Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Ta đang ở vạch xuất phát ‎của trường đua xe mô tô
‎cho giải đua xe mô tô thế giới SBK.
‎Tất cả 22 tay đua đã sẵn sàng.
‎Đám đông đang phấn khích.
‎Họ muốn thấy ‎các tay đua giỏi nhất trên hai bánh xe.
‎Sau những buổi tập luyện ‎và thử tốc độ giữa mùa giải rất tuyệt…
‎Giải vô địch vừa mới bắt đầu.
‎Các đội đã làm việc suốt cuối tuần.
‎Thời khắc quan trọng đã tới.
‎Đây là vạch xuất phát.
‎Sẵn sàng. Nữ tiếp viên cầm biển rút lui.
‎Thợ máy tháo các bộ làm ấm lốp xe ra.
‎Thế nghĩa là ta không phải đợi lâu nữa.
‎Ta đã nghe được tiếng động cơ rền vang.
‎Như tiếng nhạc!
‎TRƯỜNG ĐUA ARAGON ‎BAN QUẢN LÝ ARAGON
‎Khốn kiếp!
‎Vì Chúa, khốn nạn mà.
‎Chờ một chút.
‎Tệ thật nhỉ? Còn hai vòng nữa là về đích.
‎Vận rủi mà.
‎Đó không phải vận rủi.
‎Điều cậu cần là một đội tốt.
‎Tôi dõi theo cậu ở Jerez.
‎Cậu đạp phanh cuối ở khúc cua. ‎Lẽ ra hôm nay cậu phải thắng.
‎Tôi đồng ý.
‎Tôi là Regina.
‎Chị khỏe chứ? ‎Tôi là Rafa. Hân hạnh được gặp.
‎Bố tôi sáng lập đội Monlau.
‎- Vâng. ‎- Giờ tôi phụ trách.
‎Chúng tôi ký thỏa thuận với Honda. ‎Tôi cần tay đua nữa.
‎Đội sẽ có buổi tuyển chọn.
‎Tôi muốn cậu tham gia.
‎Nếu cậu quan tâm, ‎buổi tuyển chọn bắt đầu vào thứ Năm.
‎Ừ, tất nhiên rồi. Chà, cảm ơn nhiều.
‎- Ghé qua nhé. ‎- Sẽ qua. Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tuyệt lắm!
‎Rafa, tôi cần cậu ở lại lâu hơn một chút.
‎Không thể. Có người đợi tôi.
‎Cứ để họ đợi.
‎Phiền toái quá.
‎Đừng nhìn anh thế. ‎Anh đến đây nhanh hết mức có thể.
‎Anh là đồ khốn. Em có buổi phỏng vấn.
‎- Lên xe. Anh đưa em đi. ‎- Đi đâu?
‎Em đi đâu thì anh đưa tới.
‎Còn Mateo thì sao? Cả ba lên xe à?
‎Thật phi lý.
‎Cưng lại đây.
‎Mai gặp nhé.
‎- Nhớ bắt con Iàm bài tập. ‎- Ừ, đừng lo.
‎Con cũng giận bố à?
‎- Không. ‎- Hả?
‎Này, đã bao nhiêu lần ‎bố bảo con đừng trèo lên xe rồi?
‎Bao nhiêu lần nào?
‎Đến đây nào.
‎Họ thêm nước, rồi xà phòng,
‎- rồi lại nước… ‎- Ý con là gì?
‎- Xà phòng trong nước ép? ‎- Không!
‎Đầu tiên có vài cái lọ nhỏ xíu. ‎Rồi một cái nữa và một cái khác.
‎- Và rồi chúng con đi… ‎- Này khoan.
‎- Biết đó là ai không? ‎- Không ạ.
‎Con đoán được không?
‎Không ạ.
‎Trời ạ. Là bố con đó, Mateo.
‎Bố đã cho con xem video này 300 lần.
‎Con có câu hỏi.
‎- Nói đi. ‎- Bố thắng không?
‎Bố thắng không à?
‎Ôi trời. Hỏi khó quá.
‎Một câu hỏi rất khó.
‎…tuyên bố nhà vô địch của các nhà vô địch…
‎Ôi chà.
‎Con nghĩ sao?
‎Nặng nhỉ?
‎Vâng, hơi nặng ạ.
‎Đến giờ ngủ rồi. Được chứ?
‎- Buồn ngủ à? ‎- Dạ.
‎Ừ, được rồi.
‎Cần bố thì biết bố ở đâu đó.
‎- Dạ. ‎- Được chứ?
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎- Yêu con lắm. ‎- Cũng yêu bố.
‎Này.
‎- Mẹ vẫn gặp gỡ Hakan à? ‎- Hakan là ai?
‎- Cái gã khổng lồ mà mẹ từng hẹn hò. ‎- Không ạ.
‎- Chú đó không đến nữa. ‎- Không ư?
‎Trời ạ, nhìn mẹ nhảy giỏi chưa kìa! Nhỉ?
‎Tới đây nào. Con trai mẹ thế nào?
‎Này, đẹp trai.
‎Sao rồi? Con có vui không?
‎- Vâng. ‎- Tốt chứ?
‎Phỏng vấn thế nào?
‎Được. Để chờ xem.
‎- Nhớ nhé. Thứ Sáu, lúc sáu giờ. ‎- Được. Này.
‎Hay là đôi khi ta gặp nhau và đi uống nhé?
‎Để làm gì?
‎Đi nào, Mateo.
‎Nghe này, chờ đó. Dừng nhé? ‎Chút thôi. Các tay đua tới đây nào.
‎Tôi xin giới thiệu Alán Morales.
‎Tới nào. Đây là kỹ sư trưởng của đội, nhé?
‎- Chào mừng các cậu. ‎- Chào.
‎Các cậu sẽ làm việc nhiều nhất với Alán.
‎Có thắc mắc thì cứ hỏi Alán. Được chứ?
‎Chỉ một trong số các cậu được chọn.
‎Đội này muốn thắng.
‎Nên chúng tôi sẽ cần tay đua giỏi nhất.
‎Hãy điền giấy tờ với Carolina.
‎- Hẹn gặp trên đường đua lúc khởi động. ‎- Được.
‎- Chúc tất cả may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi, bắt đầu với bài luyện tập nhóm.
‎Ta sẽ đua năm vòng.
‎VÒNG ĐẦU TIÊN
‎Người anh em, anh không thể đỗ xe ở đây.
‎Khỏe chứ? Anh cứ dùng mãi câu đùa đó à?
‎Dùng đi dùng lại.
‎Con gái anh thế nào?
‎Ổn mà. Anh biết đó. ‎Mọi ngày tôi dậy lúc chín giờ.
‎Tôi chán dậy sớm rồi.
‎- Đã đến lúc anh dậy trước một giờ. ‎- Đến lúc?
‎- Phải. ‎- Có biết cảm giác bị vợ Di Gan đánh thức?
‎"Nào. Thức dậy mau".
‎- Mọi chuyện thế nào? ‎- Ổn cả.
‎Chẳng có gì mới.
‎Chẳng có gì mới. Anh đùa à?
‎- Nghĩ tôi không biết gì à? ‎- Biết gì?
‎Anh đang thi thử cho một đội đua mô tô.
‎Ừ, anh bạn. Chắc chắn rồi.
‎Khi họ chọn anh, hãy dẫn tôi theo ‎để tôi chụp ảnh với Jorge Lorenzo.
‎- Ừ, tùy lúc nào anh muốn. ‎- Ghé qua nhiều hơn đi.
‎Bọn tôi ít thấy anh.
‎- Ta sẽ đi uống. ‎- Được.
‎- Chào gia đình anh hộ tôi. ‎- Đua may mắn nhé.
‎Được rồi. Gặp sau, Cortés.
‎Natalia!
‎Chuyện gì thế?
‎Mateo. Hai mẹ con ổn chứ?
‎Có chuyện gì thế? Hai mẹ con ổn chứ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Chết tiệt.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Bỏ em ra.
‎- Làm gì đó? ‎- Gọi cảnh sát.
‎Hãy cúp máy đi. Đã bảo cúp máy đi!
‎- Anh không hiểu à? ‎- Kể việc đã xảy ra đi.
‎Em trữ ma túy ở đây.
‎- Gì cơ? ‎- Em đã trữ ma túy cho mấy gã.
‎Vì sao?
‎Anh nghĩ vì sao? Để trả tiền thuê nhà!
‎Giấu ma túy ở nơi sống cùng con trai ta ‎là bình thường ư, Natalia?
‎Em bị điên hay gì chứ?
‎- Em cần tiền thì cứ hỏi anh. ‎- Anh sẽ làm gì?
‎Anh chẳng cho em gì cả.
‎- Anh tiêu hết tiền vào xe máy. ‎- Ta lại thế rồi.
‎Đừng có bảo em nên làm gì.
‎- Đừng ngớ ngẩn nữa. ‎- Im đi!
‎Vì Chúa!
‎Lẽ ra chỉ vài tháng là em có tiền.
‎Ma túy thuộc về mấy gã đó à?
‎Họ cướp của em.
‎Đáng giá bao nhiêu?
‎Hai trăm ngàn.
‎Em mà không trả, họ sẽ quay lại.
‎Nhìn anh này, Natalia.
‎- Nghe anh này. ‎- Em không biết phải làm gì.
‎- Em thề là không biết… ‎- Nhìn anh, ta sẽ lo được mà, nhé?
‎Tới đây.
‎Giờ hãy ra khỏi đây nào.
‎Dọn đồ đi. Hãy ở nhà anh vài ngày.
‎Được không?
‎Đi nào.
‎Tuyệt quá cơ.
‎Đây này.
‎Cảm ơn.
‎Em cần gì khác thì bảo anh nhé. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Ngủ ngon, Mateo.
‎Bố ngủ ngon.
‎Mai gặp nhé.
‎…sau gần một tuần bất ổn nghiêm trọng,
‎những kẻ cực đoan bạo lực ‎một lần nữa trở lại đường phố Barcelona.
‎Số lượng nạn nhân tăng lên ‎theo từng ngày của cuộc biểu tình…
‎ĐỐI ĐẦU GAY GẮT GIỮA NGƯỜI PHẢN KHÁNG ‎VÀ CẢNH SÁT TẠI TRUNG TÂM BARCELONA
‎Chúng tôi thấy hình ảnh chướng ngại vật,
‎thùng chứa đang cháy, đá bị ném…
‎Này, đi đâu đấy?
‎Cortés đâu?
‎- Xéo! ‎- Tôi nói với Cortés nhé?
‎Xéo khỏi đây!
‎- Xe máy của tôi đâu? Hả? Anh ta đâu? ‎- Xéo đi!
‎Toni ơi.
‎Đừng nói với tôi thế. Tôi đâu nói gì.
‎Này!
‎Để anh ấy qua, Toni. Tiếp đi.
‎Xe máy của tôi đâu rồi?
‎Tôi đã bảo đừng đỗ xe ở khu đất tư nhân.
‎Tôi không có hứng. Xe của tôi đâu?
‎Bình tĩnh, anh bạn.
‎Này, Toni. Đi lấy xe của anh ấy đi.
‎Có biết một số kẻ ‎trữ ma túy ở khu căn hộ này?
‎Dĩ nhiên là tôi biết.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎Và anh để mặc vụ đó xảy ra ư?
‎Bọn họ mờ ám đó, anh bạn.
‎- Người Latinh, Colombia. ‎- Bọn họ quấy rối Natalia.
‎- Như thế nào? ‎- Bọn họ đang quấy rối cô ấy.
‎Tại sao? Chuyện này là sao?
‎Tôi phải nói chuyện với lũ khốn đó.
‎Bọn họ nguy hiểm. Tin xấu đó.
‎Chỉ tôi cách nói với hắn.
‎Đừng gặp kẻ ngoại nhóm ấy.
‎- Anh bị sao à? ‎- Nói cho tôi chứ hả?
‎Được rồi, lại đây.
‎Vậy tới đây nào.
‎- Ta phải làm gì? ‎- Chà…
‎Mười một tay đua tham gia ‎phi nước đại nhằm chiếm vị trí dẫn đầu…
‎Số bảy xét theo màu sắc…
‎Ở đoạn cuối cuộc đua…
‎Muốn nói chuyện à?
‎Phải, về Natalia.
‎Mang tiền cho tao chứ?
‎Ma túy bị cướp rồi.
‎Đâu phải vấn đề của tao. ‎Cô ta chịu trách nhiệm cho số hàng đó.
‎Anh biết quá rõ là Natalia khánh kiệt mà.
‎Chuyện đó thì liên quan gì đến mày?
‎Đó là mẹ con trai tôi.
‎Tao mặc kệ cô ta là ai.
‎Mày không mang tiền thì sao ở đây?
‎Để thương lượng.
‎Nghe này, tôi là tay đua mô tô. ‎Tôi sẽ trả lại số tiền còn nợ.
‎Tôi chỉ cần hai tháng.
‎Tao không phải kẻ cho vay.
‎Một tháng. Tôi thề sẽ trả anh.
‎- Một tháng, tôi thề sẽ trả anh. ‎- Xéo đi.
‎Này!
‎Con ngựa bắt kịp rồi, Boro.
‎Tiến lên!
‎Tuyệt lắm!
‎Tôi giỏi nhìn ra con ngựa chạy nhanh mà.
‎Cảnh sát và người biểu tình lại đụng độ ‎trong một đêm bạo loạn khác ở thành phố.
‎Cuộc biểu tình phản đối việc ‎tuyên án các nhà lãnh đạo ủng hộ độc lập.
‎Cuộc biểu tình được gọi…
‎Em giúp nhé?
‎Không, anh sắp xong rồi.
‎- Mẹ con em làm bừa chỗ của anh. ‎- Không hề đâu.
‎Anh thích có mẹ con em ở đây. Thật đấy.
‎Thật à?
‎Ừ, dĩ nhiên. Chết tiệt.
‎Ngạc nhiên là anh thích thế à?
‎À thì… Nếu muốn có gia đình ‎thì anh đâu có bỏ đi lúc em mang bầu.
‎Chờ chút.
‎Alô?
‎Mày có thật sự muốn giúp bạn gái?
‎Có chứ.
‎Đến tiệm xăm của tao. ‎Passatge del Crèdit, số 8.
‎Ngay bây giờ à?
‎Ngay bây giờ, phải.
‎Nhóc cứ chờ đó.
‎Đi theo tao.
‎Lên xe.
‎Lên xe đi.
‎THÀNH PHỐ MARSEILLE
‎Đem thứ này tới tiệm xăm của tao. Đi mau.
‎Vậy là ta cách Marseille mười phút đi xe.
‎Đường cao tốc phía đó.
‎Ở biên giới có phí đường bộ.
‎Phí được trả tự động. Đừng dừng lại.
‎Sẽ có hai gã đổ đầy xăng cho mày ‎ở chỗ trạm xăng sau khi qua trạm thu phí.
‎Được chứ? Mày có hai giờ cho chuyến này.
‎Không hơn một phút.
‎Tao biết rất rõ. ‎Nếu đi lâu hơn, mày sẽ hại tao đấy.
‎Mày không muốn hại tao đâu.
‎Đúng chứ hả?
‎Mày làm thế là tao biết, ‎sẽ tìm mày qua GPS.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎TÂY BAN NHA
‎Mày trễ hai phút đấy.
‎Bột mì nguyên cám.
‎Đi làm bánh cho con đi.
‎Chết tiệt ạ.
‎Do biểu tình ủng hộ độc lập, ‎không mang nổi một lạng qua biên giới.
‎Toàn lũ cớm.
‎Tao phải nhẫn nhịn. Mua từ lũ người Pháp.
‎Mày sẽ đến Marseille và mang hàng cho tao.
‎Bằng xe máy. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Đây là thẻ sim của Bỉ.
‎Ta có thể nói chuyện an toàn và tự do.
‎Khi tao gọi, hãy trả lời. Bất kể lúc nào.
‎Này nhé.
‎Bất kể lúc nào.
‎Làm việc cho tao hai tháng ‎thì tao sẽ để mày yên.
‎Ta sẽ coi như hết nợ.
‎Được rồi. Hai tháng à?
‎Và thế là xong à?
‎SỐ LẠ - IM LẶNG
‎Rafa à? Sẵn sàng cả rồi.
‎Rồi. Đến đây.
‎VÒNG ĐUA CÁ NHÂN
‎- Anh đang làm gì ở đây? điên à? ‎- Đi thôi.
‎Tao sẽ giải thích lần nữa.
‎Khi tao gọi, mày trả lời.
‎- Không thì hủy thỏa thuận. ‎- Được.
‎Tao sẽ tìm bạn gái của mày ‎và đập cho cô ả như tử.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi.
‎Từ giờ, hãy dùng thứ này.
‎Nào, lên xe đi.
‎Cái gì vậy?
‎Kẹo cho đỡ mệt. ‎Đâu phải mỗi mày phê trên đường cao tốc.
‎Giờ đi mau.
‎TÂY BAN NHA
‎Chính là gã. Đi nào!
‎Xác định nghi phạm. Bắt đầu truy đuổi.
‎- Tới nào. ‎- Mở ra đi.
‎Nhanh lên!
‎Nào, chết tiệt! Nhanh lên!
‎Suýt soát đấy.
‎Tôi cần xe tốt hơn.
‎Một chiếc Kawasaki 1000 với lốp xe đua.
‎Hai lốp xe đua.
‎Mày nghĩ mình là ai chứ hả?
‎Quico.
‎Đưa ma túy ra khỏi đây.
‎Hẹn gặp ở nhà kho.
‎Carlos, đó là cách duy nhất ‎nếu anh muốn tôi lấy được ma túy.
‎Nếu không, lần sau họ sẽ tóm tôi mất.
‎Để rồi xem.
‎Trời, xin lỗi.
‎Anh làm em dậy à?
‎Em không ngủ được.
‎Anh làm ca đêm cho đồng nghiệp.
‎Xin lỗi vì không báo.
‎Không sao. Nhà của anh mà. ‎Anh không cần phải giải thích.
‎Natalia nghe này, anh…
‎thu xếp ổn vụ của em với mấy gã đó rồi.
‎Thu xếp rồi ư?
‎Phải. Cortés biết họ. ‎Anh nói chuyện với họ. Đã thu xếp rồi.
‎Cách gì? Anh đã làm gì?
‎Không quan trọng. Đừng lo chuyện đó.
‎Chỉ thế thôi à?
‎Đừng coi em như kẻ ngốc.
‎- Nghiêm trọng đó. ‎- Anh chưa từng coi em ngốc.
‎Làm ơn đi. Cứ tin anh.
‎- Họ sẽ để em yên ư? ‎- Phải.
‎Quên vụ đó đi.
‎THÀNH PHỐ MARSEILLE
‎Đừng nói về em họ anh nữa. ‎Tôi đã nói gì với anh, Boro?
‎Ta không làm việc với Fadel. Chấm hết.
‎Gã mà cứ cằn nhằn là tôi chỉnh đốn gã.
‎Sao chứ?
‎Mày thích không?
‎Có chứ.
‎Boro đang đợi mày.
‎SỐ LẠ
‎VÒNG THỨ TƯ
‎Không rõ cậu ta bị làm sao.
‎Đừng nhìn tôi như thế.
‎Anh mong đợi gì? Anh đi quá xa.
‎Anh đã cản đường mà.
‎- Này. ‎- Anh toàn thế.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì.
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Hỏi anh ta đi.
‎Tuần này là vòng cuối.
‎Bài sát hạch quyết định ai ở lại đội.
‎Hãy sẵn sàng cống hiến hết mình.
‎- Cậu cũng vậy. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Nghỉ ngơi đi. Mai gặp lại.
‎- Tạm biệt. ‎- Chào.
‎Rafa, lại đây. Tôi muốn nói với cậu.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu có muốn vào đội không?
‎Có chứ.
‎Đối thủ của cậu trẻ hơn cậu.
‎Triết lý của đội là hỗ trợ, ‎phát hiện tài năng trẻ.
‎Đội thường không xét tới tay đua tuổi cậu.
‎Tôi xét tới cậu vì cậu có gan.
‎Cậu đang làm khó tôi.
‎Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ ‎chuyện xảy ra ở đó là lỗi của tôi.
‎Đâu có nhiều tay đua ra đời để đua.
‎Hầu hết cải thiện kỹ thuật, ‎mà họ thiếu tố chất.
‎Họ thiếu tài năng và không tiến được xa.
‎Bố tôi gọi các cậu là nhân mã. ‎Thay vì móng guốc, các cậu có bánh xe.
‎Thế nên các cậu diệu kỳ, lao như bay.
‎Đừng để tôi thất vọng.
‎Chào bố.
‎Em làm gì vậy?
‎Bọn em sẽ về nhà.
‎Thu xếp xong rồi mà nhỉ?
‎Anh không muốn mẹ con em đi.
‎- Đâu phải anh muốn là được. ‎- Ta hãy ở bên nhau.
‎- Quá muộn rồi. ‎- Anh đã thay đổi.
‎Giờ anh khác rồi. Em không thấy à?
‎- Giờ anh biết mình muốn gì. ‎- Muốn gì?
‎Anh muốn mẹ con em.
‎Sao biết anh không nói dối?
‎Anh đâu thể sống thiếu mẹ con em.
‎Anh phát điên vì em. Thật sự mà.
‎Em đâu thích mấy gã điên.
‎Chà, anh không điên mà.
‎Anh sẽ chứng tỏ cho em.
‎Dĩ nhiên tôi hiểu. ‎Anh đâu thể kiểm soát vụ đó, thế thôi.
‎Được rồi, bình tĩnh đi.
‎Sẽ tìm ra cách. Tôi sẽ gọi anh.
‎Bọn họ đang làm loạn lên.
‎Khốn kiếp mà.
‎Đem vào một lạng cũng khó.
‎Tao sẽ không nghỉ kinh doanh vì ai cả.
‎Ta sẽ tuồn hàng vào ‎trong khi lũ cớm ở chỗ bạo loạn.
‎Mày sẽ làm việc đó.
‎Giao hàng trực tiếp cho khách hàng.
‎Khi nào thì làm?
‎Tối nay.
‎Mày cần gì cho pha đua xe đường phố?
‎Một chiếc TMAX?
‎Hay xe mô tô địa hình?
‎ĐÊM ĐỐI ĐẦU GAY GẮT. ‎CẢNH SÁT CATALAN BỊ QUÁ TẢI.
‎- Xe mô tô địa hình là ổn. ‎- Được.
‎García, hôm nay đến lượt anh làm hai ca.
‎Xin lỗi sếp. Hôm nay tôi không thể.
‎Không làm không được.
‎Chịu, tôi có chuyện quan trọng phải làm.
‎Lần sau xin hãy báo trước cho tôi.
‎Hoặc anh làm hoặc bị đuổi.
‎Ổn chứ, anh bạn?
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh nói xem.
‎- Họ đồn có đúng không? ‎- Đồn gì?
‎Anh là tay chân của Carlos à? ‎Nghĩ gì mà làm việc cho bọn họ?
‎Đủ rồi, Cortés.
‎- Tôi biết mình đang làm gì. ‎- Anh không biết gì cả.
‎Một tuần nữa là hết nợ và tôi sẽ nghỉ.
‎Cẩn thận. Bọn họ không để anh nghỉ đâu.
‎Tôi không cần anh giảng đạo.
‎- Gã Di Gan này làm gì ở đây? ‎- Bình tĩnh.
‎Mày đang nói gì với gã hả? ‎Muốn bị đánh nữa không?
‎Anh sẽ hối hận đấy, Rafa.
‎Đi lo lũ côn đồ của mày đi.
‎Anh sẽ hối hận.
‎Sẵn sàng chưa, anh bạn?
‎Mang hàng đến bãi đỗ xe đó.
‎Tìm vị trí đỗ xe số 258.
‎Bỏ hàng vào thùng xe và quay lại.
‎- Được rồi. ‎- Đi đi.
‎Đừng để bị bắt. ‎Hàng mày giữ đáng giá 50.000 euro đấy.
‎Dừng lại!
‎CẢNH SÁT
‎CÁ LỚN - NHÀ HÀNG HẢI SẢN
‎Đi theo tao!
‎Tới nào!
‎- Chết tiệt! Đừng để gã thoát! ‎- Chạy đi!
‎Đi thôi!
‎Thấy gã rồi! Theo tao!
‎- Tới nào! ‎- Đừng để gã thoát.
‎Trời đất ạ!
‎Mày chết chắc rồi, đồ khốn!
‎- Đằng kia à? ‎- Không phải.
‎- Lại đây, đồ khốn. ‎- Đừng chạy.
‎- Thấy chứ? ‎- Không, chết tiệt.
‎- Gã có ở bên đó không? ‎- Khốn kiếp!
‎- Gã đâu? ‎- Ta mất dấu gã rồi.
‎Trời ạ!
‎- Mày đang ở đâu hả? ‎- Họ bắn tôi đó!
‎Gì cơ?
‎Họ đạp tôi khỏi xe. Đến đón tôi đi.
‎- Ai cơ? Cảnh sát? Đám biểu tình? ‎- Không, mấy gã có súng.
‎- Mày có giữ ma túy không? ‎- Có!
‎Chết tiệt! Chắc ai đó đã bán đứng ta.
‎Tôi nên làm gì đây?
‎- Mày ở đâu? ‎- La Boqueria.
‎Không có lối thoát!
‎Đi theo lối ra Ramblas. Ngay đi‎.
‎Được rồi!
‎Tao không thấy gã.
‎Gã ở chỗ quái nào?
‎Gã sẽ thoát mất thôi!
‎- Tao thấy gã rồi! ‎- Nào, đi thôi.
‎Lên xe!
‎Vào đi!
‎Đi thôi!
‎Em họ anh là đồ khốn. Tôi sẽ chỉnh đốn gã.
‎Không phải nó. Diego đã chơi chúng ta.
‎Bọn họ hợp tác với nhau.
‎Không phải.
‎Tôi biết Fadel cả đời. Nó đáng tin.
‎Còn anh?
‎Anh có đáng tin?
‎Sao anh hỏi vậy?
‎Anh bảo vệ gã em họ.
‎Tôi bắt đầu nghĩ anh cũng có liên quan.
‎Liên quan à, anh bạn?
‎Không hề.
‎Diego dùng bạo loạn để lừa chúng ta.
‎Nếu không nhìn ra, anh mù rồi.
‎Tìm Diego đi.
‎Ngay giờ! Hãy làm rõ chuyện này.
‎Tôi sẽ gọi Fadel.
‎Cortés đã kể hết cho em.
‎- Ý em là sao? ‎- Việc anh đang làm cho Carlos.
‎Anh còn một lần giao hàng.
‎Sau đó ta sẽ được tự do.
‎Sắp lên đỉnh rồi.
‎Chết tiệt, sắp lên đỉnh rồi!
‎Rafa.
‎Rafa!
‎Rafa, dậy đi, anh ngủ quên. Dậy nào!
‎- Mau lên! Anh bị muộn. ‎- Khỉ ạ.
‎VÒNG LỰA CHỌN CUỐI
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Này, Rafa, khi tôi tập hợp một đội, ‎nó trở thành một phần gia đình tôi.
‎Có biết vì sao?
‎Hả?
‎Vì gia đình định hình ta. ‎Dù ta thích hay không.
‎Cả khi ta muốn tìm nơi khác, ‎gia đình tạo nên con người ta.
‎- Tôi biết. Nghe này… ‎- Không, nghe tôi.
‎Gia đình này đã có thể ‎khiến cậu thành nhà vô địch, Rafa.
‎Nơi này đã có thể cho cậu ‎điều cậu cần để thành công.
‎Cậu sẽ không tìm được nơi tốt hơn.
‎Nhưng chà, đó là quyết định của cậu.
‎Tôi tôn trọng điều đó.
‎Chết tiệt, khốn nạn.
‎Chết tiệt mà.
‎Sao hai mẹ con thức thế?
‎Thế nào?
‎Đây, đưa cho tao.
‎Bảo Carlos là bọn này sẽ đặt thêm.
‎- Thêm bao nhiêu? ‎- Gấp đôi số này.
‎Này, ở yên đó.
‎Carlos à.
‎Tôi có tiền rồi.
‎Lần tới hội Godoy muốn gấp đôi.
‎Ừ, gã ở đây.
‎Được.
‎Gặp sau nhé.
‎Rồi, tôi đi đây.
‎Ngày mai lúc chín giờ ở tiệm xăm.
‎- Anh nói gì? ‎- Ngày mai, chín giờ tối ở tiệm xăm.
‎Không. Chúng ta đã nói hai tháng.
‎Đây là đêm cuối cùng.
‎Không đời nào.
‎Boro, hãy nhớ ta có thỏa thuận. Được chứ?
‎Gọi Carlos đi.
‎Boro, gọi Carlos đi!
‎Carlos đâu quan tâm, nhóc ạ. ‎Bọn tao bảo xong thì mày mới xong.
‎Nhìn này. Tôi không tham gia nữa đâu.
‎Và mấy người tự đi mà xử lý, đồ khốn.
‎- Rafa… ‎- Gì cơ?
‎- Nghe này, Rafita.
‎Đừng có đòi hỏi với tao, đồ ngu.
‎Bọn tao gửi Natalia đi mút đám Ả Rập nhé?
‎Mày nghĩ sao hả nhóc? ‎Rằng bọn tao chỉ bán ma túy à?
‎Bọn tao làm đủ trò đấy.
‎Có biết gái da trắng ‎có giá cỡ nào ở Trung Đông?
‎Đám Ả Rập sẽ phát điên. Chơi nó tới cùng.
‎Đừng làm khó. ‎Tự do của cô ả phụ thuộc vào mày.
‎Là mày hoặc là cô ả.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi.
‎- Được chứ? ‎- Rồi!
‎Ra khỏi đây đi.
‎Giờ mày muốn gì?
‎Tôi quên điện thoại.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh ấy giết gã.
‎Biết phải làm gì đó. Đem gã ra khỏi đây.
‎Chuyện gì đã xảy ra? Hả?
‎Ở đây đã có vụ gì?
‎Giờ thì sao, Rafa? Hả? ‎Anh mắc sai lầm lớn rồi.
‎Carlos sẽ sớm biết thôi.
‎Đang bảo anh đó!
‎Anh muốn vụ làm ăn của Carlos mà nhỉ?
‎Nếu muốn anh sẽ có vụ đó ngay bây giờ.
‎Tôi sẽ đưa anh đến kho ma túy.
‎Vậy anh biết nơi đó à?
‎- Tôi biết cách tìm. ‎- Đâu? Cách gì?
‎Anh tin tôi chứ?
‎Có hay không nào?
‎Gì đấy?
‎- Sao vậy? ‎- Ở đâu hả?
‎- Cái gì? ‎- Thôi đi.
‎- Thôi nào! ‎- Gì vậy?
‎Anh đang tìm gì vậy? Anh làm gì vậy?
‎- Phần của mày là bao? Đáng chứ? ‎- Gì cơ?
‎- Phần chia của mày là gì? ‎- Chuyện gì vậy?
‎Kể tao nghe chuyện hôm qua với hội Godoy.
‎- Đã có gì? ‎- Không có gì. Bàn giao bình thường.
‎Mà vì sao chứ?
‎Thế tiền đâu?
‎Boro lấy tiền rồi đếm.
‎Boro đã gọi cho anh trước mặt tôi.
‎Thế Boro đâu?
‎Làm sao tôi biết được?
‎Nói đi, đồ khốn!
‎Tôi không biết Boro ở đâu, Carlos!
‎Thật đấy, tôi thề đó là sự thật.
‎Đồ khốn đó đâu nghe máy và không có ở nhà.
‎Chuyện gì đã xảy ra với hội Godoy?
‎Không có gì! Chúng tôi theo kế hoạch.
‎Họ lấy ma túy, đưa chúng tôi tiền rồi đi.
‎Sao không gọi cho họ?
‎Tôi nói sự thật đấy, Carlos!
‎Tao đã gọi cho họ ‎và tao biết rõ chuyện gì đã xảy ra.
‎Kể xem mày đã làm gì với tiền của tao ‎sau khi hội Godoy đưa mày tiền.
‎Tôi không biết! Tôi rời đi. ‎Tôi nói thật đấy, chết tiệt ạ.
‎Còn Boro thì sao? Đồ khốn đó đâu?
‎Boro đếm tiền rồi bỏ đi để gặp em họ.
‎Ai cơ?
‎Fadel!
‎Anh ta gọi rồi bảo Boro đến đón.
‎- Chuyện là thế à? ‎- Vâng!
‎Khỉ thật!
‎Nhà kho!
‎Sáng nay mày đã qua đó hả?
‎- Trả lời! ‎- Không.
‎- Anh đã nói là giờ cả hội sẽ đến đó. ‎- Đồ đần độn.
‎Biến khỏi đây mau.
‎Và mày… hãy đi với tao.
‎- Tôi ư? Tại sao? ‎- Vì tao nói vậy đấy.
‎Đi nào.
‎Được rồi!
‎Ra ngoài, tao sẽ lái xe. Một lũ thảm hại.
‎Nelson, tao cần mày tìm ‎Boro và Fadel, được chứ?
‎Xem ra bọn họ gặp nhau ‎sau thương vụ Godoy.
‎Đi mau.
‎Anh làm gì vậy?
‎Nhìn gã kìa! Đi mau! Gã đang bỏ xa!
‎- Xe không đi nổi! ‎- Qua đó đi!
‎- Đi mau! ‎- Không thể!
‎Trời ạ! Đi mau!
‎- Anh không thấy à? ‎- Chúa ơi!
‎- Chết tiệt! ‎- Xe không đi nổi!
‎Tất cả ở đây.
‎Đem hết lên xe tải. Tao sẽ giữ.
‎Mau lên.
‎Cả mày nữa.
‎Tôi đã định vị được anh ấy. ‎Khu công nghiệp Verneda. Phía Nam. Đi mau!
‎Quay xe ở đây. Xuống con phố đó.
‎Này, có nghe tin gì từ Fadel?
‎Không có gì. Gã đã ở tù một tuần.
‎- Còn Boro? ‎- Không có gì.
‎Gã đã nói gì?
‎Gã hỏi về Fadel.
‎- Cortés à? ‎- Chào Toni.
‎Ta có vấn đề.
‎Nelson, này…
‎Carlos, không mò được về Boro ‎nhưng đã tìm ra em họ gã.
‎Gã ở đâu?
‎Trong tù.
‎Chắc chứ?
‎Gã đã ở tù một tuần, không thể gặp Boro.
‎Carlos à?
‎Carlos ơi?
‎Này, Rafa. Nghe này.
‎Ra khỏi đó, anh bị lộ rồi.
‎Rafa?
‎Gì cơ?
‎Tới đây một chút.
‎Tới đây.
‎Tới đây nào.
‎Mày sẽ không sống sót ra khỏi đây đâu.
‎Mày đi đâu vậy?
‎Hả?
‎Mày đang làm việc cho ai, đồ khốn? Hả?
‎Giờ hãy cho tao biết ‎tiền của tao và Boro ở đâu.
‎Được chứ?
‎Lên xe đi.
‎Đừng có mà ăn trộm của tao.
‎Này Toni. Nghe này.
‎Tôi đã định vị được họ. Bảo Manuel tới đi.
‎Chết tiệt mày đi, đồ khốn!
‎Bám vào tôi. Đi nào.
‎Ổn cả rồi.
‎Cố mở cửa đi.
‎Mở cửa ra. Đúng rồi, vào đi.
‎Mau lên!
‎Anh sao rồi? Rafa?
‎- Rafa! ‎- Tôi ổn cả!
‎Đi nào!
‎Chúc mừng sinh nhật của con
‎Chúc mừng sinh nhật, Mateo thân mến.
‎Chúc mừng sinh nhật của con
‎Đây nhé.
‎- Tốt lắm! Rất nhanh! ‎- Tốt lắm!
‎Cái gì đó?
‎Mở ra đi.
‎Là Regina.
‎Trả lời đi.
‎Regina. Khỏe chứ?
‎Tôi ngạc nhiên khi chị gọi, ‎thật sự đấy. Rất ngạc nhiên.
‎Tôi phải chật vật xoay xở lắm đấy.
‎Tôi đã xin quản lý cho cậu cơ hội khác.
‎Không thể nào!
‎Tôi hay quý mấy kẻ lập dị.
‎Thật đấy, tôi có thể rèn giũa cậu.
‎Không, là giúp cậu điều khiển năng lực.
‎- Để có lợi cho cậu… ‎- Rồi.
‎…không gây bất lợi.
‎Biết đó, gần đây cuộc sống hơi phức tạp.
‎Nhưng may là giờ đã xong rồi. Thế đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎- Cậu không còn hận cả thế giới à? ‎- Không. Tôi không nghĩ vậy.
‎Với tôi, gia đình cũng là quan trọng nhất
‎và tôi muốn là một phần của gia đình chị.
‎Chị đã biết rồi mà.
‎Là cảnh sát.
‎Rafa.
‎Họ đến vì cậu.
‎Ý anh là sao?
‎Chúng tôi có bằng chứng ‎về việc anh dính líu tới dân Colombia.
‎- Bằng chứng gì? ‎- Anh nghĩ gì về mấy ảnh này.
‎Anh muốn thì chúng tôi có video của anh.
‎Tôi là ai trong số những người này?
‎Đó là anh nhỉ?
‎- Không. ‎- Một số người lại nói khác đó.
‎Ồ, thật sao? Ai cơ?
‎Cẩn thận, Rafa. Chúng tôi biết tất cả.
‎Cẩn thận đấy.
‎Anh không thoát đâu.
‎Trừ phi anh thỏa thuận với chúng tôi.
‎Thỏa thuận gì?
‎Đội chống Ma túy Trung ương ‎cần tới các tay đua.
‎Thay vì là chuột, anh là mèo.
‎Quyết định đi, Rafa. ‎Theo chúng tôi hoặc vào tù.
‎Anh nói sao? Mèo hay chuột?
‎Tôi sẽ cần một chiếc ‎Kawasaki 1000 với lốp xe đua.
‎Của anh đấy.
‎CENTAURO SỐ MỘT
‎Nghi phạm đang đến cây số 320.
‎Nghi phạm đang bỏ xa.
‎Centauro số một, anh ở đâu?
‎Sắp tới rồi. Tôi ở cách đó ba cây.
‎Ta đang mất dấu gã. Đi nào.
‎Ổn cả, tôi bắt kịp gã.
‎Đã rõ, Centauro số một. Đội ở sau anh.
‎Giơ tay lên!
‎Biên dịch: Đức Khứng