,675 --> 00:15:35,676
Här, lite att dricka.

246
00:15:36,969 --> 00:15:38,012
Vad är det här?

247
00:15:38,137 --> 00:15:40,348
Kombucha... och valsperma.

248
00:15:41,307 --> 00:15:42,391
Det ska vara bra för huden.

249
00:15:42,725 --> 00:15:44,101
Visst?

250
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
Jag heter dekan Davis.

251
00:15:47,980 --> 00:15:49,941
Jag föredrar pronomen han och honom.

252
00:15:52,985 --> 00:15:54,278
Hon, henne.

253
00:15:54,695 --> 00:15:56,364
Henne, Sloane.

254
00:15:56,822 --> 00:15:57,782
Fantastiskt.

255
00:15:58,115 --> 00:15:59,617
Kom in så snackar vi.

256
00:16:00,159 --> 00:16:02,161
Sitt ner, så pratar vi lite.

257
00:16:04,121 --> 00:16:05,790
Jag fick just de här stiliga sakerna.

258
00:16:06,415 --> 00:16:07,458
Vänta. Se upp!

259
00:16:07,750 --> 00:16:09,293
Nej, nej, nej. Stanna där ni är.

260
00:16:09,502 --> 00:16:10,795
Res er inte, det är lugnt.

261
00:16:10,878 --> 00:16:13,714
Jag har precis fått de här,
de är lite svåra att vänja sig vid.

262
00:16:13,798 --> 00:16:16,509
Jag hade en på college. Jag vet inte
hur man använder dem längre.

263
00:16:17,093 --> 00:16:21,639
Okej, jag ska börja med att säga
att det här är en säker plats,

264
00:16:22,348 --> 00:16:25,142
och alla på den säkra platsen
behandlas lika.

265
00:16:26,227 --> 00:16:29,730
Vi spelas in också för ansvarsfrihet,
mestadels min.

266
00:16:32,275 --> 00:16:33,859
Har jag muntligt samtycke till det?

267
00:16:34,402 --> 00:16:35,611
- Ja.
- Bra.

268
00:16:35,987 --> 00:16:40,449
Så, ja. Varför har ni kommit hit,
till mitt kontor?

269
00:16:40,866 --> 00:16:41,909
Jag sa att det är en säker plats, väl?

270
00:16:41,993 --> 00:16:43,286
- Ja.
- Okej, bra.

271
00:16:43,369 --> 00:16:50,376
Vi ville föreslå bildandet av ett
e-sportlag för tjejer på college.

272
00:16:51,377 --> 00:16:53,796
Verkligen? Åh, det låter kul.

273
00:16:54,839 --> 00:16:57,633
Toppen. Ja, jag förstår.

274
00:16:57,717 --> 00:16:58,676
Jag fattar.

275
00:16:59,969 --> 00:17:01,387
Jag bearbetar era känslor.

276
00:17:01,846 --> 00:17:03,472
Det är okej.

277
00:17:07,393 --> 00:17:08,686
Nej.

278
00:17:09,770 --> 00:17:11,188
Nej.

279
00:17:14,483 --> 00:17:15,776
Jag vet inte vad som händer.

280
00:17:16,277 --> 00:17:17,445
Jag har ingen koll.

281
00:17:18,529 --> 00:17:19,739
Vad är ett e-sportlag?

282
00:17:21,908 --> 00:17:26,163
Man tävlar i datorspel.

283
00:17:26,288 --> 00:17:29,666
Tävlar i datorspel,
alltså Nintendo och sån skit.

284
00:17:29,833 --> 00:17:31,376
Är det en sport?

285
00:17:31,501 --> 00:17:32,669
Ja, vi har stipendier.

286
00:17:34,755 --> 00:17:36,965
Jag säger bara det,
jag vet inte vad som är vad längre.

287
00:17:37,049 --> 00:17:40,677
Det var en elev här inne nyss,
och han sa att han var för-triggad.

288
00:17:42,137 --> 00:17:43,597
Jag vet inte ens vad triggad betyder.

289
00:17:43,680 --> 00:17:44,973
Triggad är som typ en traumarespons.

290
00:17:45,057 --> 00:17:46,016
Jag bryr mig inte.

291
00:17:47,351 --> 00:17:48,852
Jag har ett år kvar här.

292
00:17:49,895 --> 00:17:53,023
Och mitt enda mål är
att inte rubba några jämvikter.

293
00:17:54,483 --> 00:17:59,071
Och för att uppnå det måste jag
undvika alla som helst förändringar.

294
00:17:59,154 --> 00:18:01,323
Vi vill bara spela.

295
00:18:01,448 --> 00:18:04,201
Jag antar att om jag säger nej,
så "cancelar" ni mig?

296
00:18:08,288 --> 00:18:10,374
Men om vi säger så här.
Vi kan väl jobba tillsammans?

297
00:18:10,832 --> 00:18:11,833
Det kan vi göra.

298
00:18:12,543 --> 00:18:13,544
Så här tänker jag göra.

299
00:18:14,753 --> 00:18:16,505
Ni får lov att bilda
ert speciella lilla lag.

300
00:18:16,630 --> 00:18:18,507
- Får vi?
- Ja, det får ni.

301
00:18:18,590 --> 00:18:19,591
På ett villkor.

302
00:18:20,467 --> 00:18:22,135
Jag vill inte höra er,

303
00:18:22,928 --> 00:18:25,806
eller se er nånsin igen.

304
00:18:27,641 --> 00:18:28,642
Är vi överens?

305
00:18:30,310 --> 00:18:31,520
Ja!

306
00:18:31,812 --> 00:18:33,063
Gillar ni att spela?

307
00:18:33,397 --> 00:18:36,650
Overwatch, Animal Crossing,
Valorant...

308
00:18:36,817 --> 00:18:39,486
Fortnite, Last of Us, Minecraft...

309
00:18:39,570 --> 00:18:41,905
Kom till vår audition och gå med.

310
00:18:42,698 --> 00:18:44,950
Vi är speltjejer.

311
00:18:45,951 --> 00:18:48,120
Speltjejer hitåt,
kom till vår audition.

312
00:18:49,454 --> 00:18:51,373
Hej tjejer, berätta för
era tjejkompisar.

313
00:18:54,042 --> 00:18:55,460
Så, spelar du?

314
00:18:55,752 --> 00:18:57,671
Jag gillar konfrontation.

315
00:18:59,339 --> 00:19:01,550
I datorspel, eller hur?

316
00:19:05,512 --> 00:19:08,473
Faktum är att vi lever
i en gigantisk snöglob.

317
00:19:08,599 --> 00:19:09,600
Öh, faktum är...

318
00:19:09,725 --> 00:19:13,437
Fakta, "Sir" Isaac Newton
var en sinnessjuk idiot.

319
00:19:16,857 --> 00:19:18,525
Jag tror att jag hörde
ett "Diane" där inne.

320
00:19:19,151 --> 00:19:20,319
Var det alviska?

321
00:19:21,403 --> 00:19:23,864
Ett av det alviska folkets
många stolta språk.

322
00:19:24,907 --> 00:19:26,491
Jorden är platt.

323
00:19:26,575 --> 00:19:27,659
Visa mig kurvan.

324
00:19:27,784 --> 00:19:28,869
Okej, ut.

325
00:19:29,620 --> 00:19:31,038
Okej, Diane, spelar du?

326
00:19:31,163 --> 00:19:34,791
Hundra procent,
typ lajv, cosplay, rollspel,

327
00:19:34,875 --> 00:19:36,668
Men spelar du Elder Orb?

328
00:19:37,753 --> 00:19:39,338
Bajsar enhörningar regnbågar?

329
00:19:40,339 --> 00:19:42,049
Jag är med som teknisk support.

330
00:19:42,257 --> 00:19:43,425
Jag älskar att krossa skallar.

331
00:19:43,550 --> 00:19:44,635
Nu snackar vi.

332
00:19:47,387 --> 00:19:50,599
Jag är väldigt bra på integral
och differentialkalkyl

333
00:19:50,682 --> 00:19:52,517
Jag kan de vetenskapliga namnen...

334
00:19:52,601 --> 00:19:53,894
Ni har inget emot knivar, hoppas jag?

335
00:19:53,977 --> 00:19:57,105
För jag har, typ, hundra knivar,
kanske typ tusen.

336
00:19:57,481 --> 00:19:59,149
Jag kan bli arresterad
för knivarna jag har.

337
00:20:00,901 --> 00:20:02,236
General-major

338
00:20:05,072 --> 00:20:06,240
Har du en flickvän som spelar?

339
00:20:08,325 --> 00:20:09,326
Välkommen till laget.

340
00:20:11,328 --> 00:20:12,329
Vad heter du?

341
00:20:12,412 --> 00:20:13,413
Vad vill ni jag ska heta?

342
00:20:14,665 --> 00:20:15,666
Döp mig.

343
00:20:16,625 --> 00:20:17,626
Lilly?

344
00:20:17,960 --> 00:20:19,044
Lilly.

345
00:20:21,004 --> 00:20:22,464
Lilly?

346
00:20:22,631 --> 00:20:25,509
Lilly. Jag gillar det.

347
00:20:25,592 --> 00:20:26,593
Det är vackert.

348
00:20:26,718 --> 00:20:30,472
Får vi tatueringar?
Får vi tatueringar, ja eller nej?

349
00:20:30,597 --> 00:20:32,933
Vår intervjuprocess är så dålig.

350
00:20:33,392 --> 00:20:35,894
SPELA MED 8-BITCHARNA

351
00:20:37,688 --> 00:20:39,439
Det är inte ens en bra kukteckning.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,067
Vad är det för psykopat
som ritar hår på skaftet?

353
00:20:44,987 --> 00:20:45,988
UTTAGNINGAR TILL BETAS IDAG

354
00:20:46,071 --> 00:20:47,990
Dustin!

355
00:20:48,490 --> 00:20:50,450
Tönt, fåne, gås.

356
00:20:52,953 --> 00:20:53,954
Snygga hjul.

357
00:20:54,121 --> 00:20:57,332
Ursäkta. Jag blev precis ratad
av världens största kräk.

358
00:20:57,541 --> 00:21:01,169
Ja, vi känner kräket, och vi vet
hur man bäst slår tillbaka mot honom.

359
00:21:03,255 --> 00:21:04,381
Så det finns ett lag till?

360
00:21:04,840 --> 00:21:06,174
Vi håller på att bildas.

361
00:21:06,300 --> 00:21:08,677
- Ställer du upp?
- Vad som än gör mina fans glada.

362
00:21:08,927 --> 00:21:11,138
Är du typ en influencer eller något?

363
00:21:11,346 --> 00:21:14,141
Känner du någon annan funktionsnedsatt
sexbomb som är grym på Elder Orb?

364
00:21:14,266 --> 00:21:15,559
Har du någonsin spelat i ett lag?

365
00:21:15,642 --> 00:21:19,104
Jag var kapten för laget som var
distriktsmästare på gymnasiet, sötnos.

366
00:21:21,398 --> 00:21:22,441
Välkommen till 8-Bits.

367
00:21:23,483 --> 00:21:24,484
Följ oss.

368
00:21:38,957 --> 00:21:39,958
Vilka är ni?

369
00:21:40,209 --> 00:21:41,710
Vi är 8-Bits.

370
00:21:42,252 --> 00:21:43,378
Är Parker Nesby här?

371
00:21:43,795 --> 00:21:46,298
Mamma, det är några knasbollar
vid dörren till dig.

372
00:21:47,466 --> 00:21:49,760
Vad har jag sagt om
att öppna dörren för...

373
00:21:51,511 --> 00:21:52,846
Och vad vill ni?

374
00:21:52,971 --> 00:21:54,765
Jag går på din kurs om
Datorspelens historia.

375
00:21:56,141 --> 00:21:57,517
Normalstora bröst.

376
00:21:58,852 --> 00:22:00,020
Ja, jag minns dig.

377
00:22:00,938 --> 00:22:01,939
Kan vi komma in?

378
00:22:04,149 --> 00:22:05,150
Okej då.

379
00:22:13,492 --> 00:22:15,160
Ni var ett eklektiskt gäng,
får jag säga.

380
00:22:16,119 --> 00:22:17,287
Borde inte ni vara i skolan?

381
00:22:17,371 --> 00:22:18,497
Det är lördag, mamma.

382
00:22:18,580 --> 00:22:20,040
Det är därför jag har dig här.

383
00:22:20,791 --> 00:22:23,001
Så, handlar det här
om terminsuppsatsen?

384
00:22:23,085 --> 00:22:25,754
Vi har bildat ett e-sportlag
för bara tjejer på Barrett.

385
00:22:26,755 --> 00:22:28,006
Och vi behöver din hjälp.

386
00:22:28,131 --> 00:22:30,092
Sött, men det blir ett stort nej.

387
00:22:30,175 --> 00:22:32,177
Jag tyckte du sa
att hon redan var med, V.

388
00:22:32,261 --> 00:22:33,845
Ja, vad är grejen?

389
00:22:33,929 --> 00:22:35,973
Jag sa, jag tror att hon kan gå med.

390
00:22:36,557 --> 00:22:39,142
Kan vi prata ensamma?

391
00:22:41,228 --> 00:22:42,271
Visst.

392
00:22:42,938 --> 00:22:44,273
Kan jag få en skål med såna där?

393
00:22:54,241 --> 00:22:56,326
Träna er? Wow, inte en jävla chans.

394
00:22:56,410 --> 00:22:58,120
Jag vet vem du är.

395
00:22:58,954 --> 00:22:59,955
Jag googlade dig.

396
00:23:00,455 --> 00:23:03,250
- Läskigt.
- Du designade Age of Newtronium.

397
00:23:03,917 --> 00:23:06,628
Det är bokstavligen spelet
som fick mig börja spela.

398
00:23:06,837 --> 00:23:09,673
Det är bokstavligen spelet som
fick mig doxad ut ur spelvärlden.

399
00:23:10,340 --> 00:23:12,885
Min son ska inte behöva
öppna hatbrev på verandan igen.

400
00:23:13,844 --> 00:23:17,139
Jag är ledsen att systemet suger
för er, och det gör det.

401
00:23:17,347 --> 00:23:18,473
Men vad ska jag göra åt det?

402
00:23:18,557 --> 00:23:19,683
Träna oss.

403
00:23:20,726 --> 00:23:21,894
Varför är du så rädd för det?

404
00:23:21,977 --> 00:23:23,061
Jag är inte rädd för något.

405
00:23:23,186 --> 00:23:24,438
Då är vi likadana.

406
00:23:24,521 --> 00:23:26,189
Underbart. Då kommer
du att bli jättebra.

407
00:23:26,899 --> 00:23:29,359
Så ta med dig dina kufiska vänner
och lämna mig ifred här hemma.

408
00:23:29,443 --> 00:23:31,570
Okej, vänta, du sa det själv,

409
00:23:31,653 --> 00:23:34,239
saker kommer aldrig att förändras
om vi inte gör något.

410
00:23:34,656 --> 00:23:36,617
Sa jag det? Så djupsinnigt.

411
00:23:36,700 --> 00:23:40,162
Okej, men som
en speltjej till en annan,

412
00:23:40,454 --> 00:23:44,791
Jag har stipendium, och har jag inget
lag får jag inte vara kvar på Barrett.

413
00:23:46,126 --> 00:23:47,336
Kom igen, mamma.

414
00:23:47,669 --> 00:23:50,672
De behöver dig.
Jag menar, de är helt patetiska.

415
00:23:51,215 --> 00:23:53,634
Hallå där, snubben.

416
00:23:54,009 --> 00:23:55,427
Vi kommer inte att svika dig.

417
00:23:57,679 --> 00:23:58,680
Skit!

418
00:23:58,764 --> 00:23:59,765
Okej.

419
00:24:05,979 --> 00:24:07,105
Ojoj.

420
00:24:08,565 --> 00:24:11,860
Är ni engagerade? Är ni säkra på
att ni har vad som krävs?

421
00:24:11,985 --> 00:24:15,239
- Ja.
- Är ni dårar redo att gå i krig?

422
00:24:15,364 --> 00:24:16,698
- Ja.
- Ja, visst.

423
00:24:17,282 --> 00:24:19,243
- Okej.
- Så du tänker verkligen hjälpa oss?

424
00:24:19,326 --> 00:24:20,369
Ja.

425
00:24:21,828 --> 00:24:22,829
Men bara av medlidande.

426
00:24:24,665 --> 00:24:26,250
Ut ur mitt hus nu, kom igen.

427
00:24:28,585 --> 00:24:29,962
Wow! Dekanen höll vad han lovade.

428
00:24:30,671 --> 00:24:33,090
Okej, dåså.

429
00:24:38,804 --> 00:24:41,598
Okej, det här... det är inte så illa.

430
00:24:47,604 --> 00:24:50,649
Det är faktiskt bättre
än jag trodde att det skulle vara.

431
00:24:51,400 --> 00:24:52,859
Det luktar som om någon dött här inne.

432
00:24:53,235 --> 00:24:54,861
Eller att ett spöke skitit ner sig.

433
00:24:54,945 --> 00:24:57,906
Jag tror att någon
faktiskt har dött här inne.

434
00:24:59,283 --> 00:25:01,118
Vi kan få det
att kännas som hemma på nolltid.

435
00:25:02,995 --> 00:25:05,497
Genom att delta
i denna vördade ceremoni,

436
00:25:06,081 --> 00:25:08,500
blir ni för evigt länkade
till de många stora Betas

437
00:25:08,625 --> 00:25:09,585
som funnits före er,

438
00:25:09,668 --> 00:25:12,754
ända tillbaka till 2015.

439
00:25:13,881 --> 00:25:15,048
Presentera rekryterna!

440
00:25:20,721 --> 00:25:22,431
- Knäböj.
- Ja, knäböj.

441
00:25:24,892 --> 00:25:28,103
Har ni, Jeff och Geoff...

442
00:25:28,478 --> 00:25:30,230
Vänta. Har de samma namn?

443
00:25:30,439 --> 00:25:32,024
- Jeff.
- Geoff.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,235
Okej. Coolt.

445
00:25:36,028 --> 00:25:38,280
Med detta svärd
blir ni dubbade till Betas.

446
00:25:38,363 --> 00:25:39,489
Nej, nej, nej. Det är okej.

447
00:25:39,740 --> 00:25:40,991
Det är en ceremoni.

448
00:25:43,327 --> 00:25:47,956
Jeff och Geoff, ni är nu invigda
i vårt heliga spelbrödraskap.

449
00:25:48,749 --> 00:25:51,001
Skåda, de nyligen dubbade Betas!

450
00:26:00,427 --> 00:26:01,678
Är det inte 8-Bits?

451
00:26:01,803 --> 00:26:03,180
Mer som 8-Bitches.

452
00:26:03,263 --> 00:26:05,641
Lugn, Riccardo.
Kvinnliga förrädare? Ja.

453
00:26:05,766 --> 00:26:08,894
Förlåt. Jag trodde att konventet
för hån var längre ner på gatan.

454
00:26:09,561 --> 00:26:11,730
Då kan du ta dina 43:or
och gå dit själv.

455
00:26:13,649 --> 00:26:15,734
Seriöst? Du slutade i Betas för detta?

456
00:26:16,068 --> 00:26:17,819
Kan du bara inte
vänta på din tur som alla andra?

457
00:26:17,903 --> 00:26:20,072
Det e-sportlaget
är inte din medfödda rättighet.

458
00:26:20,489 --> 00:26:21,990
Får jag presentera era ersättare.

459
00:26:22,241 --> 00:26:24,826
De nyligen dubbade Betas.
Hur får det dig att känna?

460
00:26:25,202 --> 00:26:27,120
Om jag hade en penis, slak.

461
00:26:27,663 --> 00:26:29,164
Du kan ju önska att du hade en penis.

462
00:26:29,289 --> 00:26:30,499
En strap-on som din, snygging?

463
00:26:30,582 --> 00:26:32,834
Jag spänner på den meddetsamma!

464
00:26:32,918 --> 00:26:33,919
Du kan inte säga så, Ricky.

465
00:26:34,002 --> 00:26:35,337
- Det är Riccardo.
- Än sen.

466
00:26:35,420 --> 00:26:38,173
Du önskade en strap-on,
och se, jag har en.

467
00:26:38,298 --> 00:26:40,634
Kom med en som är extra tjock.

468
00:26:40,801 --> 00:26:43,679
Jag smörjer in den just nu.

469
00:26:43,762 --> 00:26:47,140
Hoppa i, baby. Vattnet är varmt
och jag har redan på mig en t-shirt.

470
00:26:47,224 --> 00:26:49,351
Sära på skinkorna,
så ser vi var jag passar.

471
00:26:49,434 --> 00:26:52,354
Jag sprider, jag sprider.
Som jordnötssmör och sylt.

472
00:26:52,437 --> 00:26:54,648
- Vad är det som händer?
- Det här är vad som händer.

473
00:27:01,446 --> 00:27:02,531
Vad har du ätit?

474
00:27:02,698 --> 00:27:04,157
Vad är det för fel på dessa människor?

475
00:27:04,241 --> 00:27:05,617
Jag vill bara spela datorspel.

476
00:27:05,701 --> 00:27:07,077
Vad är du? En kamel?

477
00:27:07,244 --> 00:27:08,829
Ja. Det där är vad jag
kallar ett pärlhalsband.

478
00:27:08,912 --> 00:27:10,539
Det kommer att fräta
rakt igenom din tröja.

479
00:27:11,456 --> 00:27:12,457
Hallå!

480
00:27:13,083 --> 00:27:16,378
I kväll firar vi att vi inte är
idioter, vad vi än har mellan benen.

481
00:27:19,214 --> 00:27:20,632
Fira så mycket ni vill,

482
00:27:20,716 --> 00:27:22,259
för efter måndagens match,

483
00:27:22,342 --> 00:27:24,928
är det enda festandet
du gör tröstfestande.

484
00:27:25,053 --> 00:27:26,179
Vad pratar du om?

485
00:27:26,555 --> 00:27:27,764
Har du inte sett spelordningen?

486
00:27:28,682 --> 00:27:30,309
Er första match är mot oss.

487
00:27:35,063 --> 00:27:37,649
Okej, allihopa, nu räcker det.

488
00:27:38,275 --> 00:27:39,568
Ja, nu räcker det.

489
00:27:41,737 --> 00:27:43,113
Tillbaka till huset, killar.

490
00:27:47,326 --> 00:27:48,702
Jeff, Geoff.

491
00:27:49,453 --> 00:27:52,539
Diane, jag kommer seriöst att
drömma mardrömmar om det här.

492
00:27:54,458 --> 00:27:56,919
Okej, 8-Bits, det är speldag.

493
00:27:57,252 --> 00:28:00,339
Och här är vi, alla tillsammans.
Allihop.

494
00:28:00,797 --> 00:28:03,133
Nåväl, vilket spel spelar ni?

495
00:28:03,342 --> 00:28:05,928
Knights of the Elder Orb. Duh.

496
00:28:06,136 --> 00:28:08,472
"Knights of the Elder Orb Duh."

497
00:28:08,847 --> 00:28:11,016
Coolt. Jag kan verkligen
inget om det spelet.

498
00:28:11,600 --> 00:28:13,101
Men snart så.

499
00:28:13,310 --> 00:28:15,646
Så, hur är läget, Galadriel?

500
00:28:16,146 --> 00:28:20,525
Du är förvirrad.
Galadriel är min kusin!

501
00:28:21,235 --> 00:28:23,695
Och rösten?

502
00:28:23,820 --> 00:28:25,072
Kommer med kostymen.

503
00:28:26,281 --> 00:28:28,075
Okej, coolt. Vi går vidare.

504
00:28:28,283 --> 00:28:30,619
Jag har ingen aning
om någon av era styrkor,

505
00:28:30,744 --> 00:28:32,788
men använd dem. Använd era styrkor.

506
00:28:35,541 --> 00:28:37,042
Bra. Bra pass, tjejer.

507
00:28:38,335 --> 00:28:39,378
Okej.

508
00:28:40,921 --> 00:28:42,631
Jag känner mig oinspirerad.

509
00:28:42,714 --> 00:28:44,633
Upp med hakan.
Vi kommer att göra det bra.

510
00:28:47,886 --> 00:28:49,972
BARRETT BETAS mot BARRETT 8-BITS

511
00:28:53,058 --> 00:28:54,935
Hallå, se upp för det där tornet!
Det skjuter...

512
00:28:55,269 --> 00:28:56,728
Fan också!

513
00:28:56,812 --> 00:28:57,813
Lasrar!

514
00:29:00,274 --> 00:29:02,568
Betas, låt dem inte ta ett enda torn.

515
00:29:04,486 --> 00:29:05,737
Jenna, vad gör du?

516
00:29:06,321 --> 00:29:08,365
- Jag hjälper dig.
- Tillbaka i djungeln.

517
00:29:09,408 --> 00:29:11,159
Jag hoppar snabbt tillbaka till basen.
Täck mig någon.

518
00:29:11,243 --> 00:29:12,244
Okidoki.

519
00:29:12,828 --> 00:29:13,829
Lilly, se upp.

520
00:29:16,290 --> 00:29:18,292
Jag ska slita ut strupen
på dig nästa gång.

521
00:29:18,375 --> 00:29:19,877
Kom igen. Var lite mer levande.

522
00:29:19,960 --> 00:29:20,961
Typ omöjligt.

523
00:29:24,673 --> 00:29:27,009
Okej, laget, min kraft är klar.
Vi väljer en.

524
00:29:31,179 --> 00:29:32,389
Såg ni det?

525
00:29:32,472 --> 00:29:33,682
Jenna, var vaken!

526
00:29:34,099 --> 00:29:35,392
Betas, dags att krossa.

527
00:29:35,559 --> 00:29:36,560
Jag är med dig.

528
00:29:36,685 --> 00:29:38,270
- Har dig.
- Fixar det, kapten.

529
00:29:38,937 --> 00:29:41,607
Nej, nej, nej! Tillbaka till basen.
Försvara vår axel.

530
00:29:41,982 --> 00:29:43,609
- På det.
- Var är försvaret?

531
00:29:45,569 --> 00:29:46,612
Jag har det där klotet.

532
00:29:47,654 --> 00:29:48,739
Var är alla?

533
00:29:48,989 --> 00:29:50,949
Försvara så mycket du vill, baby.

534
00:29:51,366 --> 00:29:52,534
Går in.

535
00:29:58,123 --> 00:30:00,292
- Ni blev gankade.
- Gankade!

536
00:30:00,375 --> 00:30:02,878
- Nationellt rankad.
- Mer som nationellt gankad.

537
00:30:04,254 --> 00:30:05,672
Vi verkar vara lite för starka för er.

538
00:30:05,756 --> 00:30:07,841
Herregud, så dåligt!

539
00:30:09,134 --> 00:30:12,054
Var det inte meningen
att någon i laget skulle vakta klotet?

540
00:30:12,179 --> 00:30:14,681
Fortsätt spela Fruity Frogs
istället, nördar.

541
00:30:16,183 --> 00:30:17,309
Jag hatar dem.

542
00:30:17,434 --> 00:30:18,477
Jag hatar dem också.

543
00:30:19,811 --> 00:30:23,232
Morrhåren sitter inte bara
i mitt ansikte, damer.

544
00:30:24,858 --> 00:30:25,859
Prenumerera.

545
00:30:26,944 --> 00:30:29,404
Titta där. Jag är en kissekatt.

546
00:30:34,576 --> 00:30:37,371
- V! Hej.
- Hej.

547
00:30:37,454 --> 00:30:38,747
Jag visste inte att du jobbade här.

548
00:30:38,830 --> 00:30:40,666
Välkommen till mitt andra hem.

549
00:30:41,333 --> 00:30:43,252
Så, får du gratis saker eller vad?

550
00:30:43,752 --> 00:30:46,004
Bara symboliska rabatter
för att jag säljer min själ.

551
00:30:46,171 --> 00:30:47,881
Verkar vara den nya normen
nu för tiden.

552
00:30:48,090 --> 00:30:50,008
Tog du med plåster till mina skador?

553
00:30:50,092 --> 00:30:52,177
Var inte hård mot dig själv.
Det var er första match.

554
00:30:52,261 --> 00:30:54,263
Såklart blir det lite missar.

555
00:30:54,763 --> 00:30:56,974
Är det vad du kallar total förintelse?

556
00:30:57,349 --> 00:30:59,726
Hela min collegeframtid är i spillror.

557
00:30:59,893 --> 00:31:02,688
Ja, men ni har startat ert eget lag.

558
00:31:03,063 --> 00:31:05,732
Du gör rätt. Det är ganska häftigt.

559
00:31:08,026 --> 00:31:09,987
Kom du hit för att köpa något, eller?

560
00:31:10,070 --> 00:31:12,573
Nej. Faktiskt,

561
00:31:12,823 --> 00:31:17,869
tänkte jag fråga
om du kanske ville hänga i helgen.

562
00:31:20,330 --> 00:31:22,583
Jag har inte riktigt tid.

563
00:31:23,333 --> 00:31:26,044
Okej, vi kanske spela online bara.

564
00:31:26,628 --> 00:31:28,672
Fredag kväll.
Ni måste träna, eller hur?

565
00:31:29,298 --> 00:31:30,424
Snyggt motdrag.

566
00:31:30,883 --> 00:31:31,884
Tack.

567
00:31:32,342 --> 00:31:33,635
Vi ses på fredag.

568
00:31:33,927 --> 00:31:34,928
Okej. Coolt.

569
00:31:35,679 --> 00:31:37,055
Jag heter Owen, förresten.

570
00:31:37,139 --> 00:31:38,682
Ja, jag vet vad du heter.

571
00:31:39,182 --> 00:31:42,311
Nej. Nej, mitt spelnamn.
Det är "0-win".

572
00:31:42,394 --> 00:31:45,731
E blir I för jag vinner.
Och O blir 0 för...

573
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Okej, jag ska gå.

574
00:31:48,525 --> 00:31:52,779
- Så, jag hittar dig på fredag.
- Okej.

575
00:31:53,030 --> 00:31:54,406
- Hej.
- Hej då.

576
00:31:55,490 --> 00:31:56,533
Du, Owen.

577
00:31:57,159 --> 00:31:58,160
Utgången är ditåt.

578
00:32:01,914 --> 00:32:03,415
- Hej då.
- Hej då.

579
00:32:08,212 --> 00:32:09,880
Diane, få din röv ur vägen!

580
00:32:09,963 --> 00:32:11,381
Var vill du ha min röv då?

581
00:32:12,591 --> 00:32:14,676
- Jag ska fan döda dig.
- Inte om jag dödar dig först.

582
00:32:14,760 --> 00:32:17,304
Cirkel. Lagmöte. Vi måste prata.

583
00:32:21,225 --> 00:32:23,185
Okej. Jag går direkt till saken.

584
00:32:23,894 --> 00:32:25,312
Den matchen var fruktansvärd.

585
00:32:25,771 --> 00:32:27,105
Med noll överdrift,

586
00:32:27,397 --> 00:32:29,149
det var ett hatbrott
mot människor med ögon.

587
00:32:30,067 --> 00:32:31,818
Vi måste gå tillbaka till grunderna.

588
00:32:32,069 --> 00:32:33,111
Lära känna varandra.

589
00:32:34,071 --> 00:32:36,031
Jag vill veta
vilka som är era favoritspel.

590
00:32:36,365 --> 00:32:37,449
Vi ska spela dem tillsammans,

591
00:32:37,532 --> 00:32:39,993
och sedan kan vi använda
de kunskaperna i det här laget.

592
00:32:41,411 --> 00:32:42,454
Jag börjar.

593
00:32:45,707 --> 00:32:48,210
Okej. Jag heter Parker.

594
00:32:48,752 --> 00:32:52,256
Jag är en före detta
videospelsdesigner, numera lärare.

595
00:32:52,881 --> 00:32:54,800
Jag är en förfallen feminist,

596
00:32:54,883 --> 00:32:57,094
och jag gillar att hålla på med spel,

597
00:32:57,261 --> 00:33:00,681
även om det gör mig riktigt ont.

598
00:33:02,474 --> 00:33:03,517
Nästa?

599
00:33:09,523 --> 00:33:13,485
Hej, jag heter Sloane
och jag är spelare.

600
00:33:13,569 --> 00:33:15,696
Hej, Sloane.

601
00:33:16,071 --> 00:33:17,489
Spel är min flykt.

602
00:33:18,657 --> 00:33:21,326
Det är dit jag går när jag vill
känna mig som en superhjälte, typ.

603
00:33:21,743 --> 00:33:23,370
Ja, det är bra. Det är riktigt bra.

604
00:33:25,163 --> 00:33:29,334
Jag hade inte ens rört
en kontroll innan min olycka.

605
00:33:29,543 --> 00:33:35,090
Men jag träffade en community online
som hjälpte mig att starta en Patreon,

606
00:33:35,173 --> 00:33:39,428
så jag kunde få mitt liv normalt igen,
så normalt som det nu går.

607
00:33:40,470 --> 00:33:44,433
Som att bo utanför campus, och
handkontroller så jag kan köra bil.

608
00:33:45,267 --> 00:33:47,227
Och Toulon på sportlovet, bitches.

609
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
Ja, ja.

610
00:33:53,400 --> 00:33:56,153
Jag brukade spela Game Boy hela dagen,

611
00:33:56,236 --> 00:33:59,489
när min pappa och jag red på delfiner
från Miami till Kuba.

612
00:34:00,574 --> 00:34:02,868
Ja. Och så fick jag veta
för två månader sedan,

613
00:34:02,993 --> 00:34:05,579
att det var inte min pappa egentligen.

614
00:34:09,124 --> 00:34:11,418
En gång tog jag
för mycket ecstasy på ett rave,

615
00:34:11,543 --> 00:34:13,712
och vaknade fastbunden på en husbil,
klädd som en älva.

616
00:34:13,921 --> 00:34:15,839
Jag hade så mycket glitter i vaginan
när jag muspruttade,

617
00:34:15,923 --> 00:34:17,633
så det var som
en Kesha-konsert där nere.

618
00:34:17,925 --> 00:34:19,218
Jo visst. Klart det hänt.

619
00:34:19,343 --> 00:34:20,677
Det var så häftigt.

620
00:34:20,969 --> 00:34:21,970
Okej!

621
00:34:23,388 --> 00:34:25,641
Jag är glad jag pratade först. Wow!

622
00:34:27,559 --> 00:34:29,269
Okej. Nu tränar vi.

623
00:34:29,895 --> 00:34:30,979
Plats för musik.

624
00:34:32,898 --> 00:34:36,610
Vi ska träna mentalt,
andligt, fysiskt.

625
00:34:36,693 --> 00:34:38,111
Vi ska öva upp våra reflexer.

626
00:34:38,278 --> 00:34:39,988
Arbeta med vår kommunikation
med varandra.

627
00:34:40,113 --> 00:34:41,240
Kom igen, jag behöver lite hjälp.

628
00:34:41,323 --> 00:34:42,324
Öka vårt självförtroende.

629
00:34:43,325 --> 00:34:46,411
Och viktigast av allt,
det förtroende ni har för varandra.

630
00:34:47,663 --> 00:34:49,289
För som det ser ut just nu,

631
00:34:50,958 --> 00:34:52,584
har ni noll procent chans att vinna.

632
00:34:52,709 --> 00:34:53,794
Bra peptalk.

633
00:34:56,505 --> 00:34:58,465
Det är dags att ni visar mig
era mördarinstinkter.

634
00:34:58,590 --> 00:35:00,884
För jag vill få ut dem ur era huvuden,

635
00:35:01,009 --> 00:35:02,803
och få in er i deras.

636
00:35:02,886 --> 00:35:04,930
- Pittsvabb.
- Jävel.

637
00:35:05,013 --> 00:35:06,765
Sug på tanken, din skitkuk.

638
00:35:07,015 --> 00:35:09,768
Kom nu ihåg att hålla det enkelt.
Mål nummer ett

639
00:35:10,143 --> 00:35:11,770
är att förstöra fiendens klot.

640
00:35:15,607 --> 00:35:16,608
Attans.

641
00:35:16,733 --> 00:35:17,734
Fin backhand.

642
00:35:17,859 --> 00:35:19,278
Jag slår dig på nästa.

643
00:35:19,361 --> 00:35:20,362
Lilly, vem pratar du med?

644
00:35:22,406 --> 00:35:24,241
Gå, Tommy! Gå, Timmy!

645
00:35:24,533 --> 00:35:26,535
Gå, Tommy! Gå, Timmy!

646
00:35:26,702 --> 00:35:29,538
Jag ska skära upp magen på dig
och hoppa hopprep med dina tarmar.

647
00:35:29,663 --> 00:35:31,540
Och när jag väl har lett polisen bort
från centrum,

648
00:35:31,623 --> 00:35:33,292
ger vi dina tarmar
till min tama enhörning till lunch

649
00:35:33,375 --> 00:35:35,252
och sen gör vi
ett halsband av dina tänder.

650
00:35:39,047 --> 00:35:40,924
Har han på sig Axe kroppsspray?

651
00:35:41,174 --> 00:35:43,552
Ja. Jag ville att det skulle vara
så autentiskt som möjligt.

652
00:35:58,108 --> 00:35:59,109
Herregud!

653
00:36:07,951 --> 00:36:08,952
Wow.

654
00:36:14,124 --> 00:36:17,211
Jag har ett spel.
Det går inte spela här inne, bara.

655
00:36:21,965 --> 00:36:23,508
Gör du det här varje lördag?

656
00:36:24,009 --> 00:36:25,010
Varannan.

657
00:36:36,396 --> 00:36:37,397
Vet ni vad? Jag är klar.

658
00:36:39,191 --> 00:36:40,192
- Ja!
- Ja!

659
00:36:52,287 --> 00:36:53,538
Nej!

660
00:36:59,294 --> 00:37:02,047
Det var jättebra, tjejer.
Bra jobbat. Fantastiskt.

661
00:37:02,130 --> 00:37:03,674
Kan vi göra det här varje lektion?

662
00:37:03,924 --> 00:37:05,842
Jag måste kolla upp
den juridiska biten, men ja.

663
00:37:09,680 --> 00:37:10,681
Inte så fort.

664
00:37:11,098 --> 00:37:12,641
- Vad är det här?
- Det är din hemläxa.

665
00:37:13,976 --> 00:37:15,269
Jösses! Battletoads?

666
00:37:15,352 --> 00:37:17,563
Hallå! Det var mitt favoritspel
när jag var liten.

667
00:37:17,980 --> 00:37:20,065
Det är också ett av de svåraste spelen
som någonsin gjorts.

668
00:37:20,148 --> 00:37:23,110
För att vinna måste du låta
möjligheterna presentera sig för dig

669
00:37:23,318 --> 00:37:25,153
istället för att du bara
dyker med huvudet först.

670
00:37:25,737 --> 00:37:27,864
Tålamod är inte precis
din starkaste sida, V.

671
00:37:28,532 --> 00:37:31,910
Om du kan lära dig att ta ett andetag,
utvärdera alla dina alternativ,

672
00:37:32,035 --> 00:37:33,203
kan du bli en bättre spelare,

673
00:37:34,204 --> 00:37:35,372
och en bättre lagkamrat.

674
00:37:38,292 --> 00:37:39,293
Coolt.

675
00:37:43,463 --> 00:37:45,674
Okej. Då kör vi.

676
00:37:50,178 --> 00:37:52,347
De här snubbarna
har inte en chans i kväll.

677
00:37:53,223 --> 00:37:54,683
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

678
00:37:55,058 --> 00:37:56,560
De kommer från vänster.

679
00:37:56,643 --> 00:37:57,811
Ja, ja, ja. Ta dem!

680
00:37:59,563 --> 00:38:01,189
Ja, drottningen!

681
00:38:01,273 --> 00:38:02,274
Snyggt!

682
00:38:02,608 --> 00:38:03,609
SEGER

683
00:38:03,734 --> 00:38:04,902
Bra jobbat, fining.

684
00:38:05,444 --> 00:38:09,531
Oj! Det är Owen med vår speldejt.

685
00:38:09,656 --> 00:38:11,408
Umgås med fienden. Verkligen?

686
00:38:11,491 --> 00:38:12,951
Nej, nej, nej. Han är ofarlig.

687
00:38:13,076 --> 00:38:15,037
- Är det här en hane?
- Ja.

688
00:38:15,120 --> 00:38:17,706
Åh herregud! Han är söt.

689
00:38:17,873 --> 00:38:19,208
Snackar du med den här killen?

690
00:38:19,291 --> 00:38:21,126
Hej V! Ska vi fortfarande spela?
Det är Owen, förresten.

691
00:38:21,210 --> 00:38:22,252
V, det här är framsteg.

692
00:38:22,544 --> 00:38:24,254
Grattilerar!

693
00:38:24,338 --> 00:38:25,797
Sluta, Indi!

694
00:38:26,715 --> 00:38:30,177
Okej, du ska få vara i fred
så du kan ta på dig din V-jamas.

695
00:38:30,594 --> 00:38:33,889
Jag loggar ut.
Ha en trevlig "spelkväll", haha.

696
00:38:34,014 --> 00:38:37,476
Du får säkert ut, eller in...
något av den.

697
00:38:37,976 --> 00:38:39,353
- "Eller in?"
- Okej.

698
00:38:40,520 --> 00:38:41,688
Jag fattar. Tack.

699
00:38:41,855 --> 00:38:44,524
Nej. Det räcker. Du kan gå nu.

700
00:38:44,608 --> 00:38:46,860
Åh, herregud! Lämna mig ifred. Gå!

701
00:38:47,027 --> 00:38:48,987
- Ska jag glida iväg?
- Ut med dig!

702
00:38:49,321 --> 00:38:52,741
Ni är båda hemska. Okej?
Ingen kommer nära min vagi...

703
00:38:54,159 --> 00:38:55,744
- Hej.
- Hej. Owen.

704
00:38:56,495 --> 00:38:58,288
- Läget?
- Behöver du en stund eller...

705
00:38:58,372 --> 00:38:59,373
Nej. Nej, det är okej.

706
00:38:59,456 --> 00:39:00,457
Indigo, gå!

707
00:39:00,541 --> 00:39:01,542
Försvinn!

708
00:39:03,544 --> 00:39:04,503
Ska vi börja spela?

709
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Visst. Jag dömer inte.

710
00:39:09,716 --> 00:39:10,717
Du först.

711
00:39:12,094 --> 00:39:13,053
En sån gentleman.

712
00:39:13,262 --> 00:39:14,263
Min dam.

713
00:39:16,723 --> 00:39:17,683
Okej. Nu kör vi.

714
00:39:18,684 --> 00:39:20,644
Okej. Jag har killen till vänster.
Jag har honom.

715
00:39:20,894 --> 00:39:22,646
- Ser du honom?
- Ja, ja. Jag har honom.

716
00:39:23,689 --> 00:39:24,731
Nattinatti.

717
00:39:24,982 --> 00:39:27,317
- Lämna några åt mig.
- Bara om du kan hänga med.

718
00:39:29,361 --> 00:39:30,612
Den där killen var skräp.

719
00:39:31,822 --> 00:39:33,282
- Den är din.
- Jag tar den.

720
00:39:35,701 --> 00:39:37,035
Jag gömmer mig här borta.

721
00:39:37,244 --> 00:39:39,663
Så kan du... Nu, nu.

722
00:39:39,788 --> 00:39:42,165
- Gå, gå! Ja, kör på!
- Jag har den, jag har den!

723
00:39:42,332 --> 00:39:43,333
Sådär!

724
00:39:44,543 --> 00:39:45,752
Den killen är rökt.

725
00:39:46,211 --> 00:39:47,337
Okej. Det är du. Det är du.

726
00:39:48,714 --> 00:39:49,756
Se där då.

727
00:39:49,840 --> 00:39:51,842
Du får en tupplur,
och du får en tupplur.

728
00:39:51,925 --> 00:39:53,594
Men allvarligt.
Han är körd, han är körd!

729
00:39:54,636 --> 00:39:57,890
- Ta den.
- Ta den.

730
00:39:59,933 --> 00:40:01,560
Nu kör vi! Kom igen!

731
00:40:02,644 --> 00:40:03,645
Ja!

732
00:40:04,688 --> 00:40:06,982
Du är inte så dålig
på det här spelet, Owen.

733
00:40:07,065 --> 00:40:09,568
Det finns en anledning till att
jag är högre rankad än dig.

734
00:40:09,651 --> 00:40:10,652
Jaja.

735
00:40:11,904 --> 00:40:14,114
- Min!
- Nej. Min!

736
00:40:15,741 --> 00:40:17,242
För långsamt, snubben.

737
00:40:19,202 --> 00:40:20,829
Jag gillar ditt dödande.

738
00:40:21,204 --> 00:40:22,623
Du är inte så dålig själv.

739
00:40:23,916 --> 00:40:27,294
- Det har varit kul att bara spela.
- Ja.

740
00:40:28,045 --> 00:40:31,256
Känns som jag på sistone tvingats
spela som om mitt liv hängde på det.

741
00:40:32,216 --> 00:40:33,550
Och det gör det väl kanske också.

742
00:40:34,343 --> 00:40:37,596
Bara så du vet, vi skulle vara
grymt bra som lagkamrater.

743
00:40:38,305 --> 00:40:39,681
Det som kunde ha varit.

744
00:40:41,725 --> 00:40:43,685
Vi tillbringade mycket tid tillsammans
när vi tränade,

745
00:40:43,769 --> 00:40:50,150
men vi tillbringade aldrig tid
tillsammans, typ.

746
00:40:51,068 --> 00:40:54,071
Ja, jag vet. Jag vet precis. Ja.

747
00:40:55,364 --> 00:40:56,990
Vi borde göra det mer.

748
00:40:58,033 --> 00:40:59,534
Men typ IRL.

749
00:41:00,244 --> 00:41:02,663
Absolut. Det skulle vara kul.

750
00:41:02,996 --> 00:41:05,123
Det skulle vara trevligt.

751
00:41:05,832 --> 00:41:07,334
Och tack.

752
00:41:08,335 --> 00:41:09,503
För vad?

753
00:41:10,712 --> 00:41:12,506
För att du inte är en av de elaka.

754
00:41:17,886 --> 00:41:20,389
Nu ska jag logga ut.

755
00:41:20,597 --> 00:41:23,350
Ja, visst. Okej.

756
00:41:23,976 --> 00:41:26,770
Det var kul att se dig.

757
00:41:27,980 --> 00:41:29,314
- Hej då, Owen.
- Hej då.

758
00:41:46,123 --> 00:41:48,625
Okej. Lila är min kraftfärg.
Vad säger ni?

759
00:41:48,709 --> 00:41:49,710
Ja, det är det.

760
00:41:49,835 --> 00:41:52,087
Jag älskar mina Patreons
och deras pengar.

761
00:41:52,462 --> 00:41:53,505
Tack så mycket, Jenna.

762
00:41:53,630 --> 00:41:56,091
Okej. Okej. Hör på nu.

763
00:41:57,551 --> 00:41:59,887
Okej. Idag växlar vi upp.

764
00:42:00,012 --> 00:42:02,806
Nu har jag sett er in action och
sett era styrkor. Nu har jag en plan.

765
00:42:02,931 --> 00:42:03,932
Sloane.

766
00:42:05,851 --> 00:42:06,935
Du är vår nya support.

767
00:42:07,227 --> 00:42:08,812
Du måste skydda vår Carry.

768
00:42:09,104 --> 00:42:11,106
- Du är här för att vara till tjänst.
- Som att ligga underst?

769
00:42:11,189 --> 00:42:12,232
Ja.

770
00:42:14,776 --> 00:42:16,528
Jenna, du är vår Carry.

771
00:42:16,612 --> 00:42:18,280
Bra på att skada, dåligt försvar.

772
00:42:18,447 --> 00:42:20,198
Han spelar på avstånd,
men får aldrig bli fångad ensam.

773
00:42:20,282 --> 00:42:21,909
Vi behöver dig för varenda lagkamp.

774
00:42:21,992 --> 00:42:23,076
Fina magmuskler.

775
00:42:23,201 --> 00:42:24,202
Jag skulle ta honom.

776
00:42:25,078 --> 00:42:27,706
Okej. Fokusera.
Lilly, det här är Kallari.

777
00:42:28,874 --> 00:42:31,084
Du djunglar. Du är vår ninja-mördare.

778
00:42:31,168 --> 00:42:34,546
- Och du måste mörda bakifrån.
- Ja! Jag får döda.

779
00:42:34,796 --> 00:42:37,049
Diane, du ska vara på Offlane.

780
00:42:37,216 --> 00:42:39,176
Ditt uppdrag är att
absorbera deras frontlinje.

781
00:42:39,384 --> 00:42:40,469
Okej.

782
00:42:40,636 --> 00:42:41,762
Förlora inte tornet.

783
00:42:41,845 --> 00:42:43,388
Och var beredd på alla lagkamper.

784
00:42:45,641 --> 00:42:49,519
Och V, du går i mitten. Skydda axeln.

785
00:42:49,645 --> 00:42:51,980
- Du är vår quarterback.
- Allt det här är nya roller.

786
00:42:52,231 --> 00:42:55,609
Är det verkligen läge att ändra
allt med våra mästare och positioner?

787
00:42:56,151 --> 00:42:58,237
Vill ni vinna, måste ni anpassa er.

788
00:42:59,154 --> 00:43:00,155
Hur ska ni ha det?

789
00:43:01,615 --> 00:43:03,283
COLLEGELIGAN FÖR E-SPORT
ÖSTRA DIVISIONEN

790
00:43:20,384 --> 00:43:21,510
Han är på min röv.

791
00:43:21,593 --> 00:43:23,303
Han håller på att äta upp
min röv just nu.

792
00:43:24,012 --> 00:43:27,224
Gud. Luigi är i min Moira och gräver.

793
00:43:27,349 --> 00:43:28,350
Okej. Är du med mig?

794
00:43:32,688 --> 00:43:34,022
Smaka på den regnbågen, bitch!

795
00:43:34,147 --> 00:43:36,483
Så bra. Det var häftigt.

796
00:43:41,822 --> 00:43:44,032
Du, du kan inte låta brudarna vinna.

797
00:43:44,950 --> 00:43:45,951
Det tänker vi inte.

798
00:43:46,034 --> 00:43:47,244
Håll uppe tempot. Ni har dem.

799
00:43:50,831 --> 00:43:52,040
Serveranslutning borta OK

800
00:43:52,124 --> 00:43:53,166
Drog de ut sin egen kontakt?

801
00:43:53,250 --> 00:43:54,251
Strömavbrott.

802
00:43:54,334 --> 00:43:55,377
En vinst är en vinst.

803
00:44:14,104 --> 00:44:16,732
BARRETT 8-BITS
VINNER

804
00:44:20,694 --> 00:44:21,695
Okej, tjejer.

805
00:44:22,404 --> 00:44:26,450
Då kör vi. Ett, två, tre...

806
00:44:26,617 --> 00:44:27,618
Handjobb.

807
00:44:29,119 --> 00:44:30,287
Glöm dem. Nu kör vi.

808
00:44:30,746 --> 00:44:32,039
Jag hade tagit livet av mig.

809
00:44:37,669 --> 00:44:39,379
- Kom igen, så där!
- Hög energi.

810
00:44:40,672 --> 00:44:42,049
Kom igen och bygg upp nu.

811
00:44:42,132 --> 00:44:44,092
Gå! Gå! Kom igen, de kommer runt!

812
00:44:44,343 --> 00:44:45,302
Försvar!

813
00:44:46,595 --> 00:44:47,596
Jag går till vänster.

814
00:44:47,679 --> 00:44:48,931
Jag är fullt uppbyggd. Nu kör vi.

815
00:44:55,437 --> 00:44:56,605
Okej. Håll ihop det, alla.

816
00:44:56,688 --> 00:44:57,689
Kom igen.

817
00:44:58,732 --> 00:45:00,192
De är på mig överallt nu.

818
00:45:01,193 --> 00:45:03,654
Kan nån snälla
komma till mitten just nu.

819
00:45:03,820 --> 00:45:05,530
V? V, jag ser dig inte.

820
00:45:07,074 --> 00:45:08,033
Ja!

821
00:45:11,161 --> 00:45:12,204
Så sorgligt.

822
00:45:12,287 --> 00:45:14,289
Lilly? Vi behöver wards
för att se var de är.

823
00:45:14,373 --> 00:45:15,749
Okej, jag fixar.

824
00:45:20,045 --> 00:45:21,421
Överraskning!

825
00:45:21,505 --> 00:45:23,006
Jag ska hugga av dig huvudet,

826
00:45:23,090 --> 00:45:24,675
och så ska jag
äta din arm till frukost.

827
00:45:24,758 --> 00:45:26,009
Det kommer att bli så läckert!

828
00:45:26,843 --> 00:45:28,303
Herregud.

829
00:45:30,138 --> 00:45:32,099
Okej. Ta den.

830
00:45:32,224 --> 00:45:33,517
Låt dem inte ta vårt torn.

831
00:45:33,642 --> 00:45:35,060
Kom igen! Kom igen!

832
00:45:37,062 --> 00:45:38,230
Attans!

833
00:45:38,939 --> 00:45:40,566
De har rensat
vår djungel från minioner.

834
00:45:40,649 --> 00:45:42,568
Hallå, var är vårt försvar?

835
00:45:43,735 --> 00:45:45,362
Det verkar vara dags för attack.

836
00:45:46,613 --> 00:45:47,864
V, stick inte iväg till toppen.

837
00:45:48,615 --> 00:45:49,741
Du är på min bana, V.

838
00:45:50,659 --> 00:45:53,203
V, spelplanen! Tvinga inte fram det.

839
00:45:53,704 --> 00:45:55,247
V, vi behöver dig tillbaka i mitten.

840
00:45:55,414 --> 00:45:57,249
Lita på mig. Jag är ute efter klotet.

841
00:45:59,209 --> 00:46:00,961
Allvarligt, vi behöver dig här.

842
00:46:01,378 --> 00:46:02,713
Lugn. Jag fixar det här.

843
00:46:06,091 --> 00:46:07,050
Fan!

844
00:46:08,635 --> 00:46:09,761
Så är det.

845
00:46:09,970 --> 00:46:12,097
De är överallt.
De kommer att ta klotet.

846
00:46:12,264 --> 00:46:14,558
- Kom igen. Vi har det här.
- Nej.

847
00:46:18,687 --> 00:46:19,688
Ja!

848
00:46:21,732 --> 00:46:22,691
Så nära.

849
00:46:30,991 --> 00:46:34,578
Hur ska jag kunna orsaka skada
när absolut ingen täcker mig?

850
00:46:34,703 --> 00:46:36,747
Jag vet inte. Jenna var där.

851
00:46:37,039 --> 00:46:38,999
- Jenna var inte vaken.
- Hallå.

852
00:46:39,082 --> 00:46:41,335
Wow! Lugn.

853
00:46:41,543 --> 00:46:43,879
Det här var inte alls dåligt.
Det fanns några bra kombinationer.

854
00:46:43,962 --> 00:46:45,714
Kombinationer? Vem bryr sig?

855
00:46:45,839 --> 00:46:47,758
Vi blev precis översnöade
av de där rövtrollen.

856
00:46:47,841 --> 00:46:51,136
Nähä, säger du det? Kanske skulle
sluta spela för dig själv, "Dustin".

857
00:46:52,721 --> 00:46:55,224
Okej, okej. Byt om bara, okej?

858
00:46:55,349 --> 00:46:56,600
Vi kan prata om det här utanför.

859
00:46:57,643 --> 00:46:59,561
V, kom hit.

860
00:47:00,854 --> 00:47:01,855
Ja.

861
00:47:01,939 --> 00:47:03,649
Vill du berätta för mig
vad fan du gjorde där ute?

862
00:47:03,732 --> 00:47:04,900
Jag försökte vinna matchen.

863
00:47:05,108 --> 00:47:06,318
Inte för oss, om du trodde det.

864
00:47:06,526 --> 00:47:10,197
I spelplanen som jag lade upp
var inte du uppsatt som hjälte.

865
00:47:10,405 --> 00:47:12,783
Din otålighet svek hela laget.

866
00:47:13,325 --> 00:47:14,326
Var det allt?

867
00:47:14,868 --> 00:47:17,412
Det blir det, om du
fortsätter spela för dig själv.

868
00:47:19,665 --> 00:47:20,832
Institutionen för DATAVETENSKAP

869
00:47:21,959 --> 00:47:24,002
Hej! Hur är läget?

870
00:47:24,753 --> 00:47:26,838
- Bra.
- Gå med mig.

871
00:47:28,757 --> 00:47:31,385
- Du spelar inte in mig, väl?
- Vad? Nej.

872
00:47:31,593 --> 00:47:32,928
Okej. Bra. Bra.

873
00:47:33,595 --> 00:47:35,973
Ja. Jag har blivit informerad om

874
00:47:36,139 --> 00:47:39,309
att ditt lilla lag
skapar oro här på campus.

875
00:47:40,394 --> 00:47:42,980
Jag har också blivit informerad om
att det jag sa till dig innan,

876
00:47:43,105 --> 00:47:44,773
fick jag inte säga till dig.

877
00:47:46,733 --> 00:47:50,112
Jag var tvungen att sitta och prata
med idrottschefen och styrelsen,

878
00:47:50,279 --> 00:47:52,155
och vi gick igenom
situationen här på Barrett.

879
00:47:52,239 --> 00:47:53,949
Och jag har kommit fram till
att de inte vet

880
00:47:54,032 --> 00:47:55,450
vad fan de pratar om.

881
00:47:56,702 --> 00:47:58,620
Men jag har tvingats
göra några förändringar.

882
00:47:59,121 --> 00:48:03,917
Och nästa år kommer Barrett
bara att finansiera ett e-sportlag,

883
00:48:04,334 --> 00:48:08,088
det vill säga antingen ni eller Betas,
vilket förmodligen blir Betas, väl?

884
00:48:08,171 --> 00:48:09,923
Men hur blir det med mitt stipendium?

885
00:48:10,215 --> 00:48:12,676
Ja, om ni inte vinner,

886
00:48:12,843 --> 00:48:16,013
skulle jag tvingas dra in det,
vilket gör mig ledsen.

887
00:48:16,430 --> 00:48:18,682
Men det ställer inte till med oreda,
vilket gör mig glad.

888
00:48:18,849 --> 00:48:20,767
Vänta, om vi vinner på tisdag,

889
00:48:20,851 --> 00:48:23,103
tar vi oss
till de nationella mästerskapen.

890
00:48:23,437 --> 00:48:26,648
Vakna. Jag har kollat.
Ni möter Kansas City Kong,

891
00:48:26,815 --> 00:48:29,401
som är rankade
nummer två i hela landet.

892
00:48:31,445 --> 00:48:35,115
Lycka till. Hejsvejs.
Girl power, allihop!

893
00:48:35,365 --> 00:48:36,783
Kom igen!

894
00:48:37,367 --> 00:48:38,577
Girl power!

895
00:48:40,829 --> 00:48:43,498
Så du menar att vi måste slå Kong?

896
00:48:43,874 --> 00:48:45,751
Eller så blir vi utslängda
från Barrett för alltid?

897
00:48:45,834 --> 00:48:47,628
Mitt liv är just nu en katastrof.

898
00:48:47,711 --> 00:48:50,339
Vänta. Dekanen kan inte bara
slänga ut oss så där, väl?

899
00:48:50,422 --> 00:48:52,382
Varför inte? Han är helt ute
efter att sätta dit mig.

900
00:48:52,466 --> 00:48:54,259
"Oss." Ute efter att sätta dit oss.

901
00:48:54,384 --> 00:48:55,761
Ja, ja, visst. Säkert, Sloane.

902
00:48:56,428 --> 00:48:59,431
Så okej. Vi måste träna
dubbelt så mycket.

903
00:48:59,514 --> 00:49:00,974
Jag kan inte. Jag jobbar och studerar.

904
00:49:01,141 --> 00:49:03,518
Ja, jag är också fullbokad, V.

905
00:49:03,685 --> 00:49:05,812
Om jag inte streamar
30 timmar per vecka,

906
00:49:05,938 --> 00:49:09,524
förlorar jag mina sponsorer,
och gissa vad, jag gillar pengar.

907
00:49:09,608 --> 00:49:11,443
Ja, V. Jag hinner knappt skita.

908
00:49:11,902 --> 00:49:12,903
Åh, herregud.

909
00:49:13,070 --> 00:49:15,364
Visste ni att havsuttrar håller hand
med varandra medan de sover

910
00:49:15,447 --> 00:49:17,366
så de inte ska driva ifrån varandra?

911
00:49:18,992 --> 00:49:20,285
- Verkligen? Så sött.
- Ja.

912
00:49:20,369 --> 00:49:21,787
Vilken planet är ni alla på?

913
00:49:21,912 --> 00:49:23,914
Herregud, V.
Det handlar inte bara om dig.

914
00:49:24,039 --> 00:49:25,040
Det sa jag aldrig.

915
00:49:25,165 --> 00:49:26,500
Du sa det bokstavligen precis.

916
00:49:27,000 --> 00:49:29,753
Se dig omkring, V.
Det här är din klan.

917
00:49:30,712 --> 00:49:32,631
Det här är
vad vi alltid velat ha. Ett lag.

918
00:49:32,714 --> 00:49:34,550
Ja, jag förstår det.

919
00:49:34,716 --> 00:49:38,512
Men allt försvinner om jag inte
kommer till mästerskapet, okej?

920
00:49:38,637 --> 00:49:40,722
Allt hänger på
det här stipendiet för mig.

921
00:49:40,806 --> 00:49:43,016
- Du förstår inte...
- Jag förstår inte?

922
00:49:43,517 --> 00:49:45,102
Mitt stipendium sitter också löst,

923
00:49:45,185 --> 00:49:49,481
men ändå är det du som klagar
över hur orättvis världen är mot dig.

924
00:49:50,190 --> 00:49:51,358
Är ni på gång att slåss?

925
00:49:51,525 --> 00:49:53,694
För i så fall skulle jag
verkligen vilja livestreama det.

926
00:49:53,860 --> 00:49:55,487
Så kan ni ta er dialog från början?

927
00:49:55,571 --> 00:49:57,656
Stäng av kameran, professor X.

928
00:49:57,739 --> 00:49:58,949
Okej, säg om det, jätten.

929
00:49:59,032 --> 00:50:01,118
Fee-fi-fo-fum.
Du och ditt dumma influencande.

930
00:50:01,201 --> 00:50:03,287
Sluta bråka, tjejer, snälla.

931
00:50:08,500 --> 00:50:09,501
Hallå, sluta!

932
00:50:10,002 --> 00:50:11,003
Det här är inte okej.

933
00:50:15,799 --> 00:50:16,800
Wow.

934
00:50:20,637 --> 00:50:23,390
Bara...
Alla tar ett djupt andetag.

935
00:50:26,226 --> 00:50:27,728
Ni tar alla det här laget för givet.

936
00:50:29,021 --> 00:50:31,732
Vi måste börja från början,
unga Jedis.

937
00:50:33,859 --> 00:50:36,612
Ursäkta. Tekniskt sett
skulle vi vara Padawans.

938
00:50:37,487 --> 00:50:38,530
Padawans är det.

939
00:50:41,909 --> 00:50:42,910
Okej.

940
00:50:43,410 --> 00:50:45,287
Jag går inte hit längre, men

941
00:50:45,537 --> 00:50:47,664
jag tror det är dags
att dela det med er, tjejer.

942
00:51:05,807 --> 00:51:06,767
Parker.

943
00:51:06,892 --> 00:51:08,560
Du har gömt det här för oss.

944
00:51:08,644 --> 00:51:10,103
Jag tror precis
jag tappade förståndet.

945
00:51:10,270 --> 00:51:12,397
Det bubblar lite i magen, tror jag.

946
00:51:12,522 --> 00:51:14,566
Kolla in alla de här
gamla spelen, tjejer.

947
00:51:14,733 --> 00:51:15,984
Det är som ett museum.

948
00:51:19,196 --> 00:51:22,407
Man... Man ska spela det,
inte befrukta det.

949
00:51:23,242 --> 00:51:25,494
Sköldpaddor och ninjor.

950
00:51:26,119 --> 00:51:29,206
Ninja Turtles är bokstavligen
som hjältarnas dubbeldajm.

951
00:51:29,456 --> 00:51:31,542
Bara det bästa myntspelet
för lag någonsin.

952
00:51:36,630 --> 00:51:37,631
Contra.

953
00:51:37,714 --> 00:51:39,258
Min pappa brukade
spela det här med mig hela tiden.

954
00:51:39,341 --> 00:51:40,551
Det var hans favorit.

955
00:51:40,676 --> 00:51:42,302
Det är en klassiker också.

956
00:51:42,469 --> 00:51:44,263
Vänta. Upp, upp!

957
00:51:44,513 --> 00:51:45,556
Ner, ner!

958
00:51:45,681 --> 00:51:48,850
Vänster, höger, vänster, höger.
B, A, börja!

959
00:51:49,977 --> 00:51:52,354
Okej, lyssna, allihopa.

960
00:51:52,646 --> 00:51:56,024
Det är dags att återupptäcka elden
inom er, som om ni vore barn igen.

961
00:51:57,234 --> 00:51:58,735
Eller en Padawan.

962
00:51:59,027 --> 00:52:00,821
Spela tills fingrarna blöder.

963
00:52:02,864 --> 00:52:03,865
Grymt.

964
00:52:24,262 --> 00:52:25,263
Drick!

965
00:52:39,235 --> 00:52:41,529
Jag är en rockgud!

966
00:52:43,239 --> 00:52:45,366
Den där slaktade vi. Ja.

967
00:52:45,658 --> 00:52:47,160
Okej.

968
00:52:47,285 --> 00:52:50,538
Golden Eye. License to kill-scenariot.

969
00:52:52,248 --> 00:52:53,833
Stopp!

970
00:52:53,917 --> 00:52:55,543
Hur vågar du blåsa på spelet!

971
00:52:55,710 --> 00:52:57,837
Fukten i din andedräkt
gör att det börjar rosta.

972
00:52:58,087 --> 00:52:59,214
Snälla...

973
00:52:59,464 --> 00:53:01,299
Vad säger ni om knytnävsläget?

974
00:53:01,966 --> 00:53:04,260
Inga vapen, bara gammalt hederligt

975
00:53:04,344 --> 00:53:06,346
banka skiten ur varandra?

976
00:53:07,222 --> 00:53:08,223
Stoppa in den.

977
00:53:09,390 --> 00:53:11,976
- Pax för Oddjob.
- Pax för Boris.

978
00:53:13,686 --> 00:53:15,730
Ni sovjeter kommer att gå under.

979
00:53:20,151 --> 00:53:22,153
Jag skulle inte
komma för nära om jag var du.

980
00:53:22,695 --> 00:53:25,907
Jag har några färgglada spöken
att undvika i det här spelet

981
00:53:26,032 --> 00:53:28,284
och metaforiskt i mitt förflutna.

982
00:53:28,910 --> 00:53:29,911
Wow, det var djupt.

983
00:53:31,204 --> 00:53:32,664
Ja, jag är lite lullig.

984
00:53:33,873 --> 00:53:34,958
Ja.

985
00:53:35,333 --> 00:53:39,462
Så när du googlade mig, råkade du läsa

986
00:53:39,546 --> 00:53:42,507
att jag hoppade av Barrett
efter att jag sålt mitt första spel?

987
00:53:42,840 --> 00:53:43,800
Wow.

988
00:53:44,133 --> 00:53:45,343
Och se på mig nu.

989
00:53:45,635 --> 00:53:46,594
Jag är nästan 40,

990
00:53:46,678 --> 00:53:50,598
och jag försöker fortfarande lista ut
hur herr och fru Pac-Man får till det.

991
00:53:51,474 --> 00:53:54,310
För det finns en Pac-Man junior,
så det måste ha hänt.

992
00:53:54,894 --> 00:53:59,649
Du delade inte med dig
den där första träningsdagen.

993
00:53:59,732 --> 00:54:01,776
Jag minns det nog.

994
00:54:02,402 --> 00:54:04,696
Varför blev du förälskad i att spela?

995
00:54:05,321 --> 00:54:08,658
Ja, jag fick inte spela
när jag växte upp.

996
00:54:09,325 --> 00:54:11,244
Det tog ett tag
att få mina föräldrar att ge upp.

997
00:54:11,995 --> 00:54:14,122
De tolererar fortfarande inte
min besatthet.

998
00:54:16,249 --> 00:54:20,628
Min pappa kallar mig en förlorare som
inte kommer någonstans i livet.

999
00:54:23,089 --> 00:54:26,384
Vinner jag inte så måste jag åka hem

1000
00:54:26,759 --> 00:54:29,596
och be om ursäkt
för att jag följt mina drömmar.

1001
00:54:34,434 --> 00:54:36,895
Vi måste vinna på tisdag, Parker.

1002
00:54:40,565 --> 00:54:42,567
- Hallå, vi sa inga vapen.
- Bara...

1003
00:54:43,610 --> 00:54:46,779
Tjejer, vilka har sett The Wizard?

1004
00:54:48,031 --> 00:54:49,616
Trollkarlen från Oz?

1005
00:54:50,283 --> 00:54:51,618
Fred Savage.

1006
00:54:51,868 --> 00:54:53,036
Vem?

1007
00:54:53,411 --> 00:54:55,788
Video Armageddon.

1008
00:54:56,915 --> 00:54:58,917
- Tjejer, det är en klassiker.
- Verkligen?

1009
00:55:00,793 --> 00:55:02,170
Okej, vi tittar väl på den.

1010
00:55:04,130 --> 00:55:05,131
Visst.

1011
00:55:05,215 --> 00:55:07,133
Kom igen, surpuppa.
Dags att muntra upp dig.

1012
00:55:10,428 --> 00:55:11,638
Se om han kan slå det.

1013
00:55:11,930 --> 00:55:12,931
Jag gillar den här filmen.

1014
00:55:13,014 --> 00:55:14,015
Jisses.

1015
00:55:14,766 --> 00:55:17,769
Jag trodde den skulle vara töntig,
men den är faktiskt ganska cool.

1016
00:55:18,519 --> 00:55:20,813
Jag kan inte fatta att de gjorde
en film om några som spelar datorspel.

1017
00:55:20,897 --> 00:55:21,898
Hej Owen, vad gör du?

1018
00:55:21,981 --> 00:55:23,399
Vill du spela lite Orb?

1019
00:55:23,483 --> 00:55:24,776
Den här filmen är så trollkarlig.

1020
00:55:25,568 --> 00:55:27,695
Ledsen,
Dustin tvingar oss att träna 24/7

1021
00:55:30,782 --> 00:55:32,992
Är han ett missfoster, eller?

1022
00:55:33,618 --> 00:55:34,619
Så där.

1023
00:55:35,453 --> 00:55:36,788
Hallå!

1024
00:55:39,415 --> 00:55:41,292
Jag är snart tillbaka, tjejer.

1025
00:55:41,501 --> 00:55:43,211
Ni får inte missa den här scenen.

1026
00:55:48,007 --> 00:55:50,301
Jag tror det här är
scenen när Fred blir Savage.

1027
00:55:52,971 --> 00:55:54,472
Hallå, vänta. Vart ska du?

1028
00:55:55,223 --> 00:55:56,766
V!

1029
00:55:57,058 --> 00:55:58,226
Vad håller vi ens på med?

1030
00:55:58,434 --> 00:55:59,435
Vi slösar bort tid.

1031
00:55:59,644 --> 00:56:01,312
Vi bondar. Vi släpper loss.

1032
00:56:01,396 --> 00:56:03,773
Jag vill bli proffs.
Jag har inget annat.

1033
00:56:03,898 --> 00:56:06,943
Och ni står där inne
och juckar mot gamla flipperspel.

1034
00:56:08,319 --> 00:56:10,905
När jag körde av Rainbow Road,
vet du vad jag sa?

1035
00:56:12,323 --> 00:56:14,325
Jag sa "Lakitu,
jag behöver inget nytt liv."

1036
00:56:15,201 --> 00:56:17,370
Jag bara lät den där
Red Shell knocka mig av banan.

1037
00:56:17,579 --> 00:56:20,248
Lakitu, Red Shell? Du är full.

1038
00:56:20,415 --> 00:56:21,624
Vad är din poäng?

1039
00:56:22,792 --> 00:56:27,714
Gör inte som jag gjorde, V.

1040
00:56:28,006 --> 00:56:30,133
Utgå inte från att
du kan göra det här alldeles själv.

1041
00:56:30,425 --> 00:56:32,510
Du har ett lag och de älskar dig.

1042
00:56:33,261 --> 00:56:35,763
Om du fortsätter stöta bort
de människor som älskar dig,

1043
00:56:35,889 --> 00:56:39,183
så blir det här med spelandet...
Det blir inte kul att spela med nån.

1044
00:56:40,727 --> 00:56:41,728
Du kommer att ångra dig.

1045
00:56:42,687 --> 00:56:43,771
Jag vet att jag gjorde det.

1046
00:56:47,150 --> 00:56:48,484
Det är kallt. Jag måste gå.

1047
00:57:43,289 --> 00:57:44,582
Tänkte nästan du skulle vara här.

1048
00:57:46,459 --> 00:57:47,544
Inte så svårt att räkna ut.

1049
00:57:47,877 --> 00:57:49,796
Fast i att jobba på the Home.

1050
00:57:49,963 --> 00:57:51,297
Är du taggad för i morgon?

1051
00:57:51,923 --> 00:57:53,424
Kan jag hjälpa dig att hitta något?

1052
00:57:54,801 --> 00:57:59,347
Nej, jag kom bara för att hänga.
Önska dig lycka till i morgon, typ.

1053
00:57:59,430 --> 00:58:01,432
Vad som än händer ska du vara stolt.

1054
00:58:01,808 --> 00:58:03,184
Stolt betalar inte undervisningen.

1055
00:58:03,726 --> 00:58:05,270
Om vi förlorar är allt över.

1056
00:58:06,396 --> 00:58:08,898
Kom igen, det är inte sant.

1057
00:58:09,482 --> 00:58:10,858
Du fattar inte.

1058
00:58:11,776 --> 00:58:13,194
Jag är inne på mitt sista liv här.

1059
00:58:13,987 --> 00:58:15,697
Jag fattar. Jag förstår helt.

1060
00:58:16,781 --> 00:58:20,702
Jag är inte en av skurkarna.
Om du minns?

1061
00:58:21,536 --> 00:58:23,329
Nej, du bara spelar med dem.

1062
00:58:27,876 --> 00:58:29,168
Okej, då.

1063
00:58:39,596 --> 00:58:40,597
Fan.

1064
00:58:52,191 --> 00:58:54,277
Vinner vi det här,
går vi till riksfinalen.

1065
00:58:54,444 --> 00:58:55,445
Okej.

1066
00:58:55,612 --> 00:58:57,363
8-Bits på tre.

1067
00:58:58,364 --> 00:58:59,741
Kong!

1068
00:59:00,366 --> 00:59:01,910
- Ett, två, tre.
- 8-Bits!

1069
00:59:03,912 --> 00:59:05,079
Då kör vi!

1070
00:59:09,209 --> 00:59:10,251
Kom igen, Kong.

1071
00:59:10,335 --> 00:59:12,253
Förlorar vi detta får vi åka tillbaka
till Kansas City.

1072
00:59:12,337 --> 00:59:13,671
Ingen vill åka dit.

1073
00:59:14,714 --> 00:59:15,715
Är hon okej?

1074
00:59:16,841 --> 00:59:18,384
Jag tycker inte hon ser okej ut.

1075
00:59:20,428 --> 00:59:21,429
Jag vet inte.

1076
00:59:24,682 --> 00:59:25,767
Jag har den.

1077
00:59:28,019 --> 00:59:29,020
Okej. Kom igen, tjejer.

1078
00:59:29,103 --> 00:59:30,480
Vi fixar det här.

1079
00:59:31,481 --> 00:59:33,483
Då kör vi. Fokusera på målet, killar.

1080
00:59:33,608 --> 00:59:35,693
Gå, Sloane. Håll trycket uppe.

1081
00:59:38,947 --> 00:59:40,198
Hallå.

1082
00:59:43,117 --> 00:59:45,495
Njut av min bakgateslobotomi.

1083
00:59:47,497 --> 00:59:49,290
- Bra kombo.
- Milady.

1084
00:59:49,374 --> 00:59:51,543
- Ingen nåd för de svaga, Diane.
- Lugn, Cobra Kai.

1085
00:59:51,626 --> 00:59:53,044
Tig, råttpitt.

1086
00:59:55,171 --> 00:59:56,673
Fan, jag är låg.

1087
00:59:57,215 --> 00:59:58,383
Jag täcker dig, Diane.

1088
00:59:58,466 --> 00:59:59,467
LÄKT

1089
00:59:59,676 --> 01:00:01,177
Okej. Fokusera, alla.

1090
01:00:04,013 --> 01:00:05,223
Vad i helvete?

1091
01:00:05,431 --> 01:00:06,474
V, stanna i din bana.

1092
01:00:08,059 --> 01:00:09,060
Säger du det, så, Sloane.

1093
01:00:15,817 --> 01:00:16,943
Herregud.

1094
01:00:17,193 --> 01:00:19,362
Fan, V. Den killen kom från din bana.

1095
01:00:20,405 --> 01:00:22,031
Använd din ultimata. Den är uppe nu.

1096
01:00:24,784 --> 01:00:25,994
En allierad har dödats.

1097
01:00:31,207 --> 01:00:32,458
V, försvara tornet.

1098
01:00:34,294 --> 01:00:35,753
V, kom hit! Vi behöver dig.

1099
01:00:36,129 --> 01:00:37,589
Sluta tjata!

1100
01:00:37,672 --> 01:00:39,257
Sluta odla minioner och hjälp till.

1101
01:00:39,799 --> 01:00:41,092
V, hjälp ditt lag.

1102
01:00:41,843 --> 01:00:43,094
V, kom igen.

1103
01:00:50,977 --> 01:00:52,562
Fokusera på läkaren. Ta skottet.

1104
01:00:52,729 --> 01:00:53,938
Tar det.

1105
01:00:56,900 --> 01:00:58,067
Följ mig, pojkar.

1106
01:00:58,484 --> 01:01:00,403
Hon tror verkligen
att hon kan springa ifrån oss.

1107
01:01:02,113 --> 01:01:03,489
Kom in. Fortsätt gå bara.

1108
01:01:03,823 --> 01:01:04,949
Kom och träffa min vän.

1109
01:01:06,659 --> 01:01:07,994
Vänta. Vad gör du?

1110
01:01:10,038 --> 01:01:11,039
Sloane.

1111
01:01:11,873 --> 01:01:14,167
En fiende har dödats.

1112
01:01:14,459 --> 01:01:15,501
Kom igen, avsluta jobbet.

1113
01:01:15,627 --> 01:01:16,878
Döda henne.

1114
01:01:17,170 --> 01:01:18,171
Snyggt dödande.

1115
01:01:18,338 --> 01:01:19,672
En fiende har dödats.

1116
01:01:19,923 --> 01:01:21,633
Någon var ju tvungen
att få in dig i spelet.

1117
01:01:22,383 --> 01:01:23,384
Hämnas mig.

1118
01:01:25,720 --> 01:01:26,971
Ta dem, V.

1119
01:01:27,055 --> 01:01:28,473
Han är den enda kvar.

1120
01:01:28,681 --> 01:01:30,183
Killar, hon är precis där.

1121
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Döda henne!

1122
01:01:31,643 --> 01:01:32,644
Kom igen, V.

1123
01:01:33,019 --> 01:01:34,020
Kom igen, Carl.

1124
01:01:34,103 --> 01:01:35,355
De ligger illa till där.

1125
01:01:35,563 --> 01:01:37,690
Jag tror att V kommer att klara det.

1126
01:01:38,399 --> 01:01:39,651
V, kom igen.

1127
01:01:39,859 --> 01:01:40,860
Du kan göra det, V.

1128
01:01:40,985 --> 01:01:42,028
Nej.

1129
01:01:42,987 --> 01:01:44,530
Kom igen.

1130
01:01:46,324 --> 01:01:47,617
Gå!

1131
01:01:47,951 --> 01:01:49,035
Kom igen, V!

1132
01:01:57,752 --> 01:01:58,962
Otroligt!

1133
01:02:00,171 --> 01:02:02,215
Herregud!

1134
01:02:02,423 --> 01:02:05,260
Vi är i finalen.

1135
01:02:12,892 --> 01:02:15,812
8-Bits!

1136
01:02:16,771 --> 01:02:18,314
TILL RIKSFINALEN

1137
01:02:23,695 --> 01:02:25,071
Sista matchen, så fan heller.

1138
01:02:26,573 --> 01:02:28,074
Vad gör du här?

1139
01:02:28,283 --> 01:02:29,409
Jag fick ditt mejl.

1140
01:02:29,701 --> 01:02:30,702
Mitt mejl?

1141
01:02:33,371 --> 01:02:34,372
Vad?

1142
01:02:34,539 --> 01:02:36,583
Rumskamrater delar allt, V.
Till och med lösenord.

1143
01:02:37,834 --> 01:02:39,961
Du lurade mig. Jag drar.

1144
01:02:40,086 --> 01:02:42,338
Vänta.

1145
01:02:42,672 --> 01:02:44,549
Jag hatar att se er bråka.

1146
01:02:45,133 --> 01:02:48,219
Kan du inte stanna en liten stund?
Jag har gjort te.

1147
01:02:48,428 --> 01:02:50,972
- Indigo.
- Och kakor.

1148
01:02:51,973 --> 01:02:54,350
Kakor?

1149
01:02:55,894 --> 01:02:57,562
- Okej.
- En kopp.

1150
01:02:58,521 --> 01:02:59,647
Så bra.

1151
01:03:08,448 --> 01:03:09,657
Hörde om den stora segern.

1152
01:03:09,741 --> 01:03:11,200
Alla pratar om det.

1153
01:03:11,409 --> 01:03:14,537
Det var helt superfett.
V hämnades mig.

1154
01:03:14,704 --> 01:03:16,331
Efter att Sloane offrat sig.

1155
01:03:19,876 --> 01:03:21,294
Nästa steg, riksfinalen.

1156
01:03:22,253 --> 01:03:23,838
Svårt att tro, eller hur?

1157
01:03:24,214 --> 01:03:28,051
Vi har kommit långt från att
sitta på bänken för idioterna i Betas.

1158
01:03:28,176 --> 01:03:30,803
Tror du inte att de har
tänkt på oss när de runkat?

1159
01:03:30,929 --> 01:03:32,722
Vad? Nej.

1160
01:03:32,972 --> 01:03:33,932
Såklart de har.

1161
01:03:34,140 --> 01:03:36,351
Jag skulle bryta av dem på mitten.

1162
01:03:36,517 --> 01:03:38,311
Jag tror att Adi
är intresserad av dig.

1163
01:03:38,728 --> 01:03:39,729
Adi?

1164
01:03:39,938 --> 01:03:41,689
Den killen luktar ost.

1165
01:03:46,319 --> 01:03:49,989
- Jag känner mig lite konstig.
- Ja. Mitt hjärta liksom bultar.

1166
01:03:56,412 --> 01:03:57,372
Nej!

1167
01:03:57,455 --> 01:03:58,623
Vad har du gjort med mig?

1168
01:03:59,666 --> 01:04:03,336
Låt vågorna omsluta
den andliga återföreningen.

1169
01:04:04,963 --> 01:04:07,715
Du behöver öppna dig, V.

1170
01:04:08,508 --> 01:04:10,343
Som en Ayahuasca-tripp.

1171
01:04:11,135 --> 01:04:12,470
Men du är ingen shaman.

1172
01:04:12,804 --> 01:04:15,515
Tro mig. Jag har sett
en fantastisk dokumentär om det.

1173
01:04:16,975 --> 01:04:17,976
Kämpa inte mot det.

1174
01:04:19,185 --> 01:04:20,395
Känn det.

1175
01:04:34,325 --> 01:04:35,326
Fler kakor.

1176
01:04:35,493 --> 01:04:38,246
Le hopp! Le studs!

1177
01:04:39,956 --> 01:04:41,291
Titta på mig!

1178
01:04:42,959 --> 01:04:44,043
Så mjukt.

1179
01:04:44,294 --> 01:04:45,253
Hurra!

1180
01:04:47,714 --> 01:04:48,756
Hoppsan ploppsan.

1181
01:04:54,220 --> 01:04:55,763
Var vänner.

1182
01:04:56,514 --> 01:04:57,932
Au revoir!

1183
01:05:02,020 --> 01:05:04,522
Det ligger lite småmynt här nere.

1184
01:05:05,148 --> 01:05:06,149
Mitt arbete här är klart.

1185
01:05:15,158 --> 01:05:16,701
Förlåt att jag var
så otrevlig mot dig.

1186
01:05:19,662 --> 01:05:21,039
Det är bara så mycket press

1187
01:05:22,248 --> 01:05:23,249
på att lyckas.

1188
01:05:25,084 --> 01:05:26,794
Och bevisa att alla har fel.

1189
01:05:28,004 --> 01:05:30,465
Det finns inget utrymme att bara...

1190
01:05:31,132 --> 01:05:32,258
Vara.

1191
01:05:33,509 --> 01:05:35,345
Om någon förstår det så är det jag.

1192
01:05:37,639 --> 01:05:40,975
Jag är en transkvinna
som bor i Mellanvästern.

1193
01:05:41,559 --> 01:05:43,478
Det finns bokstavligen fler Starbucks

1194
01:05:43,603 --> 01:05:46,105
där jag kommer ifrån,
än människor som jag.

1195
01:05:48,066 --> 01:05:52,695
Jag vet hur det känns
att inte vara som alla förväntar sig.

1196
01:05:57,742 --> 01:06:00,328
För vad det kan vara värt,

1197
01:06:00,995 --> 01:06:02,497
tycker jag att du är perfekt.

1198
01:06:16,886 --> 01:06:17,929
Hallå!

1199
01:06:19,722 --> 01:06:21,224
Så bra vänner.

1200
01:06:26,688 --> 01:06:28,523
Välkommen till Miami

1201
01:06:32,569 --> 01:06:34,696
HOTELL

1202
01:06:37,740 --> 01:06:40,910
Oliveira Suites är stolta över
att välkomna collegespelare

1203
01:06:40,994 --> 01:06:42,662
från hela landet.

1204
01:06:43,413 --> 01:06:45,290
Hör upp, alla spelare.

1205
01:06:45,415 --> 01:06:48,126
Lagen checkar in på mezzaninvåningen.

1206
01:06:50,712 --> 01:06:52,255
Titta vem som är här.

1207
01:06:52,672 --> 01:06:54,549
Tydligen släpper de in
vem som helst här.

1208
01:06:54,799 --> 01:06:56,885
Harry Potter-konventionen
är nästa helg.

1209
01:06:57,427 --> 01:06:59,429
Troll i lobbyn.

1210
01:06:59,888 --> 01:07:02,724
Hej, Ginny Weasley,
jag älskar det du gör.

1211
01:07:02,932 --> 01:07:05,518
Struntsamma. Ginny får kyssa Harry.

1212
01:07:05,768 --> 01:07:08,938
Sätter de sorteringshatten på dig,
hamnar du i elevhemmet Bitch.

1213
01:07:09,105 --> 01:07:11,316
Det är verkligen synd att ni inte
kommer tillbaka till hösten.

1214
01:07:11,399 --> 01:07:13,610
Ni två är de bästa reserverna
Betas någonsin har haft.

1215
01:07:14,193 --> 01:07:16,779
De bara sänker glastaket
för er hela tiden, visst?

1216
01:07:17,113 --> 01:07:18,573
Du, höjer glastaket. Höjer.

1217
01:07:18,823 --> 01:07:21,576
Snyggt, Riccotto. Jag har faktiskt
en hemlighet jag kan berätta.

1218
01:07:21,659 --> 01:07:23,369
Kan du komma lite närmare?

1219
01:07:23,578 --> 01:07:25,997
Riccardo, men, jag gillar hemligheter.

1220
01:07:26,331 --> 01:07:27,332
Ja, kom hit.

1221
01:07:27,624 --> 01:07:28,583
Som här?

1222
01:07:28,917 --> 01:07:30,210
Okej.

1223
01:07:31,002 --> 01:07:33,046
- Nej, inte igen.
- Nej!

1224
01:07:33,129 --> 01:07:34,714
Inte igen.

1225
01:07:38,301 --> 01:07:41,346
Jag drack en flaska vinäger
och åt en matsked bakpulver.

1226
01:07:41,596 --> 01:07:43,723
Det är som en fysiklektion
i åttan här inne.

1227
01:07:44,307 --> 01:07:45,391
Otäckt, Diane.

1228
01:07:45,475 --> 01:07:46,476
Jag har väldigt ont i magen.

1229
01:07:46,559 --> 01:07:48,811
Kan vi gå till rummet?
Jag måste verkligen gå på toaletten.

1230
01:07:48,895 --> 01:07:50,063
COLLEGELIGAN FÖR E-SPORT
FINALER

1231
01:07:50,146 --> 01:07:51,439
Hej. Jag heter Kelsey Impicciche.

1232
01:07:51,522 --> 01:07:56,611
Jag är här på riksfinalen i Miami,
och energinivån här är galen.

1233
01:07:56,694 --> 01:07:57,737
Vad hoppas du på att få se?

1234
01:07:57,820 --> 01:08:00,073
Förstörelse, blodbad, slakt.

1235
01:08:00,156 --> 01:08:01,908
Jag vill se fler wombo-combos.

1236
01:08:02,033 --> 01:08:03,493
Jag hoppas på några överraskningsspel.

1237
01:08:03,618 --> 01:08:04,619
Vilket spel spelar de?

1238
01:08:04,702 --> 01:08:06,955
Vad krävs för att vinna
en sådan här lagtävling?

1239
01:08:07,038 --> 01:08:09,082
- Uthållighet.
- Hunger.

1240
01:08:09,207 --> 01:08:10,208
-Erfarenhet,
-Många mynt,

1241
01:08:10,375 --> 01:08:11,876
eftersom man måste
fylla på de här maskinerna.

1242
01:08:11,960 --> 01:08:13,211
Har du några tips?

1243
01:08:13,419 --> 01:08:14,963
Wow, Super Mario. Eller?

1244
01:08:15,088 --> 01:08:16,422
Barrett, absolut.

1245
01:08:16,506 --> 01:08:18,716
Ja, Newburn Sakka tog sig hela vägen
till final förra året,

1246
01:08:18,800 --> 01:08:20,385
så oddsen är att de kan göra det igen.

1247
01:08:27,141 --> 01:08:30,478
Välkomna till
de nationella mästerskapen i e-sport,

1248
01:08:30,562 --> 01:08:32,772
presenterade av Mercedes Benz.

1249
01:08:37,318 --> 01:08:38,319
Lycka till.

1250
01:08:41,030 --> 01:08:45,159
Rankade som nummer 10 i landet
och tvåa i förra årets turnering,

1251
01:08:45,243 --> 01:08:48,454
en stor applåd för...

1252
01:08:48,580 --> 01:08:49,872
Ja, ja.

1253
01:08:54,419 --> 01:08:55,628
Det är ett dårhus där ute.

1254
01:08:55,753 --> 01:08:57,755
Ja. Snacka om ett elddop.

1255
01:08:58,256 --> 01:08:59,799
Och deras motståndare,

1256
01:08:59,966 --> 01:09:04,053
rankade allra sist och det enda
laget med bara tjejer i turneringen.

1257
01:09:04,137 --> 01:09:05,889
Okej, det är ni. Nu kör vi.

1258
01:09:06,097 --> 01:09:07,098
Tack.

1259
01:09:07,265 --> 01:09:09,434
Kom igen! Ni fixar det här.

1260
01:09:09,893 --> 01:09:13,646
8-Bits från Barrett-universitetet.

1261
01:09:28,995 --> 01:09:30,288
Ja, vi vill höra er.

1262
01:09:30,371 --> 01:09:31,748
Vi vill höra er! Kom igen!

1263
01:09:49,515 --> 01:09:51,017
Åh, herregud.

1264
01:10:01,444 --> 01:10:04,364
Då börjar vi!

1265
01:10:07,283 --> 01:10:08,618
OMGÅNG 1

1266
01:10:09,160 --> 01:10:13,665
Och spelet börjar om tre, två, ett.

1267
01:10:17,627 --> 01:10:22,173
Det finns inget utrymme för misstag
idag. Det är vinna eller försvinna.

1268
01:10:24,133 --> 01:10:25,176
Kom igen.

1269
01:10:27,095 --> 01:10:28,137
Fan, de här killarna är bra.

1270
01:10:28,221 --> 01:10:29,681
Det är som att slåss mot en myrstack.

1271
01:10:32,433 --> 01:10:33,643
Kör på så, killar.

1272
01:10:33,810 --> 01:10:35,520
Bra jobbat.

1273
01:10:35,603 --> 01:10:38,523
Sakka tar en tidig ledning
och svänger sig uppför banan.

1274
01:10:38,731 --> 01:10:40,275
Okej. Ge oss lite förstärkning där.

1275
01:10:40,692 --> 01:10:44,654
Newburn slösar ingen tid
och går rakt på målet.

1276
01:10:44,737 --> 01:10:45,738
Fan!

1277
01:10:46,364 --> 01:10:48,032
Han är på mig!

1278
01:10:50,910 --> 01:10:51,953
Ja!

1279
01:10:52,120 --> 01:10:53,955
En fiende har dödats.

1280
01:10:54,122 --> 01:10:55,415
- Fan, det var nära.
- Förlåt.

1281
01:10:55,540 --> 01:10:57,292
Hallå, V. Kom igen. Kommunicera.

1282
01:11:02,881 --> 01:11:04,507
Sug på det, damer.

1283
01:11:04,799 --> 01:11:07,802
Ledsen.
Små föremål utgör en kvävningsrisk.

1284
01:11:08,595 --> 01:11:09,679
Det är min tjej.

1285
01:11:11,681 --> 01:11:13,600
Jag behöver lite hjälp här nere.

1286
01:11:14,350 --> 01:11:15,602
Lycka till. Lycka till.

1287
01:11:15,810 --> 01:11:17,061
Ni spelar fem olika matcher där ute.

1288
01:11:17,145 --> 01:11:18,146
Jobba tillsammans.

1289
01:11:18,688 --> 01:11:19,731
Okej, okej, jag kommer.

1290
01:11:20,231 --> 01:11:22,901
- En allierad har dödats.
- Tusan.

1291
01:11:23,318 --> 01:11:24,611
Snyggt dödat.

1292
01:11:25,653 --> 01:11:27,488
Det är besvärligt där ute för Barrett.

1293
01:11:27,739 --> 01:11:30,116
De kan bara inte bryta igenom
Newburns försvar.

1294
01:11:32,744 --> 01:11:34,787
Vill du göra så där? Bra.

1295
01:11:34,913 --> 01:11:37,707
Kom ner hit. Så ja. Bra. Bra.

1296
01:11:39,125 --> 01:11:43,671
Leeroy Jenkins!

1297
01:11:44,130 --> 01:11:45,131
Nej.

1298
01:11:48,301 --> 01:11:52,680
Ett drag av Barrett-mästaren Narbash
skapar en öppning i mittbanan.

1299
01:11:53,306 --> 01:11:55,308
En fiende har dödats.

1300
01:11:55,850 --> 01:11:57,352
Hon försöker springa dit, killar.

1301
01:11:57,435 --> 01:11:58,436
Tillbaka till klotet.

1302
01:11:58,519 --> 01:12:00,730
En överraskande framryckning
av 8-Bits kapten.

1303
01:12:00,897 --> 01:12:03,399
Hon gör ett plötsligt angrepp
i den öppna banan.

1304
01:12:03,650 --> 01:12:04,901
Gör det inte, V. Gör det inte.

1305
01:12:04,984 --> 01:12:06,694
Jag behöver lite hjälp här. Kom igen.

1306
01:12:07,403 --> 01:12:09,739
Sakka rusar
för att blockera hennes väg.

1307
01:12:12,909 --> 01:12:15,036
Vänta. Hon bytte precis riktning.

1308
01:12:15,370 --> 01:12:16,704
Försök och ta mig då, snubbar.

1309
01:12:17,163 --> 01:12:18,665
Killar, gå efter henne.

1310
01:12:18,790 --> 01:12:22,544
Två Newburn-mästare har övergett
sina positioner för att jaga henne.

1311
01:12:22,794 --> 01:12:24,254
Så där. Mer åt vänster.

1312
01:12:24,629 --> 01:12:27,674
Är det här ett självmordsuppdrag?
Det ser ut som det.

1313
01:12:27,840 --> 01:12:30,093
Ja. Vi är med dig, V. Vi är med dig.

1314
01:12:30,176 --> 01:12:31,219
Vad gör du?

1315
01:12:31,302 --> 01:12:33,805
Sakka är henne tätt i hälarna.

1316
01:12:36,558 --> 01:12:39,852
Det var ett viktigt dödande.
De eliminerade 8-Bits kapten.

1317
01:12:39,978 --> 01:12:41,187
Jag har rensat vägen.

1318
01:12:41,437 --> 01:12:43,523
Du fixar det här. Hämnas mig nu.

1319
01:12:44,899 --> 01:12:46,025
Okej.

1320
01:12:46,693 --> 01:12:48,486
Vänta!

1321
01:12:48,570 --> 01:12:52,865
8-Bits kapten offrade sig
men blottställde den bakdörren.

1322
01:12:54,033 --> 01:12:55,368
Omgruppera. Kom igen.

1323
01:12:57,120 --> 01:12:58,454
Tillbaka till klotet.

1324
01:13:00,540 --> 01:13:01,791
Kom igen, Sloane.

1325
01:13:02,000 --> 01:13:03,501
Titta inte bakåt, du klarar det.

1326
01:13:04,252 --> 01:13:05,503
Kommer de att fånga henne i tid?

1327
01:13:06,588 --> 01:13:08,006
Hon anfaller genom mittbanan.

1328
01:13:08,673 --> 01:13:09,674
Nej, nej, nej. Kom igen.

1329
01:13:12,510 --> 01:13:15,096
Hon gjorde det! Hon tog klotet.

1330
01:13:18,016 --> 01:13:19,434
Ja!

1331
01:13:22,979 --> 01:13:24,522
Det är så man gör.

1332
01:13:28,693 --> 01:13:31,070
8-Bits går vidare

1333
01:13:31,321 --> 01:13:33,781
och ger oss turneringens
första överraskning.

1334
01:13:40,705 --> 01:13:41,706
OMGÅNG 2

1335
01:13:42,707 --> 01:13:44,167
OMGÅNG 2

1336
01:13:45,376 --> 01:13:47,253
Den här matchen
avgörs alldeles i sista minuten.

1337
01:13:50,673 --> 01:13:52,217
En seger!

1338
01:13:54,135 --> 01:13:55,136
OMGÅNG 3

1339
01:13:56,095 --> 01:13:57,180
OMGÅNG 3

1340
01:13:57,263 --> 01:13:58,723
Och där är det färdigt!

1341
01:13:59,682 --> 01:14:03,269
Cleveland Clerics blev avklädda.

1342
01:14:09,609 --> 01:14:10,735
KVARTSFINAL

1343
01:14:10,818 --> 01:14:12,237
Det finns inget som stoppar Narbash.

1344
01:14:12,654 --> 01:14:14,322
Hon tar ut soporna.

1345
01:14:21,079 --> 01:14:23,331
Barrett går vidare till semifinal.

1346
01:14:25,667 --> 01:14:27,585
De tvivelaktiga gester som uppvisas

1347
01:14:27,669 --> 01:14:29,712
representerar inte
denna turnerings åsikter.

1348
01:14:29,921 --> 01:14:31,297
Vilken match!

1349
01:14:31,381 --> 01:14:32,590
Är 8-Bits äkta vara?

1350
01:14:32,674 --> 01:14:35,176
- Absolut.
- Vilka är 8-Bits?

1351
01:14:35,260 --> 01:14:38,221
- Tjejlaget.
- Ja, jag ser inte kön.

1352
01:14:38,304 --> 01:14:41,432
Mitt hjärta skriker 8-Bits,
men min hjärna säger...

1353
01:14:41,516 --> 01:14:42,517
Betas.

1354
01:14:42,600 --> 01:14:45,478
Jag tänker säga nej.
Är det okej att säga nej?

1355
01:14:45,562 --> 01:14:46,688
KVARTSFINAL

1356
01:14:54,779 --> 01:14:56,155
Betas går till final i mästerskapet

1357
01:14:56,364 --> 01:14:58,616
för andra gången på två år.

1358
01:14:58,700 --> 01:15:00,702
Ja, jo, men fanns det något tvivel?

1359
01:15:00,827 --> 01:15:02,370
Och det ser ut som om era rivaler,

1360
01:15:02,453 --> 01:15:05,206
8-Bits, bara är en seger
från att ansluta till finalen.

1361
01:15:05,290 --> 01:15:08,084
Ja. Vi går vidare till nästa
punkt nu. Så, tick-tack.

1362
01:15:08,418 --> 01:15:10,795
Ja, ryktet säger att
det förlorande laget från Barrett

1363
01:15:10,920 --> 01:15:13,631
inte får några e-sportstipendier
nästa år. Är ni oroliga?

1364
01:15:13,715 --> 01:15:15,258
Kelsey, jag är inte orolig för det.

1365
01:15:15,341 --> 01:15:18,803
Jag är inte lika orolig för det som
för global uppvärmning. Finns inte.

1366
01:15:18,928 --> 01:15:20,555
Vi har varit obesegrade
hela den här säsongen,

1367
01:15:20,638 --> 01:15:22,724
och vem vi än möter
kommer vi att förinta.

1368
01:15:22,807 --> 01:15:24,309
Så gå, Betas.

1369
01:15:24,601 --> 01:15:26,686
Gå, Betas!

1370
01:15:26,895 --> 01:15:28,146
Och vi syns där ute.

1371
01:15:31,357 --> 01:15:34,527
Det är en riktig David och
Goliat-match här i semifinalen.

1372
01:15:34,694 --> 01:15:37,363
8-Bits är ett hafsigt gäng,

1373
01:15:37,488 --> 01:15:40,909
men om Poughkeepsie spelar sitt spel,
bör de göra processen kort

1374
01:15:41,242 --> 01:15:43,161
med dessa överpresterare från Barrett.

1375
01:15:43,536 --> 01:15:44,537
Håll käften!

1376
01:15:45,663 --> 01:15:46,664
Okej. Fokusera!

1377
01:15:58,885 --> 01:16:00,178
VÄLJ DIN HJÄLTE

1378
01:16:02,096 --> 01:16:04,474
Lilly, vad gör du?

1379
01:16:04,807 --> 01:16:07,435
Vad i helvete? Är det en kyckling?

1380
01:16:07,894 --> 01:16:09,854
Jag gillar hans vackra fjädrar

1381
01:16:09,938 --> 01:16:12,857
och hans vassa klor
och hans söta lilla näbb.

1382
01:16:12,941 --> 01:16:15,401
Du har aldrig
spelat den karaktären förut.

1383
01:16:15,526 --> 01:16:17,237
Seriöst, har du blivit helt kyckling?

1384
01:16:17,445 --> 01:16:19,697
Man blir aldrig helt kyckling, Lilly.

1385
01:16:21,157 --> 01:16:23,243
- Lilly!
- Parker sa att jag fick.

1386
01:16:23,326 --> 01:16:24,327
Kör på med det.

1387
01:16:24,410 --> 01:16:25,662
Anpassa er, om ni minns?

1388
01:16:28,248 --> 01:16:29,832
Någon kommer att bli Kentucky Fried.

1389
01:16:30,750 --> 01:16:33,211
Tre, två, ett.

1390
01:16:33,711 --> 01:16:36,839
Nu kör vi!

1391
01:16:37,966 --> 01:16:40,885
Och semifinalen är igång.

1392
01:16:41,844 --> 01:16:44,514
Håll ihop som ett lag.
Vi slår dem hårt.

1393
01:16:46,182 --> 01:16:49,936
Polygons har börjat starkt
och visar upp sin tidiga strategi

1394
01:16:50,103 --> 01:16:53,940
med att göra imponerande skador
på 8-Bits Carry-bana.

1395
01:16:55,858 --> 01:16:56,859
Åh, jäklar.

1396
01:16:57,443 --> 01:16:58,444
Bra jobbat.

1397
01:16:58,528 --> 01:17:00,697
- Ett snabbt första dödande.
- Håll fokus på spelet, tjejer.

1398
01:17:00,780 --> 01:17:01,906
Kom igen!

1399
01:17:02,657 --> 01:17:05,285
Polygons har eliminerat 8-Bits support

1400
01:17:05,493 --> 01:17:07,370
och trycker på i mittbanan.

1401
01:17:07,745 --> 01:17:09,205
Kom igen. Konsolidera, tjejer.

1402
01:17:09,289 --> 01:17:11,708
- Försvara.
- Var är alla?

1403
01:17:12,458 --> 01:17:13,668
Kom igen!

1404
01:17:14,919 --> 01:17:15,920
Vi är döda.

1405
01:17:16,337 --> 01:17:17,338
Vi är alla döda.

1406
01:17:17,547 --> 01:17:20,049
Ytterligare två 8-Bits biter i gräset.

1407
01:17:21,134 --> 01:17:24,762
Polygons kör över
8-Bits och har blodvittring.

1408
01:17:24,971 --> 01:17:26,222
Det finns en kvar. Vi tar henne.

1409
01:17:27,056 --> 01:17:29,726
Hallå! Skärp er. Fokusera.

1410
01:17:33,062 --> 01:17:35,523
Och V smyger iväg
med sin teleportering.

1411
01:17:35,607 --> 01:17:36,608
Okej. Kör på.

1412
01:17:37,233 --> 01:17:40,612
Hon har undvikit Polygons
för tillfället, men hon har låg hälsa.

1413
01:17:43,448 --> 01:17:44,741
Där är hon. Jag ser henne.

1414
01:17:45,909 --> 01:17:47,035
Hon är i djungeln. Kom igen.

1415
01:17:47,660 --> 01:17:49,746
Polygons har fått vittring igen.

1416
01:17:51,164 --> 01:17:52,665
Och de slår till hårt.

1417
01:17:53,082 --> 01:17:54,167
Följ mig!

1418
01:17:56,002 --> 01:17:57,003
Vi har henne nu.

1419
01:18:02,884 --> 01:18:04,552
- Åh, herregud!
- Kom igen.

1420
01:18:06,012 --> 01:18:07,680
Vad i helvete är det? En kyckling?

1421
01:18:25,073 --> 01:18:26,324
Titta där!

1422
01:18:26,574 --> 01:18:27,659
8-Bits är tillbaka.

1423
01:18:27,784 --> 01:18:30,370
Lilly, klotet! Gå!

1424
01:18:30,954 --> 01:18:32,121
Det är ditt.

1425
01:18:34,832 --> 01:18:35,833
Okej.

1426
01:19:00,650 --> 01:19:05,280
Fan ta den där kycklingen!

1427
01:19:47,447 --> 01:19:48,489
Vi vann.

1428
01:19:49,699 --> 01:19:52,535
Kycklingen vinner.

1429
01:19:57,415 --> 01:20:01,961
8-Bits är i final mot Betas.

1430
01:20:02,045 --> 01:20:03,379
Jag vann den där!

1431
01:20:05,256 --> 01:20:06,549
Vad i...

1432
01:20:10,345 --> 01:20:12,222
Titta där, tjejer.
Kolla vilka som är där.

1433
01:20:17,685 --> 01:20:19,312
Är ni förlorare inte döda än?

1434
01:20:23,441 --> 01:20:24,567
Förbannade välgörenhetslag.

1435
01:20:24,943 --> 01:20:30,573
Dustin, du är allt
som är fel med killar som dig.

1436
01:20:31,908 --> 01:20:34,035
Jag vet inte varför
jag inte gjort det här tidigare.

1437
01:20:34,494 --> 01:20:35,495
Jag slutar.

1438
01:20:37,330 --> 01:20:38,581
Gör som du vill, mannen.

1439
01:20:40,833 --> 01:20:41,876
Jag slutar.

1440
01:20:43,002 --> 01:20:44,963
- Jeff?
- Samma här. Jag slutar.

1441
01:20:46,005 --> 01:20:47,090
Geoff?

1442
01:20:47,924 --> 01:20:48,967
Vad ska vi göra?

1443
01:20:49,175 --> 01:20:50,176
Hej då!

1444
01:20:52,595 --> 01:20:53,680
Du kan anmäla dem för fusk.

1445
01:20:53,930 --> 01:20:56,266
Nej, det skulle aldrig gå, killar.

1446
01:20:56,432 --> 01:20:58,768
Vi kan ta det långsiktigt
och få dem beroende av metamfetamin.

1447
01:20:58,851 --> 01:21:01,312
- Ja, min styvpappa kan sånt.
- Killar, vi behöver något ikväll.

1448
01:21:01,396 --> 01:21:04,148
Ja, lite Tonya Harding-skit.

1449
01:21:04,732 --> 01:21:07,235
Ja. Vänta, nej.

1450
01:21:09,362 --> 01:21:10,363
Kanske.

1451
01:21:11,781 --> 01:21:12,782
Hallå!

1452
01:21:13,533 --> 01:21:14,993
Jag tror att jag har en plan.

1453
01:21:18,204 --> 01:21:20,248
Hej, tack.

1454
01:21:20,415 --> 01:21:22,542
Behåll växeln. Ha det gott.

1455
01:21:25,086 --> 01:21:28,590
- Tjejer.
- Fan, ja. Hurra!

1456
01:21:31,301 --> 01:21:33,261
Och här är mina vapensystrar.

1457
01:21:33,344 --> 01:21:34,429
VI ÄR I FINAL!

1458
01:21:34,554 --> 01:21:35,555
8-Bits.

1459
01:21:35,638 --> 01:21:39,225
Jag är bara så stark
som gudinnorna du ser på skärmen.

1460
01:21:45,857 --> 01:21:48,318
- Kan du tro det?
- Nej.

1461
01:21:49,694 --> 01:21:51,195
Men jag tror på er alla.

1462
01:21:52,488 --> 01:21:53,489
Ja, för fan!

1463
01:22:18,431 --> 01:22:19,432
Jag klarade det.

1464
01:22:36,491 --> 01:22:38,076
Vad fan är det där?

1465
01:22:39,619 --> 01:22:40,703
Polis! Rör dig inte!

1466
01:22:40,870 --> 01:22:41,829
Ner!

1467
01:22:42,872 --> 01:22:43,873
Alla, gör det nu.

1468
01:22:44,541 --> 01:22:45,583
Upp med händerna!

1469
01:22:46,459 --> 01:22:47,669
Ni är alla arresterade.

1470
01:22:48,169 --> 01:22:49,128
Kan jag streama detta?

1471
01:22:49,420 --> 01:22:51,047
- Nej.
- Okej, okej.

1472
01:22:53,383 --> 01:22:54,592
Är kusten klar?

1473
01:22:54,676 --> 01:22:56,302
Öppna dörren! Det är polisen.

1474
01:22:56,678 --> 01:22:59,472
Tro mig, du vill inte
att jag ska öppna dörren.

1475
01:22:59,556 --> 01:23:01,474
Öppna dörren, annars kommer vi in.

1476
01:23:01,558 --> 01:23:04,018
Jag tycker verkligen inte
att det är en bra idé.

1477
01:23:04,227 --> 01:23:05,228
Öppna.

1478
01:23:06,980 --> 01:23:08,690
Håll dina händer där jag kan se dem.

1479
01:23:10,567 --> 01:23:13,194
Det är bara toapapper.
Det är extra mjukt.

1480
01:23:14,445 --> 01:23:17,073
Åh herre min skapare,
vad är det för lukt?

1481
01:23:19,325 --> 01:23:22,537
- Jag är hemskt ledsen.
- Din stackare.

1482
01:23:23,329 --> 01:23:24,497
Jag har inte torkat mig ännu.

1483
01:23:24,914 --> 01:23:26,416
Gå tillbaka in och gör rent.

1484
01:23:32,589 --> 01:23:34,674
Bra. Kan de gå nu?

1485
01:23:35,091 --> 01:23:36,885
Terroristhot är inget skämt, frun.

1486
01:23:37,594 --> 01:23:40,555
Och det inkluderar vad er toapappers-
drottning gjorde med badrummet i går.

1487
01:23:40,722 --> 01:23:42,682
- Jag hörde det där.
- Ja, vi luktade det.

1488
01:23:42,765 --> 01:23:45,685
Ja. Ni kommer att se bromsspåret
rakt ner i toastolen.

1489
01:23:46,102 --> 01:23:48,146
Det var en bluff. De blev swattade.

1490
01:23:48,271 --> 01:23:49,647
Har du verkligen
aldrig hört talas om det?

1491
01:23:49,731 --> 01:23:52,442
Naturligtvis har jag det, men vi måste
fortfarande rentvå deras namn.

1492
01:23:52,817 --> 01:23:54,235
Kan jag bara få en riktig polis?

1493
01:24:01,618 --> 01:24:03,703
- Frun?
- Sir.

1494
01:24:03,912 --> 01:24:06,039
Det ser ut som att ditt lag
är fria att gå.

1495
01:24:06,956 --> 01:24:08,750
- Vilken överraskning!
- Förutom du.

1496
01:24:09,292 --> 01:24:10,919
Det var en överraskning. Vad?

1497
01:24:11,002 --> 01:24:13,379
Tydligen har ett konto
registrerat i ditt namn

1498
01:24:13,880 --> 01:24:15,840
hackat sig in i Minecrafts e-butik

1499
01:24:15,924 --> 01:24:17,133
för att få oändliga poäng.

1500
01:24:17,258 --> 01:24:18,927
Ringer det några klockor?

1501
01:24:19,135 --> 01:24:21,512
Mamma, jag kan förklara.

1502
01:24:22,430 --> 01:24:24,933
Du måste stanna här
tills vi rett ut det här.

1503
01:24:25,558 --> 01:24:27,060
Kan jag få en minut med mitt lag?

1504
01:24:27,644 --> 01:24:28,645
Visst.

1505
01:24:29,062 --> 01:24:31,814
Okej, tjejer. Ni har trettio minuter
på er att få in ert lag på planen.

1506
01:24:31,898 --> 01:24:34,609
- Förbered er för krig, förstår ni?
- Ja.

1507
01:24:34,692 --> 01:24:36,903
Okej. Så jag vet
att jag alltid tjatar om hur spelandet

1508
01:24:36,986 --> 01:24:40,531
måste förändras, men det här laget är
ett bevis på att det redan hänt.

1509
01:24:41,241 --> 01:24:43,660
Ni är en samling
totalvrickade knäppskallar,

1510
01:24:44,369 --> 01:24:45,370
och ni är lysande.

1511
01:24:46,162 --> 01:24:47,622
Och jag tror på var och en av er.

1512
01:24:50,041 --> 01:24:51,084
Okej.

1513
01:24:52,877 --> 01:24:55,088
- För lagarbete.
- För uppoffringar.

1514
01:24:55,588 --> 01:24:57,423
- För hämnd.
- Kärlek.

1515
01:24:57,549 --> 01:24:59,842
- Acceptans.
- Familj.

1516
01:25:00,843 --> 01:25:02,679
Ett, två, tre.

1517
01:25:03,054 --> 01:25:04,347
8-Bits!

1518
01:25:05,139 --> 01:25:06,182
Slå ihjäl dem.

1519
01:25:07,767 --> 01:25:08,726
Vänta. Verkligen?

1520
01:25:09,477 --> 01:25:10,895
- Du gjorde klart det?
- Visst gjorde jag det.

1521
01:25:10,979 --> 01:25:12,605
Jag tog ner Road Menace
som en gangster.

1522
01:25:13,481 --> 01:25:15,984
Pinsamt avslöjande.
Jag har aldrig klarat det här själv.

1523
01:25:18,361 --> 01:25:20,530
När du kom hem till mig var jag rädd.

1524
01:25:21,864 --> 01:25:23,992
Jag såg en version
av vad jag kunde ha varit

1525
01:25:24,534 --> 01:25:25,577
om jag inte hade gett upp.

1526
01:25:27,078 --> 01:25:29,747
Om du vinner det här,
vinner du för oss båda.

1527
01:25:30,790 --> 01:25:33,001
- Lycka till.
- Tack.

1528
01:25:35,587 --> 01:25:36,588
Stolt över er.

1529
01:25:44,137 --> 01:25:45,388
Mina damer och herrar,

1530
01:25:45,638 --> 01:25:48,641
8-Bits från Barrett
verkar inte dyka upp.

1531
01:25:49,350 --> 01:25:51,436
- Var är V?
- Jag vet inte.

1532
01:25:52,937 --> 01:25:56,566
De är sekunder ifrån att förlora
det nationella mästerskapet.

1533
01:25:56,733 --> 01:25:59,277
Tio, nio, åtta,

1534
01:25:59,360 --> 01:26:02,196
sju, sex, fem,

1535
01:26:02,280 --> 01:26:03,531
fyra, tre...

1536
01:26:03,615 --> 01:26:05,909
Nej. Här kommer de.

1537
01:26:23,134 --> 01:26:24,636
Vi har en match.

1538
01:26:30,308 --> 01:26:31,309
Då kör vi.

1539
01:26:40,151 --> 01:26:44,072
Vem är redo att kröna
en ny nationell mästare?

1540
01:26:47,116 --> 01:26:49,911
Det verkar som att vi trots allt måste
smutsa ner händerna idag, killar.

1541
01:26:50,370 --> 01:26:52,497
Vi har en aggro-match idag.

1542
01:26:52,830 --> 01:26:57,835
Att säga att dessa två lag ogillar
varandra är århundradets underdrift.

1543
01:27:00,171 --> 01:27:01,422
Heja, V!

1544
01:27:06,010 --> 01:27:09,305
BARRETT 8-BITS VS BARRETT BETAS
MATCHEN STARTAR OM

1545
01:27:15,979 --> 01:27:17,438
Okej, tjejer, hör på.

1546
01:27:18,274 --> 01:27:21,694
Oavsett vad de säger eller gör
så håller vi fast vid vårt spel.

1547
01:27:21,986 --> 01:27:24,697
Nu vinner vi det här för Parker.

1548
01:27:25,155 --> 01:27:26,907
- Ja, för fan.
- Såklart.

1549
01:27:31,912 --> 01:27:36,584
Tre, två, ett! Nu kör vi...

1550
01:27:38,669 --> 01:27:42,006
Båda lagen verkar ha
valt standardbyggen,

1551
01:27:42,089 --> 01:27:44,758
och tyvärr inga fler kycklingar.

1552
01:27:44,842 --> 01:27:46,135
Kom igen, tjejer.

1553
01:27:46,218 --> 01:27:47,219
SPELARKAMERA

1554
01:27:47,303 --> 01:27:48,679
Direkt från start sätter 8-Bits

1555
01:27:48,762 --> 01:27:50,681
tryck på motspelarna

1556
01:27:50,764 --> 01:27:53,100
när de första vågorna
av minioner kolliderar.

1557
01:28:00,065 --> 01:28:01,734
Kvällens första offer, baby.

1558
01:28:01,942 --> 01:28:04,904
Med ett snabbt
första dödande leder 8-Bits.

1559
01:28:05,029 --> 01:28:07,281
- Fortsätt så, tjejer.
- Okej. Kom igen, killar.

1560
01:28:10,159 --> 01:28:15,289
- Här får du inte passera!
- Nej. Din mesiga röda bitch!

1561
01:28:15,372 --> 01:28:16,832
Vad tycker du om det?

1562
01:28:16,916 --> 01:28:19,668
Det ser ut som att Narbash
har blivit Nar-krossad.

1563
01:28:19,835 --> 01:28:21,003
Sloane, sondera linjen.

1564
01:28:21,128 --> 01:28:23,255
- Lilly, visa ingen nåd.
- Okej på det.

1565
01:28:23,339 --> 01:28:24,340
Inga problem.

1566
01:28:26,217 --> 01:28:27,468
Och vad är det här?

1567
01:28:27,593 --> 01:28:31,388
Kallari rusar ut från djungeln mot
ett par intet ont anande Betas.

1568
01:28:33,349 --> 01:28:34,683
Vilken otur.

1569
01:28:35,851 --> 01:28:36,894
Skit!

1570
01:28:43,067 --> 01:28:44,068
Ät det.

1571
01:28:44,485 --> 01:28:46,779
Det stackars barnet
blev dödat i djungeln.

1572
01:28:47,321 --> 01:28:50,199
Betas har snabbt jämnat ut spelplanen.

1573
01:28:50,282 --> 01:28:51,408
Okej. Omgruppera!

1574
01:28:53,827 --> 01:28:56,455
8-Bits!

1575
01:28:56,747 --> 01:28:59,833
- 8-Bits!
- 8-Bits!

1576
01:29:08,968 --> 01:29:10,052
Häng med nördarna.

1577
01:29:11,178 --> 01:29:13,097
Gå!

1578
01:29:14,223 --> 01:29:16,517
- V, följ efter mig.
- Okej.

1579
01:29:18,727 --> 01:29:19,937
Hallå, Dustin är helt ensam.

1580
01:29:20,020 --> 01:29:21,605
- Det är tre mot en.
- Min favorit.

1581
01:29:25,484 --> 01:29:27,194
De är på mig överallt. Var är ni?

1582
01:29:27,528 --> 01:29:29,530
De regerande mästarna är i knipa.

1583
01:29:29,697 --> 01:29:32,825
Om Betas inte samlar sig
kommer de att förlora sin titel.

1584
01:29:33,242 --> 01:29:34,326
Jag har dig, kapten.

1585
01:29:35,160 --> 01:29:36,245
Högt upp.

1586
01:29:39,123 --> 01:29:41,166
- Brutalt.
- Nej!

1587
01:29:41,250 --> 01:29:44,461
Den wombo-combon decimerade 8-Bits.

1588
01:29:45,045 --> 01:29:47,673
- Det där är riktig support.
- Supporta det här.

1589
01:29:55,180 --> 01:29:57,683
Efter att de två lagen
utbytte dödande slag,

1590
01:29:57,808 --> 01:29:59,602
har vi bara två kaptener kvar.

1591
01:30:08,485 --> 01:30:09,695
Utan support från hennes team,

1592
01:30:09,862 --> 01:30:13,282
vänder 8-Bits kapten
på skutan och flyr mittbanan.

1593
01:30:14,283 --> 01:30:15,993
Fortsätt springa.
Fortsätt försöka spring.

1594
01:31:23,686 --> 01:31:25,104
Kom igen. Attackera mig.

1595
01:31:33,237 --> 01:31:34,572
Du kommer att springa hela dagen.

1596
01:31:48,294 --> 01:31:49,295
Fan!

1597
01:32:00,431 --> 01:32:01,473
Du fixar det.

1598
01:32:02,141 --> 01:32:03,142
Tålamod, V.

1599
01:32:13,485 --> 01:32:18,324
Vänta. Vänta på det. Nu.

1600
01:32:34,798 --> 01:32:35,799
Ja!

1601
01:32:36,342 --> 01:32:39,428
8-Bits vinner!

1602
01:32:39,929 --> 01:32:41,639
De tar hem titeln!

1603
01:32:46,560 --> 01:32:47,561
Ja!

1604
01:32:54,026 --> 01:32:55,152
FÖRLUST

1605
01:32:55,694 --> 01:32:58,030
Vi gjorde det!

1606
01:33:07,665 --> 01:33:09,291
TVÅA

1607
01:33:14,046 --> 01:33:15,172
Den matchen var skitdålig.

1608
01:33:15,464 --> 01:33:17,174
Varenda en av er var utbytbar.

1609
01:33:17,591 --> 01:33:19,051
Varför gjorde ni inte
som ni blev tillsagda?

1610
01:33:19,134 --> 01:33:20,135
Hallå!

1611
01:33:23,472 --> 01:33:24,473
Bra match.

1612
01:33:36,735 --> 01:33:37,736
Grattis.

1613
01:33:38,696 --> 01:33:39,697
Support.

1614
01:33:44,243 --> 01:33:45,244
Fortsätt gå, Riccardo.

1615
01:33:49,373 --> 01:33:51,917
Mercedes Benz presenterar stolt

1616
01:33:52,334 --> 01:33:53,836
de nya nationella e-sportmästarna...

1617
01:33:53,919 --> 01:33:54,920
8-BITS
NATIONELLA MÄSTARE

1618
01:33:56,213 --> 01:33:58,883
8-Bits från Barrett-universitetet.

1619
01:34:05,180 --> 01:34:07,057
Vi gjorde det. Ja!

1620
01:34:17,860 --> 01:34:20,362
8-Bits!

1621
01:34:26,201 --> 01:34:27,244
Herregud!

1622
01:34:28,370 --> 01:34:29,997
- V...
- Vi gjorde det.

1623
01:34:31,790 --> 01:34:34,585
- Kolla på den där.
- Owen, hej.

1624
01:34:34,668 --> 01:34:37,671
Grattis. Ni slaktade Betas där ute.

1625
01:34:38,005 --> 01:34:39,089
Och du spelade inte.

1626
01:34:39,381 --> 01:34:42,218
Jag skulle förvisso ha älskat
att bli massakrerad av dig,

1627
01:34:42,343 --> 01:34:46,263
men jag kunde inte vara en ädel hjälte
om jag fortsatte spela med skurkarna.

1628
01:34:47,264 --> 01:34:50,559
Så jag tänkte mycket på det
och du vet, jag...

1629
01:34:53,187 --> 01:34:54,563
Och pokalen är i vägen.

1630
01:34:56,440 --> 01:34:57,733
Det var ett förlorat tillfälle.

1631
01:34:57,816 --> 01:34:59,944
- Vi gör så här. Sloane, ta den här.
- Okej.

1632
01:35:06,867 --> 01:35:07,868
Wow.

1633
01:35:07,993 --> 01:35:09,078
Du är skyldig mig 50 spänn.

1634
01:35:11,830 --> 01:35:12,957
Polis. Ur vägen.

1635
01:35:13,999 --> 01:35:15,709
Stopp! Du är anhållen.

1636
01:35:15,793 --> 01:35:16,919
Vad händer?

1637
01:35:21,799 --> 01:35:22,800
Sluta kämpa emot.

1638
01:35:22,883 --> 01:35:23,842
Släpp mig.

1639
01:35:23,926 --> 01:35:28,222
- Tror du att falska hot är ett skämt?
- Det var Riccardo. Jag gjorde inget.

1640
01:35:28,472 --> 01:35:29,974
- Nej!
- Visa barmhärtighet.

1641
01:35:31,475 --> 01:35:35,020
- Det var Riccardo.
- V? Det är en ära att träffa dig.

1642
01:35:35,145 --> 01:35:36,772
Jag jobbar med Mercedes Benz.

1643
01:35:36,855 --> 01:35:39,275
Vad skulle du tycka om
att vi sponsrade ditt lag?

1644
01:35:39,942 --> 01:35:40,901
Typ, på Barrett?

1645
01:35:41,610 --> 01:35:42,778
Jag tänkte proffs.

1646
01:35:43,988 --> 01:35:48,242
Vi slänger också in en GLA 250
åt varje medlem i laget.

1647
01:35:48,993 --> 01:35:50,077
Åh, herregud!

1648
01:35:53,122 --> 01:35:54,206
Ja.

1649
01:35:54,540 --> 01:35:55,541
Det är okej.

1650
01:36:18,063 --> 01:36:20,107
VILL DU FORTSÄTTA?
JA NEJ

1651
01:36:27,698 --> 01:36:31,744
Hallå, Mercedes,
hur långt är det till Los Angeles?

1652
01:36:31,827 --> 01:36:37,249
Det aktuella avståndet till
din destination är 4 491 kilometer.

1653
01:36:44,423 --> 01:36:46,634
Vem sitter och fiser i Mersan?

1654
01:36:46,717 --> 01:36:47,968
Jag kan inte öppna mitt fönster.

1655
01:36:48,052 --> 01:36:50,638
Sluta! Det där är fel.

1656
01:36:51,222 --> 01:36:53,933
Mina ögon. Mina ögon bränner.
Jag kan inte se.

1657
01:36:54,058 --> 01:36:56,018
Herregud, jag tror att
barnlåsen är på.

1658
01:36:57,061 --> 01:36:59,271
- Diane!
- Herregud!

1659
01:36:59,396 --> 01:37:00,773
- Plågas!
- Nej, hjälp.

1660
01:37:01,357 --> 01:37:03,067
Vad är för fel med dig?

1661
01:37:03,275 --> 01:37:04,944
Och den gick rakt upp i näsborrarna.

1662
01:37:05,027 --> 01:37:06,779
Ni skämmer ut mig.

1663
01:37:07,154 --> 01:37:08,697
Och jag känner mig riktigt generad.

1664
01:37:09,156 --> 01:37:11,575
Förlåt, Diane.
Du är vår vän, vi älskar dig.

1665
01:37:13,494 --> 01:37:16,121
Kolla här. Det är helt galet.
Det är ett Kenny G-solo.

1666
01:37:33,597 --> 01:37:35,140
Vi gjorde det, tjejer.

1667
01:37:35,224 --> 01:37:36,976
Grattis till ert
nationella mästerskap.

1668
01:37:37,643 --> 01:37:39,019
Vi får se hur ni klarar er som proffs.

1669
01:37:39,103 --> 01:37:40,729
Ja, jag fick inte min pension,

1670
01:37:41,105 --> 01:37:44,275
men vi fick en seger
för kvinnor överallt

1671
01:37:44,525 --> 01:37:46,986
vilket tydligen är viktigast.

1672
01:37:47,194 --> 01:37:48,571
- Heja 8-Bits!
- Bra jobbat!

1673
01:37:48,696 --> 01:37:50,155
Jag skickar en rulle med mynt.

1674
01:37:50,322 --> 01:37:51,991
Det lär ni behöva,
speciellt om ni ska bli proffs.

1675
01:37:52,074 --> 01:37:54,868
Gissa vem mer som ska bli proffs?
Jo, det är jag!

1676
01:37:55,160 --> 01:38:00,082
Så se upp, damer, för den
tragiska trollkarlen är på väg.

1677
01:38:27,067 --> 01:38:30,195
STOPPA I MYNT

1678
01:38:34,658 --> 01:38:38,704
Skulle ni hellre
att en grupp orcher fångar er,

1679
01:38:38,787 --> 01:38:41,665
för er till deras bas,
binder er vid en stol,

1680
01:38:41,874 --> 01:38:45,252
öppnar er mun
och tvingar er att dricka orch-mjöd

1681
01:38:45,544 --> 01:38:47,838
eller kyssa Riccardo?

1682
01:38:48,589 --> 01:38:51,133
- Jag väljer orch-mjöden.
- Ja. Lätt val. Enkelt.

1683
01:38:51,217 --> 01:38:52,301
Ja. Helt klart orcherna.

1684
01:38:52,384 --> 01:38:53,802
- Ja. Den första.
- Jag menar, ja.

1685
01:38:54,970 --> 01:38:56,388
Jag är väl en orch-tjej.

1686
01:38:57,097 --> 01:38:59,225
Okej, Riccardo,
jag hoppas att du hörde allt det där.

1687
01:39:00,309 --> 01:39:01,769
Vi ses när vi kommer tillbaka från LA.

1688
01:39:02,394 --> 01:39:03,646
Hej då, Riccardo.

1689
01:39:03,812 --> 01:39:06,899
- Varför behövde jag vara naken?
- Hej då!