Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Suntem la grila de start de la Motorland ‎pentru Campionatul Mondial de Superbike.
‎Cei 22 de piloți sunt gata.
‎Publicul e deja nerăbdător.
‎Vor să vadă ‎cei mai buni piloți pe două roți.
‎După antrenamentele libere ‎și după niște timpi extraordinari…
‎Suntem la începutul campionatului…
‎Echipele au lucrat tot weekendul.
‎Iar acum e momentul adevărului.
‎Iată grila de start!
‎Totul e gata! Echipele se retrag.
‎Mecanicii scot încălzitoarele.
‎Deci nu mai avem mult de așteptat.
‎Auzim deja motoarele ambalate. ‎O adevărată muzică.
‎MOTORLAND ARAGON ‎GUVERNUL DIN ARAGON
‎Băga-mi-aș!
‎Morții mă-sii!
‎Scuzați-mă o clipă!
‎Nasol, nu? Mai aveai două ture.
‎Ghinion.
‎N-a fost ghinion.
‎Ai nevoie de o echipă bună.
‎Te-am văzut în Jerez.
‎Ești ultimul care frânează. ‎Trebuia să câștigi azi.
‎Da, dar uite și tu!
‎- Eu sunt Regina. ‎- Ce faci?
‎Rafa. Încântat!
‎Tatăl meu a fondat Monlau.
‎Acum o conduc eu.
‎Am semnat un contract cu Honda. ‎Vreau încă un pilot.
‎Facem o selecție. Aș vrea să vii și tu.
‎Dacă te interesează, testele încep joi.
‎Sigur! Mulțumesc mult!
‎- Să vii! ‎- Sigur. Mulțumesc.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Să fiu al dracu'!
‎Rafa, vreau să mai rămâi puțin.
‎- Nu pot. Mă așteaptă cineva. ‎- Să aștepte!
‎Enervantule!
‎Nu te uita așa! ‎Am venit cât am putut de repede.
‎Ești nesimțit! Știai de interviu.
‎- Urcă! Te duc eu. ‎- Unde?
‎Te duc unde trebuie.
‎Și Mateo? ‎Trei pe o motocicletă? Nu are logică!
‎Vino încoace!
‎Ne vedem mâine. ‎Ai grijă să-și facă temele!
‎Da, nu-ți face griji!
‎- Și tu ești supărat pe mine? ‎- Nu.
‎Da?
‎De câte ori ți-am zis să nu te urci pe ea?
‎De câte ori?
‎Treci încoace!
‎Apoi adaugă apă, săpun, apă din nou…
‎Cum adică săpun?
‎- Săpun în suc? ‎- Nu!
‎Mai întâi, erau niște borcane mici. ‎Apoi încă unul și încă unul…
‎- Apoi ne-am dus… ‎- Ascultă!
‎- Știi cine e? ‎- Nu.
‎Nu ghicești?
‎- Nu. ‎- Doamne! E tatăl tău, Mateo.
‎Ai văzut caseta asta ‎de sute de mii de ori!
‎- Am o întrebare. ‎- Bine.
‎Ai câștigat?
‎Dacă am câștigat?
‎Mamă! Ce întrebare!
‎Ce întrebare!
‎…a fost declarat campionul campionilor…
‎- Oh là là. ‎- Oh là là.
‎Ce zici?
‎- E greu, nu? ‎- Da, un pic.
‎La culcare! Bine?
‎- Ți-e somn? ‎- Da.
‎Da? Bine.
‎- Dacă vrei ceva, știi unde sunt. ‎- Da.
‎Da?
‎- Noapte bună! ‎- Pa!
‎- Te iubesc. ‎- Și eu te iubesc.
‎Salut!
‎- Mama mai e cu Hakan? ‎- Cine e Hakan?
‎- Tipul ăla uriaș cu care ieșea. ‎- Nu.
‎- Nu mai vine pe la noi. ‎- Nu?
‎…o să-ți dau ceva
‎Dă-mi mâna acum
‎Dă-mi mâna, vreau să merg cu tine
‎Ignoră orice nu vrei să atingi
‎Îți dau paradisul
‎Dă-mi mâna acum
‎Îți arăt ușa din spate ‎Ca să intri fără să bați
‎Îți voi spune la ureche…
‎La naiba! Uite ce bine dansează! Nu?
‎Calc frâna și derapez spre tine
‎De când te-am cunoscut, n-am încetinit
‎Din toate florile, pe tine te-am ales
‎Și în brațele tale mă voi topi
‎Dă-mi mâna, vreau să merg cu tine
‎Ignoră orice nu vrei să atingi
‎Îți dau paradisul
‎Dă-mi mâna acum
‎Dă-mi mâna, vreau să merg cu tine
‎Ignoră orice nu vrei să atingi
‎Vino! Ce face băiatul meu?
‎Frumosule!
‎Ce faci? Cum a fost la tati?
‎- Bine. ‎- Da?
‎- Cum a fost interviul? ‎- Bun. Mai vedem.
‎- Nu uita. Vineri, la șase. ‎- Bine. Nat!
‎Hai să ne întâlnim și să bem ceva.
‎De ce?
‎Haide, Mateo!
‎Băieți, vă opriți puțin? ‎O clipă! Veniți aici!
‎Vreau să vi-l prezint pe Alán Morales.
‎Vino! E inginerul-șef al echipei.
‎- Bun venit! ‎- Salut!
‎Cu el veți lucra cel mai mult.
‎Dacă aveți întrebări, vorbiți cu Alán.
‎Doar unul dintre voi va fi ales.
‎Vrem să câștigăm.
‎Și avem nevoie de cel mai bun pilot.
‎Completați actele de la Carolina.
‎- Ne vedem pe pistă la încălzire. ‎- Bine.
‎- Succes tuturor! ‎- Mulțumim!
‎Începem cu un exercițiu de grup. ‎Vom avea curse de cinci ture.
‎PRIMA RUNDĂ
‎Frate, nu poți parca aici.
‎Ce faci? Nu te mai saturi de gluma asta?
‎Ca o placă stricată!
‎Ce face fiica ta?
‎Bine. Mă trezește în fiecare zi la nouă.
‎- M-am săturat să mă trezesc devreme. ‎- Era și timpul!
‎- Era timpul? ‎- Da.
‎Nu știi cum e să te trezească o țigancă.
‎„Haide. Trezește-te!”
‎- Cum merge? ‎- E bine.
‎- Ca de obicei. E bine. ‎- Ca de obicei? Faci mișto?
‎- Crezi că nu știu? ‎- Ce știi?
‎Că dai probe la o echipă de curse.
‎Da, frate. Asta fac!
‎Când te aleg, să mă iei ‎să fac o poză cu Jorge Lorenzo.
‎Sigur, oricând vrei.
‎Să mai treci pe aici! Abia te vedem.
‎- Bem ceva. ‎- Bine.
‎- Salută-ți familia! ‎- Baftă la curse!
‎Bine. Salut, Cortés!
‎Natalia!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mateo. Sunteți teferi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Sunteți teferi?
‎Ce s-a întâmplat?
‎La naiba!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Dă-mi drumul!
‎- Ce faci? ‎- Chem poliția.
‎Închide! Am zis să închizi! Nu înțelegi?
‎- Spune-mi ce s-a întâmplat. ‎- Erau droguri aici.
‎- Ce-ai zis? ‎- Am ascuns droguri pentru unii.
‎De ce?
‎De ce crezi? Să plătesc chiria!
‎Ți se pare normal să ascunzi droguri ‎în casa în care stă copilul?
‎Te-ai tâmpit sau ce ai?
‎Puteai să-mi ceri bani.
‎Și ce-ai fi făcut? Nu-mi dai nimic.
‎- Dai toți banii pe motor! ‎- Iar începem.
‎Nu-mi spune ce să fac.
‎- Nu mai fi prost! ‎- Taci!
‎Gura mă-sii!
‎Doar câteva luni, ‎până făceam rost de bani.
‎Drogurile sunt ale ălora?
‎M-au jefuit.
‎Cât valorau?
‎Două sute de mii.
‎Într-o săptămână se întorc.
‎Uită-te la mine, Natalia!
‎- Uită-te la mine! ‎- Nu știu ce să fac!
‎- Jur că nu știu! ‎- O rezolvăm. Bine?
‎Vino încoace!
‎Să te scoatem de aici.
‎Fă-ți bagajele! Stai la mine câteva zile.
‎Da?
‎Haide!
‎Minunat!
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Dacă mai vrei ceva, să-mi spui. Bine?
‎Bine.
‎- Noapte bună, Mateo! ‎- Noapte bună!
‎- Pe mâine! ‎- Pe mâine!
‎…după aproape o săptămână de agitație,
‎violența radicalilor ‎a revenit pe străzile din Barcelona.
‎Numărul victimelor crește ‎cu fiecare nouă zi de proteste…
‎LUPTĂ ÎNTRE PROTESTATARI ȘI POLIȚIE ‎ÎN INIMA BARCELONEI
‎Vedem imagini cu baricade, ‎cu recipiente arse,
‎cu pietre aruncate…
‎- Unde te duci? ‎- Unde e Cortés?
‎- Cară-te! ‎- Pot vorbi cu el?
‎- Pleacă! ‎- Unde îmi e motorul?
‎- Cară-te! ‎- Unde e?
‎Nu-mi vorbi așa. N-am zis nimic.
‎Hei!
‎Lasă-l să treacă, Toni. Haide!
‎Unde mi-e motorul, frate?
‎Ți-am zis să n-o lași ‎pe proprietate privată.
‎N-am chef de glume. Unde e?
‎Calmează-te!
‎Toni! Adu-i motorul!
‎Unii ascund droguri în apartamente. Știai?
‎Normal că știam.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Și le dai voie? În zona ta?
‎Sunt periculoși, frate. ‎Latino… Columbieni.
‎S-au luat de Natalia.
‎- Cum adică? ‎- Ți-am zis. S-au luat de ea!
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎Trebuie să vorbesc cu nenorociții ăia.
‎- Sunt periculoși. Sunt foarte răi. ‎- Îmi zici cum vorbesc cu ăla?
‎Nu te duce la ăla, frate! Ce te-a apucat?
‎Îmi spui sau nu?
‎Bine, haide!
‎Vino!
‎- Ce facem? ‎- Păi…
‎Sunt 11 concurenți ‎care încearcă să preia conducerea…
‎Numărul șapte în funcție de culori…
‎Ultima linie dreaptă…
‎Vrei să vorbim, nu?
‎Da, despre Natalia.
‎- Ai adus banii? ‎- Drogurile au fost furate.
‎Nu e problema mea.
‎Ea răspundea de marfă.
‎Natalia n-are niciun ban. ‎Știi mai bine decât mine.
‎Și tu ce treabă ai?
‎E mama fiului meu.
‎Nu-mi pasă nici dacă e mă-ta!
‎Dacă n-ai adus banii, ce cauți aici?
‎Să negociem.
‎Sunt pilot profesionist în Superbike. ‎Îți dau banii înapoi.
‎Am nevoie de două luni.
‎Nu sunt cămătar.
‎O lună! Jur că ți-i dau înapoi!
‎- O lună și jur că ți-i dau! ‎- Valea!
‎Ascultă!
‎A revenit, Boro!
‎Haide!
‎Așa!
‎Știu să recunosc un cal bun.
‎Noi înfruntări între poliție ‎și protestatari și în această noapte.
‎Protestul e împotriva condamnării ‎liderilor pro-independență.
‎Protestele, numite de…
‎- Să te ajut? ‎- Nu, aproape am terminat.
‎- Ți-am făcut dezordine în casă. ‎- Deloc.
‎Îmi place că sunteți aici. Serios!
‎- Da? ‎- Sigur că da!
‎Ești surprinsă?
‎Păi…
‎Dacă voiai o familie, nu mă lăsai atunci.
‎Stai puțin!
‎Alo?
‎Chiar vrei să-ți ajuți fata?
‎Da.
‎Vino la salonul de tatuaje. ‎Passatge del Crèdit 8.
‎- Acum? ‎- Da. Acum!
‎Așteaptă acolo!
‎Vino cu mine!
‎Urcă!
‎MARSILIA
‎Du ăsta la salonul meu de tatuaje. Hai!
‎Suntem la zece minute de Marsilia.
‎Autostrada e acolo.
‎La frontieră îți cer o taxă,
‎dar e totul plătit, așa că nu opri.
‎În parcarea de după stația de taxare ‎te așteaptă să-ți facă plinul.
‎Da? Ai fix două ore să ajungi. ‎Niciun minut în plus!
‎Știu bine drumul. ‎Dacă întârzii, mă păcălești.
‎Și nu vrei să mă păcălești.
‎Nu mă păcălești?
‎O să-mi dau seama. ‎O să te urmăresc pe GPS.
‎Să nu faci vreo prostie!
‎SPANIA
‎Ai întârziat zece minute.
‎- Făină integrală. ‎- Fă-i un tort copilului!
‎Să fiu al dracu'!
‎De când cu independența, ‎nu trece niciun gram prin port.
‎E plin de poliție.
‎Sunt obligat să iau de la francezi.
‎Tu o să te duci în Marsilia ‎și o să-mi aduci marfa.
‎- Cu motocicleta. ‎- Bine.
‎Bine.
‎E cu cartelă belgiană.
‎Putem discuta fără probleme.
‎Când te sun, răspunzi. Indiferent de oră.
‎Hei!
‎Indiferent de oră!
‎Dacă lucrezi două luni pentru mine, scapi.
‎Datoria e plătită.
‎Bine. Două luni?
‎Și gata?
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎RĂSPUNDE - SILENȚIOS
‎Rafa? Totul e pregătit.
‎Bine. Vin imediat.
‎RUNDA INDIVIDUALĂ
‎- Ce faceți ațici? Ați înnebunit? ‎- Haide!
‎Îți spun pentru ultima oară. ‎Când te sun, răspunzi.
‎- Dacă nu, înțelegerea cade. ‎- Bine.
‎Dacă înțelegerea cade, ‎o bat pe prietena ta.
‎- E clar? ‎- Da.
‎De acum încolo, folosește ăsta.
‎Hai, urcă!
‎- Ce e asta? ‎- Bomboane pentru oboseală.
‎Nu vei fi primul drogat pe autostradă.
‎Du-te!
‎El este. Hai!
‎Suspect localizat. Începem urmărirea.
‎- Haide! ‎- Deschide-l!
‎Hai odată!
‎Haide, la naiba! Mai repede!
‎- Era să te prindă. ‎- Vreau o motocicletă mai bună.
‎Kawasaki de o mie cu anvelope de concurs.
‎Două.
‎Cine te crezi?
‎Quico!
‎Scoate marfa de aici! Ne vedem la depozit.
‎Carlos, dacă vrei să transport drogurile, ‎e singura cale.
‎Data viitoare, ajung la pușcărie.
‎Mai vedem.
‎Scuze…
‎- Te-am trezit? ‎- Nu. Nu puteam să dorm.
‎I-am ținut locul unui coleg. ‎Scuze că nu ți-am spus.
‎Nicio problemă. E casa ta. ‎Nu trebuie să-mi explici.
‎Ascultă, Natalia…
‎Treaba cu tipii ăia s-a rezolvat.
‎- Cum adică? ‎- Da.
‎Cortés îi cunoaște. ‎Am vorbit cu ei. Am rezolvat.
‎Cum? Ce-ai făcut?
‎Nu contează. Nu-ți mai face griji!
‎Pur și simplu?
‎Rafa, nu mă trata ca pe o proastă! ‎E serios!
‎Nu te tratez ca pe o proastă. ‎Te rog! Ai încredere în mine!
‎- Mă lasă în pace? ‎- Da.
‎Uită de asta!
‎MARSILIA
‎Nu începe iar cu vărul tău! ‎Ce ți-am spus, Boro?
‎Nu lucrăm cu Fadel. Punct!
‎Dacă te bate la cap, o rezolv eu.
‎Și?
‎Îți place, nu?
‎Da.
‎Boro te așteaptă.
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎RUNDA A PATRA
‎Nu știu ce e cu el!
‎Nu te uita așa la mine!
‎- La ce te așteptai? Ai mers prea departe. ‎- Mi-ai luat fața!
‎- Hei! ‎- Așa faci mereu!
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎- Vreo problemă? ‎- Întreabă-l pe el!
‎Urmează ultima rundă.
‎Testul care va decide ‎cine rămâne în echipă.
‎Fiți gata să dați totul!
‎- Și tu. ‎- Da. Sigur.
‎Odihniți-vă! Pe mâine!
‎- Pe mâine! ‎- Pa!
‎Rafa, vino aici! Vreau să vorbim.
‎Îmi poți explica?
‎Vrei să intri în echipă?
‎Da.
‎Concurenții tăi sunt mai tineri.
‎Noi susținem tineri talentați. ‎Îi descoperim.
‎Rareori luăm piloți de vârsta ta.
‎Te-am ales pentru că ai curaj.
‎Îmi îngreunezi munca.
‎Regina, îmi pare rău, dar nu e vina mea.
‎Puțini au talent înnăscut.
‎Își îmbunătățesc tehnica, ‎dar n-au scânteia.
‎Nu au talent și nu ajung departe.
‎Tata vă numea centauri.
‎În loc de copite, aveți roți.
‎De asta sunteți magici. De asta zburați.
‎Să nu mă dezamăgești!
‎Bună, tată!
‎Ce faci?
‎Mergem acasă.
‎Totul e rezolvat, nu?
‎Nu vreau să plecați.
‎- Nu e vorba doar de tine. ‎- Vreau să fim împreună!
‎- E cam târziu acum, nu? ‎- M-am schimbat.
‎Nu mai sunt același. Ți-am demonstrat!
‎- Acum știu ce vreau. ‎- Ce anume?
‎Vă vreau pe voi!
‎De unde știu că nu mințiți?
‎Acum știu că nu pot trăi fără voi.
‎Sunt nebun după tine. Serios!
‎- Nu-mi plac nebunii. ‎- Nu sunt nebun.
‎O să-ți dovedesc.
‎Sigur că înțeleg. Nu poate fi controlat.
‎Calmează-te puțin!
‎Vedem cum facem și te sun.
‎Fac mare scandal.
‎Morții mamii lor!
‎E greu să bagi și un gram!
‎Dar eu nu închid pentru nimeni.
‎Cât e poliția la revolte, ‎noi aducem marfa.
‎Tu vei face asta.
‎O duci direct la client.
‎- Când va fi asta? ‎- În seara asta.
‎Ce-ți trebuie pentru oraș?
‎TMAX?
‎Sau ceva de motocros.
‎NOAPTEA BĂTĂLIEI. ‎POLIȚIA E COPLEȘITĂ.
‎- De motocros e bună. ‎- S-a făcut!
‎García, e rândul tău să faci o tură dublă.
‎Șefule, scuze, dar nu pot azi.
‎Asta e situația.
‎Nu pot, am ceva important de făcut.
‎Data viitoare, anunță-mă din timp.
‎Ori faci tură dublă, ori pleci.
‎Ce faci, frate?
‎- Ce cauți aici? ‎- Mă întreb și eu.
‎- E adevărat zvonul? ‎- Care?
‎Că ești târfa lui Carlos? ‎Cum ai putut să lucrezi cu ei?
‎Ajunge, Cortés!
‎- Știu ce fac. ‎- Nu știi nimic, frate.
‎Mai am o săptămână și gata.
‎Ai grijă! Ăștia nu te lasă să pleci.
‎N-am chef de teoriile tale.
‎- Ce caută țiganul ăsta aici? ‎- Calmează-te!
‎Ce-i spui? Mai vrei o bătaie? Ți-a plăcut?
‎O să regreți, Rafa!
‎Ai grijă de bătăușii tăi!
‎O să regreți!
‎Ești gata, campionule?
‎Du marfa în parcarea asta!
‎Caută locul de parcare 258.
‎O lași în portbagaj și te întorci.
‎- Bine. ‎- Du-te.
‎Să nu te prindă! Ai marfă de 50.000 aici.
‎Stai!
‎POLIȚIA
‎PEȘTELE GRAS ‎RESTAURANT
‎După mine!
‎Haide!
‎- La naiba! Nu-l lăsați să scape! ‎- Fugi!
‎Hai!
‎Îl văd! După mine!
‎- Haideți! ‎- Să nu scape!
‎Morții mă-tii!
‎Te omor, nenorocitule!
‎- Acolo? ‎- Nu.
‎- Îl vezi? ‎- Nu, băga-mi-aș!
‎- E acolo? ‎- Rahat!
‎- Unde e? ‎- L-am pierdut!
‎Morții mă-sii!
‎- Unde dracu' ești? ‎- Au tras în mine, Boro!
‎Ce?
‎M-au dat jos de pe motor! ‎Vino să mă iei acum!
‎- Cine? Poliția? Protestatari? ‎- Nu. Unii înarmați.
‎- Ai cocaina cu tine? ‎- Da!
‎Rahat! Ne-a turnat cineva.
‎Și ce fac acum?
‎- Unde ești? ‎- În La Boqueria.
‎N-ai pe unde fugi!
‎Ieșirea dinspre Ramblas!
‎- Acum! ‎- Bine.
‎Rahat! Nu-l văd.
‎Unde naiba e?
‎O să ne scape!
‎- Îl văd! ‎- Haideți!
‎Urcă!
‎Haide!
‎Vărul tău e un nenorocit! Îl rezolv eu.
‎N-a fost el. Diego a vrut să ne-o tragă.
‎- Lucrează împreună. ‎- Nu.
‎Îl știu pe Fadel de o viață. E în regulă.
‎Și tu?
‎Tu ești în regulă?
‎De unde ai scos-o?
‎Îl aperi atât de mult, ‎că încep să cred că lucrați împreună.
‎Da sau nu?
‎Nu.
‎Diego s-a folosit de revolte ca să atace. ‎Dacă nu vezi asta, ești orb.
‎Caută-l pe Diego!
‎Acum! O să lămurim situația!
‎Îl caut cu Fadel.
‎Cortés mi-a spus totul.
‎- Ce anume? ‎- Ce faci pentru Carlos.
‎Mai am o livrare de făcut.
‎După aceea vom fi liberi.
‎Îmi dau drumul!
‎La naiba!
‎Rafa!
‎Rafa, trezește-te, ai dormit prea mult!
‎Repede!
‎- Ai întârziat. ‎- Rahat!
‎SELECȚIA FINALĂ
‎Rahat!
‎Rafa, când fac o echipă, ‎devine parte din familia mea.
‎Știi de ce?
‎Familia te definește.
‎Cu bune și cu rele.
‎Oricât am căuta în altă parte, ‎suntem ce suntem datorită ei.
‎- Știu. Ascultă… ‎- Nu! Ascultă-mă tu!
‎Familia asta te-ar fi făcut campion, Rafa.
‎Ți-ar fi dat tot ce îți trebuia ‎ca să reușești.
‎Nu vei găsi una mai bună.
‎Dar, bine. E decizia ta.
‎Și o respect.
‎Rahat!
‎Morții mă-sii!
‎De ce ești treaz?
‎Deci?
‎Dă-mi ăla!
‎Spune-i lui Carlos că mai comandăm.
‎- Cât? ‎- De două ori mai mult.
‎Stai aici!
‎Carlos?
‎Am luat banii.
‎Vor de două ori mai mult data viitoare.
‎Da, e aici.
‎Da.
‎Salut!
‎Bun. Am plecat.
‎Mâine, la nouă, la salonul de tatuaje.
‎Poftim?
‎Să vii mâine la nouă.
‎Nu. Am stabilit două luni.
‎A fost ultima seară.
‎Pe dracu'!
‎Boro, nu uita că avem o înțelegere. Bine?
‎Sună-l pe Carlos!
‎Lui Carlos nu-i pasă. ‎O să termini când zicem noi.
‎Uite…
‎Eu o să plec.
‎Iar tu poți să te duci în mă-ta! Boule!
‎- Rafa! ‎- Ce vrei?
‎- Ce? ‎- Ascultă, Rafita…
‎Nu-ți forța norocul cu mine, prostule!
‎O trimitem pe Natalia ‎să le-o sugă arabilor?
‎Ce crezi tu, băiete? ‎Că vindem doar cocaină?
‎Suntem băgați în toate!
‎Știi cât face o târfă albă ‎în Orientul Mijlociu?
‎Arabii înnebunesc. ‎O să i-o tragă peste tot!
‎Nu face asta. ‎Libertatea ei depinde de tine.
‎Ori tu, ori ea.
‎- E clar? ‎- Da.
‎- Da? ‎- Da!
‎Cară-te de aici!
‎Acum ce mai vrei?
‎Mi-am uitat telefonul.
‎Doamne, omule!
‎L-a omorât.
‎Știți ce să faceți. Luați-l de aici!
‎Ce s-a întâmplat, frate?
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Și acum, Rafa? Ai dat-o rău în bară.
‎Carlos o să afle în curând.
‎Cu tine vorbesc!
‎Tu voiai afacerea lui Carlos, nu?
‎Dacă vrei, acum o poți lua. Știai?
‎Te duc la depozitul lui de droguri?
‎Știi unde e?
‎- Știu cum să-l găsesc. ‎- Unde? Cum?
‎Ai încredere în mine?
‎Ai sau nu încredere?
‎Da?
‎- Ce e, Carlos? ‎- Unde e?
‎- Ce? ‎- Haide!
‎- Ce e?
‎Ce faci? Ce căutați?
‎- Cât ai primit? A meritat? ‎- Ce?
‎- Cât ai primit? ‎- Îmi spui ce se întâmplă?
‎Spune-mi tu ‎ce s-a întâmplat ieri cu Godoy!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic. A fost totul normal.
‎De ce?
‎- Și banii? ‎- L-am lăsat pe Boro numărându-i.
‎Te-a sunat să-ți spună că e bine. Ce e?
‎- Unde e Boro? ‎- Cum naiba să știu?
‎- Spune-mi, nenorocitule! ‎- Nu știu unde e Boro, Carlos!
‎Serios, jur că e adevărat.
‎Nu răspunde la telefon și nu e acasă.
‎- Ce s-a întâmplat cu Godoy? ‎- Nimic! Am respectat planul.
‎Au luat marfa, au plătit și au plecat.
‎Dacă nu mă crezi, sună-i!
‎Îți spun adevărul!
‎I-am sunat și știu foarte bine ‎ce s-a întâmplat.
‎Spune-mi ce ai făcut cu banii mei ‎după ce vi i-au dat ei?
‎Nu știu! Eu am plecat. Spun adevărul.
‎Dar Boro? Unde e nenorocitul?
‎A numărat banii și s-a dus la vărul lui.
‎La cine?
‎La Fadel!
‎L-a sunat să vină să-l ia.
‎- Așa a fost? ‎- Da!
‎Gura mă-sii!
‎Depozitul!
‎Ai fost de dimineață acolo, nu?
‎- Răspunde! ‎- Nu.
‎- Ai zis că mergem împreună. ‎- Dobitocule!
‎Hai imediat acolo!
‎Iar tu vii cu mine.
‎- Eu? De ce? ‎- Pentru că așa vor mușchii mei!
‎Haide!
‎Bine!
‎Dă-te! Conduc eu! Idioților!
‎Nelson, caută-i pe Boro și pe Fadel, bine?
‎Se pare că s-au întâlnit ‎după ce a venit Godoy.
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Uite ce face! Hai! Ne scapă!
‎- Nu pot trece! ‎- Du-te acolo!
‎- Mișcă! ‎- Nu pot.
‎Gura mă-sii! Haide!
‎- Nu vezi? ‎- Doamne!
‎- Gura mă-sii! ‎- Nu puteam înainta.
‎E aici.
‎Urcați-o în furgonetă. O iau eu.
‎Repede!
‎Și tu!
‎RAFA
‎L-am găsit.
‎În zona industrială. În sud. Hai!
‎Pe aici! Ia-o pe strada aia!
‎Salut! Știi ceva de Fadel?
‎Nu. E închis de o săptămână.
‎- Și de Boro? ‎- Nimic.
‎- Ce voia? ‎- Întreba de Fadel.
‎- Cortés? ‎- Spune, Tony!
‎Avem o problemă.
‎Nelson, spune!
‎De Boro nu știu nimic, ‎dar l-am găsit pe vărul lui.
‎- Unde e? ‎- La pârnaie.
‎Ești sigur?
‎De o săptămână. Nu se putea vedea cu Boro.
‎Carlos?
‎Rafa, ascultă bine!
‎Cară-te de acolo! S-au prins!
‎Rafa?
‎Da?
‎Vino puțin!
‎Hai!
‎Vino!
‎Nu pleci viu de aici, nenorocitule!
‎Unde plecai, campionule?
‎Pentru cine lucrezi, dobitocule?
‎O să-mi spui unde dracu' ‎sunt banii mei și unde e Boro.
‎Da?
‎Urcă!
‎Să furi de la mă-ta!
‎Toni, ascultă-mă!
‎I-am găsit. ‎Spune-i lui Manuel să vină acum!
‎Morții mă-tii!
‎Ține-te de mine! Hai!
‎Stai liniștit!
‎Deschide portiera!
‎Deschide-o! Așa! Urcă!
‎Repede!
‎Cum ești? Rafa?
‎- Rafa! ‎- Bine.
‎Haide!
‎Mulți ani trăiască
‎Mateo să trăiască
‎La mulți ani
‎Haide!
‎- Bravo! Rapid! ‎- Bună treabă!
‎Ce e ăsta?
‎Deschide-l!
‎E Regina.
‎Răspunde!
‎Bună, Regina! Ce faci?
‎M-a surprins apelul tău. Mult!
‎Am făcut pe dracu' în patru.
‎Dar i-am convins să-ți mai dea o șansă.
‎- Ce spui? ‎- Îmi plac oile negre.
‎Serios, te pot dresa.
‎Te ajut să-ți canalizezi energia.
‎- Pentru tine. ‎- Da.
‎Nu împotriva ta.
‎În ultima vreme, ‎viața mea a fost cam complicată.
‎Dar bine că s-a terminat.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Nu mai ești supărat pe lume? ‎- Nu. Nu cred.
‎Și pentru mine e importantă familia și…
‎Mi-ar plăcea să fiu în a ta.
‎Știi deja.
‎E poliția.
‎Rafa.
‎Te caută.
‎Cum adică?
‎Un martor poate dovedi ‎că ai lucrat cu columbienii.
‎- Ce dovezi? ‎- Poate astea te conving.
‎Avem și o filmare, dacă preferi.
‎Dintre toți cei de aici, cine sunt eu?
‎Nu ești ăsta?
‎- Nu. ‎- Alții spun altceva.
‎Serios? Cine?
‎Ai grijă, Rafa! Știm totul.
‎Ai grijă!
‎N-o să scapi.
‎Acceptă propunerea noastră!
‎- Ce propunere? ‎- Echipa Antidrog are nevoie de piloți.
‎În loc de șoarece, ai fi pisică.
‎Tu alegi, Rafa. Ori noi, ori pușcăria.
‎Ce alegi? Pisică sau șoarece?
‎Vreau o Kawasaki de o mie ‎cu anvelope de concurs.
‎E a ta.
‎U-1 CENTAUR
‎Se apropie de kilometrul 320.
‎Ne scapă. Repet, ne scapă!
‎Centaur unu, unde ești?
‎Aproape. Sunt la trei kilometri.
‎Îl pierdem! Haide!
‎Calm! E al meu!
‎Recepționat, Centaur. Suntem în spate.
‎Mâinile sus!
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun