Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Είμαστε στη γραμμή εκκίνησης της Motorland για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Superbike.
Οι 22 οδηγοί είναι έτοιμοι.
Το κοινό αδημονεί.
Θέλουν να δουν τους καλύτερους οδηγούς δύο τροχών.
Μετά από τις ελεύθερες δοκιμές και τους χρόνους στα μέσα της σεζόν…
Το πρωτάθλημα μόλις άρχισε.
Οι ομάδες δουλεύουν όλο το σαββατοκύριακο.
Έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
Αυτή είναι η γραμμή εκκίνησης.
Όλα έτοιμα. Οι συνοδοί αποχωρούν.
Οι μηχανικοί βγάζουν τις κουβέρτες ελαστικών.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αργούμε πολύ.
Ακούμε τις μηχανές να βρυχώνται. Τι γλυκιά μουσική!
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΑΓΩΝΙΑΣ
Γαμώτο!
Γαμώ την τύχη μου!
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μαλακία, έτσι; Και έμεναν μόνο δύο γύροι.
Ατυχία.
Δεν ήταν ατυχία.
Χρειάζεσαι καλή ομάδα.
Σε είδα στη Χερέθ.
Φρενάρεις τελευταίος στις στροφές. Έπρεπε να κερδίσεις σήμερα.
Καλά τα λες.
-Είμαι η Ρεχίνα. -Πώς πάει;
Ράφα. Χάρηκα.
Ο μπαμπάς μου ίδρυσε τη σχολή Monlau.
Είμαι επικεφαλής.
Υπογράψαμε συμφωνία με τη Honda. Χρειάζομαι οδηγό.
Θα κάνουμε δοκιμαστικά. Θέλω να συμμετάσχεις.
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, ξεκινάμε την Πέμπτη.
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ πολύ.
-Σε περιμένω. -Θα έρθω. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Γεια.
Και γαμώ!
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
Ράφα, σε χρειάζομαι λίγο ακόμα.
-Δεν μπορώ. Με περιμένουν. -Ας περιμένουν.
Σπασαρχίδη.
Μη με κοιτάς έτσι. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Είσαι μαλάκας. Έχω συνέντευξη για δουλειά.
-Ανέβα. Θα σε πάω. -Πού;
Όπου θες.
Και ο Ματέο; Κι οι τρεις πάνω στη μηχανή; Πας καλά;
Έλα, γλυκέ μου.
Τα λέμε αύριο. Φρόντισε να κάνει τα μαθήματά του.
Ναι, μην ανησυχείς.
-Θύμωσες κι εσύ; -Όχι.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην ανεβαίνεις εκεί;
Πόσες;
Έλα εδώ.
Προσθέτουν νερό, μετά σαπούνι και πάλι νερό…
Τι εννοείς;
-Σαπούνι στον χυμό; -Όχι!
Πρώτα, υπήρχαν κάτι βαζάκια. Και ένα σωρό άλλα.
-Και μετά… -Όπα.
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Όχι.
Μπορείς να μαντέψεις;
-Όχι. -Έλεος. Ο μπαμπάς σου, Ματέο!
Σου έχω δείξει αυτό το βίντεο 300 φορές!
-Να ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως.
Κέρδισες;
Αν κέρδισα;
Φίλε. Τι ερώτηση!
Τι ερώτηση!
…ανακηρύχθηκε πρωταθλητής…
Τι έχεις να πεις;
-Βαρύ, έτσι; -Λίγο, ναι.
Ώρα για ύπνο. Εντάξει;
-Νυστάζεις; -Ναι.
Ναι. Εντάξει.
-Αν με χρειαστείς, ξέρεις πού είμαι. -Εντάξει.
Ναι;
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Σ' αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
Γεια.
-Η μαμά βγαίνει ακόμα με τον Χάκαν; -Ποιον;
-Μ' εκείνον τον πελώριο τύπο. -Όχι.
-Δεν έρχεται στο σπίτι πια. -Όχι;
…Θα σου δώσω κάτι
Δώσε μου το χέρι σου
Θέλω να έρθω μαζί σου
Αγνόησε ό,τι δεν θες να αγγίξεις
Θα σου δώσω τον παράδεισο
Δώσε μου το χέρι σου
Θα σου δείξω την πίσω πόρτα Δεν χρειάζεται να χτυπήσεις
Θα ξαναπώ στο αυτί σου…
Μπράβο, μαμά! Κοίτα πόσο καλά χορεύει! Έτσι;
Έρχομαι σπινιάροντας και καίω λάστιχα
Γκαζώνω από τότε που σε γνώρισα
Απ' όλα τα λουλούδια, διάλεξα εσένα
Στα χέρια σου, θα λιώσω
Δώσε μου το χέρι σου Θέλω να έρθω μαζί σου
Αγνόησε ό,τι δεν θες να αγγίξεις
Θα σου δώσω τον παράδεισο
Δώσε μου το χέρι σου
Θέλω να έρθω μαζί σου
Αγνόησε ό,τι δεν θες να αγγίξεις
Έλα εδώ. Πώς είναι το αγόρι μου;
Κούκλε μου!
Πώς πάει; Πέρασες καλά;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Πώς πήγε η συνέντευξη; -Ωραία. Θα δείξει.
-Θυμήσου. Παρασκευή, στις έξι. -Ωραία. Νατ!
Θες να πάμε για κανένα ποτάκι;
Για ποιον λόγο;
Έλα, Ματέο.
Παιδιά. Σταματάτε λιγάκι, παρακαλώ; Ελάτε εδώ.
Να σας γνωρίσω τον Αλάν Μοράλες.
Έλα. Ο αρχιμηχανικός της ομάδας. Εντάξει;
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Θα δουλεύετε μαζί του.
Αν έχετε ερωτήσεις, θα πηγαίνετε στον Αλάν. Εντάξει;
Μόνο έναν από εσάς θα επιλέξουμε.
Μας αρέσουν οι νίκες.
Γι' αυτό θέλουμε τον καλύτερο οδηγό, σωστά;
Συμπληρώστε τα χαρτιά σας.
-Τα λέμε στην προθέρμανση. -Εντάξει.
-Καλή τύχη σε όλους. -Ευχαριστούμε.
Ας ξεκινήσουμε με ομαδική άσκηση. Θα κάνουμε αγώνες πέντε γύρων.
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Αδελφέ, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ τη μηχανή σου.
Τι λέει; Θα συνεχίσεις να λες το ίδιο αστείο;
Κόλλησε η βελόνα.
Τι κάνει η κόρη σου;
Μια χαρά. Ξέρεις. Ξυπνάω στις εννιά κάθε μέρα.
-Έχω σκυλοβαρεθεί να ξυπνάω νωρίς. -Καιρός ήταν να ξυπνάς πριν τη μία.
-Καιρός ήταν; -Ναι.
Ξέρεις πώς είναι να σε ξυπνάει με το ζόρι μια τσιγγάνα;
"Έλα. Σήκω, τώρα".
-Εσύ, καλά; -Μια χαρά.
-Τίποτα καινούργιο. -Τίποτα καινούργιο; Πλάκα κάνεις;
-Νομίζεις ότι δεν ξέρω; -Τι πράγμα;
Θες να μπεις σε μια αγωνιστική ομάδα μοτοσικλέτας.
Ναι, φιλαράκι, ακριβώς.
Όταν σε πάρουν, πάρε με μαζί να βγω φωτογραφία με τον Χόρχε Λορένθο.
Φυσικά, όποτε θες.
Να 'ρχεσαι πιο συχνά. Μαύρα μάτια κάνουμε να σε δούμε.
-Να πάμε για ποτό. -Εντάξει.
-Χαιρετίσματα στους δικούς σου. -Καλή επιτυχία στους αγώνες.
Εντάξει. Τα λέμε, Κορτές.
Νατάλια!
Τι έγινε;
Ματέο! Είστε καλά;
Τι έγινε;
Είστε καλά;
Τι έγινε, Νατάλια;
Να πάρει!
-Νατάλια, τι έγινε; -Άφησέ με!
-Τι κάνεις; -Παίρνω την αστυνομία.
Κλείσ' το.
Κλείσ' το! Δεν καταλαβαίνεις;
-Πες μου τι διάολο συνέβη! -Είχα ναρκωτικά εδώ.
-Τι; -Έκρυβα ναρκωτικά για κάποιους.
Γιατί;
Εσύ τι λες; Για να πληρώσω το νοίκι!
Σοβαρά, κρύβεις ναρκωτικά εκεί που ζεις εσύ κι ο γιος μας;
Σου 'στριψε εντελώς;
Μπορούσες να μου ζητήσεις λεφτά!
Τι θα έκανες; Αφού δεν μου δίνεις τίποτα, γαμώτο!
-Τα ξοδεύεις όλα στη μηχανή σου! -Άντε πάλι!
Μη μου λες τι θα 'πρεπε να κάνω!
-Σύνελθε επιτέλους, ρε! -Σκάσε!
Για όνομα, ρε γαμώτο!
Θα ήταν για λίγους μήνες. Για να βγάλω λεφτά.
Τα ναρκωτικά ανήκουν σ' αυτούς;
Με έκλεψαν.
Για τι ποσό μιλάμε;
Διακόσιες χιλιάδες.
Αν δεν τους πληρώσω, θα επιστρέψουν.
Κοίταξέ με, Νατάλια.
-Κοίταξέ με. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Ορκίζομαι, δεν ξέρω… -Θα βρούμε την άκρη. Εντάξει;
Τώρα, πάμε να φύγουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα μείνετε μαζί μου.
Εντάξει;
Έλα.
Και γαμώ…
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο, πες μου. Εντάξει;
Εντάξει.
-Ματέο, καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο.
…μετά από μια βδομάδα ταραχών,
οι βίαιοι αυτονομιστές επιστρέφουν στους δρόμους της Βαρκελώνης.
Ο αριθμός των θυμάτων αυξάνεται όσο συνεχίζεται η διαδήλωση…
ΜΑΙΝΕΤΑΙ Η ΜΑΧΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΑΔΗΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
Βλέπουμε εικόνες από οδοφράγματα, εστίες φωτιάς,
εκσφενδονίζονται πέτρες…
-Εσύ. Πού πας; -Πού είναι ο Κορτές;
-Δίνε του! -Να του μιλήσω;
-Φύγε από δω! -Πού είναι η μοτοσικλέτα μου;
-Φύγε! -Πού είναι;
Μη μου μιλάς έτσι. Δεν είπα τίποτα.
Άσ' τον να περάσει, Τόνι. Άσ' τον.
Πού είναι η μηχανή μου, αδελφέ;
Σου είπα να μην παρκάρεις σε ιδιωτικό χώρο.
Δεν έχω όρεξη. Πού είναι η μηχανή μου;
Χαλάρωσε, φίλε.
Τόνι! Φέρε τη μηχανή του.
Ήξερες ότι κάποιοι έχουν καβάτζες σ' αυτά τα κτίρια;
Φυσικά και το 'ξερα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Στην περιοχή σου κιόλας;
Είναι περίεργοι τύποι. Λατίνοι. Κολομβιανοί.
Ενοχλούν τη Νατάλια.
-Πώς; -Σου είπα, την ενοχλούν.
Γιατί; Τι παίζει;
Πρέπει να μιλήσω σ' αυτούς τους μαλάκες.
-Είναι επικίνδυνοι. Κακοί άνθρωποι. -Πες μου πώς να μιλήσω στον αληταρά!
Μην πας στον γκατζό. Τι έχεις πάθει;
Θα μου πεις ή όχι;
Εντάξει, έλα.
Έλα, ντε.
-Τι να κάνουμε; -Λοιπόν…
Έντεκα συμμετέχοντες αγωνίζονται και προσπαθούν να βγουν μπροστά…
Το επτά, σύμφωνα με τα χρώματα…
Στον τελευταίο γύρο…
Θες να τα πούμε, έτσι;
Ναι, για τη Νατάλια.
-Έφερες τα λεφτά μου; -Έκλεψαν τα ναρκωτικά.
Πρόβλημά σας.
Ήταν υπεύθυνη για το εμπόρευμα.
Ξέρεις καλά ότι η Νατάλια είναι άφραγκη.
Και τι διάολο σε νοιάζει εσένα;
Είναι η μητέρα του γιου μου.
Στ' αρχίδια μου ποια είναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Να διαπραγματευτώ.
Κοίτα, είμαι οδηγός της Superbike. Θα ξεπληρώσω τα χρωστούμενα.
Θέλω μόνο δύο μήνες.
Δεν δανείζω λεφτά.
Δώσε μου έναν μήνα! Θα σε ξεπληρώσω.
-Έναν μήνα και θα σε ξεπληρώσω! -Φύγε!
Άκουσέ με!
Πλησιάζει, Μπόρο.
Έλα!
Έτσι μπράβο!
Ξέρω να ξεχωρίζω τα φαβορί.
Αστυνομικοί και διαδηλωτές συγκρούονται για άλλη μία νύχτα ταραχών στην πόλη.
Η διαμαρτυρία είναι κατά της καταδίκης των ηγετών
που τίθενται υπέρ της ανεξαρτησίας.
Οι διαδηλωτές…
-Να σε βοηθήσω; -Όχι, σχεδόν τελείωσα.
-Άνω κάτω το κάναμε το σπίτι σου. -Καθόλου.
Μ' αρέσει που είστε εδώ. Αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι, και βέβαια, ρε γαμώτο.
Εκπλήσσεσαι;
Είναι που…
Δεν θα 'χες φύγει όταν έμεινα έγκυος, αν ήθελες οικογένεια.
Μισό.
Εμπρός;
Θες σοβαρά να βοηθήσεις το κορίτσι σου;
Ναι.
Έλα στο τατουατζίδικό μου, Κρέντιτ 8.
-Τώρα; -Αυτήν τη στιγμή, ναι.
Περίμενε εκεί, μικρέ.
Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Πάρε αυτό στο τατουατζίδικο. Έλα.
Λοιπόν, είμαστε δέκα λεπτά από τη Μασσαλία.
Η εθνική είναι από κει.
Θα βρεις διόδια.
Έχεις πομποδέκτη, περνάς χωρίς να σταματήσεις.
Δύο άντρες θα σου βάλουν καύσιμα στο πρατήριο μετά τα διόδια.
Εντάξει; Έχεις δύο ώρες για το ταξίδι. Ούτε λεπτό παραπάνω.
Ξέρω απ' έξω τη διαδρομή. Αν αργήσεις, σημαίνει ότι πας να μου τη φέρεις.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ή μήπως θες;
Θα το μάθω. Θα σε βρω με το GPS.
Μην κάνεις καμιά μαλακία.
ΙΣΠΑΝΙΑ
Άργησες δέκα λεπτά, μικρέ.
-Αλεύρι ολικής αλέσεως; -Φτιάξε κάνα κέικ για το παιδί σου.
Γάμησέ μας, ρε φίλε.
Με τον χαμό για την ανεξαρτησία, δεν περνάει γραμμάριο από το λιμάνι.
Γεμίσαμε μπάτσους.
Θα το πάρω απόφαση και θ' αγοράσω από τα Γαλλάκια.
Θα πας στη Μασσαλία και θα μου φέρεις το εμπόρευμα.
-Με τη μηχανή. -Εντάξει.
Εντάξει.
Μια βελγική κάρτα SIM.
Θα μπορούμε να μιλάμε με ασφάλεια.
Όταν σου τηλεφωνώ, θα απαντάς. Ό,τι ώρα και να 'ναι.
Μ' ακούς;
Ό,τι ώρα και να 'ναι.
Δούλεψε δύο μήνες και θα σας αφήσω ήσυχους.
Θα σβήσω το χρέος.
Εντάξει. Δύο μήνες;
Και τέλος;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ - ΣΙΓΑΣΗ
Ράφα; Όλα είναι έτοιμα.
Εντάξει. Έρχομαι.
ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Τι κάνεις εδώ; Είσαι τρελός; -Πάμε.
Θα σου το εξηγήσω άλλη μια φορά. Όταν τηλεφωνώ, θα απαντάς.
-Αλλιώς, η συμφωνία ακυρώνεται. -Εντάξει.
Θα βρω την κοπέλα σου και θα τη σαπίσω στο ξύλο.
-Έγινα σαφής; -Ναι.
Από δω και πέρα, θα χρησιμοποιείς αυτό.
Έλα, μπες μέσα.
-Τι είναι αυτό; -Καραμέλα για την κούραση.
Δεν θα 'σαι ο πρώτος που χαπακώνεται στον δρόμο.
Εμπρός. Ξεκίνα!
ΙΣΠΑΝΙΑ
Αυτός είναι! Πάμε!
Ο ύποπτος εντοπίστηκε. Ξεκινά η καταδίωξη.
-Έλα. -Άνοιξέ το.
Γρήγορα!
Έλα, γαμώτο! Πιο γρήγορα!
Παραλίγο.
Χρειάζομαι καλύτερη μηχανή.
Μια Kawasaki 1000 με αγωνιστικά ελαστικά.
Δύο.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κίκο.
Πάρε το πράμα από δω. Τα λέμε στην αποθήκη.
Κάρλος, αν θέλεις να πάρω τα ναρκωτικά, είναι ο μόνος τρόπος.
Αλλιώς, θα με δέσουν την επόμενη φορά.
Θα δούμε.
Όπα, συγγνώμη.
-Σε ξύπνησα; -Όχι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δούλευα στη θέση ενός συναδέλφου. Συγγνώμη που δεν σου το 'πα.
Κανένα πρόβλημα. Σπίτι σου είναι. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Άκου, Νατάλια, εγώ…
Έληξε το θέμα με εκείνους τους τύπους.
-Πώς έληξε; -Έληξε.
Ο Κορτές τους ξέρει. Τους μίλησα. Το τακτοποιήσαμε.
Πώς; Τι έκανες;
Δεν έχει σημασία. Μη σε απασχολεί.
Έτσι απλά;
Δεν είμαι καμιά ηλίθια. Αυτό είναι σοβαρό!
Ποτέ δεν σε θεώρησα ηλίθια. Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς!
-Θα με αφήσουν ήσυχη; -Ναι.
Ξέχνα το.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Σταμάτα πια με τον ξάδελφό σου. Τι σου είπα, Μπόρο;
Δεν δουλεύουμε με τον Φαδέλ. Τέλος.
Αν συνεχίσει να γκρινιάζει, άσ' το πάνω μου.
Λοιπόν;
Σου αρέσει;
Ναι.
Ο Μπόρο σε περιμένει.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
Δεν ξέρω τι ζόρι τραβάει αυτός.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Τι περίμενες; Το παρατράβηξες. -Μπήκες μες στη μέση!
-Όπα! -Πάντα αυτό κάνεις!
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
-Τρέχει κάτι; -Αυτόν ρώτα.
Ο τελευταίος γύρος πλησιάζει.
Θα καθορίσει ποιος θα μείνει στην ομάδα.
Ετοιμαστείτε να τα δώσετε όλα.
-Κι εσύ. -Ναι, εννοείται.
Ξεκουραστείτε. Θα σας δω αύριο.
-Τα λέμε. -Γεια σας.
Ράφα, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Θες να μπεις στην ομάδα;
Ναι.
Οι αντίπαλοί σου είναι νεότεροι.
Η φιλοσοφία μας είναι να ανακαλύπτουμε νέα ταλέντα.
Σπάνια ασχολούμαστε με οδηγούς της ηλικίας σου.
Το έκανα επειδή ξέρω ότι έχεις κότσια.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη, αλλά δεν φταίω γι' αυτό που συνέβη εκεί.
Δεν είναι όλοι γεννημένοι για αγώνες.
Πολλοί βελτιώνουν την τεχνική τους, αλλά δεν έχουν πάθος.
Τους λείπει το ταλέντο και δεν πάνε μακριά.
Ο μπαμπάς θα σας έλεγε "κενταύρους".
Αντί για οπλές, έχετε τροχούς.
Γι' αυτό είστε μαγικοί, γι' αυτό πετάτε.
Μη με απογοητεύσεις, εντάξει;
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις;
Πάμε σπίτι.
Έληξε το θέμα, έτσι;
Δεν θέλω να φύγετε.
-Δεν είναι μόνο αυτό που θέλεις. -Θέλω να είμαστε μαζί.
-Είναι πολύ αργά πια. -Έχω αλλάξει.
Είμαι διαφορετικός. Δεν το βλέπεις;
-Τώρα ξέρω τι θέλω. -Και τι θες;
Θέλω εσάς τους δυο.
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσάς.
Είμαι τρελός για σένα. Τρελός, σου λέω.
-Δεν γουστάρω τους τρελούς. -Δεν είμαι παλαβός.
Θα σου το αποδείξω.
Φυσικά και καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να το ελέγξεις, απλούστατο.
Εντάξει, ηρέμησε, ρε γαμώτο.
Θα βγάλουμε άκρη. Θα σε πάρω εγώ.
Χαμός γίνεται.
Γάμησέ τα.
Δεν περνάει ούτε γραμμάριο.
Δεν θα κλείσω το μαγαζί για κανέναν.
Θα μεταφέρουμε το εμπόρευμα όσο οι μπάτσοι είναι στις εξεγέρσεις.
Εσύ θα το κάνεις αυτό.
Απευθείας παράδοση στον πελάτη.
-Και πότε θα γίνει αυτό; -Απόψε.
Τι θα χρειαζόσουν για μια πίστα;
Μια ΤΜΑΧ;
Ή κανένα κροσάκι;
ΜΑΙΝΕΤΑΙ Η ΜΑΧΗ ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΥΠΕΡΙΣΧΥΟΥΝ
-Ένα κροσάκι θα 'ταν κομπλέ. -Έγινε.
Γκαρσία, σειρά σου να κάνεις διπλή βάρδια.
Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορώ σήμερα.
Λοιπόν, εγώ σου το 'πα.
Δεν μπορώ, έχω κάτι σημαντικό να κάνω.
Σε παρακαλώ, να με ειδοποιείς νωρίτερα.
Ή κάνεις διπλή βάρδια ή παίρνεις πόδι.
Τι τρέχει, αδελφέ;
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ θα μου πεις.
-Είναι αλήθεια αυτό που λένε; -Τι;
Έγινες το δουλικό του Κάρλος; Πας καλά; Δουλεύεις μ' αυτούς;
Κόφ' το, Κορτές.
-Ξέρω τι κάνω. -Σκατά ξέρεις, αδελφέ.
Μια βδομάδα ακόμα και τέρμα.
Τον νου σου. Αυτοί δεν αφήνουν να τα παρατήσεις.
Να μου λείπει το κήρυγμα.
-Τι κάνει εδώ ο τσιγγάνος; -Όπα, ηρέμησε.
Τι του λες; Γουστάρεις κι άλλο χέρι ξύλο;
Θα το μετανιώσεις, Ράφα.
Τον νου σου στα δικά σου τα τσιράκια.
Θα το μετανιώσεις.
Είσαι έτοιμος, ρε μάγκα;
Πήγαινε το εμπόρευμα στο πάρκινγκ.
Βρες τη θέση 258.
Βάλ' το στο πορτ μπαγκάζ κι έλα πίσω.
-Εντάξει. -Πήγαινε.
Μη σε πιάσουν. Αυτό που μεταφέρεις αξίζει 50.000 ευρώ.
Σταμάτα!
ΑΣΤΥΝΟΜIA
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ
Ακολουθήστε με!
Γαμώτο!
-Γαμώτο! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! -Τρέξτε!
Πάμε!
Τον έχω! Ακολουθήστε με!
-Εμπρός! -Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Άντε, ρε γαμώτο!
Είσαι νεκρός, καριόλη!
-Εκεί πέρα; -Όχι.
-Έλα εδώ, ρε μαλάκα! -Μην τρέχεις!
-Τον βλέπετε; -Όχι, γαμώτο.
-Είναι εκεί πέρα; -Γαμώτο!
-Πού είναι; -Τον χάσαμε.
Για όνομα!
-Πού διάολο είσαι; -Με πυροβόλησαν!
Τι;
Με έριξαν από τη μηχανή. Έλα να με πάρεις τώρα!
-Ποιος; Αστυνόμοι; Διαδηλωτές; -Όχι, κάτι τύποι με όπλα.
-Έχεις την κόκα; -Ναι!
Γαμώτο! Κάποιος πρέπει να μας πούλησε.
Τι διάολο να κάνω;
-Πού είσαι; -Στη La Boqueria.
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Πάρε την έξοδο για Ράμπλας.
-Τώρα! -Εντάξει!
Δεν τον βλέπω.
Πού διάολο είναι;
Θα το σκάσει! Γαμώ την τύχη μου!
-Τον βλέπω! -Ελάτε, πάμε!
Μπες μέσα!
Φύγαμε!
Ο ξάδελφός σου είναι μεγάλο καθίκι. Θα τον φτιάξω εγώ.
Δεν ήταν αυτός. Ο Ντιέγκο ήθελε να μας τη φέρει.
-Δουλεύουν μαζί. -Όχι.
Ξέρω τον Φαδέλ μια ζωή. Είναι σωστός.
Κι εσύ;
Είσαι σωστός;
Τι ερώτηση είν' αυτή;
Τον υπερασπίζεσαι.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι μπλεγμένος κι εσύ.
Μήπως είσαι, ρε;
Όχι.
Ο Ντιέγκο είχε για κάλυψη τις εξεγέρσεις.
Αν δεν το βλέπεις, είσαι τυφλός.
Βρες τον Ντιέγκο.
Τώρα! Να τελειώνουμε.
Θα πάρω τον Φαδέλ.
Ο Κορτές μού είπε τα πάντα.
-Τι εννοείς; -Αυτά που κάνεις για τον Κάρλος.
Μένει μία παράδοση.
Και θα είμαστε ελεύθεροι.
Τελειώνω.
Κι άλλο, τελειώνω!
Ράφα.
Ράφα!
Ράφα, ξύπνα, παρακοιμήθηκες. Έλα!
Γρήγορα!
-Άργησες. -Σκατά.
ΤΕΛΙΚΟΣ
Σκατά!
Σκατά.
Κοίτα, Ράφα, όταν φτιάχνω μια ομάδα, γίνεται οικογένειά μου.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή η οικογένεια σε καθορίζει. Θες δεν θες.
Ακόμα κι αν δεν το δεχόμαστε, η οικογένεια μας κάνει αυτό που είμαστε.
-Το ξέρω. Άκου… - Όχι, εσύ άκου!
Αυτή η οικογένεια θα σε έκανε πρωταθλητή, Ράφα.
Θα σου έδινε ό,τι χρειάζεσαι για να πετύχεις.
Δεν θα βρεις καλύτερη. Πίστεψέ με.
Αλλά, αυτό είναι δικό σου θέμα.
Και το σέβομαι.
Γαμώτο μου.
Σκατά.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Λοιπόν;
Εδώ, δώσ' το μου.
Πες στον Κάρλος ότι θα πάρουμε κι άλλο.
-Πόσο ακόμα; -Το διπλάσιο απ' αυτό.
Περίμενε εσύ.
Κάρλος.
Τα 'χω.
Οι Γκοδόι θέλουν το διπλάσιο την άλλη φορά.
Ναι, εδώ είναι.
Ναι.
Τα λέμε.
Ωραία, φεύγω.
Αύριο στις εννιά στο τατουατζίδικο.
Τι είπες;
Αύριο, 9 μ.μ. στο τατουατζίδικο.
Όχι. Είχαμε πει δύο μήνες.
Ήταν η τελευταία νύχτα.
Νομίζεις!
Μπόρο, κάναμε μια συμφωνία, σωστά;
Πάρε τον Κάρλος!
Πάρε τον Κάρλος, ρε γαμώτο!
Στ' αρχίδια του σε γράφει, μικρέ. Θα τελειώσεις όταν σου πούμε.
Κοίτα.
Εγώ την κάνω.
Και να πας να γαμηθείς, μαλάκα!
-Ράφα… -Τι θες;
-Τι; -Άκου, μικρούλη.
Μην πιέζεις την τύχη σου, ρε τσογλάνι.
Να πάμε τη Νατάλια να τσιμπουκώνει την Αραπιά;
Τι νόμιζες, μικρέ; Ότι πουλάμε μόνο κόκα;
Κάνουμε τα πάντα.
Ξέρεις τι αξίζει το λευκό μουνί στη Μέση Ανατολή;
Οι Άραβες τρελαίνονται. Θα την ξεσκίσουν.
Μην το κάνεις δύσκολο. Η ελευθερία της εξαρτάται από σένα.
Εσύ ή αυτή.
-Έγινα σαφής; -Ναι.
-Εντάξει, ρε; -Ναι!
Δρόμο τώρα.
Τι σκατά θέλεις τώρα;
Ξέχασα το κινητό μου.
Θεέ μου!
Τον ξέκανε.
Ξέρετε τι να κάνετε. Πάρτε τον από δω.
Τι συνέβη, αδελφέ;
Τι έγινε εδώ;
Και τώρα τι, Ράφα; Τα σκάτωσες για τα καλά.
Ο Κάρλος θα το μάθει αμέσως.
Σου μιλάω!
Ήθελες τη δουλειά του Κάρλος, έτσι;
Μπορείς να την έχεις τώρα, αν θες.
Θα σε πάω εκεί που έχει την κόκα.
Ξέρεις πού είναι;
-Ξέρω πώς θα το μάθουμε. -Πού; Πώς;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι ή όχι;
Ναι;
-Τι τρέχει; -Πού είναι;
-Τι τρέχει; -Έλα.
-Άντε! -Τι είναι;
Τι ψάχνετε; Τι κάνετε;
-Ποιο είναι το μερίδιό σου; Άξιζε; -Τι;
-Ποιο είναι το μερίδιό σου; -Τι σκατά συμβαίνει;
Πες μου τι έγινε χθες με τους Γκοδόι.
-Τι έγινε; -Τίποτα. Έγινε η παράδοση κανονικά.
Γιατί;
-Πού είναι τα λεφτά; -Ο Μπόρο τα πήρε και τα μέτρησε.
Σου τηλεφώνησε μπροστά μου.
-Πού είναι ο Μπόρο; -Πού να ξέρω;
-Πες μου, καριόλη! -Δεν ξέρω πού είναι ο Μπόρο, Κάρλος!
Σοβαρά, ορκίζομαι, αλήθεια!
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο και δεν είναι σπίτι.
-Τι έγινε με τους Γκοδόι; -Τίποτα, γαμώτο! Κάναμε ό,τι συνήθως.
Πήραν τα ναρκωτικά, έδωσαν τα λεφτά κι έφυγαν!
Πάρ' τους τηλέφωνο!
Σου λέω την αλήθεια, ρε γαμώτο!
Τους πήρα ήδη και ξέρω πολύ καλά τι έγινε.
Πες μου τι κάνατε με τα λεφτά μου, αφού σας τα έδωσαν οι Γκοδόι.
Δεν ξέρω! Έφυγα. Λέω την αλήθεια, γαμώτο!
Κι ο Μπόρο; Πού είναι ο μαλάκας;
Μέτρησε τα λεφτά και έφυγε για να πάει στον ξάδελφό του!
Σε ποιον;
Στον Φαδέλ!
Του τηλεφώνησε να έρθει να τον πάρει.
-Έτσι έγινε; -Ναι!
Να πάρει!
Η αποθήκη!
Πήγες εκεί το πρωί, έτσι;
-Λέγε! -Όχι.
-Είπες ότι θα πηγαίναμε μαζί τώρα. -Ηλίθιε!
Τσακιστείτε!
Κι εσύ. Θα έρθεις μαζί μου.
-Εγώ; Γιατί; -Επειδή έτσι γουστάρω!
Προχώρα.
Εντάξει!
Φύγε, εγώ θα οδηγήσω. Άχρηστοι.
Νέλσον, θέλω να βρεις τον Μπόρο και τον Φαδέλ, εντάξει;
Απ' ό,τι φαίνεται, συναντήθηκαν μετά από τους Γκοδόι.
Εμπρός!
Τι κάνεις;
Εκεί κοίτα! Φύγε! Το σκάει!
-Δεν μπορώ να κουνηθώ! -Πήγαινε από κει!
-Κουνήσου! -Δεν μπορώ!
Για όνομα! Φύγε!
-Δεν βλέπεις; -Έλεος!
-Γαμώτο! -Δεν μπορούσα να κουνηθώ!
Είναι όλα εδώ.
Βάλτε τα στο βαν. Θα τα πάρω εγώ.
Γρήγορα!
Κι εσύ.
ΡΑΦΑ
Τον βρήκα.
Βιομηχανική περιοχή Βερνέδα. Νότια. Φύγε!
Στρίψε εδώ. Κατέβα απ' αυτόν τον δρόμο.
Είχες νέα από τον Φαδέλ;
Όχι. Είναι φυλακή εδώ και μια βδομάδα.
-Από τον Μπόρο; -Τίποτα.
-Τι σου είπε; -Ρώτησε για τον Φαδέλ.
-Κορτές; -Πες μου, Τόνι.
Υπάρχει πρόβλημα.
Νέλσον, λέγε.
Δεν έχω κάτι για τον Μπόρο, αλλά βρήκα τον ξάδερφό του.
-Πού είναι; -Στην ψειρού.
Είσαι σίγουρος;
Είναι μέσα μια βδομάδα. Δεν μπορεί να συνάντησε τον Μπόρο.
Κάρλος;
Ράφα. Άκου με!
Φύγε από κει, σε πήραν χαμπάρι, εξαφανίσου!
Ράφα;
Ναι;
Έλα λίγο εδώ.
Έλα.
Έλα δω!
Δεν θα φύγεις από δω ζωντανός, καριόλη!
Για πού το 'βαλες;
Για ποιον δουλεύεις, ρε;
Τώρα θα μου πεις πού είναι τα λεφτά μου και ο Μπόρο.
Σωστά;
Μπες μέσα!
Δεν κλέβεις αυτόν που σε ταΐζει.
Πού 'σαι, Τόνι. Άκου.
Τους βρήκα. Πες στον Μανουέλ να έρθει.
Γαμιέσαι, μπάσταρδε!
Στηρίξου πάνω μου. Έλα!
Όλα καλά.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε. Ωραία, μπες μέσα.
Γρήγορα!
Πώς είσαι; Ράφα;
-Ράφα! -Εντάξει είμαι!
Πάμε!
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να ένας σοφός
Έτσι!
-Τέλεια! Στο άψε σβήσε! -Μπράβο!
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Είναι η Ρεχίνα.
Σήκωσέ το.
Ρεχίνα, πώς είσαι;
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις. Σοβαρά. Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Έκανα τα αδύνατα δυνατά.
Έπεισα τη διοίκηση να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
-Αποκλείεται! -Έχω αδυναμία στα κακά παιδιά.
Σοβαρά, μπορώ να σε βελτιώσω.
Θα σε βοηθήσω να διοχετεύσεις την ενέργειά σου.
-Προς όφελός σου… -Σωστά.
…όχι εναντίον σου.
Τελευταία, η ζωή μου ήταν λίγο μπερδεμένη.
Τέλος πάντων, όλα καλά τώρα.
-Ναι; -Ναι.
-Δεν είσαι πια θυμωμένος με τον κόσμο; -Όχι. Δεν νομίζω.
Για μένα, η οικογένεια είναι το παν, και, πίστεψέ με,
θέλω να ανήκω και στη δική σου.
Το ξέρεις ήδη αυτό.
Ήρθε η αστυνομία.
Ράφα.
Ήρθαν για σένα.
Τι εννοείς;
Έχουμε αποδείξεις ότι εμπλέκεσαι στις υποθέσεις των Κολομβιανών.
-Τι αποδείξεις; -Για δες εδώ.
Σε έχουμε και σε βίντεο, αν προτιμάς.
ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ
Από όλους αυτούς, εγώ ποιος είμαι;
Αυτός δεν είσαι;
-Όχι, δεν είμαι. -Αυτό ισχυρίζονται κάποιοι.
Αλήθεια; Ποιοι δηλαδή;
Πρόσεχε, Ράφα. Τα ξέρουμε όλα.
Πρόσεχε.
Δεν θα τη γλυτώσεις.
Εκτός κι αν δεχτείς τη συμφωνία μας.
-Τι συμφωνία; -Η Δίωξη χρειάζεται οδηγούς.
Αντί για το ποντίκι, θα 'σαι η γάτα.
Εσύ αποφασίζεις, Ράφα. Εμάς ή τα σίδερα.
Τι λες; Γάτα ή ποντίκι;
Θα χρειαστώ μια Kawasaki 1000 με αγωνιστικά ελαστικά.
Δική σου.
1η ΜΟΝΑΔΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ
Ο ύποπτος φτάνει στο χιλιόμετρο 320.
Θα μας ξεφύγει!
Κένταυρε Ένα, πού είσαι;
Πλησιάζω. Είμαι τρία χλμ μακριά.
Τον χάνουμε! Άντε!
Ψυχραιμία, τον έχω!
Ελήφθη, Κένταυρε Ένα. Είμαστε πίσω σου.
Ψηλά τα χέρια!
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη