1
00:01:06,170 --> 00:01:08,810
{\an8}KWIECIEŃ 2017 ROKU

2
00:01:08,890 --> 00:01:12,050
Amerykańskie siły powietrzne
zrzuciły bombę MOAB,

3
00:01:12,130 --> 00:01:15,090
najpotężniejszą niejądrową broń
w ich posiadaniu,

4
00:01:15,170 --> 00:01:18,490
na odległą afgańską prowincję.
Według oficjalnej wersji

5
00:01:18,570 --> 00:01:21,970
bomba miała zniszczyć główny bastion
rebeliantów na tym obszarze.

6
00:01:22,050 --> 00:01:25,170
Rozeszły się jednak pogłoski
o niepokojącej aktywności

7
00:01:25,250 --> 00:01:28,930
tuż przed wybuchem.
Oto, co wydarzyło się naprawdę...

8
00:01:31,370 --> 00:01:35,930
{\an8}NARODZINY ZŁA

9
00:02:09,170 --> 00:02:11,850
{\an8}PROWINCJA NAGARHAR, AFGANISTAN

10
00:02:20,890 --> 00:02:25,250
Tu Foxtrot 217. Nic nie zaobserwowano.

11
00:02:27,090 --> 00:02:30,610
Przyjęłam, Foxtrot 217. Bezpiecznego lotu.

12
00:02:30,690 --> 00:02:33,730
Włączam lokalizację.

13
00:02:33,810 --> 00:02:37,530
Johnson, zawiadom bazę,
że będziemy za 25 minut.

14
00:02:37,610 --> 00:02:40,970
- Niech wstawią wodę na herbatę.
- Dla mnie cały kubeł.

15
00:02:41,810 --> 00:02:43,090
Rakieta na trzeciej!

16
00:02:43,170 --> 00:02:44,330
W prawo!

17
00:02:46,010 --> 00:02:47,410
Race!

18
00:02:55,330 --> 00:02:58,450
{\an8}DWA DNI WCZEŚNIEJ

19
00:03:07,050 --> 00:03:08,490
Dzięki, mamo.

20
00:03:22,290 --> 00:03:25,890
{\an8}WRÓĆ SZYBKO DO DOMU.
KOCHAM CIĘ - CHARLIE

21
00:03:33,010 --> 00:03:34,690
Śnij o lataniu.

22
00:04:19,340 --> 00:04:20,620
Idziemy!

23
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
Sinclair, to ja. Nic ci nie będzie.

24
00:04:35,460 --> 00:04:36,700
Nie ruszać się!

25
00:04:49,380 --> 00:04:50,900
Chcemy mieć ich żywych!

26
00:04:51,780 --> 00:04:53,820
Ty strzelałeś, ty sprawdź!

27
00:05:25,820 --> 00:05:27,300
Przepraszam...

28
00:05:27,820 --> 00:05:28,780
za kłopot.

29
00:05:45,100 --> 00:05:49,100
Mayday. Tu Foxtrot 217.
Czy ktoś mnie słyszy?

30
00:05:55,860 --> 00:05:58,580
Tu Foxtrot 217. Nadaję na ślepo.

31
00:05:58,660 --> 00:06:03,620
Mój samolot zestrzelono, oficer
nie żyje, okolica jest niebezpieczna.

32
00:06:04,500 --> 00:06:08,340
Nie mogę tu zostać.
Wdrażam plan ewakuacji.

33
00:06:19,620 --> 00:06:21,300
Malik, żyjesz?

34
00:07:48,260 --> 00:07:49,740
Użyj RPG!

35
00:07:55,740 --> 00:07:56,820
Malik, strzelaj!

36
00:08:46,580 --> 00:08:47,780
Jest w środku.

37
00:08:53,860 --> 00:08:55,300
Cholera.

38
00:08:56,980 --> 00:08:59,500
Nie możesz tam wiecznie siedzieć.

39
00:09:01,260 --> 00:09:03,580
Poddaj się, to cię oszczędzimy.

40
00:09:18,860 --> 00:09:20,380
Zrób podkop.

41
00:10:54,300 --> 00:10:56,860
Tędy. Gdzie ta suka?

42
00:11:03,140 --> 00:11:05,420
Głęboko. Idź pierwszy.

43
00:11:19,500 --> 00:11:22,140
Co to za miejsce?

44
00:11:22,220 --> 00:11:24,460
Rozdzielić się. Musi gdzieś tu być.

45
00:11:36,980 --> 00:11:38,590
Gdzie ona jest?

46
00:12:21,110 --> 00:12:23,590
Widać uciekali w popłochu.

47
00:12:23,670 --> 00:12:25,670
To miejsce jest przeklęte.

48
00:13:05,590 --> 00:13:07,790
Nie miała którędy wyjść.

49
00:13:25,310 --> 00:13:27,830
Poddaj się! Okażemy ci litość!

50
00:14:05,710 --> 00:14:06,950
Boże!

51
00:14:43,310 --> 00:14:44,870
Gdzie ona jest?

52
00:14:45,990 --> 00:14:47,710
W kanale ściekowym!

53
00:14:48,910 --> 00:14:52,190
Rozdzielcie się i ją znajdźcie.
Ty zostań.

54
00:14:52,270 --> 00:14:54,150
Pilnuj, żeby nie zawróciła.

55
00:16:01,950 --> 00:16:03,070
Stój!

56
00:16:05,070 --> 00:16:07,310
Niezłe z ciebie ziółko.

57
00:16:22,270 --> 00:16:23,990
Mam ją!

58
00:16:24,070 --> 00:16:26,510
Malik! Tu jest demon!

59
00:19:13,710 --> 00:19:15,550
Kurwa! Widzieliście?

60
00:19:15,630 --> 00:19:19,470
Potencjalny cel na dwunastej.
Włączyć światła.

61
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Kurwa mać! Sojusznik!

62
00:19:22,750 --> 00:19:25,430
- To kobieta?
- Spokojnie, Casanovo.

63
00:19:25,510 --> 00:19:28,750
Sprawdź, co z nią. Serano, kryj tyły.
Everett, obserwuj.

64
00:19:28,830 --> 00:19:29,790
Tak jest!

65
00:19:32,350 --> 00:19:35,950
- Patrzcie, jak jedziecie, głupki!
- Ręce do góry!

66
00:19:41,160 --> 00:19:43,440
Czy ja wyglądam na partyzanta?

67
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
- Tu nie jest bezpiecznie.
- Serio?

68
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
- Musimy jechać.
- Więc miejmy to już z głowy.

69
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
- Wysłuchajcie mnie!
- Przedstaw się.

70
00:19:53,320 --> 00:19:55,760
Kapitan Sinclair,
Królewskie Siły Powietrzne.

71
00:19:55,840 --> 00:19:59,800
- Zgadza się.
- Masz szczęście, że cię znaleźliśmy.

72
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
- To moje!
- Odsuń się!

73
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
- Spokojnie, Lafayette!
- Jest czysta.

74
00:20:04,440 --> 00:20:07,760
Jesteście głusi czy głupi?
Nie możemy tu zostać!

75
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
- Serano?
- Nic nie widzę.

76
00:20:12,240 --> 00:20:14,920
Odetchnij. Jesteśmy tu.

77
00:20:19,240 --> 00:20:23,520
Znaleźliśmy ciało brytyjskiego oficera
i czterech zabitych ze strony wroga.

78
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
- To twoja zasługa?
- Nie tylko.

79
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
Jednego rozwalił Johnson,
ratując mi życie.

80
00:20:31,760 --> 00:20:35,440
Już prawie postawiliśmy na tobie krzyżyk.

81
00:20:37,480 --> 00:20:41,920
Dobrze, że jednak nie.
Mam wam co opowiadać.

82
00:20:42,440 --> 00:20:46,840
Serano, wsadź ją do wozu.
Opatrzymy ją po drodze.

83
00:21:10,160 --> 00:21:14,000
Witamy w bazie operacyjnej II Batalionu.

84
00:21:14,080 --> 00:21:17,800
Kontaktowaliście się z dowództwem?
Mam rodzinę.

85
00:21:17,880 --> 00:21:22,600
Od razu. Rodzina wie, że żyjesz.
Powinien cię obejrzeć lekarz.

86
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Najpierw pogadam z dowódcą.

87
00:21:26,080 --> 00:21:32,080
Wszyscy tu jesteśmy trochę walnięci.
Inaczej się nie da.

88
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
Sporo się w ciągu tej doby wydarzyło.

89
00:21:36,800 --> 00:21:40,200
Wymarła osada stała się nagle centrum

90
00:21:40,280 --> 00:21:43,800
największej mobilizacji
rebeliantów od lat.

91
00:21:43,880 --> 00:21:47,560
Zestrzelenie twojego samolotu
to był ledwie początek.

92
00:21:47,640 --> 00:21:51,560
Mam na koncie 28 misji bojowych.

93
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Wczoraj rozbiłam się na pustyni

94
00:21:55,040 --> 00:21:58,440
i ścigali mnie goście,
którzy chcieli mi ściąć głowę.

95
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
Ale to nic w porównaniu z tym,
co widziałam w tym bunkrze.

96
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Nie wątpię,

97
00:22:05,360 --> 00:22:10,680
ale w obecnej sytuacji najważniejsze
jest bezpieczeństwo moich ludzi.

98
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
To miejsce wygląda średnio,

99
00:22:15,080 --> 00:22:18,520
ale wbrew pozorom rządzę tu

100
00:22:20,200 --> 00:22:21,560
twardą ręką.

101
00:22:22,400 --> 00:22:24,040
Wraca patrol!

102
00:22:25,800 --> 00:22:28,600
Prowadziliśmy tu różne operacje,

103
00:22:28,680 --> 00:22:31,960
ale to powstanie wymaga

104
00:22:32,040 --> 00:22:35,920
pełnego zaangażowania
naszych skromnych zasobów.

105
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Wszystko inne musi poczekać.

106
00:22:40,000 --> 00:22:43,960
Po wczorajszym wiem,
że powstańcy to najmniejszy problem.

107
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
Rozumiem.

108
00:22:48,800 --> 00:22:51,840
Są zdolni do makabrycznych rzeczy.

109
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Łatwo w nich widzieć potwory,
ale są ludźmi.

110
00:22:54,720 --> 00:22:58,880
To nie był człowiek.
Zerwał facetowi twarz.

111
00:22:58,960 --> 00:23:01,360
Miał pazury jak niedźwiedź.

112
00:23:02,120 --> 00:23:03,400
Majorze...

113
00:23:04,080 --> 00:23:10,080
Patrol złapał taliba. Może jednego z tych,
którzy zestrzelili samolot.

114
00:23:10,680 --> 00:23:11,920
Dziękuję.

115
00:23:12,000 --> 00:23:14,360
Spróbujmy coś z niego wydusić.

116
00:23:15,080 --> 00:23:18,960
Nie natknęli się
na tajne rosyjskie bunkry?

117
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
Słucham?

118
00:23:21,240 --> 00:23:24,680
On tam jest. Mogę was tam zabrać.

119
00:23:24,760 --> 00:23:29,080
Jakie masz doświadczenie bojowe?

120
00:23:30,760 --> 00:23:32,120
Dotarłam aż tutaj.

121
00:23:32,200 --> 00:23:35,320
Mogę za nią zaręczyć.

122
00:23:36,560 --> 00:23:39,960
Nikt nigdzie nie pojedzie.

123
00:23:40,880 --> 00:23:44,680
Skoro lekceważysz zagrożenie,
to odeślij mnie stąd.

124
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
Chciałbym.
Ale już ewakuowaliśmy zbędny personel.

125
00:23:49,480 --> 00:23:55,400
Póki nie przyślą kolejnego samolotu,
jesteś moim gościem.

126
00:23:56,440 --> 00:24:02,600
A tę kamerkę musi obejrzeć
wywiad wojskowy.

127
00:24:04,080 --> 00:24:05,120
To wszystko.

128
00:24:05,960 --> 00:24:08,600
Zajrzyj do doktora Wilksa.

129
00:24:15,720 --> 00:24:18,240
- Chciałbym to sprawdzić.
- Odejść.

130
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Co tam?

131
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
- Mój nieśmiertelnik.
- Że co?!

132
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
- Oddaj mi go!
- Chcesz się bić?

133
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
Spokojnie!

134
00:24:35,400 --> 00:24:36,960
Lafayette, oddaj go.

135
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Oddaj, do cholery.

136
00:24:43,920 --> 00:24:46,440
- Chciałam go przechować.
- Nie chrzań.

137
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Ile jeszcze razy?

138
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Wracaj na miejsce.

139
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Sranie w banię.

140
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Nie wyssałaś sobie tego z palca?

141
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Myślisz, że ześwirowałam?

142
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
Widziałem w życiu co nieco.

143
00:25:34,840 --> 00:25:37,560
Sam dawno temu byłem na krawędzi.

144
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
Nie mam prawa oceniać.

145
00:25:42,760 --> 00:25:44,840
Chodźmy do Wilksa.

146
00:25:50,640 --> 00:25:53,440
Ten wasz major ma charakterek.

147
00:25:54,560 --> 00:25:58,280
Jeszcze parę lat temu był pułkownikiem.

148
00:26:00,200 --> 00:26:04,120
Wpadliśmy w zasadzkę
na południe od Kandaharu.

149
00:26:05,040 --> 00:26:06,880
Walili w nas wszystkim.

150
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
Przyszedł rozkaz, żeby się wycofać,
ale pułkownik nie posłuchał.

151
00:26:11,000 --> 00:26:14,720
Schwytali i zabili dwóch naszych ludzi.

152
00:26:16,360 --> 00:26:21,400
Góra go zdegradowała.
I przysłali go tutaj.

153
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
Dlaczego tutaj?

154
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
Bo tu zsyłają wszystkich
wypalonych i porypanych.

155
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Lafayette jest kleptomanką.

156
00:26:32,680 --> 00:26:36,480
Zwija wszystko, co się świeci.

157
00:26:36,880 --> 00:26:41,400
Everettowi przypadkiem wypaliła broń,
postrzelił kolesia w stopę.

158
00:26:42,480 --> 00:26:47,800
Serano zapłodnił w Stanach
dwie córki generała.

159
00:26:48,960 --> 00:26:52,640
A Wilks był uzależniony od leków.

160
00:26:52,720 --> 00:26:54,440
Już nie bierze.

161
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Chyba.

162
00:26:56,440 --> 00:26:58,760
Uratowała mnie parszywa szóstka.

163
00:27:01,920 --> 00:27:03,160
A ty?

164
00:27:09,400 --> 00:27:12,120
Ci dwaj zabici byli z mojego oddziału.

165
00:27:12,200 --> 00:27:15,600
Beknął Finch, ale wina była moja.

166
00:27:16,880 --> 00:27:19,240
Zdarza się na polu walki.

167
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
W powietrzu też.

168
00:27:25,000 --> 00:27:26,880
Major Roy Finch.

169
00:27:26,960 --> 00:27:30,800
Poproszę z pułkownikiem Harperem
z wywiadu wojskowego.

170
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Kopę lat, pułkowniku.

171
00:27:37,840 --> 00:27:43,770
Prosił pan, żebym meldował panu
o wszystkim, co nietypowe.

172
00:27:43,850 --> 00:27:46,050
Proszę sprawdzić pocztę.

173
00:27:51,330 --> 00:27:54,410
Potrafię rozpoznać ranę postrzałową.

174
00:27:55,050 --> 00:27:57,170
Ta nie jest postrzałowa.

175
00:27:58,530 --> 00:28:01,610
Zostanie paskudna blizna, pani kapitan.

176
00:28:02,850 --> 00:28:05,010
A może kapitanko?

177
00:28:09,810 --> 00:28:11,130
Byłeś tam.

178
00:28:11,770 --> 00:28:14,050
Widziałeś to. Może coś powiesz?

179
00:28:14,130 --> 00:28:18,770
On nie zna słowa po angielsku.
Lepiej się nie zbliżać.

180
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Masz chwilę?

181
00:28:25,130 --> 00:28:28,010
- Nigdzie się nie wybieram.
- Wolnego, Hookie.

182
00:28:29,370 --> 00:28:32,610
Nie wolno przesłuchiwać
brytyjskiego oficera

183
00:28:32,690 --> 00:28:36,090
bez obecności innego członka
armii Jej Królewskiej Mości.

184
00:28:36,170 --> 00:28:38,490
- Serio?
- O ile wiesz.

185
00:28:39,650 --> 00:28:43,730
Sierżant Oswald Jones.
Jego patrol zajrzał na herbatkę.

186
00:28:44,650 --> 00:28:47,850
- Nie możemy się go pozbyć.
- To szczególna relacja.

187
00:28:47,930 --> 00:28:52,610
My im dajemy informacje,
oni nam herbatę.

188
00:28:52,690 --> 00:28:55,770
Marną, ale jak się nie ma, co się lubi...

189
00:28:58,330 --> 00:29:01,090
A jak coś tu pieprznie,

190
00:29:01,690 --> 00:29:04,290
- to nie ominie nas impreza.
- Jesteście z SAS?

191
00:29:04,370 --> 00:29:06,570
Trudno powiedzieć.

192
00:29:07,050 --> 00:29:09,450
Podobno sama miałaś aferę.

193
00:29:10,450 --> 00:29:11,850
Można tak to ująć.

194
00:29:11,930 --> 00:29:14,490
Znakomita akcja.

195
00:29:14,570 --> 00:29:16,570
Nieźle jak na babkę.

196
00:29:16,650 --> 00:29:18,410
Gotowe.

197
00:29:19,130 --> 00:29:20,730
Uznam to za komplement.

198
00:29:22,850 --> 00:29:25,690
- Mogę jakoś pomóc?
- Coś mnie zastanawia.

199
00:29:26,730 --> 00:29:28,410
Dobrze znam nasz rewir.

200
00:29:28,490 --> 00:29:32,410
Takiego bunkra nie ma
na zdjęciach satelitarnych ani na mapach.

201
00:29:32,970 --> 00:29:35,210
Nie jest widoczny z powietrza.

202
00:29:35,290 --> 00:29:38,410
Ale stoi tam od dawna.

203
00:29:38,970 --> 00:29:43,610
Na drzwiach był łańcuch i jakiś napis.

204
00:29:44,650 --> 00:29:45,650
Podaj notatnik.

205
00:29:53,730 --> 00:29:55,050
Jak to zrobiłaś?

206
00:29:55,130 --> 00:29:58,210
Fotograficzna pamięć.
Nie wiem, co to znaczy, ale...

207
00:30:00,410 --> 00:30:02,930
- Co to?
- Jakiś bełkot.

208
00:30:03,690 --> 00:30:05,050
To po rosyjsku.

209
00:30:06,170 --> 00:30:08,490
Znaczy: "nie otwierać".

210
00:30:09,610 --> 00:30:12,650
No proszę. Mówi po rosyjsku.

211
00:30:12,730 --> 00:30:14,170
I po angielsku.

212
00:30:15,730 --> 00:30:17,410
Cokolwiek wam powiedziała,

213
00:30:18,890 --> 00:30:19,930
tam jest gorzej.

214
00:30:22,570 --> 00:30:26,650
Jeśli to sowiecki bunkier,
to musi mieć co najmniej 30 lat.

215
00:30:27,410 --> 00:30:31,330
Żaden człowiek by tam tyle nie przeżył.

216
00:30:31,410 --> 00:30:32,890
To nie jest człowiek.

217
00:30:39,170 --> 00:30:42,010
- Ponoć widziałaś tam jakieś kapsuły.
- Tak.

218
00:30:42,090 --> 00:30:44,930
W każdej był jeden taki stwór.

219
00:30:45,370 --> 00:30:47,330
To mogą być pozostałości.

220
00:30:49,090 --> 00:30:51,090
Co tam robili Ruscy?

221
00:31:55,490 --> 00:31:56,770
Nie strzelaj.

222
00:31:59,410 --> 00:32:04,410
Co to za podchody?
W końcu ktoś odstrzeli ci zadek.

223
00:32:04,570 --> 00:32:05,810
Przyniosłem ci kawę.

224
00:32:05,890 --> 00:32:09,650
I tak mnie nie przelecisz, nie myśl sobie.

225
00:32:09,730 --> 00:32:11,810
- To tylko kawa.
- Sranie w banię.

226
00:32:15,210 --> 00:32:20,050
Podobno ta pilotka widziała
jakiegoś dziwnego stwora.

227
00:32:20,130 --> 00:32:24,650
Bez jaj! Pewnie jej odwala przez ten upał.

228
00:32:25,210 --> 00:32:27,530
Każdy by zwariował.

229
00:32:27,610 --> 00:32:33,650
W Karolinie Północnej ludzie mówią,
że widzieli Wielką Stopę.

230
00:32:34,690 --> 00:32:37,450
- Też zwariowali?
- Pewnie!

231
00:32:57,010 --> 00:32:58,490
Dobry wieczór.

232
00:32:59,130 --> 00:33:02,850
Jest świeżo zaparzona herbata.

233
00:33:02,930 --> 00:33:06,330
Super. Jakie jeszcze przysmaki
mamy na składzie?

234
00:33:06,970 --> 00:33:10,850
Curry z kurczaka
na przystawkę i na drugie.

235
00:33:10,930 --> 00:33:14,370
A na deser sorbet z curry z kurczaka.

236
00:33:15,290 --> 00:33:19,490
Brawa dla szefa kuchni. Hughes, serwuj.

237
00:33:22,610 --> 00:33:24,410
Co tam się dzieje?

238
00:33:24,490 --> 00:33:26,290
Co z tą pilotką?

239
00:33:26,370 --> 00:33:30,130
Sprawdźcie sprzęt. Mamy dziś wartę.

240
00:33:30,690 --> 00:33:33,330
- Po trzy godziny.
- Przewidujemy kłopoty?

241
00:33:33,410 --> 00:33:37,530
Zawsze przewidujemy kłopoty.

242
00:33:52,130 --> 00:33:55,050
{\an8}REZYGNACJA ZE SŁUŻBY

243
00:33:56,290 --> 00:33:57,410
Gnoje.

244
00:34:01,890 --> 00:34:05,090
Połącz mnie z pułkownikiem Harperem.

245
00:34:07,050 --> 00:34:10,450
Tu major Finch. Przeczytał pan raport?

246
00:34:11,290 --> 00:34:14,730
Ona jest wiarygodnym świadkiem,
nie sądzi pan?

247
00:34:20,370 --> 00:34:21,810
Mam.

248
00:34:21,890 --> 00:34:28,410
Ale najpierw proszę mi powiedzieć,
co tu się wyprawia.

249
00:34:34,850 --> 00:34:36,330
Jak się nazywasz?

250
00:34:37,050 --> 00:34:39,810
Kabir Abdul Rahimi.

251
00:34:48,250 --> 00:34:51,330
Zestrzeliłeś mnie. Zabiłeś mojego kolegę.

252
00:34:51,970 --> 00:34:53,450
Nie.

253
00:34:54,450 --> 00:34:59,370
Jestem tylko kierowcą.
Nie jestem agresywny.

254
00:34:59,450 --> 00:35:02,250
To zadajesz się z niewłaściwymi ludźmi.

255
00:35:02,770 --> 00:35:05,210
Dlaczego z nimi byłeś?

256
00:35:05,890 --> 00:35:07,810
Myślisz, że mam wybór?

257
00:35:08,890 --> 00:35:11,090
Muszę chronić rodzinę.

258
00:35:11,770 --> 00:35:17,410
Kto nie jest z nimi, jest przeciwko nim.
Inaczej się nie da.

259
00:35:21,210 --> 00:35:24,490
Powinieneś spróbować rugby.

260
00:35:24,970 --> 00:35:27,010
Byłbyś niezłym obrońcą.

261
00:35:27,090 --> 00:35:29,250
Jak słynny JPR.

262
00:35:30,210 --> 00:35:31,450
JPR?

263
00:35:31,530 --> 00:35:33,010
JPR Williams.

264
00:35:33,090 --> 00:35:35,010
Nieustraszony zawodnik.

265
00:35:35,090 --> 00:35:37,970
Taki, co to rzuciłby się
na byki w Pampelunie.

266
00:35:40,410 --> 00:35:43,690
Wyjaśniałem mu różnicę
między rugby a futbolem.

267
00:35:43,770 --> 00:35:48,060
Tym amerykańskim, w którym
noga rzadko ma kontakt z piłką.

268
00:35:48,500 --> 00:35:51,780
Za to w rugby często
dostaje się kopa w jajka.

269
00:35:52,180 --> 00:35:53,300
Fascynujące.

270
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Serano, zmień Everetta.

271
00:36:01,100 --> 00:36:03,980
- Co o tym wszystkim myślisz?
- Nie wiem,

272
00:36:04,060 --> 00:36:07,340
jak ty, ale ja nie będę dziś spał.

273
00:36:09,500 --> 00:36:13,340
Zostajecie czy dacie się ponieść burzy?

274
00:36:13,820 --> 00:36:15,660
To my jesteśmy burzą.

275
00:36:16,060 --> 00:36:18,740
Zostajemy. Zobaczymy, co będzie.

276
00:36:24,060 --> 00:36:26,180
Późno, co?

277
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
Idź się przespać.

278
00:36:31,780 --> 00:36:33,100
Zmienię cię.

279
00:36:33,180 --> 00:36:35,020
Miło z twojej strony.

280
00:36:36,140 --> 00:36:38,260
Drobna rada.

281
00:36:39,300 --> 00:36:43,380
Nie startuj tak ostro do Lafayette.
Nie jest zdesperowana.

282
00:36:46,340 --> 00:36:47,900
I weź prysznic.

283
00:36:48,580 --> 00:36:49,660
Dupek.

284
00:36:56,340 --> 00:36:57,780
Co jest?

285
00:37:00,260 --> 00:37:01,380
Serano!

286
00:37:04,420 --> 00:37:06,580
Przestań się wygłupiać.

287
00:37:14,060 --> 00:37:16,220
To twój śmierdzący pierd?

288
00:37:19,660 --> 00:37:22,100
Kto go czuje, sam nim paruje.

289
00:37:22,740 --> 00:37:26,340
- Kto rymuje, powietrze truje.
- Wszystko przez to twoje curry.

290
00:37:31,540 --> 00:37:33,620
To nie zalatuje z twojej strony.

291
00:37:39,660 --> 00:37:41,060
Serano?

292
00:37:47,620 --> 00:37:49,820
Jasna cholera.

293
00:37:53,660 --> 00:37:54,780
Skurwysyn.

294
00:37:56,180 --> 00:37:57,820
No, wyłaźcie.

295
00:37:58,700 --> 00:37:59,860
Chrzanić to.

296
00:38:05,700 --> 00:38:06,940
Wróg!

297
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Jest tu.

298
00:38:15,540 --> 00:38:18,180
Atak! Wszyscy na pozycje!

299
00:38:19,420 --> 00:38:23,220
Hughes, kryj bramę! Szybko!

300
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
Lafayette, ogień osłonowy!

301
00:38:26,780 --> 00:38:30,500
- Everett, melduj!
- Serano zniknął! Coś go porwało.

302
00:38:32,420 --> 00:38:34,140
Do czego strzelamy?

303
00:38:34,220 --> 00:38:35,540
Sukinsyn!

304
00:38:35,980 --> 00:38:39,300
- Co widzisz?
- Coś tam się rusza, ale nie wiem co.

305
00:38:39,380 --> 00:38:42,580
O kurwa! To ten jej stwór.

306
00:38:42,660 --> 00:38:45,540
- Czyli co?
- Po prostu strzelaj!

307
00:38:48,740 --> 00:38:53,900
Peters i Travis,
osłaniajcie obóz od południa!

308
00:38:55,820 --> 00:39:00,220
- Lafayette, raport!
- Zbliżają się z północy i z zachodu.

309
00:39:12,740 --> 00:39:14,460
Musieli mnie namierzyć.

310
00:39:14,540 --> 00:39:15,620
Jak?

311
00:39:26,060 --> 00:39:27,220
Melduj.

312
00:39:27,300 --> 00:39:32,380
- Jesteśmy atakowani.
- Jakim cudem? Nie słyszę ostrzału.

313
00:39:32,460 --> 00:39:36,540
To nie są rebelianci. To nie ich odgłosy.

314
00:39:37,940 --> 00:39:39,380
O cholera.

315
00:39:39,940 --> 00:39:41,260
Jakie działania?

316
00:39:41,340 --> 00:39:44,180
Zabijać wszystko, co...

317
00:39:45,180 --> 00:39:46,580
- ryczy.
- Tak jest.

318
00:39:46,660 --> 00:39:48,700
Nadal myślisz, że mi odbiło?

319
00:39:50,460 --> 00:39:51,580
Odpuszczę ci.

320
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
Everett!

321
00:40:04,660 --> 00:40:06,260
Ranny! Lekarz!

322
00:40:07,420 --> 00:40:08,460
Siedź tu.

323
00:40:08,540 --> 00:40:10,020
Gdzie mój nóż?

324
00:40:10,100 --> 00:40:13,460
Z resztą skonfiskowanej broni.
Finch ma klucz. Pilnuj go.

325
00:40:13,540 --> 00:40:14,740
A on mnie?

326
00:40:21,620 --> 00:40:25,180
Tu Camp Cooper.
Jesteśmy atakowani. Powtarzam:

327
00:40:26,460 --> 00:40:28,220
jesteśmy atakowani.

328
00:40:30,260 --> 00:40:31,300
Cholera!

329
00:40:35,740 --> 00:40:37,300
Co tam, kolego?

330
00:40:55,820 --> 00:40:58,700
Potrzebne wsparcie przy wschodnim murze!

331
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Już! Strzelaj do nich!

332
00:41:02,420 --> 00:41:05,300
Jak piątkowy wieczór w Cardiff!

333
00:41:07,340 --> 00:41:09,740
Nie rozumiem, co mówisz!

334
00:41:15,140 --> 00:41:16,540
Chodźcie, zębate gnoje!

335
00:41:17,780 --> 00:41:21,460
Zadzierasz z niewłaściwą osobą.

336
00:41:38,420 --> 00:41:39,980
Cholera jasna...

337
00:41:45,260 --> 00:41:46,460
Wycofać się!

338
00:41:50,020 --> 00:41:52,300
Słyszałeś! Rusz dupę!

339
00:42:06,220 --> 00:42:09,780
Peterson i Travis padli. Gdzie O'Neill?

340
00:42:13,380 --> 00:42:14,580
Są wewnątrz.

341
00:43:26,460 --> 00:43:30,180
Hughes, tutaj! Rusz się, ćwoku!

342
00:43:42,700 --> 00:43:44,020
Pieprzony palant!

343
00:43:52,430 --> 00:43:53,550
Posraniec!

344
00:44:09,470 --> 00:44:12,830
Ciapaty, idziesz z nami. Ruchy!

345
00:44:19,630 --> 00:44:21,070
Cholera, Sinclair...

346
00:44:21,430 --> 00:44:22,830
Tutaj!

347
00:44:36,550 --> 00:44:39,510
- Miło, że dotarłaś.
- Jaki mamy plan?

348
00:44:45,150 --> 00:44:47,750
Siedź tu. I żadnych wygłupów.

349
00:44:50,790 --> 00:44:52,390
Gdzie oni są?

350
00:44:52,470 --> 00:44:54,470
Pewnie się przyczaili.

351
00:44:58,990 --> 00:45:03,190
Lafayette, do składu amunicji.
Jones, potrzebny mi ogień osłonowy.

352
00:45:03,270 --> 00:45:05,510
- Po co?
- Idę po majora.

353
00:45:05,590 --> 00:45:07,790
Wilks, ze mną.

354
00:45:31,510 --> 00:45:34,790
- Pieprzę taką zabawę.
- Zamknij się i do roboty.

355
00:45:45,710 --> 00:45:46,830
Granat hukowy!

356
00:45:51,950 --> 00:45:54,110
Stawaj, skurwielu!

357
00:46:08,870 --> 00:46:10,110
Zrobione?

358
00:46:14,390 --> 00:46:15,950
Kto ma klucz?

359
00:46:16,030 --> 00:46:17,190
Ja.

360
00:46:17,270 --> 00:46:19,310
Spokojnie. Nie rozwalajmy amunicji.

361
00:46:19,830 --> 00:46:23,030
Mam w tym trochę praktyki.
Osłaniajcie mnie.

362
00:46:29,270 --> 00:46:31,710
- Głowa krwawi.
- Niech krwawi.

363
00:46:32,350 --> 00:46:36,350
Sześciu ludzi nie żyje.
Wycofujemy się do składu amunicji.

364
00:46:36,430 --> 00:46:40,150
Przejmij dowodzenie.
Niepotrzebny wam balast.

365
00:46:40,230 --> 00:46:42,110
Idziemy!

366
00:46:43,590 --> 00:46:45,190
Zostawcie mnie!

367
00:46:45,270 --> 00:46:46,630
Nie ma takiej opcji.

368
00:46:50,510 --> 00:46:51,830
Jeszcze umiem.

369
00:46:51,910 --> 00:46:53,710
Brawo, Brommie.

370
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
To jakieś jaja?

371
00:46:56,550 --> 00:46:58,310
Ktoś tu leci w kulki!

372
00:46:59,550 --> 00:47:01,430
Właź tam!

373
00:47:04,590 --> 00:47:05,830
Gdzie celować?

374
00:47:06,590 --> 00:47:09,350
W jadaczkę. To idealny punkt.

375
00:47:14,430 --> 00:47:16,390
Kapralu, rozwal go!

376
00:47:25,270 --> 00:47:26,350
Odbiło jej?

377
00:47:26,430 --> 00:47:29,510
Brommie, osłaniamy ją!

378
00:47:30,590 --> 00:47:31,990
Uśmiech do kamery!

379
00:47:34,470 --> 00:47:37,750
Kryjemy się!

380
00:47:56,350 --> 00:47:57,630
Znudziło im się?

381
00:47:57,710 --> 00:47:59,630
Wystaw głowę i sprawdź.

382
00:47:59,710 --> 00:48:02,110
Przynajmniej mają o czym myśleć.

383
00:48:02,190 --> 00:48:03,550
Jasne.

384
00:48:03,630 --> 00:48:06,910
Nie ma to jak kebab w zamkniętym pudle.

385
00:48:09,630 --> 00:48:10,710
Co z nim?

386
00:48:10,790 --> 00:48:12,870
Nieprzytomny, ale żyje.

387
00:48:19,990 --> 00:48:21,430
Co robimy?

388
00:48:22,390 --> 00:48:23,350
To, co możemy.

389
00:48:24,230 --> 00:48:26,630
Czekamy do świtu.

390
00:48:27,590 --> 00:48:29,670
To zwiększy nasze szanse.

391
00:48:55,230 --> 00:48:56,790
Próbował zwiać.

392
00:48:57,510 --> 00:48:58,790
Dziwicie się?

393
00:48:59,510 --> 00:49:00,470
Nie.

394
00:49:01,590 --> 00:49:03,350
Ale nie można mu ufać.

395
00:49:03,430 --> 00:49:05,790
Uratował mi życie.

396
00:49:06,230 --> 00:49:09,430
Jeden mu się wystawił, a on nie strzelił.

397
00:49:09,510 --> 00:49:11,790
- Dlaczego?
- Zapytaj go.

398
00:49:12,190 --> 00:49:14,070
Mówi po angielsku.

399
00:49:15,110 --> 00:49:16,990
Kabir, tak?

400
00:49:18,350 --> 00:49:21,430
Jeśli chcesz coś powiedzieć, to teraz.

401
00:49:22,390 --> 00:49:24,830
A może wolisz wylądować na zewnątrz?

402
00:49:35,870 --> 00:49:40,070
Nie było mnie na świecie,
kiedy Ruscy najechali na mój kraj.

403
00:49:40,790 --> 00:49:44,550
Ludzie z mojej wioski
spodziewali się tego,

404
00:49:45,150 --> 00:49:48,430
bo na ziemię spadła gwiazda.

405
00:49:49,390 --> 00:49:53,830
Wierzyli, że to znak od Boga -
by zacząć świętą wojnę.

406
00:49:57,110 --> 00:50:00,590
Matka uczyła mnie metod nieprzyjaciela,

407
00:50:00,670 --> 00:50:03,870
a ojciec walczył w szeregach mudżahedinów.

408
00:50:08,470 --> 00:50:12,950
Już zimą 1988 roku siły afgańskie
zaczęły zyskiwać przewagę.

409
00:50:14,030 --> 00:50:17,910
Mieliśmy pociski Stinger
i mogliśmy zestrzeliwać ich samoloty.

410
00:50:17,990 --> 00:50:19,350
Mnie to mówisz?

411
00:50:21,190 --> 00:50:23,990
Po dziewięciu latach
pojawiła się nadzieja.

412
00:50:24,950 --> 00:50:26,470
I wtedy się zaczęło.

413
00:50:28,310 --> 00:50:31,950
Zniknął jeden mężczyzna,
potem drugi, a potem kobiety.

414
00:50:32,030 --> 00:50:33,230
Zawsze nocą.

415
00:50:33,910 --> 00:50:37,750
Czasem znajdowaliśmy zmasakrowane ciała.

416
00:50:38,790 --> 00:50:42,270
Myśleliśmy, że to wilk albo niedźwiedź.

417
00:50:43,350 --> 00:50:46,630
Ojciec poprowadził więc
ludzi na polowanie.

418
00:50:47,510 --> 00:50:52,590
Ale nagle, po wycofaniu się Sowietów,
to się skończyło.

419
00:50:54,990 --> 00:50:57,110
Straciliśmy 46 mieszkańców,

420
00:50:57,630 --> 00:50:59,350
w tym mojego ojca.

421
00:51:01,550 --> 00:51:03,390
Nie wrócił z polowania.

422
00:51:11,614 --> 00:51:17,614
WIĘCEJ PREMIER ZNAJDZIESZ,
TUTAJ => discord.gg/PSrkjcauCk

423
00:51:34,030 --> 00:51:35,990
Wszyscy zniknęli.

424
00:51:36,630 --> 00:51:38,670
Ślady krwi prowadzą na zachód.

425
00:51:38,750 --> 00:51:40,230
Stamtąd przyszli.

426
00:51:40,310 --> 00:51:41,990
Po co braliby ciała?

427
00:51:42,070 --> 00:51:44,070
W jakimś bezbożnym celu.

428
00:51:44,550 --> 00:51:47,350
Lafayette, melduj.

429
00:51:48,840 --> 00:51:51,280
Żadnego ruchu. Czysto.

430
00:51:54,200 --> 00:51:55,480
Obserwuj.

431
00:52:02,000 --> 00:52:03,200
Coś nie tak?

432
00:52:03,280 --> 00:52:06,800
Nic, na co nie pomogłaby herbata.

433
00:52:07,400 --> 00:52:09,840
To brytyjskie powiedzonko?

434
00:52:11,080 --> 00:52:16,160
Mój stary mawiał: albo dasz życiu w zęby,
albo ono kopnie cię w dupę.

435
00:52:16,720 --> 00:52:18,800
Istny mówca motywacyjny.

436
00:52:20,160 --> 00:52:21,920
Można tak powiedzieć.

437
00:52:26,200 --> 00:52:27,600
Masz rodzinę?

438
00:52:30,600 --> 00:52:31,760
Nie.

439
00:52:33,280 --> 00:52:37,080
Chciałem mieć,
ale przy tej pracy to trudne.

440
00:52:38,760 --> 00:52:41,800
Trzy razy ledwo uszłam z życiem i nic.

441
00:52:44,160 --> 00:52:47,320
Teraz pierwszy raz myślę:
chcę wrócić do domu.

442
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Lepiej to zobaczcie!

443
00:52:56,000 --> 00:52:57,480
Ciężki sukinsyn.

444
00:53:22,080 --> 00:53:27,120
Znalazłem go za generatorem.
Nie zostawili więcej trupów.

445
00:53:27,800 --> 00:53:30,160
Smrodliwy.

446
00:53:30,240 --> 00:53:31,680
I paskudny.

447
00:53:31,760 --> 00:53:35,520
Taką gębę może kochać tylko matka.

448
00:53:36,880 --> 00:53:38,360
Co to jest?

449
00:53:39,440 --> 00:53:40,760
Skąd mam wiedzieć?

450
00:53:41,200 --> 00:53:42,360
Mamy tylko ciebie.

451
00:53:43,160 --> 00:53:44,760
Niezłe wyróżnienie.

452
00:53:48,320 --> 00:53:50,080
Nie ma to jak być lekarzem.

453
00:53:54,320 --> 00:53:56,080
Potrzebne mi narzędzia.

454
00:54:21,160 --> 00:54:23,760
Zęby w kilku rzędach.

455
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
Jak rekin.

456
00:54:31,960 --> 00:54:33,800
Gruba skóra.

457
00:54:36,440 --> 00:54:38,160
Jak pancerz.

458
00:54:48,920 --> 00:54:50,360
Mocna jak kevlar.

459
00:54:52,200 --> 00:54:54,000
Dlatego trudno ich zabić.

460
00:54:54,520 --> 00:54:56,480
To dlaczego się rozpływa?

461
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
Reakcja na słońce.

462
00:54:59,560 --> 00:55:03,520
Pewnie nie ma naszej odporności
na promieniowanie UV.

463
00:55:05,320 --> 00:55:09,560
Światło słońca go uszkadza, jak albinosa.

464
00:55:09,640 --> 00:55:11,240
Albo wampira.

465
00:55:12,680 --> 00:55:13,880
Mówmy wprost.

466
00:55:13,960 --> 00:55:15,880
Muszę zajrzę do środka.

467
00:55:15,960 --> 00:55:19,080
- Po co?
- Nie mamy wyboru.

468
00:55:20,600 --> 00:55:21,800
Co ci potrzebne?

469
00:55:24,720 --> 00:55:26,440
Zestaw narzędzi.

470
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Ktoś mi pomoże?

471
00:56:24,360 --> 00:56:26,480
Brommie. Smacznego.

472
00:56:34,240 --> 00:56:37,400
Cholera jasna! Zaraz zwymiotuję.

473
00:56:52,400 --> 00:56:53,280
O Boże.

474
00:56:53,840 --> 00:56:55,960
- Coś nie tak?
- Wszystko.

475
00:56:57,120 --> 00:56:58,840
To ludzkie narządy.

476
00:57:00,680 --> 00:57:02,080
Pogubiłem się.

477
00:57:02,480 --> 00:57:06,480
Przed chwilą nie byli ludźmi,
a teraz są. To są czy nie?

478
00:57:06,560 --> 00:57:07,920
Są i nie są.

479
00:57:10,160 --> 00:57:12,000
Przepraszam, Sinclair.

480
00:57:14,360 --> 00:57:19,200
Nasz wywiad od kilkudziesięciu lat
obserwuje ten sektor.

481
00:57:20,920 --> 00:57:25,240
Podejrzewali, że jest tu
tajne sowieckie więzienie,

482
00:57:25,680 --> 00:57:29,600
ale nie mieli dowodów aż do wczoraj,

483
00:57:30,520 --> 00:57:33,840
kiedy tam wlazłaś i znalazłaś to.

484
00:57:36,680 --> 00:57:39,200
Nie wiem, co tu jest.

485
00:57:40,600 --> 00:57:46,080
Ale uznali, że zawartość jest warta tego,
żeby dzielić się ze mną wiedzą.

486
00:57:48,720 --> 00:57:54,760
Zdaje się, że Sowieci potrafią
wszczepić człowiekowi obce DNA.

487
00:57:57,280 --> 00:58:00,480
Na przykład francuskie?

488
00:58:02,720 --> 00:58:05,400
Pozaziemskie.

489
00:58:05,480 --> 00:58:08,320
Zginiemy, jeśli będziemy za dużo wiedzieć?

490
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
Już wiemy za dużo.

491
00:58:10,920 --> 00:58:12,760
- Czyli luz.
- Cholera.

492
00:58:14,040 --> 00:58:18,240
W grudniu '79 obiekt
nieznanego pochodzenia

493
00:58:18,320 --> 00:58:23,320
pojawił się nad Syberią
i rozbił się w Hindukuszu,

494
00:58:24,160 --> 00:58:25,360
niedaleko stąd.

495
00:58:26,320 --> 00:58:27,920
Spadająca gwiazda.

496
00:58:33,960 --> 00:58:38,240
Ruscy wysłali ekipę

497
00:58:39,480 --> 00:58:43,080
i odkryli, że to jakiś statek.

498
00:58:44,440 --> 00:58:46,280
I że w środku coś jest.

499
00:58:49,920 --> 00:58:55,520
Coś, czego ich władze pożądały
do tego stopnia, że najechały na ten kraj.

500
00:58:56,240 --> 00:59:02,040
Twierdzisz, że radziecka interwencja
w Afganistanie była zasłoną dymną?

501
00:59:04,440 --> 00:59:06,080
Gruba sprawa.

502
00:59:06,600 --> 00:59:08,960
Ruscy mieli własne Roswell.

503
00:59:09,520 --> 00:59:12,120
Królicza nora robi się coraz głębsza.

504
00:59:13,240 --> 00:59:16,680
Mówiłaś, że jest ich więcej. Ilu?

505
00:59:18,240 --> 00:59:19,720
Cała armia.

506
00:59:20,160 --> 00:59:24,040
Wczoraj tylko badali
nasze mocne i słabe strony.

507
00:59:24,120 --> 00:59:26,240
Dzisiaj wrócą dokończyć robotę.

508
00:59:26,320 --> 00:59:30,640
- Zwińmy obóz i spieprzajmy stąd.
- Przez terytorium wroga?

509
00:59:30,720 --> 00:59:33,400
Paliwa mamy najwyżej na połowę.

510
00:59:33,480 --> 00:59:37,680
Jeśli ruszymy na piechotę,
obsiądą nas rebelianci.

511
00:59:38,040 --> 00:59:40,920
Bierzemy udział w tej walce.

512
00:59:42,040 --> 00:59:43,080
Wszyscy.

513
00:59:45,360 --> 00:59:48,360
Moje życie jest gówno warte,

514
00:59:48,440 --> 00:59:51,130
ale mam obowiązek chronić wasze.

515
00:59:51,970 --> 00:59:53,290
I przysięgam:

516
00:59:53,810 --> 00:59:58,930
jeśli ci skurwiele przypuszczą szturm,
będę bronił obozu -

517
01:00:00,650 --> 01:00:02,770
razem z wami przelewał krew

518
01:00:04,490 --> 01:00:07,610
i walczył do ostatniego naboju.

519
01:00:10,130 --> 01:00:12,010
Pokażmy tym gnojom...

520
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Odsuńcie się!

521
01:00:53,290 --> 01:00:54,530
Majorze?

522
01:00:59,090 --> 01:01:02,050
Dobrowolna rezygnacja ze służby.

523
01:01:06,490 --> 01:01:07,770
Finch!

524
01:01:12,490 --> 01:01:14,050
Wszyscy cali?

525
01:01:15,010 --> 01:01:16,170
Tak.

526
01:01:17,810 --> 01:01:19,010
Jest super.

527
01:01:24,210 --> 01:01:26,050
Ale porąbane.

528
01:01:35,770 --> 01:01:37,690
Ma ktoś coś przeciwko?

529
01:01:39,490 --> 01:01:41,010
Koleś jest w porządku.

530
01:01:59,930 --> 01:02:01,330
Cholera!

531
01:02:01,410 --> 01:02:03,930
Telefon satelitarny się zesrał.

532
01:02:04,250 --> 01:02:07,690
- A radio w hummerze?
- Antena uszkodzona.

533
01:02:07,770 --> 01:02:10,290
Działa, ale ma słaby zasięg.

534
01:02:12,690 --> 01:02:14,130
Ile mamy amunicji?

535
01:02:14,210 --> 01:02:15,650
Niewiele.

536
01:02:15,730 --> 01:02:18,050
Jakieś 50 sztuk do M4,

537
01:02:18,610 --> 01:02:22,250
trochę magazynków do ręcznej,
trzy pasy do maszynowej

538
01:02:22,330 --> 01:02:23,850
i skrzynkę C4.

539
01:02:24,330 --> 01:02:26,730
Więcej mają na saudyjskim weselu.

540
01:02:30,650 --> 01:02:32,410
- Żyjesz?
- Tak.

541
01:02:32,490 --> 01:02:35,330
Próbował wyssać ci mózg.

542
01:02:36,330 --> 01:02:40,290
Nie tylko mózg. Również myśli.

543
01:02:40,370 --> 01:02:42,050
Żeby poznać metody wroga.

544
01:02:44,290 --> 01:02:47,530
- Mamy jeszcze asa w rękawie.
- Znaczy?

545
01:02:48,930 --> 01:02:50,570
Znam ich adres.

546
01:02:54,130 --> 01:02:56,290
Kabir, jesteś wolny.

547
01:02:56,930 --> 01:02:59,530
Chciałbym się do was przyłączyć.

548
01:03:00,170 --> 01:03:01,290
Dobra.

549
01:03:07,010 --> 01:03:08,970
Traktujesz to osobiście.

550
01:03:10,290 --> 01:03:12,530
To nóż mojego ojca.

551
01:03:13,890 --> 01:03:16,330
Przysiągłem,

552
01:03:16,410 --> 01:03:19,410
że któregoś dnia pomszczę jego śmierć.

553
01:03:20,210 --> 01:03:22,090
I ten dzień nadszedł.

554
01:03:25,930 --> 01:03:27,890
Mój syn też stracił ojca.

555
01:03:29,530 --> 01:03:31,490
W wypadku, rok temu.

556
01:03:33,650 --> 01:03:36,730
Matce niełatwo samej wychować dziecko.

557
01:03:37,890 --> 01:03:40,170
Ale moja przy mnie była.

558
01:03:47,650 --> 01:03:49,170
Co ja tu robię?

559
01:03:51,250 --> 01:03:53,490
Walczysz, żeby wrócić do domu.

560
01:03:55,890 --> 01:03:57,250
Orientuj się!

561
01:03:58,090 --> 01:04:01,530
Znalazłam w swoich rzeczach.
Chyba twój rozmiar.

562
01:04:01,610 --> 01:04:03,850
- Pożyczona?
- Gdzie tam.

563
01:04:26,530 --> 01:04:28,210
Panie i panowie,

564
01:04:29,330 --> 01:04:30,650
zabawmy się.

565
01:04:30,730 --> 01:04:33,570
Ja to chciałem powiedzieć.

566
01:04:35,930 --> 01:04:37,570
Wchodzimy błyskawicznie.

567
01:04:37,650 --> 01:04:42,730
Podkładamy C4, przecinamy kabel
i wysadzamy ten barak w powietrze.

568
01:04:45,090 --> 01:04:47,010
Bułka z mleczkiem, nie?

569
01:04:47,090 --> 01:04:49,330
Z masłem.

570
01:05:12,130 --> 01:05:13,770
W porządku?

571
01:05:14,730 --> 01:05:17,970
- Nie lubię wysokości.
- Pilot z lękiem wysokości?

572
01:05:18,050 --> 01:05:19,770
Szczyt wszystkiego.

573
01:05:19,850 --> 01:05:24,330
Ja nie lubię smrodu
przepoconych pach, ale jestem.

574
01:05:25,850 --> 01:05:27,170
Okej.

575
01:05:27,610 --> 01:05:31,090
- C4 gotowe.
- Odsunąć się.

576
01:05:42,530 --> 01:05:44,170
Twój nieśmiertelnik.

577
01:05:47,250 --> 01:05:48,450
Hook!

578
01:05:59,130 --> 01:06:00,290
Musimy spadać.

579
01:06:07,450 --> 01:06:10,130
Kryć się! Zaraz pieprznie.

580
01:06:15,850 --> 01:06:18,010
Czekajcie! To Hook. Żyje.

581
01:06:18,090 --> 01:06:21,250
- Słyszysz mnie?
- Tu Sinclair. Gdzie jesteś?

582
01:06:21,330 --> 01:06:23,450
Nie wiem. Nieważne.

583
01:06:24,250 --> 01:06:26,010
Musicie dokończyć misję.

584
01:06:26,090 --> 01:06:29,610
- Wysadźcie bunkier i spadajcie.
- A ty?

585
01:06:29,690 --> 01:06:32,890
Na wojnie się obrywa.

586
01:06:32,970 --> 01:06:36,090
- Wracaj do synka.
- Mam cię tak zostawić?

587
01:06:36,850 --> 01:06:37,970
O nie.

588
01:06:39,130 --> 01:06:41,690
Wilks, za kierownicę.

589
01:06:41,770 --> 01:06:43,770
Serio chcesz tam zejść?

590
01:06:43,850 --> 01:06:48,050
Jeśli faktycznie czytają nam w myślach,

591
01:06:48,890 --> 01:06:50,970
to znają nasze zamiary.

592
01:06:51,450 --> 01:06:53,850
Wejdę tam, choćby sama.

593
01:06:53,930 --> 01:06:56,810
Hook zrobiłby to samo dla mnie.

594
01:06:57,730 --> 01:06:59,330
Dla każdego z was.

595
01:07:03,170 --> 01:07:04,170
Dobra,

596
01:07:05,770 --> 01:07:06,970
ja też.

597
01:07:07,050 --> 01:07:09,930
- Jesteście walnięci.
- To jest nas troje.

598
01:07:10,970 --> 01:07:13,970
Szkoda nie być na takiej imprezie.

599
01:07:15,490 --> 01:07:16,970
A niech was.

600
01:07:18,930 --> 01:07:21,250
Hook, słyszysz mnie?

601
01:07:22,490 --> 01:07:23,690
Idziemy po ciebie.

602
01:07:23,770 --> 01:07:27,610
Nie wracajcie tu.
Powtarzam: nie wracajcie.

603
01:07:52,450 --> 01:07:55,620
Wilks, jak usłyszysz sygnał, wyciągaj nas.

604
01:07:56,140 --> 01:07:58,580
Jasne. Sprężcie się.

605
01:07:58,660 --> 01:08:02,180
Zakryjcie uszy, otwórzcie usta

606
01:08:02,260 --> 01:08:06,980
i trzymajcie się. Trzy, dwa, jeden...

607
01:08:40,020 --> 01:08:41,260
Wylądowane.

608
01:08:42,060 --> 01:08:45,340
Jeśli nie wiedzieli,
że idziemy, to już wiedzą.

609
01:09:04,140 --> 01:09:10,580
Wszyscy w zasięgu proszeni
o ewakuację. Odliczamy 20 minut.

610
01:09:19,140 --> 01:09:20,940
Mamy problem.

611
01:09:21,020 --> 01:09:25,500
Wyłapałem ostrzeżenie
z zaleceniem ewakuacji.

612
01:09:27,820 --> 01:09:29,540
Skąd znają lokalizację?

613
01:09:29,620 --> 01:09:32,860
Każdy Hummer ma transponder.
Ściągnęliśmy ich.

614
01:09:33,420 --> 01:09:36,820
- Przewiduję atak rakietowy.
- Będzie za 20 minut.

615
01:09:40,860 --> 01:09:44,340
Będziemy stać i się gapić czy działać?

616
01:09:45,940 --> 01:09:50,060
Kapralu, ze mną.
Kabir i Jones, osłaniajcie tyły.

617
01:09:50,140 --> 01:09:53,740
- Brommie, zostań i pilnuj fortu.
- Dobra.

618
01:12:09,580 --> 01:12:11,940
Rozdzielmy się. Mamy 10 minut.

619
01:12:19,380 --> 01:12:21,700
Hook, słyszysz mnie?

620
01:12:24,740 --> 01:12:26,020
Słyszysz mnie?

621
01:13:07,060 --> 01:13:08,620
Co oni zrobili...

622
01:13:12,660 --> 01:13:14,500
To byli moi krajanie.

623
01:14:08,140 --> 01:14:09,700
Ja pierdolę.

624
01:14:14,740 --> 01:14:16,580
Sinclair, gdzie jesteś?

625
01:14:19,180 --> 01:14:20,220
W laboratorium.

626
01:14:23,620 --> 01:14:25,900
Idź za znakami ostrzegawczymi.

627
01:14:34,100 --> 01:14:35,340
Idę.

628
01:14:40,020 --> 01:14:41,700
Mam towarzystwo!

629
01:14:43,140 --> 01:14:46,380
17 minut. Trwa odliczanie.

630
01:14:47,580 --> 01:14:48,740
Cholera.

631
01:14:51,300 --> 01:14:52,420
Uwaga!

632
01:14:52,500 --> 01:14:53,940
Lepiej się schyl!

633
01:14:58,220 --> 01:14:59,380
Pusty.

634
01:14:59,460 --> 01:15:00,540
Pusty.

635
01:15:00,620 --> 01:15:01,780
Też.

636
01:15:01,860 --> 01:15:03,900
Mam kilka na potem.

637
01:15:22,420 --> 01:15:23,420
Wykluwają się.

638
01:15:30,580 --> 01:15:32,140
Wyłaźcie, posrańcy!

639
01:15:48,300 --> 01:15:50,100
Nie sterczmy tu.

640
01:15:50,180 --> 01:15:53,660
Wzięli cię żywcem, bo wiedzieli,
że po ciebie wrócę.

641
01:15:57,030 --> 01:15:58,990
Czytają mi w myślach.

642
01:15:59,310 --> 01:16:02,710
Urządzili zasadzkę. Wycofujemy się!

643
01:16:06,510 --> 01:16:07,790
Idziemy!

644
01:16:22,030 --> 01:16:24,830
- Lepiej znikajcie.
- Brawo.

645
01:16:26,990 --> 01:16:29,630
Spadaj. Grzeczny chłopiec.

646
01:16:32,030 --> 01:16:33,950
Słyszeliście! Spadamy!

647
01:16:38,790 --> 01:16:41,710
Zaraz dołączę. Uciekaj!

648
01:16:54,470 --> 01:16:56,430
- W którą stronę?
- W lewo.

649
01:17:01,350 --> 01:17:02,630
Tutaj!

650
01:17:05,590 --> 01:17:06,590
Idźcie!

651
01:17:22,750 --> 01:17:24,510
Gdzie Jones?

652
01:17:25,270 --> 01:17:26,590
Gdzie Lafayette?

653
01:17:26,990 --> 01:17:28,350
Szła za nami.

654
01:17:28,430 --> 01:17:30,270
- Wracam po nią.
- Nie.

655
01:17:30,350 --> 01:17:31,430
Ja pójdę.

656
01:17:31,950 --> 01:17:35,150
Jeśli nie wrócę za pięć minut,
spadajcie stąd.

657
01:18:22,470 --> 01:18:23,990
Musimy spadać!

658
01:18:24,070 --> 01:18:25,550
Czekamy na nich!

659
01:18:49,230 --> 01:18:50,630
Dobra, skurwielu...

660
01:18:57,910 --> 01:19:01,030
Pieprzyć to! Niech Wilks nas wciągnie!

661
01:19:31,950 --> 01:19:35,190
- Nie taki był plan!
- Bez jaj! Wilks!

662
01:20:02,510 --> 01:20:03,630
Walić to!

663
01:20:05,750 --> 01:20:08,230
Rozpieprzę was!

664
01:20:17,310 --> 01:20:18,390
Na ziemię!

665
01:20:29,950 --> 01:20:31,870
13 minut.

666
01:20:53,030 --> 01:20:54,190
Zablokowało się!

667
01:20:54,270 --> 01:20:56,470
Wilks, zatrzymaj wał!

668
01:22:28,350 --> 01:22:29,870
Kurwa, nie!

669
01:23:01,950 --> 01:23:03,230
Uciekaj!

670
01:23:29,270 --> 01:23:31,030
Niezły numer, gnojki.

671
01:23:36,510 --> 01:23:39,310
Cztery minuty.

672
01:23:48,270 --> 01:23:50,870
Królicza nora jednak nas połknęła.

673
01:23:54,510 --> 01:23:57,040
- Chcesz dać życiu w zęby?
- Jak cholera.

674
01:24:04,080 --> 01:24:05,160
Mogę?

675
01:24:12,400 --> 01:24:13,600
Trzymaj się mocno.

676
01:24:31,280 --> 01:24:32,560
Tęskniłeś?

677
01:24:33,680 --> 01:24:35,600
Nie dało się później?

678
01:24:37,680 --> 01:24:39,040
Coś mówiłeś?

679
01:24:39,440 --> 01:24:41,960
Jedna minuta. Trwa odliczanie.

680
01:25:42,280 --> 01:25:43,760
O cholera.

681
01:25:49,920 --> 01:25:51,560
Co to miało być?

682
01:25:52,680 --> 01:25:54,440
Ktoś kryje swój tyłek.

683
01:26:23,720 --> 01:26:26,000
Panie pułkowniku, zniknęła.

684
01:26:26,080 --> 01:26:30,520
Szkoda. Pewnie jeszcze wypłynie.
Wracajcie do bazy.

685
01:26:36,640 --> 01:26:40,840
Lepiej ruszajmy. Ten wybuch
obudził wszystkich rebeliantów.

686
01:26:45,160 --> 01:26:46,520
Co tam masz?

687
01:26:46,600 --> 01:26:48,840
Prezent od Lafayette.

688
01:26:53,400 --> 01:26:56,680
Chodźcie! Nie ma czasu.

689
01:27:00,680 --> 01:27:04,560
Do hotelu, napić się i wykąpać.

690
01:27:04,640 --> 01:27:06,000
Zamknij się, Wilks.

691
01:27:09,600 --> 01:27:11,640
- No nie!
- Powiedz, że żartujesz.

692
01:27:11,720 --> 01:27:13,040
Chciałbym.

693
01:27:16,080 --> 01:27:18,800
- Nie wygłupiaj się.
- Chcesz popchać?

694
01:27:20,720 --> 01:27:22,440
Zaczynam się martwić.

695
01:27:25,160 --> 01:27:27,760
- Jasna cholera.
- No dawaj.

696
01:27:27,840 --> 01:27:29,720
Nie rób mi tego.

697
01:27:31,200 --> 01:27:34,960
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films:
Katarzyna Wojsz