INGENIOUS MEDIA présente
Une production de RATHER GOOD FILMS
avec la coopération de TRIGGER FILMS
UN FILM DE NEIL MARSHALL
AVRIL 2017
L'U.S. Air Force a déployé une bombe MOAB,
la plus grande arme non-nucléaire de son arsenal,
vers une cible mystérieuse dans une province éloignée de l'Afghanistan.
Les rapports officiels affirment que que la bombe a été utilisée
pour détruire un bastion d'insurgés dans la région.
Officieusement, il y a des rumeurs qu'il y avait une activité perturbatrice
dans les heures avant l'explosion.
Voici ce qui s'est réellement produit.
THE LAIR
Province de Nangahar, Afghanistan
Veuve 12, Foxtrot 217.
Rien en vue. Nous sommes RTB...
Foxtrot 217, Veuve 12, bien reçu.
Un bon voyage de retour. Contactez Zeus pour l'acheminement.
Foxtrot 217 avec Zeus.
Johnson, faites savoir à la base que nous sommes en route. Arrivée prévue dans 25 minutes.
Je vais leur dire de mettre la bouilloire en marche.
Préparez une pinte pour moi.
Lancement de missiles. À 9 heures.
Cassez à droite.
Leurres.
Deux jours plus tôt
Merci, maman.
REVIENS VITE À LA MAISON, JE T'AIME CHARLIE
Rêve de voler.
Je ne peux rien contrôler.
Je perds de l'altitude.
Éjection. Éjection !
Sinclair, c'est moi.
Ça va aller.
Ne bougez pas !
Idiots, on les veut vivants !
Tu l'as tué, va vérifier.
Je suis désolé pour ce désagrément.
Mayday, mayday.
Ici Foxtrot 217. Est-ce que quelqu'un me reçoit ? Terminé.
Mayday, mayday. Ici Foxtrot 217. Vous me recevez ?
Ici Foxtrot 217 en train de transmettre en aveugle.
Mon avion est abattu et mon WSO est mort.
Le site du crash est dangereux.
Je répète. Le site du crash est dangereux.
Je ne peux pas rester ici.
Début du plan d'évasion. Terminé.
Regardez ça.
Vous ne pouvez pas rester ici pour toujours !
Rendez-vous et nous ne vous tuerons pas !
Putain. Putain.
Que c'est profond...
Toi d'abord.
Quel est cet endroit ?
Déployez-vous, elle doit être quelque part par ici.
On dirait qu'ils sont partis en vitesse...
Cet endroit est maudit.
Mère de Dieu !
Elle est dans les conduits !
Déployez-vous et trouvez-la !
Reste ici...
assure-toi qu'elle ne revienne pas ici !
Ne bougez pas !
Vous êtes une vraie emmerdeuse.
Elle est là, je la tiens.
Malik ! Malik ! Le Diable est là !
Putain ! Vous avez vu ça ?
Tout le monde, soyez avertis. Cible possible sur notre 12.
Everett, va sur le deux. Serano, allume les lumières.
Bordel de merde. On est amis !
Est-ce que c'est une femme ?
Calme-toi, Casanova.
Caporal, va la contrôler. Serano, prends l'arrière.
- Everett, les yeux ouverts. - Je m'en occupe, Sergent.
Bien joué, bande de crétins.
Montrez-nous vos mains !
Est-ce que j'ai l'air d'un putain d'insurgé ?
Vos armes.
- On n'est pas en sécurité ici. - Racontez-moi ça.
- On doit y aller. - Plus vite on fait ça,
- plus vite on pourra partir d'ici. - Vous devez m'écouter.
- Identifiez-vous. - Pilote Lieutenant Sinclair,
Royal Air Force.
- C'est vrai. - Notre pilote disparu.
Vous avez de la chance que nous vous ayons trouvée ici.
- Hé, c'est à moi ! - Reculez !
- Lafayette, vas-y doucement. - Elle est clean.
Vous êtes sourds ou tout simplement stupides ?
On ne peut pas rester ici !
- Serano ? - Je n'ai rien.
Respirez, capitaine. On va vous aider.
En localisant le site du crash,
j'ai trouvé votre WSO ainsi que quatre ennemis tués.
C'est vous qu'on doit remercier pour ça ?
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Johnson les a tous tués, il m'a sauvé la vie.
Vous avez bien fait de venir ici.
On ne s'attendait pas à vous trouver.
Venez.
Quel bon travail vous avez fait.
J'ai une histoire à vous raconter.
Très bien. Très bien. Serano, mets-la dans le véhicule.
Soigne-la en chemin.
Lafayette, on y va.
Bienvenue au Second Bataillon de Rangers
Base des opérations avancées, Camp Cooper.
Quelqu'un a-t-il contacté mon commandant ?
Je dois prévenir ma famille.
Dès que vous avez été récupérée.
Votre famille sait que vous êtes en sécurité.
Laissez juste le docteur jeter un coup d’œil à cette blessure.
Après avoir parlé à votre agent de liaison.
Capitaine, nous sommes tous un peu bouleversé.
Bon sang, il faudrait être fou pour ne pas l'être.
Beaucoup de choses se sont passées dans les dernières 24 heures.
Cet endroit est passé d'une ville fantôme
à la plus grande mobilisation d'insurgés
que ce secteur ait connu depuis des années.
Abattre votre avion n'était que la première salve.
Monsieur, j'ai effectué 28 missions de combat en trois tours,
et hier, j'ai été abattue, et je me suis écrasée dans le désert,
et j'étais poursuivie par des hommes qui voulaient me couper la tête...
et le poster sur YouTube.
Mais rien de tout cela ne m'a effrayée
moitié moins que ce que j'ai vu dans ce bunker.
Capitaine, je ne doute pas de vos compétences,
mais étant donné la situation actuelle,
la sécurité de mes hommes est primordiale.
Cet endroit n'a peut-être pas l'air de grand-chose,
mais malgré les apparences,
j'aime diriger une équipe soudée.
La patrouille arrive.
Nous réduisions nos opérations ici,
mais maintenant cette nouvelle insurrection exige que j'utilise
le peu de ressources dont je dispose.
Tout le reste est relégué au second plan.
- Santé. - Après ce que j'ai vu la nuit dernière,
je dirais que les insurgés sont le dernier de vos soucis.
Écoutez, je comprends.
La violence dont ils sont capables.
La terreur.
C'est facile de les voir comme des monstres, mais ce ne sont que des hommes.
Ce n'était pas un putain d'homme, monsieur.
Je l'ai vu arracher le visage d'un homme de son crâne.
Il avait des griffes de la taille d'un grizzly.
- Major. - Sergent.
Nos amis britanniques ont repéré un terroriste en pleine patrouille.
Il pourrait faire partie du groupe qui a abattu
l'avion du capitaine.
Merci, sergent.
Voyons ce qu'on peut obtenir de lui.
Seraient-ils tombés par hasard
sur un bunker secret russe ?
Monsieur ?
C'est ici.
Je peux vous y emmener directement.
Capitaine, quelle expérience de combat avez-vous ?
Je suis arrivée jusqu'ici.
J'ai vu ce qu'elle sait faire, monsieur.
Je peux me porter garant pour elle.
Calmez-vous, sergent.
Personne ne va nulle part.
Monsieur, si vous n'êtes pas prêt à prendre cette menace au sérieux,
alors faites-moi partir d'ici le plus vite possible.
J'aimerais pouvoir le faire, croyez-moi.
On a déjà évacué tous les éléments non essentiels,
et ils n'enverront pas d'autre convoi jusqu'à ce que les choses se calment.
Donc jusque là, vous restez notre invitée.
Et cette caméra microfilm...
Elle restera avec moi jusqu'à ce que les services secrets de l'armée y jettent un oeil.
C'est tout, Capitaine.
Maintenant, allez voir le Doc Wilks.
Faites vérifier cette blessure.
Monsieur, j'aimerais aller vérifier.
Rompez, sergent.
Hé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh. - Tu as mon médaillon.
- Je ne sais pas ce que tu... - Donne-moi mon putain de médaillon.
- Très bien, ma fille ! Allons-y. - Wow, wow, wow, mesdames.
Hé, du calme.
- Lafayette, rendez-le. - Sergent, je ne l'ai pas...
Rends-le moi, bordel.
- Je ne faisais que le surveiller. - C'est des conneries, Lafayette.
Combien de fois, hein ?
Retournez à votre poste.
Comme vous voulez.
Vas-y, alors. Allez.
Je suppose que vous ne l'avez pas gagné dans une boîte à surprises.
Vous pensez que j'ai perdu la tête, Sergent ?
J'ai vu ma part de trucs dingues.
Je suis tombé dans une période très difficile il y a bien longtemps.
Alors qui suis-je pour juger ?
Allez, venez, allons chez Wilks.
Votre major est un sacré personnage.
Croyez-le ou non, il était un colonel
jusqu'à il y a quelques années.
Nous sommes tombés dans une embuscade au sud de Kandahar,
profondément dans le pays des Talibans.
Ils nous ont frappé avec tout ce qu'ils avaient.
Nous avons reçu l'ordre de nous replier,
mais le colonel a continué à avancer.
Quelque part dans le chaos, deux hommes ont été séparés.
Ils ont été capturés et tués.
Brass l'a blâmé,
il a été rétrogradé au rang de commandant et envoyé ici
pour purger sa peine.
Pourquoi ici ?
Parce que c'est ici qu'ils envoient
tous les fauteurs de trouble et les ratés.
Lafayette, comme vous l'avez découvert, est une kleptomane.
Si c'est brillant et cher, elle le prend.
Elle ne peut pas s'en empêcher.
Everett le bleu, a eu
un accident de tir dans la caserne.
Il a tiré sur un type dans le pied.
Serano a mis en cloque deux filles aux États-Unis.
Les deux filles d'un général mécontent.
Wilks...
Eh bien, Wilks est devenu accro aux médicaments.
Ne vous inquiétez pas. Il est clean maintenant.
Je crois.
Donc j'ai été secourue par la "7ème compagnie".
Quelle est votre histoire ?
Les deux hommes que nous avons perdus étaient de mon unité.
Finch a assumé la responsabilité, mais c'était ma faute.
Les merdes arrivent sur le champ de bataille.
Et dans les airs.
C'est le Major Roy Finch.
Passez-moi le Colonel Eugene Harper,
de l'Intelligence militaire, INSCOM.
Colonel Harper, ça fait longtemps.
Oui, monsieur.
Quand vous m'avez confié le commandement ici,
vous m'avez demandé de signaler toute activité inhabituelle
dans le secteur directement à vous.
Je vous suggère de vérifier vos mails.
Je sais reconnaître une blessure par balle quand j'en vois une.
Et ce n'est pas une putain de blessure par balle.
Ça va laisser une sacrée cicatrice, lieutenant.
Ou est-ce "lieutenant" ? Je n'arrive jamais à me souvenir.
Vous étiez là.
Vous l'avez vu, vous aussi. Pourquoi vous ne dites rien ?
Ne gaspillez pas votre souffle.
Je ne pense pas qu'il parle un mot d'anglais.
Et ne vous approchez pas trop près.
Capitaine, vous avez une minute ?
Je ne vais nulle part.
Attendez, Hooky.
Ne savez-vous pas que c'est une infraction à la cour martiale
d'interroger un officier britannique sans qu'un autre membre
des forces de Sa Majesté soit présent ?
Est-ce le cas ?
Pour autant que vous le sachiez.
Capitaine, le sergent Oswald Jones.
Sa patrouille s'est arrêtée pour prendre une tasse de thé,
et maintenant on ne peut pas se débarrasser de lui.
C'est une histoire de relation spéciale et toutes ces conneries, vous voyez ?
On leur fournit des informations, ils nous fournissent de la bière.
Pas de conseil de la part de PG, mais on ne peut pas faire la fine bouche.
Et d'ailleurs,
la merde est sur le point d'éclater par ici.
Oh, on ne voudrait pas manquer la fête.
Vous êtes des SAS les gars ?
Je ne saurais pas vraiment dire.
J'ai entendu dire que vous étiez au milieu de tout ça.
C'est une façon de voir les choses.
C'était un excellent soldat, madame.
Pas mal pour un jockey.
C'est fini. Je vous lève.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Comment pourrais-je vous aider ?
Oui, il y a quelque chose qui m'embête.
Je connais assez bien notre AO,
mais il n'y a rien comme ce bunker sur aucune image satellite,
aucune carte, nulle part.
Ce serait difficile à repérer depuis le ciel.
Mais c'est là,
et c'est le cas depuis un bon moment.
La porte était enchaînée avec une sorte de...
Une sorte d'écriture dessus.
Passez-moi ce bloc-note.
Ouais.
Tenez. Et voilà.
- Comment vous avez fait ça ? - Mémoire photographique.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça ressemble à du charabia.
C'est du russe.
Cela signifie "Ne pas ouvrir".
Pourriez-vous regarder ça ?
Il parle russe.
Et l'anglais.
Tout ce qu'elle vous a dit,
c'est pire.
Attendez une seconde.
Si ce bunker est soviétique,
ça doit avoir 30 ans.
- Plus. - 30 ans.
Pas moyen qu'un humain puisse vivre là-dessous aussi longtemps.
Ce n'est pas humain.
Vous aviez dit avoir vu des cuves.
Oui. Et chaque cuve avait une de ces choses à l'intérieur.
Ça pourrait être une sorte de stase.
Mais qu'est-ce que les Ruskoffs faisaient là-bas ?
Wow, wow.
Ne tire pas.
Bon sang, Everett.
Quel genre de mouvement de garçon blanc c'était ça ?
Tu vas te faire tirer dessus en faisant des conneries comme ça.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un café.
Tu peux m'apporter toutes les tasses de café que tu veux,
ça ne t'amènera pas dans ma culotte.
- C'est juste une tasse de café. - Conneries.
La rumeur dit qu'un pilote qu'on a récupéré
a vu une créature bizarre là-bas.
Tu te fous de moi ?
Elle est probablement folle à lier.
C'est la chaleur.
C'est assez pour envoyer n'importe qui au bord du gouffre.
En Caroline du Nord,
les gens parlent du Bigfoot
comme s'il était aussi réel que toi et moi.
Ils sont tous fous, eux aussi ?
Et comment !
Bonsoir, les gars.
Comment ça va, Taff ?
J'ai de la bière fraîche ici si tu en veux.
Un champion.
Quels autres délices culinaires as-tu en magasin, Bromhead ?
Eh bien, nous avons un apéritif de poulet au curry,
suivi par une entrée de poulet au curry.
Pour le dessert, du sorbet de poulet au curry
avec de grandes quantités de poulet au curry.
Mes compliments au chef.
Hughes, tu seras maman. Fais la vaisselle.
Tu veux nous dire ce qui se passe, Taff ?
Oui, et pour la pilote ?
Assurez-vous juste que vos équipements sont en ordre.
On est de garde ce soir, des gardes de trois heures.
On s'attend à des problèmes ?
C'est le régiment, Bromhead.
On s'attend toujours à des problèmes.
RE : DÉPART VOLONTAIRE
Enfoirés.
Passez-moi l'INSCOM.
Bureau du Colonel Harper.
Colonel. Major Finch.
Avez-vous lu le rapport ?
Elle fait un sacré témoin crédible,
vous ne pensez pas ?
Oh, je l'ai.
Mais si vous voulez mettre la main dessus,
vous feriez mieux de me dire ce qui se passe ici.
Alors, c'est quoi ton nom ?
Kabir Abdul Rahimi.
Tu m'as abattu, Kabir, et tué mon WSO.
Non. Je ne l'ai pas fait.
Je suis juste un chauffeur.
Je ne tire sur rien. Je ne suis pas un homme violent.
Alors tu traînes avec les mauvaises personnes, Kabir.
Pourquoi étais-tu avec eux ?
Pourquoi ?
Vous croyez que j'ai le choix ? Hein ?
Je dois le faire pour protéger ma famille.
Si vous n'êtes pas avec eux, alors vous êtes contre eux.
Et ça... ça ne se peut pas.
Si jamais tu as envie d'un vrai sport d'homme,
tu devrais essayer le rugby.
Tu ferais un bon arrière, je pense,
comme le grand J.P.R. lui-même.
J.P.R. ?
J.P.R. Williams.
Le joueur le plus intrépide qui ait jamais vécu,
le genre d'homme qui courrait vers les taureaux de Pampelune.
- Jonesy, Serano. - Ça va, Mush ?
- Sergent. - J'étais juste en train de dire
à votre homme ici présent la différence entre le rugby et le football.
Le football américain, bien sûr.
Sport dans lequel le pied rencontre rarement le ballon,
contrairement au rugby, dans lequel un joueur est souvent frappé dans les couilles.
Fascinant.
Serano, c'est à toi.
Va relever Everett.
Sergent.
Qu'est-ce que vous... Qu'est-ce que vous pensez de tout ça ?
Je ne sais pas pour vous,
mais je ne vais pas dormir ce soir.
Toi et les garçons restez dans le coin ?
Vous allez où la tempête vous porte ?
On est la tempête, camarade.
On va rester dans le coin.
Voir ce qui se passe.
C'est l'heure de te coucher, pas vrai, Everett ?
Pourquoi ne vas-tu pas dormir un peu, hein ?
Je m'en occupe.
C'est très gentil de ta part.
Et un... un petit conseil.
N'essaie pas autant avec Lafayette, mec.
Elle n'est pas du genre à être en manque.
Et tu pourrais vouloir prendre une douche.
- Connard. - Mec, sérieusement, mec, tu peux...
C'est quoi ce... ?
Serano ?
Arrête de déconner, mec.
Putain de merde, Keyes.
Qu'est-ce qui a rampé dans ton cul et est mort ?
Celui qui l'a senti l'a transmis.
Celui qui a dit la rime a commis le crime.
Je blâme ton putain de poulet au curry, mon pote.
Sauf que ça ne vient pas de ta direction.
Serano ?
Putain de merde.
Fils de putes.
Allez.
Montrez-vous, putain.
Au diable ces conneries.
Contact !
C'est ici.
Contact ! En avant ! En position !
O'Neill, mur sud !
Hughes, prends le calibre 50 et tiens la porte !
Utilisez votre infrarouge. Allez, allez, allez.
Lafayette, tir de suppression.
Serano, parle-moi.
Serano est parti.
Quelque chose l'a enlevé.
Putain, sur quoi on tire ?
- Ils sont énormes, putain. - Qu'est ce qui vient, Brommy ?
Quelque chose bouge là-dehors, mais je ne sais pas quoi.
Putain de merde.
Les croque-mitaines de Sinclair.
Tu fais quoi, Taff ?
Tire juste sur n'importe quel enculé qui bouge.
Peterson, Travis, allez au mur sud. Soutenez O'Neill !
Je ne veux pas que ces enculés se mettent derrière nous.
Lafayette, au rapport.
Cibles multiples inconnues
avançant depuis le nord et de l'ouest.
Vers le 8 ! Visez le 8 !
Non, regardez à gauche !
Les autres sont sortis. Ils ont dû me suivre à la trace.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Major.
Sergent, au rapport.
Nous sommes attaqués, monsieur.
Comment pouvons-nous être attaqués ?
Je n'entends aucun tir entrant.
Ce ne sont pas des insurgés, monsieur.
Ils n'en ont pas l'air.
Putain de merde.
Quelles sont les règles d'engagement ?
Armes libres, sergent.
Tuez tout ce qui hurle.
Bien reçu.
Tu penses toujours que je suis fou, Lafayette ?
Je vais te laisser un peu de répit.
Putain ! Everett !
Fils de pute.
Homme à terre ! Médecin !
Restez ici.
Putain, où est mon arme de poing ?
Le reste des armes confisquées sont là-dedans.
Finch a la clé. Désolé. Surveillez-le.
Le surveiller pour quoi faire ? Me regarder ?
Putain.
Commandement, ici Camp Cooper. Nous sommes attaqués.
Je répète. Nous... Nous sommes attaqués.
Répondez.
Merde !
Hé. Tiens bon, mon pote.
Tiens bon, maintenant.
Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Jones, on a besoin de soutien sur le mur est !
Tu as raison, Hooky !
Continue comme ça, mon gars !
C'est comme un vendredi soir à Cardiff !
Putain de radgie.
Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
Espèce de bâtard dentelé !
Tu as choisi le mauvais trou pour baiser.
Je te tiens. Allez.
Putain. Allez, mec.
Repliez-vous maintenant !
Vous avez entendu le monsieur ! Bougez votre cul !
Merde.
Peterson et Travis sont à terre.
Putain, où est O'Neill ?
Ils sont à l'extérieur du mur.
Ah !
Repliez-vous !
Hughes, avec moi ! Allez !
Bouge, putain de muppet !
C'est toi le muppet !
Merde !
Hughes !
Ah !
Putain de merde, Brommy !
Ne tirez pas !
En approche !
Bast...
Putain de gland !
Très bien, mon vieux traître, tu viens avec nous.
Putain, avance.
Allons-y. Continue.
Merde, Sinclair.
Avec moi, avec moi.
Regroupement ! Repliez-vous vers la tranchée !
Allez.
Content que vous ayez pu venir, capitaine.
Quel est le plan, Stan ?
Mets toi à l'abri, mon gars.
Et ne joue pas les idiots ou je t'en colle une.
Où est-ce qu'ils sont passés, putain ?
Ce sont des bâtards sournois, je pense.
Très bien.
Lafayette, retourne à l'armurerie.
Jones, donne-moi des tirs de couverture.
Pour couvrir quoi ?
Je vais chercher le major.
Wilks, tu es avec moi.
Putain de merde.
Tout ça pour un jeu de soldats.
Fais attention à ta putain de nuque, Brommy, et change de place.
Flashbang !
Goutte ma batte, fils de pute.
Vous avez fini, Major ?
Putain. Putain, qui a la clé ?
- J'ai la clé. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Doucement, le tigre. Ne tirons pas sur les munitions.
J'ai l'habitude de ce genre de choses,
alors gardez ces bâtards loin de moi.
Vous allez bien ? Votre tête saigne.
Laissez-la saigner.
La base est compromise. Six hommes sont à terre.
On se replie vers l'armurerie.
Sergent, prenez le commandement.
Vous n'avez pas besoin de poids mort.
Beau discours. Maintenant, allons-y.
Bon sang. Laissez-moi.
Major, on va vous ramener. Allez.
Je l'ai toujours.
Beau travail, Bromhead.
Vous devez vous foutre de moi.
Quelqu'un est vraiment en train de se foutre de la gueule du monde.
Allons-y.
Entre. Entre là-dedans.
Les voilà.
Visez leur gueule.
C'est le point sensible.
Contact.
Caporal, sortez de là !
Contrôlez vos tirs !
C'est quoi ce bordel ?
Vas-y ! Arrache-lui sa putain de tête !
Souris pour la putain de caméra.
Bougez ! Bougez vos putains de culs !
Entrez dans le conteneur !
Ça vient !
Tout le monde, allez, allez, allez !
Fermez cette putain de porte ! Verrouillez-la !
Vous pensez qu'ils en ont eu assez ?
Tu veux sortir la tête pour voir ?
Au moins, on leur a donné quelque chose à quoi penser.
Ouais. Prenez courage.
Rien de tel qu'un kebab dans une boîte pour finir la nuit.
Comment va-t-il ?
Il est froid, mais il est vivant.
Qu'est-ce qu'on va faire, Sergent ?
Tout ce qu'on peut faire.
Tenir bon.
Attendre la lumière du jour.
Voir si nos chances s'améliorent.
J'ai attrapé celui-là en train d'essayer de s'enfuir.
Vous pouvez lui en vouloir ?
Non.
Je ne peux toujours pas lui faire confiance,
cependant il m'a sauvé la vie assez rapidement.
Il avait un de ces bâtards dans les pattes,
mais il n'a pas tiré.
Pourquoi ça ?
Pourquoi vous ne lui demandez pas ?
Il parle anglais.
C'est Kabir, n'est-ce pas ?
Si vous avez quelque chose à nous dire, c'est le moment.
Ou préférez-vous tenter votre chance dehors ?
Avec eux.
Je n'étais même pas né quand les Russes ont envahi mon pays.
Les gens de mon village ont dit
qu'ils savaient que l'invasion allait arriver
parce qu'une étoile était tombée sur la terre et avait fait trembler le sol.
Ils croyaient que c'était un signe de Dieu pour commencer notre guerre sainte.
Alors ma mère m'a appris à à apprendre les manières de notre ennemi
pendant que mon père combattait avec les moudjahidines.
Et à l'hiver 1988,
Les forces afghanes ont commencé à inverser le cours des choses.
Nous avions des missiles Stinger
et pouvions tirer sur leurs avions depuis le ciel.
Racontez-moi ça.
Pour la première fois en neuf ans, il y avait de l'espoir.
Mais c'est alors que tout a commencé.
D'abord un homme a disparu, puis un autre,
et puis des femmes, aussi, toujours la nuit.
Parfois, nous trouvions des corps
mutilés comme une bête qui prend sa proie.
Nous pensions que c'était un loup ou un ours.
Alors mon père a mené la chasse pour tuer la bête.
Mais aussi soudainement que cela a commencé,
lorsque les Soviétiques se sont retirés,
ça s'est terminé.
Nous avons perdu 46 villageois,
dont mon père.
Il n'est jamais revenu de la chasse.
Serano, Hughes, ils sont tous partis.
Il y a des traces de sang qui se dirigent vers l'ouest.
D'où ils viennent.
Pourquoi auraient-ils pris les corps ?
Pour quelque chose d'impie, je suppose.
Lafayette, au rapport.
Aucun mouvement. La voie est libre, sergent.
Très bien. Faites le guet.
Comment vous tenez le coup ?
Oh, vous savez.
Rien qu'une tasse de thé et un biscuit ne peuvent rien arranger.
Est-ce un euphémisme britannique ?
Mon vieux père avait l'habitude de dire, "Si tu ne veux pas de la vie"
pour te mordre le cul,
"Il vaut mieux apprendre à à lui donner un coup de pied dans les dents."
Un orateur motivant, votre père.
Oh, oui. C'est une façon de le dire.
Vous avez de la famille en rentrant chez vous ?
Non.
Je voudrais, mais...
c'est un peu difficile dans ce travail, vous savez ?
Pendant trois tours, j'ai esquivé des AAA sans même cligner des yeux.
C'est la première fois que je pense
que je pourrais ne pas revenir à la maison.
Hé. Vous devriez venir voir ça.
- C'est un sacré fils de pute. - Allez.
Pose-le là.
Je l'ai trouvé derrière le générateur.
Le seul corps qu'ils ont laissé derrière eux.
Mec, ce truc est cramé.
Et c'est aussi un affreux bâtard.
C'est un visage que seule une mère pourrait aimer.
À quoi on a affaire, Doc ?
Comme si je le savais.
Vous êtes tout ce que nous avons.
C'est une sacrée combinaison.
Ouais. Envoyez le docteur. Il va le faire.
J'ai besoin de mon équipement.
Oh, regardez ça.
Ses dents sont en rangées et rétractables.
Comme un requin.
Il a la peau épaisse.
Comme un gilet pare-balles.
Wow. Aussi solide que du Kevlar.
Pas étonnant qu'ils soient si difficiles à tuer.
Alors comment ça se fait que ça fonde ?
Une réaction à la lumière du soleil.
Je me suis dit que son ADN n'était pas habitué aux mêmes niveaux d'UV
auxquels nous sommes habitués.
Donc la lumière du soleil lui fait mal.
Comme un albinos.
Ou un putain de vampire.
Eh bien, soyons honnêtes.
J'ai vraiment besoin de de jeter un coup d'oeil à l'intérieur.
Maintenant, pourquoi voudriez-vous faire une chose pareille ?
Nous n'avons pas le choix.
De quoi avez-vous besoin ?
Une trousse à outils.
Que quelqu'un me donne un coup de main.
Vas-y, Brommy. Fais-toi plaisir.
Oh, putain de merde !
Oh, je pense que je vais être malade.
Oh, mon Dieu.
Quel est le problème ?
Ce n'est pas bon du tout.
Ce sont des organes humains.
Nan, je suis perdu, mon pote.
Une minute, ils ne sont pas humains. Et maintenant ils le sont ?
Ils sont quoi ?
C'est les deux.
Je vous dois des excuses, Sinclair.
Les services secrets de l'armée ont des yeux sur ce secteur depuis des décennies.
Ils ont longtemps suspecté un site noir soviétique
dans les montagnes près d'ici.
Ils n'ont jamais pu le vérifier jusqu'à hier
quand vous avez marché droit dessus et que vous avez trouvé ceci.
Maintenant, je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
mais ils pensent que ça vaut assez pour me le dire
tout ce qu'ils savent tant que je le garde en sécurité.
Il semble que les Soviétiques aient trouvé un moyen d'intégrer de l'ADN étranger
dans un hôte humain.
De l'ADN étranger ?
Vous voulez dire comme les français ?
Je veux dire étranger à la terre.
C'est la partie où nous nous faisons tous tuer
pour en savoir trop ?
Nous en savons déjà trop.
- Alors ne vous inquiétez pas. - Merde.
En décembre 1979, un objet d'origine inconnue
est entré dans l'atmosphère terrestre au-dessus de la Sibérie
et s'est écrasé quelque part dans l'Hindou Kouch,
pas trop loin d'ici.
L'étoile déchue.
Ouais.
Les Russes ont envoyé une équipe pour enquêter
et ont découvert qu'il s'agissait d'une sorte de vaisseau.
Et quelque chose était à l'intérieur.
Quelque chose que le gouvernement soviétique voulait tellement,
qu'ils ont envahi ce pays pour le garder pour eux.
Qu'est-ce que vous dites ?
L'invasion russe de l'Afghanistan était un écran de fumée ?
Putain de merde, c'est énorme.
Les Russes ont leur propre Roswell.
Le terrier du lapin devient de plus en plus profond.
Vous avez dit qu'il y en avait plus.
De combien parlons-nous ?
Il y a une armée en bas.
La nuit dernière, ils étaient juste en train de sonder,
testant nos forces, apprenant nos faiblesses.
Cela signifie que ce soir, ils seront de retour pour finir le travail.
Alors pourquoi on ne charge pas le Hummer
et on se casse d'ici ?
À travers 110 km de pays hostile ?
Avec le carburant qu'il nous reste, on sera chanceux de faire la moitié du chemin.
Et à pied, les insurgés seraient sur nous comme des mouches sur de la merde.
Que ça vous plaise ou non, on est dans ce combat.
Nous tous.
Maintenant, ma vie ne vaut peut-être pas un centime,
mais c'est mon devoir de protéger la vôtre.
Et je vous le jure,
que lorsque ces enfoirés prendront d'assaut nos murs,
Je défendrai ces remparts
et je verserai mon sang avec le votre.
Et je tiendrai cette position jusqu'à ma dernière putain de cartouche.
Maintenant, montrons à ces enfoirés
ce que nous sommes...
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Ce fils de pute !
Aaah !
Tirez !
Tire, Lafayette !
Je n'arrive pas à avoir un putain de tir dégagé !
Tu l'auras, Hooky !
Défonce sa putain de tête !
Écartez-vous !
Ne faites pas ça !
Couchez-vous !
Major.
C'était comment pour une décharge volontaire ?
Finch.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oui.
Tout baigne.
C'était une sacrée merde.
Non. Non.
Quelqu'un a un problème avec ça ?
Il est très bien pour moi.
Oh, bordel !
Les Satcoms sont foutus.
Et la radio dans le Hummer ?
L'antenne a été endommagée la nuit dernière.
Elle fonctionne, mais elle n'a pas la portée nécessaire.
Caporal, comment ça se passe pour les munitions ?
Il n'y en a pas beaucoup.
Environ 50 cartouches pour les M4,
une poignée de chargeurs pour les armes de poing,
trois ceintures pour le calibre 50,
- et une caisse de C-4. - Merde.
J'ai vu plus de puissance de feu à un mariage saoudien.
Holà, hé, hé, hé, hé, hé.
- Toujours sur la planète Terre ? - Je vais bien.
C'était un putain de truc de malade. Il a essayé de vous sucer le cerveau.
Pas seulement ma cervelle.
Des pensées, comme si ça vidait mon esprit.
Pour apprendre les méthodes de leur ennemi.
Nous avons encore un tour de plus dans notre manche.
Lequel ?
Je sais où ils habitent.
Kabir, vous êtes libre de partir.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais me joindre à vous.
Brave homme.
C'est personnel pour vous, n'est-ce pas ?
Cette lame appartenait à mon père.
Et quand j'ai atteint ma majorité, j'ai fait un serment
qu'un jour je vengerais sa mort.
Ce jour est arrivé.
Mon fils a perdu son père, lui aussi.
Un accident de voiture il y a un an.
Ce n'est jamais facile pour une mère d'élever un enfant seule.
Mais ma mère ne m'a jamais abandonné.
Qu'est-ce que je fais ici, bordel ?
Je me bats pour rentrer chez moi.
Changez vous.
J'ai trouvé ça dans mes affaires. On dirait votre taille.
Emprunté ?
Pas du tout.
Mesdames, Messieurs,
Allons-y.
T'es qu'un petit con.
J'aurais aimé dire ça.
On entre rapidement et proprement,
on charge le C-4 dans le fourgon de queue, on coupe le câble,
on lâche le paquet dans la fosse,
et on renvoie cet endroit à l'âge de pierre.
C'est de la tarte, pas vrai, Sinclair ?
C'est du gâteau.
Ça va ?
Je n'aime pas le vide.
Une pilote qui a le vertige ?
Maintenant, j'ai tout entendu.
Je n'aime pas trop l'odeur de la sueur des aisselles
et des entrejambes, mais je suis là.
Fair play.
- Le C-4 est armé. Nous sommes prêts à partir. - Très bien, tout le monde se replie.
Sinclair.
Votre médaillon.
Hook !
Putain !
Il faut qu'on y aille.
Mettez-vous à l'abri, tout le monde.
Feu dans le trou.
Bouge ton cul, ma fille.
- Sinclair. - Attendez, attendez, c'est Hook !
Il est vivant.
- Sinclair, vous me recevez ? - Ici Sinclair.
Où êtes-vous ?
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.
Vous devez terminer la mission.
Faites sauter cet endroit et faites-les sortir de là.
Attendez, et vous ?
Des merdes arrivent sur le champ de bataille.
Rentrez chez vous auprès de votre fils.
Et lui dire que je vous ai laissé mourir ?
Je ne le crois pas.
Wilks, occupez-vous du treuil.
Vous ne pensez pas sérieusement à descendre là-dedans.
Si Kabir a raison et qu'ils siphonnent nos esprits,
c'est un jeu d'enfant.
Ils connaissent nos mouvements avant même que nous les fassions.
Je vais y aller, seule si je le dois,
parce que je sais que Hook ferait la même chose pour moi.
Ou pour n'importe lequel d'entre vous.
Très bien, jockey.
Je suis convaincu.
Vous êtes tous les deux fous.
On sera trois.
Vous ne voudriez pas manquer la fête, n'est-ce pas ?
Des bâtards, tous autant que vous êtes.
Hook, si tu peux m'entendre,
on vient te chercher.
Sinclair, ne revenez pas pour moi.
Je répète, ne revenez pas.
Wilks, si vous entendez le signal, vous nous faite sortir rapidement.
Reçu.
Ne soyez pas en retard.
D'accord. Couvrez-vous les oreilles.
Ouvrez vos bouches.
Et tenez vous bien.
Trois, deux, un.
Tiens bon.
Posez vos mains.
Si ils ne savaient pas que nous venions, ils le savent maintenant.
À tout le personnel à portée de ce signal,
évacuez immédiatement.
Nous sommes à T moins 20 minutes.
Allô ? Allô ?
Allô ? Putain !
Sinclair, on a un gros problème.
Je viens de capter une alerte sur les satcoms disant à quiconque
qui écoute d'évacuer ce secteur tout de suite.
Bien reçu.
Comment pourraient-ils savoir pour l'emplacement ?
Chaque Humvee est un transpondeur.
On les a conduits directement à nous.
On dirait un tir de missile.
Bref, ça fait 20 minutes et ça continue.
Est-ce qu'on va rester là à regarder ou faire cette merde ?
Caporal, avec moi.
Kabir, Jones, surveillez les arrières.
Brommy, tu restes ici et tu gardes le fort.
Tu as raison, Taff.
Ok.
Allez.
Dispersez-vous. Restez en alerte. Il nous reste 10 minutes.
Hook.
Est-ce que vous me reçevez ?
Hook.
Est-ce que vous me reçevez ?
Hook.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
C'était mon peuple.
C'est pas possible.
Sinclair, quelle est votre position ?
Putain. On est dans le labo.
Suivez les signes de danger biologique.
Sinclair ?
Hook...
Merde.
Suivez les signes de danger biologique.
Je suis en route.
J'ai de la compagnie !
T moins 17 minutes
Merde.
- Ça chauffe ! - Tu devrais te baisser !
- Vide. - Vide.
Vide.
Je vais en garder pour les urgences.
Ils sont en train d'éclore.
C'est parti.
Approchez, bande de fils de putes !
Putain.
Ne traînons pas, hein ?
C'est pour ça qu'ils vous ont pris vivant.
Ils savaient que je viendrais pour vous.
Parce qu'ils ont lu dans mes pensées.
Les bâtards ont tendu une embuscade.
Retour à l'ascenseur maintenant !
Lafayette, on y va !
Tu ferais mieux de te dépêcher, Hooky.
Ouais, bien essayé.
Va te faire foutre maintenant.
C'est un bon garçon.
Vous avez entendu le sergent. On y va.
Je serai juste derrière toi, jockey.
Vas-y !
Venez, salopes !
Bande de fils de putes !
- De quel côté, capitaine ? - À gauche. À gauche.
À droite. C'est juste là.
C'est à droite. Prenez à droite.
Allez-y.
Enculés.
Bloqué. Bloqué.
- Où est Jones ? - Il nous fait gagner du temps.
- Où est Lafayette ? - Kabir.
Elle était juste derrière nous.
- Je vais retourner la chercher. - Non, vous n'y retournez pas.
Elle est de mon ressort.
Si je ne suis pas de retour dans cinq minutes, foutez le camp d'ici.
Hook.
On doit y aller. Maintenant !
On va les attendre, putain !
Très bien, fils de pute. Allons...
Putain.
Rien à foutre de ça !
Wilks, remonte-nous maintenant !
Non.
Ce n'est pas le plan !
Sans déconner !
Wilks ! Wilks !
Wilks, remonte-nous maintenant !
Wilks !
Putain !
Mange ton putain de cœur, J.P.R. !
Attention !
T moins 13 minutes
Putain !
Ce putain d'enfoiré de merde !
Wilks, arrête-le.
Arrête-le maintenant.
T moins 10 minutes
T moins 8 minutes
Bande de fils de putes !
Je couvre vos arrières, Sinclair.
Fils de putes !
Non !
Putain, non !
Allez-y !
Ah !
Amusez-vous, trous du cul.
T moins 4 minutes
On dirait que le terrier du lapin nous a tous les deux avalés cette fois.
Vous voulez toujours frapper la vie dans les dents ?
Putain oui.
Je peux ?
Tenez-vous bien.
Je vous ai manqué ?
Pouvez-vous le couper plus finement la prochaine fois ?
Tu disais ?
T moins 1 minutes
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
Allons-y.
18, 17, 16, 15, 14,
13, 12, 11, 10, 9...
Je fonce, je fonce !
5, 4, 3, 2, 1.
Putain de merde.
Putain, c'était quoi ça ?
C'était des gens qui couvraient leur cul.
Colonel Harper, ici fer de lance.
L'atout a disparu.
C'est vraiment dommage.
Ces choses ont l'habitude d'arriver.
Retour à la base, Fer de lance. Harper terminé.
On ferait mieux d'y aller.
L'explosion va réveiller tous les insurgés sur 160 km à la ronde.
Qu'est-ce que vous avez là ?
Un cadeau de Lafayette.
Allez.
Pas le temps pour un petit moment.
Emmenez-moi à l'hôtel.
Donnez-moi un milkshake, donnez-moi un bain.
Tu vas la fermer, Wilks ?
Oh, allez.
Dites-moi que vous plaisantez.
J'aimerais bien.
Hé, arrêtez de faire l'idiot, Sergent.
Tu veux sortir et pousser ?
Vous commencez à m'inquiéter.
Putain de merde.
Allez, bébé.
Ne me laisse pas tomber.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team