NETFLIX GIỚI THIỆU
Ta đang ở vạch xuất phát của trường đua xe mô tô
cho giải đua xe mô tô thế giới SBK.
Tất cả 22 tay đua đã sẵn sàng.
Đám đông đang phấn khích.
Họ muốn thấy các tay đua giỏi nhất trên hai bánh xe.
Sau những buổi tập luyện và thử tốc độ giữa mùa giải rất tuyệt…
Giải vô địch vừa mới bắt đầu.
Các đội đã làm việc suốt cuối tuần.
Thời khắc quan trọng đã tới.
Đây là vạch xuất phát.
Sẵn sàng. Nữ tiếp viên cầm biển rút lui.
Thợ máy tháo các bộ làm ấm lốp xe ra.
Thế nghĩa là ta không phải đợi lâu nữa.
Ta đã nghe được tiếng động cơ rền vang.
Như tiếng nhạc!
TRƯỜNG ĐUA ARAGON BAN QUẢN LÝ ARAGON
Khốn kiếp!
Vì Chúa, khốn nạn mà.
Chờ một chút.
Tệ thật nhỉ? Còn hai vòng nữa là về đích.
Vận rủi mà.
Đó không phải vận rủi.
Điều cậu cần là một đội tốt.
Tôi dõi theo cậu ở Jerez.
Cậu đạp phanh cuối ở khúc cua. Lẽ ra hôm nay cậu phải thắng.
Tôi đồng ý.
Tôi là Regina.
Chị khỏe chứ? Tôi là Rafa. Hân hạnh được gặp.
Bố tôi sáng lập đội Monlau.
- Vâng. - Giờ tôi phụ trách.
Chúng tôi ký thỏa thuận với Honda. Tôi cần tay đua nữa.
Đội sẽ có buổi tuyển chọn.
Tôi muốn cậu tham gia.
Nếu cậu quan tâm, buổi tuyển chọn bắt đầu vào thứ Năm.
Ừ, tất nhiên rồi. Chà, cảm ơn nhiều.
- Ghé qua nhé. - Sẽ qua. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Tuyệt lắm!
Rafa, tôi cần cậu ở lại lâu hơn một chút.
Không thể. Có người đợi tôi.
Cứ để họ đợi.
Phiền toái quá.
Đừng nhìn anh thế. Anh đến đây nhanh hết mức có thể.
Anh là đồ khốn. Em có buổi phỏng vấn.
- Lên xe. Anh đưa em đi. - Đi đâu?
Em đi đâu thì anh đưa tới.
Còn Mateo thì sao? Cả ba lên xe à?
Thật phi lý.
Cưng lại đây.
Mai gặp nhé.
- Nhớ bắt con Iàm bài tập. - Ừ, đừng lo.
Con cũng giận bố à?
- Không. - Hả?
Này, đã bao nhiêu lần bố bảo con đừng trèo lên xe rồi?
Bao nhiêu lần nào?
Đến đây nào.
Họ thêm nước, rồi xà phòng,
- rồi lại nước… - Ý con là gì?
- Xà phòng trong nước ép? - Không!
Đầu tiên có vài cái lọ nhỏ xíu. Rồi một cái nữa và một cái khác.
- Và rồi chúng con đi… - Này khoan.
- Biết đó là ai không? - Không ạ.
Con đoán được không?
Không ạ.
Trời ạ. Là bố con đó, Mateo.
Bố đã cho con xem video này 300 lần.
Con có câu hỏi.
- Nói đi. - Bố thắng không?
Bố thắng không à?
Ôi trời. Hỏi khó quá.
Một câu hỏi rất khó.
…tuyên bố nhà vô địch của các nhà vô địch…
Ôi chà.
Con nghĩ sao?
Nặng nhỉ?
Vâng, hơi nặng ạ.
Đến giờ ngủ rồi. Được chứ?
- Buồn ngủ à? - Dạ.
Ừ, được rồi.
Cần bố thì biết bố ở đâu đó.
- Dạ. - Được chứ?
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Yêu con lắm. - Cũng yêu bố.
Này.
- Mẹ vẫn gặp gỡ Hakan à? - Hakan là ai?
- Cái gã khổng lồ mà mẹ từng hẹn hò. - Không ạ.
- Chú đó không đến nữa. - Không ư?
Trời ạ, nhìn mẹ nhảy giỏi chưa kìa! Nhỉ?
Tới đây nào. Con trai mẹ thế nào?
Này, đẹp trai.
Sao rồi? Con có vui không?
- Vâng. - Tốt chứ?
Phỏng vấn thế nào?
Được. Để chờ xem.
- Nhớ nhé. Thứ Sáu, lúc sáu giờ. - Được. Này.
Hay là đôi khi ta gặp nhau và đi uống nhé?
Để làm gì?
Đi nào, Mateo.
Nghe này, chờ đó. Dừng nhé? Chút thôi. Các tay đua tới đây nào.
Tôi xin giới thiệu Alán Morales.
Tới nào. Đây là kỹ sư trưởng của đội, nhé?
- Chào mừng các cậu. - Chào.
Các cậu sẽ làm việc nhiều nhất với Alán.
Có thắc mắc thì cứ hỏi Alán. Được chứ?
Chỉ một trong số các cậu được chọn.
Đội này muốn thắng.
Nên chúng tôi sẽ cần tay đua giỏi nhất.
Hãy điền giấy tờ với Carolina.
- Hẹn gặp trên đường đua lúc khởi động. - Được.
- Chúc tất cả may mắn. - Cảm ơn.
Được rồi, bắt đầu với bài luyện tập nhóm.
Ta sẽ đua năm vòng.
VÒNG ĐẦU TIÊN
Người anh em, anh không thể đỗ xe ở đây.
Khỏe chứ? Anh cứ dùng mãi câu đùa đó à?
Dùng đi dùng lại.
Con gái anh thế nào?
Ổn mà. Anh biết đó. Mọi ngày tôi dậy lúc chín giờ.
Tôi chán dậy sớm rồi.
- Đã đến lúc anh dậy trước một giờ. - Đến lúc?
- Phải. - Có biết cảm giác bị vợ Di Gan đánh thức?
"Nào. Thức dậy mau".
- Mọi chuyện thế nào? - Ổn cả.
Chẳng có gì mới.
Chẳng có gì mới. Anh đùa à?
- Nghĩ tôi không biết gì à? - Biết gì?
Anh đang thi thử cho một đội đua mô tô.
Ừ, anh bạn. Chắc chắn rồi.
Khi họ chọn anh, hãy dẫn tôi theo để tôi chụp ảnh với Jorge Lorenzo.
- Ừ, tùy lúc nào anh muốn. - Ghé qua nhiều hơn đi.
Bọn tôi ít thấy anh.
- Ta sẽ đi uống. - Được.
- Chào gia đình anh hộ tôi. - Đua may mắn nhé.
Được rồi. Gặp sau, Cortés.
Natalia!
Chuyện gì thế?
Mateo. Hai mẹ con ổn chứ?
Có chuyện gì thế? Hai mẹ con ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Chết tiệt.
- Chuyện gì thế? - Bỏ em ra.
- Làm gì đó? - Gọi cảnh sát.
Hãy cúp máy đi. Đã bảo cúp máy đi!
- Anh không hiểu à? - Kể việc đã xảy ra đi.
Em trữ ma túy ở đây.
- Gì cơ? - Em đã trữ ma túy cho mấy gã.
Vì sao?
Anh nghĩ vì sao? Để trả tiền thuê nhà!
Giấu ma túy ở nơi sống cùng con trai ta là bình thường ư, Natalia?
Em bị điên hay gì chứ?
- Em cần tiền thì cứ hỏi anh. - Anh sẽ làm gì?
Anh chẳng cho em gì cả.
- Anh tiêu hết tiền vào xe máy. - Ta lại thế rồi.
Đừng có bảo em nên làm gì.
- Đừng ngớ ngẩn nữa. - Im đi!
Vì Chúa!
Lẽ ra chỉ vài tháng là em có tiền.
Ma túy thuộc về mấy gã đó à?
Họ cướp của em.
Đáng giá bao nhiêu?
Hai trăm ngàn.
Em mà không trả, họ sẽ quay lại.
Nhìn anh này, Natalia.
- Nghe anh này. - Em không biết phải làm gì.
- Em thề là không biết… - Nhìn anh, ta sẽ lo được mà, nhé?
Tới đây.
Giờ hãy ra khỏi đây nào.
Dọn đồ đi. Hãy ở nhà anh vài ngày.
Được không?
Đi nào.
Tuyệt quá cơ.
Đây này.
Cảm ơn.
Em cần gì khác thì bảo anh nhé. Được chứ?
Được rồi.
Ngủ ngon, Mateo.
Bố ngủ ngon.
Mai gặp nhé.
…sau gần một tuần bất ổn nghiêm trọng,
những kẻ cực đoan bạo lực một lần nữa trở lại đường phố Barcelona.
Số lượng nạn nhân tăng lên theo từng ngày của cuộc biểu tình…
ĐỐI ĐẦU GAY GẮT GIỮA NGƯỜI PHẢN KHÁNG VÀ CẢNH SÁT TẠI TRUNG TÂM BARCELONA
Chúng tôi thấy hình ảnh chướng ngại vật,
thùng chứa đang cháy, đá bị ném…
Này, đi đâu đấy?
Cortés đâu?
- Xéo! - Tôi nói với Cortés nhé?
Xéo khỏi đây!
- Xe máy của tôi đâu? Hả? Anh ta đâu? - Xéo đi!
Toni ơi.
Đừng nói với tôi thế. Tôi đâu nói gì.
Này!
Để anh ấy qua, Toni. Tiếp đi.
Xe máy của tôi đâu rồi?
Tôi đã bảo đừng đỗ xe ở khu đất tư nhân.
Tôi không có hứng. Xe của tôi đâu?
Bình tĩnh, anh bạn.
Này, Toni. Đi lấy xe của anh ấy đi.
Có biết một số kẻ trữ ma túy ở khu căn hộ này?
Dĩ nhiên là tôi biết.
- Thật à? - Phải.
Và anh để mặc vụ đó xảy ra ư?
Bọn họ mờ ám đó, anh bạn.
- Người Latinh, Colombia. - Bọn họ quấy rối Natalia.
- Như thế nào? - Bọn họ đang quấy rối cô ấy.
Tại sao? Chuyện này là sao?
Tôi phải nói chuyện với lũ khốn đó.
Bọn họ nguy hiểm. Tin xấu đó.
Chỉ tôi cách nói với hắn.
Đừng gặp kẻ ngoại nhóm ấy.
- Anh bị sao à? - Nói cho tôi chứ hả?
Được rồi, lại đây.
Vậy tới đây nào.
- Ta phải làm gì? - Chà…
Mười một tay đua tham gia phi nước đại nhằm chiếm vị trí dẫn đầu…
Số bảy xét theo màu sắc…
Ở đoạn cuối cuộc đua…
Muốn nói chuyện à?
Phải, về Natalia.
Mang tiền cho tao chứ?
Ma túy bị cướp rồi.
Đâu phải vấn đề của tao. Cô ta chịu trách nhiệm cho số hàng đó.
Anh biết quá rõ là Natalia khánh kiệt mà.
Chuyện đó thì liên quan gì đến mày?
Đó là mẹ con trai tôi.
Tao mặc kệ cô ta là ai.
Mày không mang tiền thì sao ở đây?
Để thương lượng.
Nghe này, tôi là tay đua mô tô. Tôi sẽ trả lại số tiền còn nợ.
Tôi chỉ cần hai tháng.
Tao không phải kẻ cho vay.
Một tháng. Tôi thề sẽ trả anh.
- Một tháng, tôi thề sẽ trả anh. - Xéo đi.
Này!
Con ngựa bắt kịp rồi, Boro.
Tiến lên!
Tuyệt lắm!
Tôi giỏi nhìn ra con ngựa chạy nhanh mà.
Cảnh sát và người biểu tình lại đụng độ trong một đêm bạo loạn khác ở thành phố.
Cuộc biểu tình phản đối việc tuyên án các nhà lãnh đạo ủng hộ độc lập.
Cuộc biểu tình được gọi…
Em giúp nhé?
Không, anh sắp xong rồi.
- Mẹ con em làm bừa chỗ của anh. - Không hề đâu.
Anh thích có mẹ con em ở đây. Thật đấy.
Thật à?
Ừ, dĩ nhiên. Chết tiệt.
Ngạc nhiên là anh thích thế à?
À thì… Nếu muốn có gia đình thì anh đâu có bỏ đi lúc em mang bầu.
Chờ chút.
Alô?
Mày có thật sự muốn giúp bạn gái?
Có chứ.
Đến tiệm xăm của tao. Passatge del Crèdit, số 8.
Ngay bây giờ à?
Ngay bây giờ, phải.
Nhóc cứ chờ đó.
Đi theo tao.
Lên xe.
Lên xe đi.
THÀNH PHỐ MARSEILLE
Đem thứ này tới tiệm xăm của tao. Đi mau.
Vậy là ta cách Marseille mười phút đi xe.
Đường cao tốc phía đó.
Ở biên giới có phí đường bộ.
Phí được trả tự động. Đừng dừng lại.
Sẽ có hai gã đổ đầy xăng cho mày ở chỗ trạm xăng sau khi qua trạm thu phí.
Được chứ? Mày có hai giờ cho chuyến này.
Không hơn một phút.
Tao biết rất rõ. Nếu đi lâu hơn, mày sẽ hại tao đấy.
Mày không muốn hại tao đâu.
Đúng chứ hả?
Mày làm thế là tao biết, sẽ tìm mày qua GPS.
Đừng làm gì ngu ngốc.
TÂY BAN NHA
Mày trễ hai phút đấy.
Bột mì nguyên cám.
Đi làm bánh cho con đi.
Chết tiệt ạ.
Do biểu tình ủng hộ độc lập, không mang nổi một lạng qua biên giới.
Toàn lũ cớm.
Tao phải nhẫn nhịn. Mua từ lũ người Pháp.
Mày sẽ đến Marseille và mang hàng cho tao.
Bằng xe máy. Được chứ?
Được rồi.
Đây là thẻ sim của Bỉ.
Ta có thể nói chuyện an toàn và tự do.
Khi tao gọi, hãy trả lời. Bất kể lúc nào.
Này nhé.
Bất kể lúc nào.
Làm việc cho tao hai tháng thì tao sẽ để mày yên.
Ta sẽ coi như hết nợ.
Được rồi. Hai tháng à?
Và thế là xong à?
SỐ LẠ - IM LẶNG
Rafa à? Sẵn sàng cả rồi.
Rồi. Đến đây.
VÒNG ĐUA CÁ NHÂN
- Anh đang làm gì ở đây? điên à? - Đi thôi.
Tao sẽ giải thích lần nữa.
Khi tao gọi, mày trả lời.
- Không thì hủy thỏa thuận. - Được.
Tao sẽ tìm bạn gái của mày và đập cho cô ả như tử.
- Rõ chưa? - Rồi.
Từ giờ, hãy dùng thứ này.
Nào, lên xe đi.
Cái gì vậy?
Kẹo cho đỡ mệt. Đâu phải mỗi mày phê trên đường cao tốc.
Giờ đi mau.
TÂY BAN NHA
Chính là gã. Đi nào!
Xác định nghi phạm. Bắt đầu truy đuổi.
- Tới nào. - Mở ra đi.
Nhanh lên!
Nào, chết tiệt! Nhanh lên!
Suýt soát đấy.
Tôi cần xe tốt hơn.
Một chiếc Kawasaki 1000 với lốp xe đua.
Hai lốp xe đua.
Mày nghĩ mình là ai chứ hả?
Quico.
Đưa ma túy ra khỏi đây.
Hẹn gặp ở nhà kho.
Carlos, đó là cách duy nhất nếu anh muốn tôi lấy được ma túy.
Nếu không, lần sau họ sẽ tóm tôi mất.
Để rồi xem.
Trời, xin lỗi.
Anh làm em dậy à?
Em không ngủ được.
Anh làm ca đêm cho đồng nghiệp.
Xin lỗi vì không báo.
Không sao. Nhà của anh mà. Anh không cần phải giải thích.
Natalia nghe này, anh…
thu xếp ổn vụ của em với mấy gã đó rồi.
Thu xếp rồi ư?
Phải. Cortés biết họ. Anh nói chuyện với họ. Đã thu xếp rồi.
Cách gì? Anh đã làm gì?
Không quan trọng. Đừng lo chuyện đó.
Chỉ thế thôi à?
Đừng coi em như kẻ ngốc.
- Nghiêm trọng đó. - Anh chưa từng coi em ngốc.
Làm ơn đi. Cứ tin anh.
- Họ sẽ để em yên ư? - Phải.
Quên vụ đó đi.
THÀNH PHỐ MARSEILLE
Đừng nói về em họ anh nữa. Tôi đã nói gì với anh, Boro?
Ta không làm việc với Fadel. Chấm hết.
Gã mà cứ cằn nhằn là tôi chỉnh đốn gã.
Sao chứ?
Mày thích không?
Có chứ.
Boro đang đợi mày.
SỐ LẠ
VÒNG THỨ TƯ
Không rõ cậu ta bị làm sao.
Đừng nhìn tôi như thế.
Anh mong đợi gì? Anh đi quá xa.
Anh đã cản đường mà.
- Này. - Anh toàn thế.
- Sao vậy? - Không có gì.
- Có vấn đề gì à? - Hỏi anh ta đi.
Tuần này là vòng cuối.
Bài sát hạch quyết định ai ở lại đội.
Hãy sẵn sàng cống hiến hết mình.
- Cậu cũng vậy. - Ừ, chắc rồi.
Nghỉ ngơi đi. Mai gặp lại.
- Tạm biệt. - Chào.
Rafa, lại đây. Tôi muốn nói với cậu.
Có chuyện gì vậy?
Cậu có muốn vào đội không?
Có chứ.
Đối thủ của cậu trẻ hơn cậu.
Triết lý của đội là hỗ trợ, phát hiện tài năng trẻ.
Đội thường không xét tới tay đua tuổi cậu.
Tôi xét tới cậu vì cậu có gan.
Cậu đang làm khó tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ chuyện xảy ra ở đó là lỗi của tôi.
Đâu có nhiều tay đua ra đời để đua.
Hầu hết cải thiện kỹ thuật, mà họ thiếu tố chất.
Họ thiếu tài năng và không tiến được xa.
Bố tôi gọi các cậu là nhân mã. Thay vì móng guốc, các cậu có bánh xe.
Thế nên các cậu diệu kỳ, lao như bay.
Đừng để tôi thất vọng.
Chào bố.
Em làm gì vậy?
Bọn em sẽ về nhà.
Thu xếp xong rồi mà nhỉ?
Anh không muốn mẹ con em đi.
- Đâu phải anh muốn là được. - Ta hãy ở bên nhau.
- Quá muộn rồi. - Anh đã thay đổi.
Giờ anh khác rồi. Em không thấy à?
- Giờ anh biết mình muốn gì. - Muốn gì?
Anh muốn mẹ con em.
Sao biết anh không nói dối?
Anh đâu thể sống thiếu mẹ con em.
Anh phát điên vì em. Thật sự mà.
Em đâu thích mấy gã điên.
Chà, anh không điên mà.
Anh sẽ chứng tỏ cho em.
Dĩ nhiên tôi hiểu. Anh đâu thể kiểm soát vụ đó, thế thôi.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Sẽ tìm ra cách. Tôi sẽ gọi anh.
Bọn họ đang làm loạn lên.
Khốn kiếp mà.
Đem vào một lạng cũng khó.
Tao sẽ không nghỉ kinh doanh vì ai cả.
Ta sẽ tuồn hàng vào trong khi lũ cớm ở chỗ bạo loạn.
Mày sẽ làm việc đó.
Giao hàng trực tiếp cho khách hàng.
Khi nào thì làm?
Tối nay.
Mày cần gì cho pha đua xe đường phố?
Một chiếc TMAX?
Hay xe mô tô địa hình?
ĐÊM ĐỐI ĐẦU GAY GẮT. CẢNH SÁT CATALAN BỊ QUÁ TẢI.
- Xe mô tô địa hình là ổn. - Được.
García, hôm nay đến lượt anh làm hai ca.
Xin lỗi sếp. Hôm nay tôi không thể.
Không làm không được.
Chịu, tôi có chuyện quan trọng phải làm.
Lần sau xin hãy báo trước cho tôi.
Hoặc anh làm hoặc bị đuổi.
Ổn chứ, anh bạn?
- Anh làm gì ở đây? - Anh nói xem.
- Họ đồn có đúng không? - Đồn gì?
Anh là tay chân của Carlos à? Nghĩ gì mà làm việc cho bọn họ?
Đủ rồi, Cortés.
- Tôi biết mình đang làm gì. - Anh không biết gì cả.
Một tuần nữa là hết nợ và tôi sẽ nghỉ.
Cẩn thận. Bọn họ không để anh nghỉ đâu.
Tôi không cần anh giảng đạo.
- Gã Di Gan này làm gì ở đây? - Bình tĩnh.
Mày đang nói gì với gã hả? Muốn bị đánh nữa không?
Anh sẽ hối hận đấy, Rafa.
Đi lo lũ côn đồ của mày đi.
Anh sẽ hối hận.
Sẵn sàng chưa, anh bạn?
Mang hàng đến bãi đỗ xe đó.
Tìm vị trí đỗ xe số 258.
Bỏ hàng vào thùng xe và quay lại.
- Được rồi. - Đi đi.
Đừng để bị bắt. Hàng mày giữ đáng giá 50.000 euro đấy.
Dừng lại!
CẢNH SÁT
CÁ LỚN - NHÀ HÀNG HẢI SẢN
Đi theo tao!
Tới nào!
- Chết tiệt! Đừng để gã thoát! - Chạy đi!
Đi thôi!
Thấy gã rồi! Theo tao!
- Tới nào! - Đừng để gã thoát.
Trời đất ạ!
Mày chết chắc rồi, đồ khốn!
- Đằng kia à? - Không phải.
- Lại đây, đồ khốn. - Đừng chạy.
- Thấy chứ? - Không, chết tiệt.
- Gã có ở bên đó không? - Khốn kiếp!
- Gã đâu? - Ta mất dấu gã rồi.
Trời ạ!
- Mày đang ở đâu hả? - Họ bắn tôi đó!
Gì cơ?
Họ đạp tôi khỏi xe. Đến đón tôi đi.
- Ai cơ? Cảnh sát? Đám biểu tình? - Không, mấy gã có súng.
- Mày có giữ ma túy không? - Có!
Chết tiệt! Chắc ai đó đã bán đứng ta.
Tôi nên làm gì đây?
- Mày ở đâu? - La Boqueria.
Không có lối thoát!
Đi theo lối ra Ramblas. Ngay đi.
Được rồi!
Tao không thấy gã.
Gã ở chỗ quái nào?
Gã sẽ thoát mất thôi!
- Tao thấy gã rồi! - Nào, đi thôi.
Lên xe!
Vào đi!
Đi thôi!
Em họ anh là đồ khốn. Tôi sẽ chỉnh đốn gã.
Không phải nó. Diego đã chơi chúng ta.
Bọn họ hợp tác với nhau.
Không phải.
Tôi biết Fadel cả đời. Nó đáng tin.
Còn anh?
Anh có đáng tin?
Sao anh hỏi vậy?
Anh bảo vệ gã em họ.
Tôi bắt đầu nghĩ anh cũng có liên quan.
Liên quan à, anh bạn?
Không hề.
Diego dùng bạo loạn để lừa chúng ta.
Nếu không nhìn ra, anh mù rồi.
Tìm Diego đi.
Ngay giờ! Hãy làm rõ chuyện này.
Tôi sẽ gọi Fadel.
Cortés đã kể hết cho em.
- Ý em là sao? - Việc anh đang làm cho Carlos.
Anh còn một lần giao hàng.
Sau đó ta sẽ được tự do.
Sắp lên đỉnh rồi.
Chết tiệt, sắp lên đỉnh rồi!
Rafa.
Rafa!
Rafa, dậy đi, anh ngủ quên. Dậy nào!
- Mau lên! Anh bị muộn. - Khỉ ạ.
VÒNG LỰA CHỌN CUỐI
Khốn kiếp!
Chết tiệt.
Này, Rafa, khi tôi tập hợp một đội, nó trở thành một phần gia đình tôi.
Có biết vì sao?
Hả?
Vì gia đình định hình ta. Dù ta thích hay không.
Cả khi ta muốn tìm nơi khác, gia đình tạo nên con người ta.
- Tôi biết. Nghe này… - Không, nghe tôi.
Gia đình này đã có thể khiến cậu thành nhà vô địch, Rafa.
Nơi này đã có thể cho cậu điều cậu cần để thành công.
Cậu sẽ không tìm được nơi tốt hơn.
Nhưng chà, đó là quyết định của cậu.
Tôi tôn trọng điều đó.
Chết tiệt, khốn nạn.
Chết tiệt mà.
Sao hai mẹ con thức thế?
Thế nào?
Đây, đưa cho tao.
Bảo Carlos là bọn này sẽ đặt thêm.
- Thêm bao nhiêu? - Gấp đôi số này.
Này, ở yên đó.
Carlos à.
Tôi có tiền rồi.
Lần tới hội Godoy muốn gấp đôi.
Ừ, gã ở đây.
Được.
Gặp sau nhé.
Rồi, tôi đi đây.
Ngày mai lúc chín giờ ở tiệm xăm.
- Anh nói gì? - Ngày mai, chín giờ tối ở tiệm xăm.
Không. Chúng ta đã nói hai tháng.
Đây là đêm cuối cùng.
Không đời nào.
Boro, hãy nhớ ta có thỏa thuận. Được chứ?
Gọi Carlos đi.
Boro, gọi Carlos đi!
Carlos đâu quan tâm, nhóc ạ. Bọn tao bảo xong thì mày mới xong.
Nhìn này. Tôi không tham gia nữa đâu.
Và mấy người tự đi mà xử lý, đồ khốn.
- Rafa… - Gì cơ?
- Nghe này, Rafita.
Đừng có đòi hỏi với tao, đồ ngu.
Bọn tao gửi Natalia đi mút đám Ả Rập nhé?
Mày nghĩ sao hả nhóc? Rằng bọn tao chỉ bán ma túy à?
Bọn tao làm đủ trò đấy.
Có biết gái da trắng có giá cỡ nào ở Trung Đông?
Đám Ả Rập sẽ phát điên. Chơi nó tới cùng.
Đừng làm khó. Tự do của cô ả phụ thuộc vào mày.
Là mày hoặc là cô ả.
- Rõ chưa? - Rồi.
- Được chứ? - Rồi!
Ra khỏi đây đi.
Giờ mày muốn gì?
Tôi quên điện thoại.
Ôi Chúa ơi!
Anh ấy giết gã.
Biết phải làm gì đó. Đem gã ra khỏi đây.
Chuyện gì đã xảy ra? Hả?
Ở đây đã có vụ gì?
Giờ thì sao, Rafa? Hả? Anh mắc sai lầm lớn rồi.
Carlos sẽ sớm biết thôi.
Đang bảo anh đó!
Anh muốn vụ làm ăn của Carlos mà nhỉ?
Nếu muốn anh sẽ có vụ đó ngay bây giờ.
Tôi sẽ đưa anh đến kho ma túy.
Vậy anh biết nơi đó à?
- Tôi biết cách tìm. - Đâu? Cách gì?
Anh tin tôi chứ?
Có hay không nào?
Gì đấy?
- Sao vậy? - Ở đâu hả?
- Cái gì? - Thôi đi.
- Thôi nào! - Gì vậy?
Anh đang tìm gì vậy? Anh làm gì vậy?
- Phần của mày là bao? Đáng chứ? - Gì cơ?
- Phần chia của mày là gì? - Chuyện gì vậy?
Kể tao nghe chuyện hôm qua với hội Godoy.
- Đã có gì? - Không có gì. Bàn giao bình thường.
Mà vì sao chứ?
Thế tiền đâu?
Boro lấy tiền rồi đếm.
Boro đã gọi cho anh trước mặt tôi.
Thế Boro đâu?
Làm sao tôi biết được?
Nói đi, đồ khốn!
Tôi không biết Boro ở đâu, Carlos!
Thật đấy, tôi thề đó là sự thật.
Đồ khốn đó đâu nghe máy và không có ở nhà.
Chuyện gì đã xảy ra với hội Godoy?
Không có gì! Chúng tôi theo kế hoạch.
Họ lấy ma túy, đưa chúng tôi tiền rồi đi.
Sao không gọi cho họ?
Tôi nói sự thật đấy, Carlos!
Tao đã gọi cho họ và tao biết rõ chuyện gì đã xảy ra.
Kể xem mày đã làm gì với tiền của tao sau khi hội Godoy đưa mày tiền.
Tôi không biết! Tôi rời đi. Tôi nói thật đấy, chết tiệt ạ.
Còn Boro thì sao? Đồ khốn đó đâu?
Boro đếm tiền rồi bỏ đi để gặp em họ.
Ai cơ?
Fadel!
Anh ta gọi rồi bảo Boro đến đón.
- Chuyện là thế à? - Vâng!
Khỉ thật!
Nhà kho!
Sáng nay mày đã qua đó hả?
- Trả lời! - Không.
- Anh đã nói là giờ cả hội sẽ đến đó. - Đồ đần độn.
Biến khỏi đây mau.
Và mày… hãy đi với tao.
- Tôi ư? Tại sao? - Vì tao nói vậy đấy.
Đi nào.
Được rồi!
Ra ngoài, tao sẽ lái xe. Một lũ thảm hại.
Nelson, tao cần mày tìm Boro và Fadel, được chứ?
Xem ra bọn họ gặp nhau sau thương vụ Godoy.
Đi mau.
Anh làm gì vậy?
Nhìn gã kìa! Đi mau! Gã đang bỏ xa!
- Xe không đi nổi! - Qua đó đi!
- Đi mau! - Không thể!
Trời ạ! Đi mau!
- Anh không thấy à? - Chúa ơi!
- Chết tiệt! - Xe không đi nổi!
Tất cả ở đây.
Đem hết lên xe tải. Tao sẽ giữ.
Mau lên.
Cả mày nữa.
Tôi đã định vị được anh ấy. Khu công nghiệp Verneda. Phía Nam. Đi mau!
Quay xe ở đây. Xuống con phố đó.
Này, có nghe tin gì từ Fadel?
Không có gì. Gã đã ở tù một tuần.
- Còn Boro? - Không có gì.
Gã đã nói gì?
Gã hỏi về Fadel.
- Cortés à? - Chào Toni.
Ta có vấn đề.
Nelson, này…
Carlos, không mò được về Boro nhưng đã tìm ra em họ gã.
Gã ở đâu?
Trong tù.
Chắc chứ?
Gã đã ở tù một tuần, không thể gặp Boro.
Carlos à?
Carlos ơi?
Này, Rafa. Nghe này.
Ra khỏi đó, anh bị lộ rồi.
Rafa?
Gì cơ?
Tới đây một chút.
Tới đây.
Tới đây nào.
Mày sẽ không sống sót ra khỏi đây đâu.
Mày đi đâu vậy?
Hả?
Mày đang làm việc cho ai, đồ khốn? Hả?
Giờ hãy cho tao biết tiền của tao và Boro ở đâu.
Được chứ?
Lên xe đi.
Đừng có mà ăn trộm của tao.
Này Toni. Nghe này.
Tôi đã định vị được họ. Bảo Manuel tới đi.
Chết tiệt mày đi, đồ khốn!
Bám vào tôi. Đi nào.
Ổn cả rồi.
Cố mở cửa đi.
Mở cửa ra. Đúng rồi, vào đi.
Mau lên!
Anh sao rồi? Rafa?
- Rafa! - Tôi ổn cả!
Đi nào!
Chúc mừng sinh nhật của con
Chúc mừng sinh nhật, Mateo thân mến.
Chúc mừng sinh nhật của con
Đây nhé.
- Tốt lắm! Rất nhanh! - Tốt lắm!
Cái gì đó?
Mở ra đi.
Là Regina.
Trả lời đi.
Regina. Khỏe chứ?
Tôi ngạc nhiên khi chị gọi, thật sự đấy. Rất ngạc nhiên.
Tôi phải chật vật xoay xở lắm đấy.
Tôi đã xin quản lý cho cậu cơ hội khác.
Không thể nào!
Tôi hay quý mấy kẻ lập dị.
Thật đấy, tôi có thể rèn giũa cậu.
Không, là giúp cậu điều khiển năng lực.
- Để có lợi cho cậu… - Rồi.
…không gây bất lợi.
Biết đó, gần đây cuộc sống hơi phức tạp.
Nhưng may là giờ đã xong rồi. Thế đấy.
- Vậy sao? - Vâng.
- Cậu không còn hận cả thế giới à? - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Với tôi, gia đình cũng là quan trọng nhất
và tôi muốn là một phần của gia đình chị.
Chị đã biết rồi mà.
Là cảnh sát.
Rafa.
Họ đến vì cậu.
Ý anh là sao?
Chúng tôi có bằng chứng về việc anh dính líu tới dân Colombia.
- Bằng chứng gì? - Anh nghĩ gì về mấy ảnh này.
Anh muốn thì chúng tôi có video của anh.
Tôi là ai trong số những người này?
Đó là anh nhỉ?
- Không. - Một số người lại nói khác đó.
Ồ, thật sao? Ai cơ?
Cẩn thận, Rafa. Chúng tôi biết tất cả.
Cẩn thận đấy.
Anh không thoát đâu.
Trừ phi anh thỏa thuận với chúng tôi.
Thỏa thuận gì?
Đội chống Ma túy Trung ương cần tới các tay đua.
Thay vì là chuột, anh là mèo.
Quyết định đi, Rafa. Theo chúng tôi hoặc vào tù.
Anh nói sao? Mèo hay chuột?
Tôi sẽ cần một chiếc Kawasaki 1000 với lốp xe đua.
Của anh đấy.
CENTAURO SỐ MỘT
Nghi phạm đang đến cây số 320.
Nghi phạm đang bỏ xa.
Centauro số một, anh ở đâu?
Sắp tới rồi. Tôi ở cách đó ba cây.
Ta đang mất dấu gã. Đi nào.
Ổn cả, tôi bắt kịp gã.
Đã rõ, Centauro số một. Đội ở sau anh.
Giơ tay lên!
Biên dịch: Đức Khứng