¡Alto!
Vamos a parar aquí. No vayamos más lejos.
- Muy bien. - ¿Lo tienes? - Sí.
Sí.
- ¡Apriétalo más! - ¿Qué?
¡Apriétalo más!
¡Maldición!
No funciona, el suelo está demasiado duro.
¿Me oyes?
Toma,
clava la estaca.
En el suelo.
¡Nika!
¿Qué?
- ¡Nika! - ¿Y ahora qué?
No vamos a poder pedir ayuda esta noche. Es demasiado tarde.
- ¡No dormiré cerca de un cadáver! - ¡Lo harás!
El tiempo es demasiado malo. No hay ningún otro sitio donde podamos armar la tienda.
- ¡No dormiré cerca de un cadáver! - Sí, ¡dormirás cerca de un cadáver!
De acuerdo entonces, lo moveremos.
¿Nika?
Nika.
Nika, ¿qué está pasando?
EL DEMONIO DEL HIELO
¡Oye, amigo! Ven aquí.
Hola, preciosura.
Come.
- ¡De verdad! - Bueno, y entonces le dije:
Si vuelves a darme esta mierda en lugar de hierba decente, te la vas a fumar.
Sí. Y él dice, "De acuerdo..."
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, estás alimentando a nuestro perro.
¿Qué quieres decir con "nuestro"?
Es nuestro.
Jugamos con este perro aquí y lo alimentamos.
Lárgate de aquí.
Me iré si el perro también viene.
Savelyeva,
ya te lo dije. El perro es nuestro. Estamos jugando con él.
¿Y a qué juegan con él exactamente?
A un juego.
Ven aquí.
¿Quieres jugar también?
El juego es mejor con un grupo.
Hay una bala.
Y hay...
seis de nosotros.
Semyon, ¿estás loco?
Es un juego limpio.
Si ganas, el perro es tuyo.
Tienes mi palabra.
¿Vas a intentarlo? ¿O tienes miedo?
¿Qué demonios está pasando?
¿Quién disparó un arma?
¿Qué es esto?
Dime de quién es esta pistola.
Mía.
No es tuya. Es de tu viejo.
¿Qué estaban haciendo?
Nada, sólo pasar el rato.
Son de fogueo, Misha. ¿Crees que soy tan estúpido como para cargar el arma con balas de verdad?
¿No hay nada que decir?
Es como él dijo. Sólo estábamos pasando el rato.
Dame las balas, Semyon.
De fogueo, ¿en serio?
Ven mañana con tu padre. En el auto ahora.
Misha, ¡nunca habría dejado que ella se disparara!
¿Me estás siguiendo o algo así?
¿Crees que puedes tomar decisiones por mí?
Incluso si no hubieras aparecido, lo habría manejado bien por mi cuenta.
Los conozco desde hace mucho tiempo.
¿Por qué demonios te metes en mi vida personal?
¿Qué estás haciendo?
No me voy a ir sin el perro.
No vas a meter al perro en el auto. No. Puede caminar.
Bien, entonces yo también caminaré con él. Vamos.
Bien, entonces pon el perro atrás.
¡Tu madre está preocupada! ¡Vamos! ¡Deprisa!
Ven aquí. Aquí.
Ven aquí. ¡Vamos, amigo!
Podrías haberlo manejado tú misma, ¿eh?
Vamos.
Buenas noches, Mayor. ¿Puedo informar?
Informa.
Dos chicas encontraron un cuerpo cerca de Goltsovo.
¿En las montañas?
Sí.
¿Escribiste esto?
Mis dedos estaban fríos.
- Si lo vuelves a hacer así, te transferiré. ¿Entendido? - Sí, señor.
Ahora...
Una chica murió. ¿La otra?
Sí señor, y la otra tiene congelamiento.
¿Las identificaste?
Estoy trabajando en ello.
¡Kolya! Baja la música, ¿quieres? Me está matando.
Presumiblemente...
Este cuerpo pasó varios años...
completamente congelado.
Sin embargo, es extraño que la epidermis esté casi intacta.
El examen inicial...
reveló un hematoma...
en la región occipital.
Voy a hacer una autopsia del cráneo,
y el análisis de los pulmones y el estómago de la víctima.
¿Lo tienes?
¡Kolya!
Llévenlo a la unidad de cuidados intensivos, rápido, ¡está sangrando!
¿Por qué la dejaste traer el perro a nuestra casa?
¿Qué se supone que debía hacer? ¿Prohibírselo?
No lo sé.
Tal vez hablar con ella de alguna manera.
¿Hablar con ella?
¿Hablar con ella de qué?
¿De qué podemos hablar? Sabes que nunca me escucha.
No lo sé. Intenta encontrar las palabras adecuadas.
No es tan fácil.
Bueno... por otro lado, si estamos de acuerdo en quedarnos con este perro callejero,
puede cuidarlo. Y mostrar algo de responsabilidad.
¿Y qué pasa si no lo hace?
Le estamos dando la oportunidad de cometer sus propios errores...
Todas las personas cometen errores, ¿verdad?
Sí, todos lo hacen.
Luego se arrepienten toda la vida.
O tal vez no.
Ksyusha, contesta el teléfono.
Lo siento, ahora estoy un poco confundido. ¿De quién estás hablando...
exactamente?
- ¿Hola? - Sobre nuestra hija. ¿Y tú?
Mamá...
Es el hospital.
Encontraron a papá.
- Buenas noches, Dra. Savelyeva. - Hola. ¿Dónde está?
En la unidad de cuidados intensivos, pero no debe entrar todavía.
Estoy segura de que puedo decidir eso por mí misma.
No puede entrar.
Soy la jefa de departamento. ¿Quién es usted?
El Jefe de Medicina me trajo por avión. Soy neurobióloga.
- ¿Es usted de la familia? - Soy su esposa. - Ex-esposa.
- ¿Cómo está? - Está en un coma profundo.
Bajo cuarentena.
- Conozco perfectamente las reglas. Voy a entrar. - Entonces sabe que sólo los familiares oficiales pueden visitarlo.
Lo siento.
Soy su hija. Oficialmente.
Esta es mi madre.
Hágalo rápido.
Sólo la familia.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó, Misha?
¿Te conseguiste un rival?
Me pregunto cómo se las arregló para acabar ahí.
No hay rastro de él en 10 años...
- ¿y parece que está vivo? - Está vivo.
Pero no se puede decir lo mismo de las chicas que lo encontraron.
¿Ha visto alguna vez algo así?
La congelación es completamente negra.
¿Han dicho algo?
Una de ellas no volverá a decir nada.
La otra está en la habitación de al lado.
Estoy esperando a que vuelva en sí.
¿Hay alguna posibilidad de que vuelva en sí?
Siempre hay una posibilidad.
Está vivo. Es un milagro.
¿Y dónde ha estado este milagro durante 10 años?
¿Matvei?
¡Abrió los ojos!
- ¡Abrió los ojos! - ¡No debería haber entrado en esa habitación! - ¡Abrió los ojos!
Eso es imposible. Sólo fue una contracción muscular.
- No, no fue sólo una contracción muscular, me miró. - Por favor, cálmese. - Lo siento mucho. Sólo fue un deseo suyo.
¿Quién es usted?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Este caso es único en la historia de la medicina.
- ¡Hay que estudiarlo! - Mi marido no es una rata de laboratorio para ser estudiada. Me lo llevo a casa ahora.
¿Por qué haríamos eso?
¿Y si fueras tú en su lugar?
Mira, cariño.
Este monitor indica todos los signos vitales de tu padre:
pulso, presión sanguínea, oxígeno.
Y lo más importante, el interruptor de encendido.
Debe permanecer encendido.
Si ocurre que el oxígeno... se termina,
la máquina generará un largo pitido de advertencia
y entonces tendrás que reemplazarlo.
En caso que yo no esté, esto es lo que tendrás que hacer:
girarás esta válvula, aquí, y entonces, después que esté todo hecho,
deberás conectar todo esto al tanque, y luego desenroscar la llave. Eso es todo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿De verdad crees que puede oírnos?
Por supuesto que puede.
Por eso es importante que sigamos hablando con él.
¿Sobre qué?
Apenas lo recuerdo.
Todas tus cosas de bebé.
- Hay muchas cosas aquí. - Tus fotos.
Tenías cinco años en esta.
Qué divertido.
Incluso mis viejos bloques.
Sí.
Tu papá te enseñó a leer con ellos.
Otra foto.
Se te ve muy feliz en ella.
Este era su suéter favorito.
¿Cómo es que nunca me hablaste de él?
¿Por qué iba a hacerlo?
Él se fue.
Y nosotras nos quedamos.
¿Pero por qué?
¿Dejó de querernos?
¿O fue por culpa de Misha?
¿Por qué se están escondiendo aquí?
Estamos ordenando cosas viejas. Buscando un lugar adecuado para ellas.
Ponlas en su sitio cuando termines.
Deberías estar estudiando para tus exámenes, no rebuscando entre la basura vieja.
Hola, Misha.
¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está tu padre?
¿No podemos hacer esto sin él?
Yo... realmente lamento lo que pasó. Lo digo en serio.
Dame la pistola.
¿En qué estabas pensando?
Misha, si descubre que tengo su arma de servicio, me matará.
Y también debería hacerlo.
Tú y Ksyusha no se van a ver.
Eso realmente no depende de ti.
Bien. Entonces supongo que el arma se queda conmigo.
Supongo que sí.
Saluda a Ksyusha de mi parte.
Matvei...
Matvei, ¿puedes oírme?
Matvei...
¿QUÉ SE SIENTE ESTAR EN COMA?
Entonces, ¿qué es un coma?
- Esencialmente, un coma es uno de los tipos de sueño profundo. - Ven aquí.
Tanto el sueño como el coma son actividades de nuestro subconsciente
que aún no se han estudiado por completo.
En la antigüedad, se creía que durante el sueño el alma y el cuerpo de una persona podían separarse
creando una entidad que puede llamarse cuerpo astral,
que navegaba a través de diferentes capas de la realidad.
Por eso, teóricamente, una persona o su alma,
puede ser alcanzada mientras duerme o está en coma.
¿Cómo se hace esto? Como es sabido, los sueños de todas las personas están llenos de sus viejos recuerdos,
o de otros momentos vívidos, emotivos y preciosos para ellos.
Así que, para establecer una conexión con alguien
que está dormido o en coma,
se puede utilizar activadores especiales en forma de palabras u objetos
que puedan relacionarse de alguna manera con los momentos emocionales del pasado que compartieron juntos.
Matvei, ¿crees que parezco mucho mayor ahora?
¿Tanya?
¿Vas a estar sentada aquí todo el día?
Deberías salir un rato, a tomar aire.
Sabes perfectamente que requiere cuidados constantes.
¿Ya se despertó?
No.
Tanya, ¿has olvidado cómo huiste de él aquel día?
¿Recuerdas que me llamaste y me pediste que fuera a ayudarte?
Y fui.
Durante casi una década...
no sabía si estaba vivo o muerto.
He estado pensando en ello durante 10 años.
Lo sé.
Es simplemente extraño.
Podría ser peligroso.
¿Peligroso?
¿Cómo un hombre en coma puede ser peligroso?
¿Tal vez eres tú el peligroso?
¿O tal vez eres tú el que debería alejarse de mi casa?
¿Lejos de mí?
Lejos de mi hija...
No vuelvas aquí de nuevo.
¡Tanya, abre la puerta! Todavía no hemos terminado.
Tanya.
Papá, si puedes escuchar esto...
¡No! ¡Termínala!
¡Acuéstate!
Bien.
Papá, si puedes escuchar esto,
dame una señal.
Lo intentaré una vez más.
Papá, si puedes escuchar esto,
dame una señal, por favor.
Silencio, Perro. ¡Vete! Acuéstate.
Déjame entrar.
Hola.
¿Estás loco? ¿Por qué no puedes usar la puerta?
Porque Misha me no habría dejado entrar.
Oh, ¡hola!
- ¿Qué nombre le pusiste? - Perro.
¿Perro? Bastante bien.
¿No te vas a sacar los zapatos?
Mira, Ksyusha...
antes allá, con la pistola...
Bueno, realmente estaba... cargada con balas de fogueo.
Semyon, ¿por qué estás aquí?
Te olvidaste la linterna.
Oh, ¡genial!
Yo tenía los mismos cuando era niño.
Ksyusha...
juguemos:
Voy a rodar el bloque,
y si es una vocal, entonces...
tengo que decirte algo sobre mí.
Consonante, lo haces tú.
¿Aceptas?
Cuando tenía 10 años, me escapé de casa.
Volví después de tres días,
y pensé que mi padre me mataría.
Pero, escucha esto, estaba sentado allí, llorando...
Simplemente dijo,
"Me alegro de que hayas vuelto". Y no me hizo nada.
Ahora te toca a ti.
No recuerdo a mi padre en absoluto.
Y ahora, lo trajeron aquí,
y no siento nada.
Y yo sí siento.
- Misha, ¿sabes lo que es llamar a la puerta? - ¡Tú! ¡Lárgate de aquí!
¿Qué hice?
- ¡Esta es mi habitación, Misha! - ¡Suéltame!
- Recuerdo haber dicho que no podías verlo. - No es asunto tuyo.
¿De verdad?
¿De quién es el suéter que llevas puesto?
Es mío.
No, no es tuyo.
Pero es de mi padre, ¿está bien?
Ya veo...
No, no puedo ir a Moscú en este momento.
¿Has visto esto antes?
Me gustaría esperar a que la víctima recupere la conciencia.
Sí.
¿Miraste el escaneo que envié antes?
La actividad cerebral es extremadamente extraña.
Sí.
Escríbeme en cuanto lo veas, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Sí.
¡Alya!
Alya, ¿puedes oírme? ¡Alya!
¿Por qué nos dejaste?
¿Misha?
MISHA ASESINADO
- ¡Buenos días, mamá! - Buenos días.
Mamá, ¿qué es eso?
¿Misha hizo eso?
¡Mamá!
Nadie necesita saber lo que pasa en nuestra familia.
¿Le tienes miedo o algo así?
No le tengo miedo a nada.
Perro, ven. Vamos.
Vamos, vamos, vamos. Aquí.
Aquí, amigo.
¡Atrápalo!
Ven.
Buen chico.
Mira, parece que...
Misha se volvió totalmente loco después de saber que tu madre trajo a tu viejo a de vuelta a casa.
¿Sabes si puedo presentar cargos contra él sin decírselo a ella?
No lo sé. Lo dudo.
Aunque tal vez haya una posibilidad.
Mi viejo me dijo que...
que Misha fue arrestado varias veces cuando era más joven.
Misha también se peleó con tu padre.
Eso no suena como el Misha que conozco.
¿Por qué no? Tú lo conoces.
Es un tipo duro.
Está, ya sabes... protegiéndote.
Primero...
protegió a tu madre y ahora a ti.
Protegiéndonos.
Oh, mi papá está aquí.
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? ¿Algún plan?
No lo sé, aún no estoy segura.
¿Mañana?
Te enviaré un mensaje más tarde, si puedo,
¿De acuerdo?
Está bien. Nos vemos.
Sube.
Hola, papá.
Hola.
¿Cómo van las cosas en la escuela?
Están bien.
Gracias. Nos vemos esta noche.
¡Siéntate!
¿Quieres decirme algo?
No.
¿Dónde está mi arma?
No lo sé.
Mírame a los ojos. Te pregunto: ¿dónde está mi arma?
Te lo dije, no lo sé.
Te das cuenta que me estás jodiendo, ¿no?
Como dije, no lo sé, ¿está bien?
Tú, idiota. ¿Por qué la tomaste?
¿Por qué...? ¡Siéntate!
Si no está de vuelta esta noche, ¡es tu cabeza!
- ¿Me entiendes? - ¡Vete a la mierda!
¿Tanya?
¡Tanya! ¡Tanya!
¿Qué pasó?
No pasó nada. Me asustaste, me salpiqué.
Tanya,
¿qué pasa contigo?
¿Otra vez esto?
Tuve un sueño extraño recientemente...
¡Estoy tan harto de ti!
Misha, ¿qué pasa? ¡Misha!
¡Mamá! ¡Mamá!
Parece que tuvo una mini-apoplejía.
También existe la posibilidad que tenga una parálisis periférica.
¿Alguna vez ha tenido problemas con su presión sanguínea o...?
Nunca tuvimos ningún problema real antes.
Ksyusha, ¿dónde está tu madre?
¿Por qué no está aquí?
Gracias, Vera, pero podemos ocuparnos nosotras mismas.
¿Qué estás haciendo?
Se quedó sin su oxígeno. Estaba haciendo exactamente lo que me dijiste que hiciera.
- ¡Te dije que no tocaras nada aquí! - Mamá, por favor, cálmate.
¿Quién te dijo que lo apagaras? ¿Fue Misha?
- ¿O esa doctora? - ¡Mamá, cálmate!
- ¿Sobre demonios? - Debe haber estado delirando.
Recuerdo que tuve un caso cuando era joven...
Una familia fue encontrada en el bosque: una madre, dos niñas, todas muertas.
Pero no pudieron encontrar al padre.
Pusieron una orden de búsqueda, todo eso...
Él estuvo escondido en el sótano todo ese tiempo.
Así que le pregunté: "¿Por qué hiciste todo esto?
Me dio una risita desagradable y luego dijo: "No fui yo. Fueron los demonios. Fueron los demonios".
¿Qué le dijeron las voces entonces? ¿Te acuerdas?
Querían un cuerpo.
"El demonio necesita un cuerpo".
¿Fue institucionalizado?
Se disparó en la cabeza.
Algunas personas suelen dar más miedo que los demonios, ¿me entiendes?
Maldición.
- Bien. Hasta luego. - Cuídate.
¡Perro!
¿Por qué estás aquí afuera, sin abrigo?
Mi perro desapareció.
¿Qué quieres decir?
Seguro que...
Se fue corriendo a alguna parte.
Ksyusha, ¿estás llorando?
Vamos, no te preocupes, seguro que aparecerá.
Apuesto a que está sentado en algún lugar royendo un hueso.
Ksyusha,
vamos...
Podemos buscarlo juntos, es decir, si quieres...
Mi madre me pegó hoy.
Bien. Ven conmigo.
¡Vamos!
¿Qué quieres que ponga en tu bolso?
¿Qué cosas necesitas?
Ksyusha...
Di algo.
Se va a congelar ahí afuera.
- ¿Quién? - Perro.
¿Perro?
¡Vivía en la calle!
Tú eres la que casi se congela.
Toma tus cosas. Vámonos. ¿Necesitas esto?
No puedo dejarlos así en este momento...
¿Por qué no?
Ksyusha, están pasando cosas raras en tu familia.
Tengo un plan.
Viviremos en un hostal.
No puedo dejarlos así.
¿A tu padre? ¿O te refieres a Misha?
No se preocupan por ti en absoluto. No les importas una mierda.
Pero a mí sí.
Ksyusha,
Ksyusha... mira,
realmente quiero ayudarte.
Ya te dije que no voy a ninguna parte.
¡No fue una pregunta! ¿Entiendes?
Vete.
¡Fuera de aquí!
Perra...
- No me estabas escuchando... - ¡Suéltame! ¡Ahora! - Te necesito.
¡Te necesito de verdad! ¡Te necesito!
¡Abre la puerta, perra!
¡Abre la puerta ahora mismo!
¡Abre la puerta!
- ¡Matvei, no! - ¡Te dije que te detuvieras!
¿Por quién me dejas, eh? ¿Cómo se llama?
Matvei, por favor, te lo ruego, ¡no me toques!
¡Dime por quién me dejas! ¿A dónde vas?
¿Quién es?
¡Tú, perra!
Ksyusha...
ven aquí.
Ven aquí. Vamos, está bien.
No tengas miedo.
Ven aquí.
No tengas miedo, cariño. Ven aquí.
¿Ksyusha?
Cariño, ¿dónde estás?
¿Ksyusha?
¿Qué pasa, cariño?
¿Por qué te escondes aquí?
¿Qué le pasó a mamá?
No te preocupes, mamá está bien.
Tuvimos una pequeña discusión,
pero eso pasa con todos los adultos.
Eso no significa que dejen...
de amarse. ¿Entiendes?
Ven aquí.
No me tienes miedo, ¿verdad?
¿Qué tal si jugamos a nuestro juego favorito? ¿Quieres?
¿Qué te parece?
No dejaré que mamá y tú se vayan.
¡Te necesito!
¡Ksyusha!
Ksyusha, Ksyusha, lo siento, yo...
No era mi intención. No sé qué me pasó.
¡Ksyusha!
¿Ksyusha?
¡Perro!
Oye, ¡Perro!
¡Oye!
Perro, ¿estás aquí?
¿Hola?
¿Perrito?
¿Hola?
¿Ksyusha!
¡Ksyusha, abre! ¡Quiero salir!
¡Semyon!
¡Ksyusha!
Ksyusha, abre la puerta.
No puedo, la cerradura está atascada.
Semyon, ¿tienes el arma?
Sí.
- Queda una bala, ¿verdad? - Sí.
En ese caso, levanta el arma...
¡y vuélate los sesos!
Vamos.
¿Dónde está la chica?
La chica murió hace unas tres horas.
Finalmente recibí las conclusiones de mis colegas sobre los escáneres cerebrales de Matvei.
Este es el cerebro de un paciente en coma normal.
Y este es el cerebro de Matvei.
Aquí, todas las neuronas están muertas.
Entonces, ¿está muerto?
Bueno, su cerebro lo está.
Pero de alguna manera, como vemos, su cuerpo sigue funcionando.
Debe haber algo en él que lo mantiene vivo.
Hasta que entendamos qué es,
cualquier contacto con él podría resultar fatal.
Ksyusha,
¿dónde está tu madre?
Tenemos que ser extremadamente cuidadosos ya que no sabemos exactamente cómo está influyendo en Tanya,
o cómo podemos detenerlo.
Vámonos.
Aquí tienes un sedante.
Es sólo por si acaso.
¿Mamá?
¿Tanya?
Tanya, ¿estás aquí?
¿Dónde estabas?
- No podía encontrarte en ninguna parte. - Con la doctora.
¿Haciendo qué exactamente?
Por fin hemos recibido una actualización del estado de su ex-marido.
Necesito algunas muestras. Sólo será un minuto.
- No puede entrar ahí. - Tanya, deja pasar a la doctora.
¿Por qué necesita esto?
- ¿Necesitar qué, exactamente? - Mi familia.
¡Quiere destruir a mi familia!
¿Misha?
¿Lo maté?
No.
Él ya estaba muerto.
¿Por qué no lo recuerda mamá?
Ella no lo sabe.
Ustedes dos huyeron. Yo volví aquí.
Recogí tus cosas.
Él estaba tirado allí,
cubierto de sangre.
Decidí mover su cuerpo.
¿Ella se estaba defendiendo?
¿Cómo podría haber vivido con eso?
Sabiendo que asesinó al padre de su hija.
¿Crees que realmente se terminó ahora?
Eso espero.
Como dicen, el Señor da y quita.
- Entonces, ¿cómo están tus damas? - Están bien. Dormidas.
Bueno, todo lo mejor para ti.
Oh, y tenías razón. A veces, la gente puede ser peor que los demonios.
Te lo dije.
¿De qué se trató eso?
Intercambiamos historias.
Entonces, ¿necesitas que te firme unos papeles?
Sí, ahí también.
Oye, Misha, quería preguntar...
¿Ha visto Ksyusha a mi Semyon? ¿Sabes? Yo...
sigo llamándolo, no contesta el teléfono.
Fedya...
son adultos, ¿no?
Ellos pueden resolver esto por sí mismos. ¿De acuerdo?
Resolverlo, mi trasero.
Misha, ¿podrías seguir preguntándole al respecto?
Soy su padre, estoy preocupado por él.
Dije que ella está durmiendo.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Quién pudo golpear el cráneo de Matvei?
Nunca le hizo nada malo a nadie.
Excepto a tu Tanya.
¿Qué estás insinuando exactamente?
No estoy insinuando nada.
Estoy investigando.
Ese es mi trabajo, como puedes ver.
Es un poco extraño...
Desapareció hace 10 años.
Ahora se lo han llevado de nuevo.
Raro, ¿no crees?
¿Qué tenemos aquí?
No lo sé.
¿Puedo mirar adentro?
Adelante.
¡Semyon!
¡Mi muchacho!
¡Manos arriba!
¡Déjame ver tus manos!
¡Échate al suelo!
- No, Fedya. ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate! - ¡Para!
¡Lo mataste!
La hora es 2:30.
Determinando la muerte del paciente como hace aproximadamente dos horas.
Pero el estado del tegumento de la piel del paciente indica que su muerte probablemente ocurrió mucho antes.
Posiblemente hace varios días.
Todos los procesos metabólicos han cesado también hace tiempo.
Y la descomposición se está produciendo con extrema rapidez.
Pero algo lo mantenía vivo.
Algo lo mantenía vivo.
El demonio necesita un cuerpo.
Muy bien.
Es suficiente.
Suficiente. Es suficiente.
Muy bien.
¿Por qué hiciste eso?
Fedya, por favor, no lo hagas.
No fui yo.
¿Quién, entonces?
Te lo juro. Yo no lo hice.
¿Entonces quién?
Es Matvei.
¡Estás muerto, imbécil!
Fedya, no lo hagas. No tengo ni idea de cómo explicarlo.
Te lo juro, fue él.
Necesito salvar a mi hija, Fedya.
Te lo ruego.
Vamos, dispara.
Yo no lo maté, Fedya.
Te juro que no fui yo.
Por favor.
¿Quién me devolverá a mi hijo?
¿Dónde estuviste? Ven a cenar.
¿Dónde está Misha?
Papá está aquí.
No hay nadie allí.
Papá siempre está con nosotras.
Mamá, papá está muerto.
¡No vuelvas a decir eso!
¡Ksyusha!
Misha, no puedo abrir la puerta. Está atascada...
- Misha, ¡mamá perdió la cabeza! - ¡Ksyusha! ¿Puedes oírme?
- ¡Esta es nuestra familia! - ¡Mamá!
¡Tú asesinaste a mi padre!
¿Te acuerdas?
Yo no asesiné a tu padre.
Lo mataste porque querías salvarme.
¡Pero sabes que ahora se ha ido!
Siempre está con nosotras.
¡Yo todavía estoy aquí!
¡Él nos dejó y nosotras nos quedamos!
¡Nos quedamos!
¡Debes olvidar esto!
¡No puedes amar a nadie así, mamá!
Él nunca me dejará ir.
¡Mamá!
THE ICE DEMON (2022) - EL DEMONIO DEL HIELO Sincronización y traducción: DanyMoony