"UNA BELLA MAÑANA"
Ya voy. Un minuto.
Tocan la puerta, pero dónde está la...
- ¿La llave? - La llave, sí, la llave.
Está en la cerradura. La dejaste en la puerta.
¿Y dónde está la puerta?
Está delante de ti y la llave está en la cerradura.
- No, no está aquí. Mierda. - No entres en pánico.
Extiende la mano para alcanzar el picaporte.
- Bien. - Y gíralo.
Ya está. Bien, la encontré.
¿Ya? ¿Estás girando?
Sí, sí, espera.
¿Pero en qué sentido?
A la derecha.
Bien, ya está.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
- Siéntate aquí. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
A pesar de mis pequeños problemas. ¿Y tú?
- Bien. - ¿Y la persona a la que cuidas?
Digo... ¿tu hija?
¿Linn?
Su maestra está enferma, está muy contenta.
Bien.
¿No es un poco molesto?
Espero que no se retrase.
Toma.
¿Qué hay de tus cosas? Sabes a lo que me refiero.
Trabajo mucho. Habrán conmemoraciones pronto.
Estoy traduciendo las cartas de Annemarie Schwarzenbach.
- ¿Cómo dices? - Una escritora suizo-alemana.
Era cercana a Klaus Mann.
Espera, Klaus Mann, conozco ese nombre.
Es el hijo de Thomas Mann, tu escritor favorito.
Sí, claro que sí.
- ¿Te ayudo? - Sí.
Deja el celular, vamos a comer.
No, estoy seguro.
Nunca se sabe, Leila puede intentar llamar.
Bueno, ya contestaremos.
- Oiremos y contestaremos. - ¿Crees?
- Sí. - No estoy seguro que funcione.
Sí funciona, te llamé antes de venir.
- Bueno. - Toma.
¿Mamá, podemos ir al parque? Por favor.
- Todos están allá. - Un beso primero.
¿Te fue bien en la escuela hoy?
Sí, participamos en un simulacro de disparos.
- ¿Qué? - En caso de atentado terrorista.
¿Y en qué consiste?
Tienes que acostarte en el piso hasta que llegue la policía.
Muy bien, eso me tranquiliza.
- ¿Es tuya? - Sí, gracias.
De nada.
- ¿Jérémie, le agradeciste a la señora? - Sí.
¿Clément?
Buenos días.
¿"Señora"? ¿Ya me hice más vieja?
Los lentes ocultaban tu rostro.
Es lindo tu hijo.
- Gracias. - Ha crecido.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
¿No estabas en el Polo Norte?
No, sigo en París.
Es menos emocionante de lo que te imaginas.
¿Terminaste de traducir aquellas cartas?
- ¿Recuerdas? - Leí a Annemarie Schwarzenbach.
- Te di un libro. - "¿Dónde está la Tierra de las Promesas?"
Lo leí en un barco entre Tasmania y la Antártica.
- Vaya, ¿te gustó? - ¿El libro?
Sí, mucho.
- ¿Y la expedición? - Bien.
Excepto por los mareos.
Quiero que me cuentes.
- Nunca me llamaste. - Tienes que hacerlo tú.
- ¿Por qué yo? - Tú fuiste quien se fue.
No era para siempre y esa no es una razón.
Es cierto.
Nos llevó una hora llegar a la playa.
Fue mi primera experiencia de guerra.
En un momento dado, chocamos contra una mina naval alemana.
Caímos en su trampa.
Tuvimos que evacuar las lanchas de desembarco.
Se bajó la rampa.
Muchos de los hombres que se quedaron en el frente de batalla,
fueron ultimados inmediatamente.
Aquellos que no se fueron saltaron al mar
con su equipo pesado. Muchos se ahogaron.
¿Apelación?
- Designación de origen. - Sí.
¿"Destilado en un alambique de hierro?"
"¿Cuello de cisne?"
Esta es la carta de identidad del calvados y la barrica.
Arriba, está el número del depósito.
El vapor del alcohol sube por el tapón, luego a
través del cuello de cisne y entonces llega al condensador.
En contacto con el frío el vapor se vuelve líquido otra vez.
Cuanto menos se queme el barril más aromas del calvados
tendrán tonos afrutados, frescos y florales.
Y cuanto más se queme el barril tendrá aromas tipo cuero, tabaco y cacao.
Pensé que podríamos acurrucarnos un poco.
Sí.
Se necesitan dos para acurrucarse.
Vamos. Vístete, tenemos muchas cosas que hacer.
¿Cuáles?
Visitar a tu bisabuela.
Luego a tu abuelo.
No puedes hacerme eso, mamá.
Muestra más entusiasmo.
No los has visto en mucho tiempo.
Se van a poner muy contentos.
Toma.
Cálmate.
Ya va.
- ¡Hola, Linn! Me alegra verte. - Hola.
- A mi también. - Hola.
Pasen.
- Hola, Jacqueline. - Hola, Sandra.
¿Te ayudo?
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy bien.
- ¿No estás muy cansada? - Es algo difícil a veces.
El vivir.
A veces salgo.
Para ir a la peluquería, para ir...
No, viene la pedicura, viene la manicura.
Para ir al dentista.
Para verme los ojos, los oídos...
Tengo que arreglarme todo.
Y no lo hago en lo absoluto.
Porque…
Sería demasiado.
Siempre no puedo salir.
No puedo bajar las escaleras.
Necesito a alguien frente a mí.
A quien siga.
Me agarro a la barandilla, es como si...
Estuviera en una jaula.
Hace que salir sea menos divertido.
Y en la calle,
cuando vas en silla de ruedas la gente te mira de forma diferente.
Porque saben que eres muy mayor.
Pero las personas son amables.
“Pobre señora en su silla de ruedas.”
Estoy bien. Siempre estoy a gusto.
No debes dejar que la gente te tenga lástima.
No deben sentir lástima.
Debes demostrar que estás ahí.
Que eres una persona viva.
La lástima no.
Jamás hay que aceptarla.
- ¿Verás a Leila esta semana? - Sí.
De hecho fue hace tiempo.
Eres feliz cuando estás con ella.
Muy feliz.
- Siempre temo… - ¿Que deje de venir?
Sí.
Sabes que te ama.
Sí, así es.
Pero tiene muchas…
Obligaciones.
Sí… exactamente.
Sigue viniendo cada semana.
Terminé mi dibujo, es para ti.
Gracias.
Disculpa, querida, pero me duele.
- ¿Necesitas ir al baño? - Sí.
Te llevo.
Ahí está el retrete.
No, ahí.
¿Estás bien?
Sí, no te preocupes por mí.
¿No responderás?
Es mi padre.
- ¿Quizás tiene un problema? - Claro que lo tiene.
No está bien.
Lo voy a llamar, ¿sí?
- ¿Me das un poco? - Está bien.
Gracias.
¿Me lo das?
Muy rico.
Dámelo.
¡No, es mi helado!
Su estado se está deteriorando.
No puede usar el baño, ni ponerse la piyama.
Tiene alucinaciones.
Tu padre necesita más de una, dos,
hasta tres visitas al día. Necesita ayuda de tiempo completo.
La única opción es un hogar.
Creo que estás de acuerdo.
Sí.
Leila y tu tía quieren un asilo privado.
Pero un buen lugar en París es inasequible.
Ninguna pensión de profesor lo cubre.
Y nadie de la familia puede pagarlo.
Visité dos asilos privados baratos,
y son máquinas de hacer dinero.
Es horrible.
La prensa está llena de historias de terror.
Guardé algunos para ti.
Gracias.
Tengo los nombres de dos asilos públicos.
Uno en la calle #18 parece posible.
En fin... prepárate, no es divertido.
Tu padre puede ser GAL 1.
¿Qué significa?
Nivel de autonomía.
1 es el máximo.
Estará con pacientes mayores, personas con Alzheimer.
Los que vi eran zombis.
Pero como no puede ver, quizás no se de cuenta.
Gracias.
Los asilos públicos tienen listas de espera interminables.
De uno o dos años.
Alguien debe morir para liberar una cama.
Los asilos privados tienen lista de espera más cortas.
Tendremos que renunciar a su apartamento.
Y decidir qué hacer con sus cosas.
¿Es tan urgente?
Absolutamente.
Si pagamos cinco mil al mes, necesitamos dinero.
No podemos malgastar su jubilación en
un apartamento al que jamás regresará.
¿Qué hacemos con sus libros?
No sé.
Donarlos.
O tíralos.
¿Tirarlos?
Y de paso, quemarlos.
Llévatelos tú.
¿Es broma? Has visto mis estanterías.
¿Y tu sótano?
Está repleto.
Sus libros son su vida.
Lo sé, ¿qué podemos hacer?
Una hora a pie de vuelta a la base.
Se estaba poniendo frío con el viento.
Por debajo de 30 grados.
No me fijé antes de salir.
Estábamos borrachos.
Entonces escuché un ruido.
Lo sentí, de hecho.
Un sonido sordo.
Luego otro más fuerte.
El hielo bajo nuestros pies se agitó un poco.
Yannick y yo nos miramos.
Nos tomó un tiempo, pero lo comprendimos finalmente.
¿Qué era?
Yannick lo dijo primero.
“Sólo un leopardo marino puede golpear tan fuerte.”
Nos siguió por un tiempo.
Un leopardo marino.
¿Qué es eso?
Un feroz depredador.
El témpano antártico es suyo.
Estás bromeando. Estás jugando conmigo.
Para nada.
Saben que dominan la cadena alimenticia.
Comen pingüinos, focas, morsas...
Evitan a los humanos cuando estamos en tierra.
Pero si te confunden con un pingüino, no se lo pensarán demasiado.
No puede ser.
Hablo en serio.
- Búscalo en Internet y verás. - De acuerdo.
¿Tu esposa e hijos están de acuerdo con tus viajes?
No siempre. Mis viajes son muy lejos por mucho tiempo.
También es romántico.
Así no es como lo ve Valérie.
No hablas de ella a menudo. Solamente la vi una vez.
Bien, pregúntame.
¿Han estado juntos por mucho tiempo?
Hace 10 años.
¿Y las cosas están bien?
Sí, bien.
- ¿Y tus viajes? - No.
Bueno, sólo eso.
Nos hemos distanciado.
¿Sigues enamorado?
¿Seguimos enamorados?
¿Por qué te ríes?
Por el modo en que preguntas.
¿No has conocido a nadie?
¿Yo? No.
Difícil de creer.
Es verdad.
¿Ninguno desde que murió Julian?
Nadie en cinco años.
¿Te frena la memoria de él?
No, no lo creo.
Siento que mi vida amorosa ha quedado atrás.
Deja de hablar como una señora.
Aún puedes amar y ser amada.
- Adiós. - Adiós.
Los lectores disfrutan emociones positivas.
Pero el estudio muestra que la emoción más fuerte es la ira.
Los artículos que hacen enojar a los lectores
son un 30% más propensos...
¿Sandra Kienzler?
- Sí. - ¿La hija de Georg Kienzler?
Sí, soy yo.
Dijo que eras una traductora. Fui alumna suya.
Era increíble. Aún vuelvo a leer sus conferencias.
Eso lo hará muy feliz.
¿Puedo tener su e-mail? Me gustaría escribirle.
Sí… te daré el mío.
Tiene problemas para leer.
Escríbeme y yo se lo leeré.
¿Está bien?
Tiene problemas de salud.
Espero que nada muy grave.
Es…
Es una enfermedad.
Lo siento, adiós.
¿Está de acuerdo?
Las cosas no pueden continuar así, señor Kienzler.
Es muy difícil para usted vivir solo aquí.
Sí.
No puede orientarse en el apartamento.
Tiene ataques de pánico, se siente perdido.
Así es.
Debemos hallar una solución.
Juntos, porque está sufriendo.
Sí.
- ¿Qué sugiere? - Propongo...
Trasladarlo a un lugar donde se sienta seguro,
donde lo van a atender.
Una estancia en el hospital hasta que se encuentre una solución a largo plazo.
¿Le parece bien, señor Kienzler?
“De acuerdo”.
Me parece una palabra abusiva.
¿Qué sería más apropiado?
- Hola. - Hola.
- ¿Aquí es con el señor Kienzler? - Sí, aquí.
- Usted es… - Su ex-esposa.
Bien.
Su compañera.
- Su hermana, sus hijas. - Hola.
- Su doctora. - Hola.
- Y el señor Kienzler. - Hola.
Cariño, llegaron los paramédicos.
Ellos te llevarán al hospital.
- Iré contigo en la ambulancia, ¿bien? - Sí.
- Estaré contigo todo el tiempo. - Muy bien.
¿Puede caminar el señor?
Puede caminar, pero no bajar las escaleras.
Bien, usaremos la silla de ruedas.
Voy a hacer su maleta.
- Lo pondremos en la silla. - Está bien.
Tengo que contarles.
Hice mi primera misión ANV-Cop 21.
- ¿Qué es eso? - Un grupo ecologista no violento.
Encantador.
- ¿Y? - Quité un retrato de Macron.
¿Qué?
Tuvimos que ir 3 horas antes para el entrenamiento de no violencia.
Ellos explicaron que la misión no era estrictamente legal,
y nos arriesgábamos a 5 años de cárcel y una multa de 75 mil euros.
Ella vota por Macron y luego retira su retrato.
También votaste por Macron.
Con una pistola en mi cabeza. No fue un voto de aprobación.
El mío tampoco.
Puedes estar a favor y en contra a la misma vez.
Es un pensamiento complejo.
Es complejo, no lo puedes entender.
Llegamos al Ayuntamiento, recibidos con los brazos abiertos.
Luego nos dimos cuenta de que no teníamos…
...destornillador para desmontarlo.
Encontramos una ferretería.
Luego salimos huyendo.
Excepto que me costaba correr con mis rodillas.
Disculpe. Mi padre ha estado esperando 5 horas.
- Enseguida lo atenderemos. - Gracias.
¿Qué quieren? ¿Son nazis?
No, papá, sólo es Urgencias.
Bueno. ¿Y Leila? ¿Está bien?
- ¿Qué está haciendo? - Esperando al lado.
No debe pasarle a ella también.
Nada le sucederá.
Iré a buscarla.
- Nos vemos. - Sí.
Está preguntando por ti.
Leila está con él.
Me voy. La niñera está esperando.
También me voy.
- Váyanse, nosotros nos quedaremos. - ¿Puedo beber un poco?
Vi algo en la TV sobre Urgencias.
Estados Unidos ya no tiene problemas de Urgencias.
Tuvieron una idea: Pusieron Urgencias en los centros comerciales.
Cabinas médicas con enfermeras para pequeñas emergencias.
Tienes que pagar. Las personas van de compras.
De ese modo, Urgencias en los hospitales no se sobrecarga.
Y los hospitales cuestan una fortuna allí.
Los dejo.
También me voy.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
¿No es mal momento?
No, el día está tranquilo.
Quería ver tu lugar de trabajo.
Bien pensado.
Este piso es para los colegas terrestres.
Le gustan las rocas.
A mí también, pero las nuestras son más pequeñas.
Poca tecnología para una investigación puntera.
Decepcionante, ¿verdad?
La mayoría de los análisis se realizan en otros lugares.
Aquí trabajamos nuestros cerebros y preparamos muestras para análisis.
Este es el piso extraterrestre.
Dejamos el mundo de los seres racionales.
Te presento a Aurélie. Hemos trabajado juntos por 15 años.
Sandra, una amiga que pasó a visitar.
- ¿Terminaste de preparar? - Finalmente ajusté la viga.
¿Notas el problema de estabilización del MEB?
Consigues una buena imagen, la ajustas,
y entonces la pierdes. Tienes que empezar otra vez.
¿Su apoyo es lo suficientemente propicio?
¿Me estás preguntando eso?
Sí, era bastante propicio.
Siempre soy yo quien hace los ajustes de última hora.
- La última vez fui yo. - Sí.
La última vez no pudimos orientarnos con tus imágenes.
Hiciste un trabajo apresurado.
Bien, me voy.
Les llevaré la muestra esta noche, séllala.
Sección central mañana por la mañana.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Así que aquí es donde trabajas?
Parece relajado.
Eso depende. Las cosas pueden ponerse intensas.
¿Sí? ¿Por qué?
Miedo a estropear un análisis,
a perder una preciada muestra,
a no comprender un resultado evidente.
¿Quieres ver el espectrómetro de masas?
¿El qué?
Analiza la materia. Es el instrumento más hermoso del mundo.
Me encantaría.
Ven.
- No significa nada para ti. - No.
Es una microsonda de iones.
No es el último modelo, pero es lo que necesitamos.
Aquí ponemos las muestras,
aquí hacemos las pruebas,
y las imágenes aparecen en aquella pantalla.
Por ejemplo, que las virutas de micrometeoritos
se traen aquí tras el análisis con sincrotrón.
Esta máquina realiza pruebas complementarias.
Imágenes isotópicas, por ejemplo.
Imágenes isotópicas, por supuesto.
Me voy.
Le dije a Linn que iría a su clase de esgrima.
Gracias.
Pensé que te ibas.
No si me das un beso.
Me besaste tú.
Claro que no.
Nunca me pasó por la mente.
- Eres mi amigo. - ¿Sí?
Mira cómo lo hiciste, así.
Tonterías, eres un mentiroso.
- El tipo que se abalanza y... - ¿"El tipo"?
¿Quieres ver cómo es que se abalanza un tipo?
Sí, quiero ver.
¿Te golpeas a menudo contra las paredes?
- No por un astrofísico. - Un cosmoquímico.
Un cosmoquímico, perdón.
No, es la primera vez.
¿Podremos vernos pronto?
Podemos considerarlo.
¡Llegaste tarde!
Lo siento, cariño.
Hubo un problema en el metro, disculpa.
Toma.
Y esto.
Eres muy buena.
Como una profesional.
No sabía que guardaba tantas cosas.
¿Por qué estos autos de miniatura?
Los coleccionaba, como los cuchillos.
Le gustará tenerlos en el hospital.
¿Crees que le dejarán andar por ahí con cuchillos?
Es verdad.
Al menos los autos.
Ese montón que dejamos abajo con los muebles rotos...
Todo se fue en una hora.
Por supuesto.
¿Quieres sus plumas?
Llévatelas. No uso plumas estilográficas.
Me llevaré esta.
- ¿Quieren este? - No, gracias.
- ¿Y este? - No.
Y el último.
¿Este?
No, gracias.
Vamos, hagan un esfuerzo.
¿Quién se lleva el velero?
- Yo no. - Yo tampoco.
¿Y los libros?
Me ocuparé de eso. Me pondré en contacto con sus antiguos alumnos.
¿Quién es?
El padre de Jérémie.
Viene a cenar.
¿Por qué?
¿Por qué no?
- Hola. - Hola.
Es para ti.
Gracias.
Muy bien.
Una casa de cartón. Tienes que montarla.
La luz del tejado funciona con energía solar.
Ya está.
Cuando haga sol, colócalo junto a la ventana.
Luego puedes encenderlo por la noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Que duermas bien.
Ven.
Tengo sed.
Ven.
Olvidé cómo hacerlo.
No puedes olvidarlo.
Se me olvidó.
Es fácil.
¿Cómo pudo este cuerpo estar dormido por tanto tiempo?
Me tengo que ir.
Sí.
Pareces triste.
No, no estoy triste.
Es difícil para mí, ¿sabes?
¿Saliendo a pasear, papá?
- Soy Sandra, tu hija. - ¡Sandra!
Sandra, cariño.
Ven.
¿Está lloviendo aquí ahora?
No está lloviendo. Estamos en tu habitación.
Bien.
¿Son amables las cuidadoras?
Sí, se puede decir.
- Hola, señor Kienzler. Hola, señora. - Hola.
- Le tomaré la presión. - Sí.
Adiós. Buen día.
No lo entiendo. ¿Por qué estamos esperando?
Hay gente que habla y habla.
No nos importa porque…
Estamos charlando tranquilamente.
Pero hay otros aquí, allí…
No hay nadie más en la habitación, papá.
Eso es lo extraño. Es eso.
No estamos en la sala de espera.
- Estamos en tu habitación. - Bien.
Estamos en el Hôtel-Dieu,
en tu habitación.
Has estado aquí una semana y vine de visita.
Bueno.
A veces ponen una película como ayer,
otra, todo eso…
Las películas empiezan y…
¿Con un inicio, un intermedio y un final?
Ahora no hay nada.
Eso es lo que no entiendo.
No hay ningún programa aquí.
Pero tienes visitas.
Es una sensación rara.
Como si algo faltara.
La presión es muy fuerte.
Es un peso encima.
Porque… espero por…
lo que debería venir…
Y no viene.
Y los dos, ni siquiera sabemos... cuando se detendrá.
O empezará.
¿Cuánto tiempo tienes?
Dos horas.
No hay tiempo que perder.
La chica tímida que se le olvidó hacer el amor.
Estás callada.
¿Qué estás pensando?
Jamás lo habría pensando.
¿Que era una ser sexual?
Que era posible lo nuestro.
Que podía desearte tanto.
Yo no existía.
- Eras mi amigo. - Sí.
Tu amigo que pacientemente te acompañaba a casa por la noche,
que secaba tus lágrimas.
Mi amigo con una esposa y un hijo
que nunca dejaba ver las cosas.
No tenía derecho.
¿Y ahora sí?
Lo aproveché.
La vida es corta.
¿No tenías miedo de ser rechazado?
- Tenías mucha confianza. - No.
Para nada.
Recuerda, tú me besaste primero.
¿Qué?
¡Qué descaro el tuyo!
Los poetas los conservaré.
También los diccionarios.
Dijiste dos cajas. Ya llevas ocho.
¿Quién las transportará?
Yo me encargo.
¿Recuerdas esto?
No.
La casa del amigo de papá en las Cevenas. Fuimos varias veces.
No.
Nunca recuerdas nada.
Olvidaste todo lo que nos pasó desde que nacimos hasta los 20 años.
Es verdad.
Recuerdo mi vida profesional, pero mi vida íntima...
Es un total apagón.
¿Eres consciente de la enormidad de lo que estás diciendo?
No estaba muy feliz con tu padre,
así que olvidar fue un modo de tomar distancia.
Gracias.
¿Y nosotras? Tú tiras a los bebés con el agua de la bañera.
¿Por qué no lo dejaste antes si ya no lo querías?
Por ustedes.
Tenía miedo que se suicidara.
Habían habido bastantes suicidios en la familia.
- ¡Ya están aquí! - Buenos días.
No estábamos seguros de si estaban aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Tienen en qué llevarse los libros?
Trajimos bolsas grandes. Hay más en camino.
Genial.
Apúrate, Sandra se está llevando los mejores libros.
Es normal, es su padre.
Gracias por recordárselo.
¡Romy!
¿Qué quieres hacer?
No sé, nada.
¿Quieres salir?
Tu mujer no está en París, así que quieres salir.
¿No quieres?
¿No estamos bien aquí?
Hacer el amor, comer, dormir es suficiente para mí.
Para mí no.
Si nunca salimos de la cama me aburriré.
Bien, de acuerdo. Así estamos.
Ya te aburriste.
Tengo una pasión por tu cuerpo, ¿te diste cuenta?
Pero no es todo lo que me gusta.
También disfruto hablar.
¿Hablar?
Bien, ¿de qué?
No seas tan suceptible.
No, pero quieres hablar.
Adelante, te escucho.
- ¿Prefieres que quiera sólo tu cuerpo? - Quizás.
Magnífico.
Supongo que solamente soy un objeto sexual para ti.
No, pero a diferencia de ti, no estoy satisfecha.
Nunca dije que ese fuera el caso.
Sí, estás aburrido.
Me estás molestando.
Te deseo todo el tiempo.
¿Adónde quieres ir? ¿Al museo? ¿A una exposición?
- No es un insulto. - Lo es.
Estás completamente loca. Ven acá.
¡Ven aquí, furiosa!
¡Qué asco!
¿Vas a seguir enojada hasta que me vaya?
Sí.
Regresemos.
¿Para qué?
¿Qué crees?
¿Tienes miedo de aburrirte?
Vamos, vamos.
Me duele pensar que vas a ver a su esposa.
No me gusta saber que le estás mintiendo.
Es una pesadilla, aunque intento no cargarte.
¿Eres feliz conmigo?
¡Muy feliz!
Eso es lo que hace tan complicado.
¿Cómo quieres que me vaya si me excitas?
Esa es la cuestión, no quiero que te vayas.
Quédate conmigo.
¿Me escribirás?
Claro que lo haré.
No me olvides.
¿Hay algo brillante?
Es la luz.
- ¿Quieres que la apague? - Sí, sí.
¿Qué ves en la habitación?
¿Me ves?
Claro que te veo, sí.
¿Qué más?
Aparte de ti… algunos objetos.
Obviamente. Y…
Tú, quiero decir…
Quiero decir, tu persona...
Y…
Y mi vestido...
¿Lo ves?
¿El tuyo?
Sí, el mío.
Sí lo veo muy bien. Muy bien.
- ¿Puedes ver el patrón? - ¿El patrón?
¿Las flores?
Sí, eso es.
¿Mi cabello es corto o largo?
¿Qué?
Mi cabello, ¿es corto o largo?
Llevas una prenda.
Tienes que verme el rostro para verme el cabello.
¿Puedes ver si es corto o largo?
Podría ser largo.
En realidad es corto.
De acuerdo.
¿Y tus hijos? ¿Están bien?
Linn está en un campamento. Le encanta.
Me dijo por teléfono que no me extraña.
Es un poco ofensivo.
Volverá mañana y nos iremos inmediatamente.
Elodie alquiló una casa en Normandía, nos invitó.
Así que…
No te veré en dos semanas.
Pero lo haré cuando vuelva.
¿Está bien?
Sí.
¿Mamá, podemos jugar Scrabble?
- No cariño, quiero descansar. - Nunca juegas conmigo.
¿Estás bromeando?
Me prometiste Scrabble hoy en la tarde.
- Descobajo. - Debajo.
Descobajar.
Eso no existe.
Sí existe.
¿Qué significa?
Quiere decir:
"Quitar el tallo de un racimo de fruta".
- Así es. - Eso es trampa.
Ella mira todos los combinaciones con su teléfono.
Tu turno, mamá.
Hazlo mejor.
Va a ser difícil.
MORDISCO SEXUAL
¿Por qué te ríes, mamá?
Basta, estás haciendo trampa.
Encontré algo.
Salida.
11, 12, 13…
- ¡Ahí! - ¡Lo vi!
Siempre me pierdo las estrellas fugaces.
Fue hermoso.
- ¡Allá! - ¿Dónde?
Eso es un avión.
¿Quieres saber adónde va?
No hay más estrellas fugaces.
Ese va de Londres a Johannesburgo.
¿Y aquel?
¿Dónde queda Johannesburgo?
En Sudáfrica.
¿Y aquel?
Tenerife-Ámsterdan.
Me voy a dormir.
¿Puedo dormir en tu cama, mamá?
- Si quieres. - Buenas noches.
Buenas noches.
Reykjavik-Milán.
¿No puedes dejar el celular?
Sandra, el calor aquí es abrumador.
Nado al amanecer, cuando la playa aún está vacía.
Luego voy a buscar a Jérémie.
También se levanta temprano.
Hacemos largos paseos, siempre diferentes.
Recogemos plantas. Le enseño a reconocerlas.
El resto del tiempo no puedo pensar, leer o dormir.
Cuando cierro los ojos, veo tu cara.
Veo tus ojos.
Quiero besarlos.
Quiero devorar tu boca.
Quiero morder tus labios una y otra vez,
y bajar lentamente por tu cuello,
tus hombros y bajar otra vez lentamente.
Quiero tus pechos. Los amo mucho.
Quiero perderme en ti,
mi tierno amor.
Me duele el cuerpo, me duele.
Es porque estás creciendo.
La escuela empieza el lunes, tienes que irte a dormir.
No quiero dormir.
¿Mamá?
Ahí estás.
- Buenos días, papá. - Buenos días.
- Buenos días.
Señor Kienzler, vamos a trasladarlo a la camilla.
El doctor y la trabajadora social llevan días molestándome para moverlo.
Querían meterlo en un horrible asilo de ancianos. Me peleé con ellos.
Me dijeron que me lo llevara a casa.
Les recordé que llevamos 20 años divorciados.
Adiós, señor Kienzler.
Adiós, señora.
Espero que lo cuiden bien en el Hospital Bretonneau.
Sí, gracias.
Su padre es muy agradable.
Tiene suerte.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Son la familia del señor Kienzler?
Síganme, les enseñaré su habitación.
¿Señora? ¿Señora?
¿Segura que lo pondrá aquí?
La de la otra cama está muerta.
No, no, no está muerta, está bien.
- ¿Segura? - Sí.
Si no hay alternativa...
Tomen asiento.
¿Qué puede decirme del señor Kienzler?
Tiene una enfermedad neurodegenerativa,
el Síndrome de Benson.
Ocurrió hace cinco años. Todavía estaba trabajando.
¿A qué se dedicaba?
Era profesor de Filosofía en una preparatoria.
¿Cómo se manifestó?
Ya no podía leer, aunque su vista no se había deteriorado.
Empezó a tener dificultades para orientarse en el espacio.
Las acciones más básicas se volvieron difíciles.
Al mismo tiempo, estaba cada vez más confuso.
Ahora no puede hacer nada por sí mismo.
Fue duro para él darse cuenta de que su cerebro se estaba volviendo loco
porque toda su vida
estaba dedicada a… pensar.
Estaba obsesionado por la claridad y el rigor.
Incluso cuando estaba enfermo quería hacer su trabajo hasta el final.
Hace un año, todavía seguía trabajando. Estaba memorizando sus lecciones
y dictaba las correcciones a su madre, quien a los 98 años sigue lúcida.
Y a su compañera Leila.
- ¿Tiene pareja? - Sí, desde hace cinco años.
Pero tiene problemas de salud, no pueden vivir juntos.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Sí.
¿Cómo se muere de esa enfermedad?
Normalmente muere porque se queda postrado en la cama.
¿Sí?
Le encontramos otra habitación si lo desea.
Genial.
Hola.
Valérie sabe lo nuestro.
¿Lo sabe?
Hablé con ella.
Ya no podía.
¿Qué dijiste?
La verdad.
Que estaba enamorado de ti.
Se hizo la digna y me echó.
¿Y tu hijo?
No sabe.
Imagino que debe sentir algo.
¿Cómo justificaste tu partida?
Le dijimos que me iba unos días por trabajo.
Unos días.
¿Y luego?
No sé.
Por ahora estoy aquí.
¿Dormirás aquí esta noche?
Si me aceptas.
Mi pequeñita querida.
No estoy sola, cariño. Clément también está aquí.
¿Sabes lo que hace Clément?
No, ¿qué?
Es astrofísico.
Cosmoquímico.
Bien, cosmoquímico.
- Estudian los planetas. - Sí.
¿Van al espacio?
No, esos son los astronautas. Yo me quedo en la Tierra.
Pero voy a lugares remotos para buscar polvo extraterrestre.
Caen por todas partes en la tierra, en los océanos, en todas partes.
Provienen de cometas y asteroides.
Al entrar en la atmósfera, dejan un rastro tras de sí.
¿Has visto estrellas fugaces?
Las estrellas fugaces no son realmente estrellas.
Son pequeñas partículas de polvo
de un pocos milímetros.
Así que los busco, los recojo
y los analizo.
Conozco todos los planetas del sistema solar.
- ¿Sí? ¿A ver? - Saturno, Urano,
Venus...
Mercurio,
Júpiter, Marte.
Y también… Nep…
- ¡Neptuno! - Sí.
Buen trabajo.
Ve a lavarte los dientes, cariño.
También está Plutón. Pero es muy pequeño para ser un planeta.
Exacto.
Vamos, hija.
Me gustaría que me ayudaras
para poder descansar en una cama.
Una donde pueda dormir bien.
- ¿No te molesta? - No.
No es hora de dormir.
- Son las 5:30 pm. - Bueno, sí. No es muy tarde.
Lo que me gustaría es que tú…
Si es posible, vengas conmigo brevemente
y hagamos algo al respecto.
Donde tú hagas lo que quieras...
Y yo te ayude a...
¿Ir a la cama?
Sí, eso es. Hacer lo correcto
para dormir.
Hola, señor.
Disculpe.
Es lo que quiero.
Porque eres mi hija.
Y me gustaría…
...que pudieras ayudarme
para que pueda dormir.
Me quedo dormido.
Sé que me quedo dormido.
Y sé que es mi familia.
Es mi hija la que hace todo eso.
Y entonces soy feliz en ese momento.
¿Sabes que lo quiero decir?
¿Pudieras encargarte de eso?
Pero, ¿te gustaría dormir por mucho tiempo?
No, no…
Un cortometraje, una película de 10 minutos.
Pero sería unos minutos más.
Y después, no me cuidarás más.
¡Pequeño fantasma!
- ¡Para! - Espera.
¡Cabeza de muerto!
Eres mala. Iglú. Aquí está.
- ¡Mancha! - ¿De qué?
- De pintura. - De acuerdo.
¡Vela!
Vela.
- Esa cosita. - ¡Telaraña!
- ¡No dije nada! - Se llama telaraña.
- ¿Clément? - Aquí estoy.
- ¿Qué haces? - Nada.
No puedo dormir.
Alguien está de buen humor.
¿Cómo conoces a Clément?
Era amigo de tu padre y ahora es amigo mío.
Si es tu novio, ya no es tu amigo.
Es mi amigo y mi novio.
No lo pienses demasiado, ¿sí?
Trabaja bien. Dame un beso.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Qué?
Intenté hablar contigo anoche, pero no pude hacerlo.
No puedo hacerlo.
Dejar a mi esposa, lastimar a mi hijo, no estoy preparado para eso.
Me está destrozando, pero tengo que dejar de verte por ahora.
Conocías mi situación.
Y tú la mía.
Sabías que no sería sólo una aventura para mí.
No lo fue para mí tampoco.
Muy bien.
Del sector textil, que se ha ido asentando poco a poco en las zonas rurales...
¿Tomamos algo?
Me encantaría, pero voy a llevar a mi hija al cine.
- En la próxima. - Adiós.
¿La disfrutaste?
Estuvo increíble.
- Me alegro. - ¿Tú no?
No me gustó.
¿No te gustó la historia?
La historia está bien, pero las imágenes, el sonido...
¿Qué hay con eso?
Me pareció muy agresivo.
Para nada.
No entiendo por qué hacen películas violentas para niños.
Siempre tienes que estropearme todo lo que me gusta, estoy harta.
Se me permite tener una opinión.
- Eres mala. - ¿Mala?
¿Te haría feliz si te dijera que lo que te gusta apesta?
No estoy diciendo que lo que te gusta apesta.
- Dame la mano. - ¡No!
¿Y tú?
¿Cómo van las cosas?
Quiero decir, la vida.
¿A mí?
Estoy bien.
Bueno.
Disculpa, querida. Voy a...
¿Vas a al baño? Sí.
Iré a buscar a alguien.
- Disculpe. - ¿Sí, señora?
Mi padre necesita ir al baño.
- Enseguida voy. - Gracias.
De nada.
Gracias.
¿Por qué no lo hizo usted misma?
No sé.
Porque me da vergüenza.
¿En serio?
Mi padres están enfermos.
Pero cuando los visito, yo soy quien los lleva al baño.
No es complicado.
La admiro… yo no puedo.
Venga, señor, por favor.
Deme la mano, apóyese en mí.
Despacio.
Es una lástima, lo digo por usted.
Ya que está aquí, debería aprovecharlo.
Cuidado, voy a abrir la puerta.
Despacio.
Ya te vas.
¿Tiene un minuto?
Sí.
Los trabajadores sociales me dicen que no les devuelves las llamadas.
Lo siento, se me olvidó.
A es mí a quien persiguen. Gracias.
Van a sacar a tu padre de Bretonneau en una semana.
Mierda.
Lo intenté todo.
Le rogué al director de servicio que lo mantuviera un poco más, en vano.
Cambió de tono desde la otra vez.
Lo pondremos en un asilo privado en los suburbios hasta que hallemos algo mejor.
Por el momento, el único posible está en Courbevoie.
Tienes que ir a verlo con tu hermana.
Vas a reunirte con la directora quien no para de llamarme.
Tiene una cama disponible y parece muy...
Muy ansiosa por explotarla.
Buen perro, ¿cómo se llama?
Es hembra. Pépita.
- ¿Se le permite deambular? - No.
Se queda en la planta baja.
Qué pena.
Tengo todos los documentos.
Aquí está la terraza.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Buenos días.
El salón.
Les mostraré la habitación.
Esta no es su habitación, señora Lambert.
Vamos, le acompañaré a la suya.
Vamos.
¿Vas a tomar el RER?
- Toma el autobús conmigo. - No puedo perder el tren.
Este lugar es imposible.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Me estoy volviendo loco sin ti.
Te amo.
Intenté dejar de pensar en ti, quise olvidarte.
Pero no puedo, te extraño mucho.
Valerie se da cuenta de eso y la veo sufrir en silencio.
No me imaginaba que sería tan difícil.
Amor mío.
Yo lo aprieto.
- Buenos días. - Buenos días.
- Unas flores. - Gracias.
Por aquí.
Hola.
Esther me ha hablado mucho sobre tu padre.
Gracias por los libros.
Estamos encantados. Nos anima a retomar el alemán.
Buenas.
Me preguntaba qué iba a leer en los próximos
10 años: Las obras completas de Kant.
Buena suerte.
Denme sus abrigos.
Elias Canetti.
Literatura austriaca. Para mí.
Hannah… Arendt…
Hannah Arendt: Filosofía.
Aquí, gracias.
Goette…
Goethe. Para mí también.
Franz Kafka…
Puedes venir a buscarlos. Siguen siendo tus libros.
Gracias.
Lo principal para mí es que la biblioteca siga existiendo.
Me siento más cerca de mi padre cuando miro sus libros que cuando le leo.
¿Por qué?
Porque lo encuentro más en su biblioteca
que en la persona que está en la casa de ancianos.
Allá está su cuerpo. Aquí su alma.
Pero no fue él quien los escribió.
Sí, pero él los eligió.
Y a través de sus libros
se expresa su personalidad.
Como si cada libro fuera un toque de color.
Y que todas las teclas de color,
formaran su retrato.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Los leerás? - No.
Bribona.
Me alegra que Elodie haya traído esto.
El otro estaba roto. Por fin puedes escuchar música.
Voy a poner Schubert para probar.
Sí, lo conozco muy bien.
¿Señora?
Se equivocó de habitación.
Le mostraré la salida.
Escuchábamos mucho a Schubert. Es tu compositor favorito.
No, para mí es demasiado…
¿Cómo?
Esa música ya no es para mí.
Es demasiado pesada.
¿Demasiado pesada?
- Cargada de recuerdos, ¿no? - Sí.
- ¿Te pone ansioso? - Sí.
Déjala si quieres.
Si te estresa la cambiaré. ¿Quieres un poco de jazz?
Ahora no.
De acuerdo.
¿Quieres dar un paseo por la terraza?
Sí, es una buena idea.
No hace calor, ¿cierto?
Ayer nevó.
¿Y Leila, dónde está?
Leila estuvo contigo el lunes pasado.
Caramba.
Bueno...
Me alegro, eso demuestra que me quiere.
Por supuesto que te quiere.
Siempre la he querido.
¿Podemos volver?
Para mí hay tres personas que me importan.
Leila…
Y luego...
Yo, creo.
Bueno, digo que yo porque creo que es así.
Y la tercera persona…
¿Quién es la tercera persona que te importa?
Ese es el problema.
No sé.
No sé a qué aferrarme.
Creo que lo estás ayudando dándole tiempo.
Y tranquilizándolo como puedes.
Sí, pero es una pena.
Al final, sigue encerrado en su enfermedad.
Es como si…
Como si estuviera constantemente ahogándose.
Puedes esperar a que pronto sea más consciente de su sufrimiento,
y no sufra más.
- Tengo que preguntarte algo. - Sí, ¿qué?
Si seguimos juntos dentro de 30 años,
sé que es poco probable, pero…
Imaginemos que estamos juntos dentro de 30 años,
y tengo la misma enfermedad de mi padre.
Me dijiste que no es hereditaria.
Es lo que dice mi madre, pero ya no le creo.
Tengo mucho miedo de buscar en Internet.
Prométeme…
Que me ayudarás a que me hagan la eutanasia antes de que sea muy tarde.
Qué discusión más divertida.
Me llevaras a una clínica en Suiza junto a un lago.
No esperaremos hasta que ya no pueda hacer esa petición.
Lo haremos a la primera señal de los síntomas.
Prométemelo.
¿Lo juras?
De acuerdo, si me prometes hacer lo mismo.
Lo prometo.
Ahora cambiemos de tema.
Disfrutemos de los pocos años que nos quedan.
Bien, ¿alguien tiene alguna pregunta o todo ya se ha dicho?
Sí, por allá, por favor.
Cariño, no podré verte este fin de semana. Es demasiado complicado.
Escribiré lo antes posible.
Sí, así es, en realidad, esa es una gran pregunta.
Pensar en los ferrocarriles,
como una red, no es sólo...
Pensar en las terminales como instalaciones,
como instalaciones esenciales para la competición,
pero para considerarlas como nodos a gestionar…
Como los nodos de gestión…
Lo siento. Disculpe, perdí el hilo.
Puede repetirlo, por favor.
Lo siento. Comenzaré de nuevo.
Estaba diciendo que cuando pensamos en la red ferroviaria...
No, Sandra, no me culpes. Estuve lleno de cosas.
- ¿Cuanto tiempo tienes hoy? - Una hora.
¿Qué haremos?
Podemos salir.
¿No haremos el amor?
No si tienes tanto frío.
Te conozco, luego dirás que te abandono.
¿Entonces qué hacemos?
No siempre tenemos que ir a la cama.
Es doble castigo entonces.
Es un perder-perder.
Ven.
- No soy tu perrito. - No.
Eres mi novia.
Tu amante más bien.
Tu amante descuidada.
Basta con eso.
¡No, no!
Sin violencia.
Cuidado.
¿Papá, sabes lo que haremos esta mañana?
Estamos empacando tu maleta.
Te mudas.
Señora, esta no es su habitación.
La llevaré al suyo.
Por aquí.
Estamos contentos, porque el lugar al que vas es donde queríamos.
Había una larga lista de espera, pero quedó una plaza libre por casualidad.
Sí.
- Hola. Gracias. - Hola.
Cuidado con la cabeza.
¿Estás bien?
¿Está bien la temperatura?
¿Papá, tienes frío?
No…
Tengo la cabeza fría.
Dame la mano.
Lo tengo.
Te ayudaré con la pierna.
- Inclínate a mí. - Sí.
¡Mierda!
No se preocupe, podemos esperar.
- Buenos días. - Buenos días.
Hemos venido para la instalación de nuestro padre, el señor Kienzler.
Bien, le informaré al director.
Gracias.
Mira los pájaros, papá.
- Buenos días. - El señor Kienzler.
Nuestro nuevo residente.
Hola, señor Kienzler. Bienvenido a Jardins de Montmartre.
Nuestras auxiliares de enfermería, Zahra, Bouchra, Madeleine y Jacqueline.
- Hola. - Hola.
- Buenas, señor. Bienvenidos - Gracias.
- Hola. - Hola.
Hola.
Tienes visita, papá.
- Soy yo. - Lo siento, ¿quién?
Soy yo, Leila.
Leila, eres tú.
No puede ser, es increíble.
Estaba tan preocupado.
Ya llegué, estaba atrapada en el tráfico.
Los dejamos.
¡Clément!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Puedo remar?
Espera.
- Daré la vuelta. - ¿Sabes hacerlo?
- Sí. - Bueno.
- ¿Alguna vez has remado? - Claro que lo he hecho.
Remaremos juntos, siéntate aquí.
Cuidado.
- ¿Quieres hacerlo sola? - ¡Sí!
- Lo estás haciendo muy bien. - De acuerdo
Voy a tomarme un descanso.
Hay gente que conozco.
¿Dónde?
La chica de la chaqueta azul.
Es una amiga de Valérie con su novio.
Linn, ven, nos vamos.
Vamos, cariño, ya es hora.
- No. - Nos vamos.
¡Me estoy divirtiendo!
¿Valérie y tú siguen teniendo sexo?
Sandra...
¿Siguen durmiendo juntos?
¿Realmente quieres hablar de eso?
Entonces sí.
Me da asco.
Hace 10 años que vivimos juntos.
Compartimos la misma habitación, así que sí…
A veces nos tocamos.
¿Van a dormir juntos durante las vacaciones?
¿Ese es el plan?
Para.
Ya no quiero ser tu amante.
No lo soporto más.
Paremos, así está mejor.
Me dejas de nuevo.
Volveré cuando me haya separado de Valérie.
¿Se supone que debo creerte?
Te amo, Sandra.
Tienes que confiar en mí.
Vete.
Márchate.
¿Sí?
Soy la madre de Linn. Me dijeron que viniera a buscarla.
¿Qué te pasa?
La profesora dice que lleva cojeando tres días.
Ni siquiera ha salido hoy al patio.
Los otros días estaba bien, pero ahora me duele mucho.
¿Por qué no me dijiste? ¿Te caíste?
- No. - ¿Entonces por qué cojeas?
No sé.
¿Aparte de la rodilla tienes otro dolor?
No.
Está bien, puedes vestirte.
Bueno, no es grave. Probablemente tiene que ver con que está creciendo.
Le recetaré un medicamento homeopático.
Te lo tomas cuando te duela.
Olvidé mi libro en la sala de espera.
Ve a buscarlo.
No tiene nada.
¿Está fingiendo?
Quizás se lo cree.
¿Qué hago? ¿Le sigo el juego?
Eso creo.
No tiene sentido apresurarla, se le pasará.
¿Podré ir a la escuela mañana?
Sí, no hay problema.
¿Por qué ya no ves a Clément? ¿Estás enojada?
No.
Necesita tiempo para pensar.
¿Lo volverás a ver alguna vez?
No lo sé, cariño. Espero que sí.
Cúbrela, hace frío.
- Toma, ponte el abrigo. - No.
Ese no.
Te abrigará.
Ayer vi a Georg.
Era la cita médica para ponerlo bajo tutela.
¿Qué tal fue?
Linn, ven a ponerte el abrigo.
Me gritó.
- Se negó a verme. - ¿Sí?
“¿Quién es esa dama?”
“Soy yo, Françoise. Vine a ayudarte.”
“Tengo una compañera llamada Leila.”
Le dice al doctor:
“¡No tengo nada que ver con esta señora!”
Pronto ya no me reconocerá.
Tal vez.
Vete preparando.
Es lo que me dijo el doctor.
Le vienen a la cabeza muchos recuerdos. Es doloroso para él.
Dice que tuvo seis hijos.
- Cree que es su padre. - ¿No vendrás?
¿Frozen 2? No, gracias.
Vamos, ve.
Vamos.
- Que disfruten el filme. - Sí.
Paseo de una RARA ENFERMEDAD
Paseo en una rara enfermedad.
Degenerativa,
deteriorante,
degradación.
Terremoto, tsunami,
serpiente que se arrastra insidiosamente.
Kafka, “Metamorfosis”.
Hombre prisionero de un estado físico inesperado.
Interrogaciones,
angustia.
¿Qué me está pasando? ¿Qué debo hacer?
Médicos, primeros contactos con la medicina.
Parece que mi médico de cabecera no conoce mi enfermedad.
Me envía a un especialista en la Salpêtrière.
Siguiente paso, pruebas psicológicas.
Dura sesión.
Primera resonancia magnética y oftalmológica.
Tengo sensaciones visuales extrañas. Veredicto:
Nada.
Segunda y más completa resonancia magnética.
Centellografía.
Punción lumbar.
Segundo veredicto:
Revelación de atrofia cortical posterior.
Síndrome, combinación de varios síntomas, síndrome de Benson.
Durante la consulta, el doctor insiste
que mi enfermedad no es Alzheimer,
sino que entra en la categoría de enfermedades
neurodegenerativas, neurovisuales
Así que estaré enfermo de por vida.
No sé qué pensar de esta observación.
Los efectos son numerosos.
Visión mal controlada por el cerebro.
Fallo de memoria más allá de lo ordinario.
Objetos que desaparecen de mi vista mientras están delante de mis ojos.
Intento acostumbrarme a los cambios requeridos de mi nuevo estado.
Ya no tomo el metro.
La ironía de las cosas.
Esta enfermedad me castiga en lo que más quiero...
La lectura.
Conciencia de perder y haber perdido muchas cosas.
Nunca habrá otro de estos.
Sensación de abismo.
Sensación de estar fuera del mundo,
apartado de los demás.
Mi objetivo sería, a través de la escritura,
elevarme por encima de la enfermedad
para que no me destruya por completo.
Sería una especie de victoria.
¿Hay un resplandor?
No lo veo, pero aún no puedo descartarlo.
Lo peor nunca es seguro.
Kierkegaard: "Tratado sobre la desesperación”.
"La desesperación:
Dejarse llevar por un tiempo,
para conocerlo y salir de él.
Este tiempo puede ser interminable."
Tengo suerte de estar aquí esta noche.
¿Qué quieres decir?
Estaba en custodia policial esta mañana.
- ¿Qué hiciste? - Desobediencia civil.
¿El día de Navidad? ¿Con la Rebelión de la Extinción?
No, eso pensaba, pero era Juventud por el Clima.
¿Juventud por el Clima? ¿Y te escogieron a ti?
Sí.
Son mucho menos pacíficos que la Rebelión de la Extinción.
Además, había anarquistas y Chalecos Amarillos.
Realmente quiere ser apaleada.
O perder un ojo.
¿Qué hiciste?
Entramos en Black Rock y lo rompimos todo.
- Estás loca. - Es broma.
Ese era el plan, pero por suerte me detuvieron antes, al salir del metro.
- Los policías fueron advertidos. - ¿Cuánto tiempo te retuvieron?
- ¡Cuatro horas! - ¿En serio?
Me preguntaron si iba a la manifestación.
Dije que no, que sólo pasaba por ahí.
No me creyeron, pero al final se apiadaron.
Felicidades.
¿Papá Noel no iba a venir?
Hay que dejar leche y galletas.
Y algo para los renos.
¡Y pepinillos!
¡Casi se nos olvida!
Los cuencos en el fregadero, de lo contrario podríamos romperlos.
Iré a buscar la…
- ¡Leche! - Sí.
Aquí tienen.
¡No se peleen, hay más por hacer!
- Las galletas. - Sí, las galletas.
Y lo otro…
- ¡Los pepinillos! - Sí.
- ¡Pepinillos! - Gracias.
No rompan nada.
- Podemos meter muchas. - Así.
- ¿Eso es todo? - Es todo para Papá Noel.
No le des de beber a la alfombra.
Espera, la alfombra no tiene sed.
Ahora creo que…
Papá Noel estará contento.
- Eso es. - Ahora, ¿qué hacemos?
Creo que tienen que ir a esconderse.
¡Sí!
- Vayan a la habitación. - De lo contrario, no funcionará.
Vayan a la habitación y no hagan ruido.
No hablen y no salgan, ¿entendido?
- ¿Por qué no? - No vendrá entonces.
- No. - Si te ve se irá.
Quédense ahí.
No hagan ningún ruido.
Silencio.
¿Qué pasó?
¿Viste?
- ¡Vi una estrella fugaz! - ¿Era un rayo?
- Hubo un relámpago. - Sí.
Alguien caminando por el techo.
- Espera un momento. - Tiene un gorro rojo.
¿Tiene una gran barba?
Alguien está tocando la puerta, la voy a abrir.
“¡Déjame entrar!”
- ¿Quieres entrar? - Sí, me estoy resfriando.
Pasa.
¡Pasa, Papá Noel!
Espera.
Hay renos.
- ¡Hay renos en la casa! - ¡Están aquí!
- ¡No, no están! - Hay uno comiéndose los libros.
- ¡Los pepinillos! - ¡Sí, cómete las pepinillos!
Mierda, se comieron la taza de mamá.
- ¿Hay niños? - Escucha, escucha.
Sí, hay niños.
¿Se portaron bien?
- ¡Sí, sí! - Voy a dejar los regalos.
Gracias.
¡Vamos, renos, vayámonos!
Sí, adelante. Lo ayudo.
- ¡Están despegando! - Sí, se están yendo.
- ¿Nos vamos? - ¿Adónde?
Llegaron los regalos. Soltamos a las bestias.
- Venga. - Adelante.
- ¿Para quién es todo esto? - ¡Para mí!
Tomen sus copas.
Vamos a la mesa.
¿Recuerdas que papá dijo que escribiría su autobiografía?
Quizás, vagamente.
Sí.
Siempre quiso escribir un libro sobre su
infancia en Viena y el suicidio de su padre.
Pero le daba pereza empezar.
No era perezoso, trabajaba todo el tiempo.
Por obligación, odiaba eso.
Era un perezoso molesto.
En su cuaderno
encontré notas con un título que parecía referirse a ese libro:
“An Einem Schönen Morgen”.
¿Qué significa?
- “Una Hermosa Mañana”. - Gracias.
- ¿Entonces? - ¿Qué pasa?
Ataquen.
"La acusación destaca sus vínculos con el Ejecutivo ruso.
El intermediario resulta ser Rob Goldstone, el promotor británico,
el mismo que había trabajado para la organización
del concurso Miss Universo en Moscú".
Papá, me voy.
Sí.
¿Estarás bien?
Sí.
¿Leila? ¿Leila?
Dos llamadas perdidas
¿Hola? ¿Clément?
¿Qué estás diciendo? No te oigo.
¿Cuándo?
¿Ahora?
Tenía miedo de que nunca volvieras.
¿Ves? Estoy aquí.
¿Sí? ¿Leila?
- No papá, soy yo, tu hija. - Sandra...
No vine sola, estoy con Linn mi hija.
Sí, hola.
Hola, abuelo.
- Y Clément, mi amigo. - Hola.
- Hola. ¿Quién? - Clément.
- Te dije que te lo presentaría. - Sí.
- Acabamos de volver de Italia. - ¿De Italia?
Con Linn, Clément y su hijo Jérémie.
Fuimos a dar un paseo por la costa de Amafi.
Linn te hizo un dibujo. ¿Puedo colgarlo en la pared?
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Estás cada vez mejor.
Antes estabas encorvado, pero desde que llegaste te has enderezado.
Sí, me lo han dicho.
Aquí te cuidan muy bien.
Sí, pero ahora sé que llego a este lugar en el fondo.
Estamos en tu habitación
¿Esta es tu habitación?
No, es la tuya. Tu propia habitación.
Bien, ¿pero dónde está?
En el 6to piso de Jardins de Montmartre. Vives aquí hace seis meses.
Sí, estoy de acuerdo, pero ahora no sé dónde estoy.
Ahora estás de pie y caminando por tu habitación.
Cierto.
¿Cómo estás tan segura?
Bueno, porque la veo.
Linn también, igual que Clément.
Pero para eso debes haberla visto antes.
He venido a verte a tu habitación.
Está bien.
- Hola. - Hola.
Vamos a tener un recital en la sala de estar. ¿Vienen con nosotros?
- ¿Quieres? - ¿Qué?
¿Cantar?
Bueno…
Siéntate aquí, papá.
Hola a todos. Espero que estén bien acomodados.
Estamos contentos de estar con ustedes.
Espero que también lo estén.
Les entregaremos unos papeles.
Empiecen con la página 4, Mi Amante de Saint-Jean.
No sé por qué iba a bailar
En Saint-Jean, a la feria
Pero todo lo que necesitaba era un beso
Para que mi corazón quedara atrapado
¿Cómo no perder la cabeza?
Apretado por brazos audaces
Porque aún creemos en las dulces palabras del amor
Cuando se dicen con los ojos
Yo que le quise tanto
Lo encontré el más bello de Saint-Jean
Me sentí mareada, sin poder, bajo su hechizo
Sin pensarlo le di
Lo mejor de mi ser
Cariño.
Me gustaría irme. ¿Llamas a Linn?
Tienes que despedirte.
Papá, nos vamos.
Sí.
No, mamá.
Cariño, por favor.
Siempre nos vamos cuando se pone divertido.
Queríamos ir a dar un paseo, disfrutar del buen tiempo.
Me gustaría ver la vista del Sagrado Corazón.
No quiero caminar de nuevo.
Demasiado tarde.
- ¿Linn? - No te preocupes.
Linn, no te vayas así. Ven a ver la vista.
Bueno.
Dinos lo que reconoces.
¿Ves la torres de allá?
¿La Torre Eiffel?
¿Y aquella torre?
La Torre Montparnasse.
Bien.
¿Qué más reconoces?
La gran iglesia de allí. ¿Sabes cómo se llama?
No, ¿cómo se llama?
Creo que la de Saint-Vincent-de-Paul.
¿Sabes dónde queda tu casa?
No.
En mi opinión, está justo delante de ti.
¿Ahí?
Sí, ahí.
"UNA LINDA MAÑANA"
.:.[Traducido por Axel7902].:.