1
00:00:05,171 --> 00:00:07,090
BÜYÜKBABA
BÜYÜKANNE

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
ANNE

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
GERRY AMCA

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,682
BRUCE AMCA

5
00:00:19,019 --> 00:00:23,523
BABA

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,984
GABBY
BEN

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
ROWENA
YILDIZLAR TAKIMI

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
NOEL BABALAR
ELFLER

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
CHICAGO'NUN EN SEVİLEN
NOEL GELENEĞİ

10
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
KIZAK
TEPESİ

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,864
FINDIKKIRAN

12
00:01:34,010 --> 00:01:37,013
NOEL BABA'YA

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
ROWENA'NIN EN İYİ BEŞ
NOEL HATIRASI

14
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
MİLENYUM PARKI

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,182
Rowena.

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,185
Hâlâ ayakta mısın?
Yarın herkes erkenden gelecek.

17
00:02:24,269 --> 00:02:28,606
Rahatla, anne. Noel'de erken kalkmak
en iyi yaptığım şey.

18
00:02:28,690 --> 00:02:31,651
Bu ne dağınıklık.
Burayı toplayacağını sanıyordum.

19
00:02:31,735 --> 00:02:35,613
İstedim ama Noel için çok heyecanlıydım.

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,659
Bunu hâlâ sakladığını bilmiyordum.

21
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
O şeyi seviyorum.

22
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
Birlikte <i>Fındıkkıran'ı </i>izlediğimiz
o Noel'i hatırlatıyor.

23
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
Hâlâ hatırladığına şaşırdım.
Çok küçüktün.

24
00:02:46,916 --> 00:02:50,587
Yani, yarısında uyumuştum
ama diğer yarısı çok etkileyiciydi.

25
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
Listemi tamamladım sayılır. Bak.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
"Rowena'nın en iyi beş Noel hatırası."

27
00:02:55,925 --> 00:02:59,304
"Beş numara:
Müzede, Dünya'daki Noeller sergisi."

28
00:02:59,387 --> 00:03:02,766
Gabriella'yla büyük ağacın altında
fotoğrafınızı çekmiştik.

29
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
-"Dört: Rıhtım."
-Hatırlıyorsun?

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
Bütün tatil gösterilerini izlemiştik.

31
00:03:06,728 --> 00:03:10,357
Dönme dolaba da binmiştim.
Bu bir tatil klasiğiydi.

32
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
"Üç: Noel Baba'ya karşı Elfler
hokey maçı."

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,820
Bunu yarın babamla mutlaka izleriz.

34
00:03:16,488 --> 00:03:18,656
"İki: O büyük platform şeyi."

35
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
Açılınca şehrin üstünde uçuyormuşsun

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
hissi veren devasa platform.

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,373
Evet. Hancock binasının tepesindeki.

38
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
Ama ona adım atmaya bile korkmuştun.

39
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
Evet ama Gabby'yi
birkaç metre öteden izlemiştim.

40
00:03:31,670 --> 00:03:33,755
Yüzündeki ifade paha biçilmezdi.

41
00:03:36,549 --> 00:03:39,302
Ve bir numaralı en iyi Noel anım:
Kış Festivali.

42
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Kesin.
-Kesin.

43
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
Yarın yine Kış Festivali'ne
gidebilir miyiz?

44
00:03:42,972 --> 00:03:46,434
Tatlım bu yıl bazı şeyleri biraz
atlamak zorunda kalabiliriz.

45
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
Bazı yeni kişilerle bu sene ilk Noel'imiz.

46
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
Diane ve Louie'yi mi kastediyorsun?

47
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
Bu anıların çok önemli olduğunu biliyorum

48
00:03:54,693 --> 00:03:56,611
ama yeni anılar biriktirebiliriz.

49
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
Noel sadece gelenek demek değildir.

50
00:03:58,863 --> 00:04:02,242
Değişimlere rağmen hepimizin
birlikte olmasıdır.

51
00:04:02,325 --> 00:04:04,202
Bir şey değişsin istemiyorum.

52
00:04:04,285 --> 00:04:07,122
Biliyorum canım ama
bazen değişim daha hayırlıdır.

53
00:04:07,205 --> 00:04:10,291
Odanı arada bir temizleseydin
böyle olduğunu bilirdin.

54
00:04:10,375 --> 00:04:14,254
Tamam, yatma vakti,
yoksa Noel Baba kimseye ziyarete gelmez.

55
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
<i>Günaydın Chicago!</i>

56
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
<i>Hepinizin beklediği gün geldi çattı.</i>

57
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
<i>-Bu doğru. Noel geldi…</i>
<i>-Noel…</i>

58
00:04:51,916 --> 00:04:52,751
Böö!

59
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
Louie, gününü göreceksin!

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Tuttum, seni yaramaz.
Ne yaptın? Üst katta mı takıldın?

61
00:05:10,852 --> 00:05:12,896
Evet, Ro ile eğleniyorduk.

62
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
Selam filizim. Mutlu Noeller.

63
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Mutlu Noeller baba.

64
00:05:17,359 --> 00:05:19,527
Her zamanki gibi beni kaldırmadın?

65
00:05:19,611 --> 00:05:21,696
İstedim ama Louie yapmak istedi.

66
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Belli ki işini yapmış.

67
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
Tamamen uyanık.

68
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
Evet, öyle.

69
00:05:26,868 --> 00:05:28,745
Hadi Ro. Gel Diane'e merhaba de.

70
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
Yukarı, bitti.

71
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Evet aynen öyle!

72
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
Bakın kimler gelmiş.

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
Günaydın uykucu.

74
00:05:37,087 --> 00:05:38,838
Rowena, mutlu Noeller.

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,841
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,176
Hangi pozisyondasın?

77
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
-Kaleci.
-Ro.

78
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
İki ve üçüncü alan arası.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,641
Baba, tekrar yapmak için en iyi Noel
anılarımın listesini yaptım.

80
00:05:49,724 --> 00:05:51,476
İlk hangisini yapmak istersin?

81
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Tanrım, bilmiyorum, filizim.

82
00:05:54,729 --> 00:05:56,815
Annen herkes için güzel
bir gün düşündü.

83
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
Duruma göre hareket edelim.

84
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
En azından Noel Baba Elflere karşı maçını
izlesek?

85
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
Bu yıl kesin Noel Babalar kazanacak.

86
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Umarım, son birkaç yenilgiden sonra.

87
00:06:06,241 --> 00:06:08,493
Babaların santrası spazm sebebiyle yokmuş.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,829
Yine mi? Onun gerçekten esnemesi gerek.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
-Sence…
-Santra nedir?

90
00:06:13,581 --> 00:06:17,043
Hokeyde bir pozisyon. Genelde
ileri çizgide orta oyuncudur.

91
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
-Sence şunu yap…
-Spazm ne?

92
00:06:19,254 --> 00:06:22,757
Uzun süre dert etmek
zorunda olmadığın bir şey.

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,926
Üzgünüm, canım. Ne soruyordun?

94
00:06:25,427 --> 00:06:27,804
-Sence Noel Babalar hâlâ…
-Bağcıklar.

95
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
Son çikolatayı kim aldı?

96
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
-Kes artık!
-Ben almadım.

97
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Belki Noel Baba dün gece acıkmıştı.

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,078
Beni oyalama baba.
Louie gibi bebek değilim.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,329
-Lütfen, Ro.
-Anne,

100
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
her sene son çikolatayı
yiyecek kişi belli.

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
Bu sene ben yiyecektim.

102
00:06:58,543 --> 00:07:02,797
Ben yedim. Üzgünüm, Rowena.
Bu geleneğinizi bilmiyordum.

103
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Bakın ne yapıyorum.

104
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
Louie, bu harika.

105
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Daha sadece bir ders aldı.

106
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
Umarım Noel Baba'dan örtü istedin.

107
00:07:16,519 --> 00:07:19,689
Çünkü ilgilerin merkezi olmayınca
hava soğuk gelebilir.

108
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
Merhaba Gabriella.

109
00:07:29,407 --> 00:07:32,410
Oldukça zinde görünüyorsunuz.
Arife ayini nasıldı?

110
00:07:32,494 --> 00:07:34,454
-Kesinlikle coşkuluydu.
-Güzel.

111
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Diane, seni gördüğüme sevindim.

112
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
Seni görmek de çok güzel Sofia.
Seni de Hector.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Diane. Sana daha önce söyledim,
tüm arkadaşlarım bana Doktor der.

114
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
-Peki, Mutlu Noeller Doktor.
-Mutlu Noeller.

115
00:07:50,178 --> 00:07:53,056
Benim küçük Rowena'm.

116
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,063
Hediyeleri henüz açmadık anne.

118
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Ön bilgi için teşekkürler.

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,319
Tamam.

120
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Zavallı kız nefes alamıyor.

121
00:08:08,321 --> 00:08:11,074
Ro, güzel bir Noel geçiriyor muyuz?

122
00:08:16,871 --> 00:08:19,541
Benim hatam.
Seni o ucuz restorana

123
00:08:19,624 --> 00:08:21,126
sürüklemeyecektim.

124
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Ro.

125
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
Ah, hayır.

126
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Sosis ve yumurta.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,345
Gerry Amca. Bruce Amca.

128
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
Mutlu Noeller!

129
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
Köpeğiniz mi var?

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,144
Harika. Yine uyandı.

131
00:08:39,227 --> 00:08:41,730
Olive'i barınaktan aldık.
Tüm gece ayaktaydık.

132
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
-İçeri girin.
-Tutmak ister misin?

133
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
-Evet. Tanrım. Çok şirin değil mi?
-İşte burada.

134
00:08:46,901 --> 00:08:51,072
Kimler gelmiş?
Bu da kim? Bu bir bebek.

135
00:08:55,702 --> 00:08:59,748
Kedi olmaman güzel
çünkü kediler beni hapşırtıyor.

136
00:09:01,082 --> 00:09:04,127
Seninle tanışmaya bayılacak
küçük bir çocuk tanıyorum.

137
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Gerry Amca?

138
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
O benim değil. Onun.

139
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Tamam o zaman, çorapları ona ver.

140
00:09:12,427 --> 00:09:15,180
Yeni Meksika müziği CD'mi çok sevdim.

141
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Bu bir koleksiyon defteri ve kağıt.

142
00:09:19,726 --> 00:09:22,187
Ama anne bana hep kıyafet alırsın.

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,064
Hiç sevmezsin. Hep söylenirsin.

144
00:09:24,147 --> 00:09:26,399
Başlangıçta.
Sonra bana denetirsin

145
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
ve gizlice severim.

146
00:09:27,692 --> 00:09:30,987
Bu bizim aramızdaki bir şey.
Neden programı bozuyorsun?

147
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
Yine kıyafet alacağım.

148
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Yeni bir şeyi seveceğini düşündüm.

149
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
Bu kesinlikle yeni bir şey.

150
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Kurabiye yaptım.

151
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Nefis.

152
00:09:40,497 --> 00:09:42,415
-İçinde süt ürünü var mı?
-Yok.

153
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Kahvaltıda tatlı severim. Hele kurabiye.

154
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
İçinde lahana mı var?

155
00:09:47,671 --> 00:09:50,340
Gerçekten de var. Koku duygun çok keskin.

156
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Bunları herkes çok sever.

157
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
-Bir tane alırım.
-Bence de.

158
00:09:55,011 --> 00:09:58,682
Tatlım, dağınıklığını topla.
Yoksa birilerinin boynu incinecek.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
Bunu her sene yaparız.

160
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Gabby ile dağıtırız,
sen sinirlenip toplarsın.

161
00:10:03,061 --> 00:10:05,313
Komik değil. Sinirlenmemi istiyorsan,

162
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
bu işe yarıyor.

163
00:10:08,775 --> 00:10:09,859
Evet, bunu aç.

164
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
Sahne makyaj takımı.

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
Baban okuldaki oyunda olduğunu söyledi.

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,995
Üçüncü sınıftayken.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,748
En sevdiğim kısmı kesinlikle makyajdı.

168
00:10:24,666 --> 00:10:26,751
İnanmıyorum!

169
00:10:27,502 --> 00:10:29,504
Ne hoş. Yay ve ok…

170
00:10:31,047 --> 00:10:33,675
Tatlım, hadi ama. Beni öldürüyorsun.

171
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Bu da amcalarından.

172
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
Umarım beğenirsin.

173
00:10:40,265 --> 00:10:42,434
-Ro, buna <i>judogi</i> diyoruz.
-Vay.

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,686
Bunu tüm gerçek <i>judokalar</i> giyer.

175
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
-Vay.
-Benim de var!

176
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
İkiz gibi olduk.

177
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
-Bak. Yakışacağını söylemiştim.
-Vay.

178
00:10:51,401 --> 00:10:53,278
Bu gerçekten çok hoş.

179
00:10:53,361 --> 00:10:56,031
Pekâlâ filizim.
Bunu seveceksin.

180
00:10:56,114 --> 00:10:58,616
Seninkinin eskidiğini fark ettim
ve bunu aldık…

181
00:10:58,700 --> 00:11:00,201
Bir tablet!

182
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Tokmaklı mı?

183
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Bu bir klasik.

184
00:11:05,123 --> 00:11:07,917
Çizmek için tokmağı çevir,
sonra salla ve…

185
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Sanki hiç olmamış gibi.

186
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
-Bir karışıklık var.
-Evet.

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,132
Muhteşem!

188
00:11:14,215 --> 00:11:16,426
Tamam dostum, bu aslında…

189
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
Çok beğendim!

190
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
-Top yakalamaca oynayalım mı?
-Üzgünüm, filizim. Bunu çözeceğiz.

191
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
Beyzbol eldivenini alıp bize katılsan?

192
00:11:24,184 --> 00:11:25,769
Benim eldivenim oydu.

193
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
Carolina.

194
00:11:29,105 --> 00:11:32,484
Babanla sana çok özel bir şey
vermek istiyoruz.

195
00:11:33,276 --> 00:11:34,277
Tamam.

196
00:11:36,488 --> 00:11:38,698
Bu bize verilmişti.

197
00:11:39,616 --> 00:11:41,951
Bu, nesillerdir ailemize ait.

198
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
Porto Riko'daki büyük ninem

199
00:11:44,662 --> 00:11:48,833
Lucia'dan bana kaldı, ona da
büyük büyük ninesi Maribelle vermiş.

200
00:11:50,794 --> 00:11:55,507
Onun bezelyeli, etli pilavı bunun
içinde sunduğunu hâlâ hatırlıyorum.

201
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
Teşekkürler.

202
00:11:57,258 --> 00:11:58,760
Çok sevdim.

203
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
-Telefonum nerede?
-Çok sevdim.

204
00:12:04,683 --> 00:12:06,142
Köpek salyası.

205
00:12:07,018 --> 00:12:09,270
Hayır!

206
00:12:12,857 --> 00:12:17,737
Bir de bütün çocuklar bana sakar diyordu.

207
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
İyiyim.

208
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
Tamam, pekâlâ…

209
00:12:28,081 --> 00:12:29,374
Neyse.

210
00:12:30,291 --> 00:12:32,877
Sanırım gidip eldivenimi bulacağım.

211
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Evet.

212
00:12:35,463 --> 00:12:36,631
-Bruce.
-Kâse! Tanrım!

213
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
En azından onun üstüne işemedin.

214
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
Ve üstüne de işedin.

215
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Harika.

216
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
Hazır mısın? İşte.

217
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
Güzel. Tuttun.

218
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
Geri at.

219
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
-Muhteşem.
-Çok acıkmışım.

220
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
-İyi mi? Tuzlu mu?
-Ninenin <i>tamale'sini </i>dene.

221
00:13:22,635 --> 00:13:25,096
Son <i>tamale'yi</i> almışsın.

222
00:13:26,097 --> 00:13:28,725
Bitirdim. Babamla maçın kalanını
izleyebilir miyiz?

223
00:13:29,642 --> 00:13:33,521
Filizim, henüz oturdum.
Ve son baktığımda, bu acı veriyor ama

224
00:13:34,022 --> 00:13:36,483
-Elfler Noel Babaları fena benzetiyordu.
-Ne?

225
00:13:36,566 --> 00:13:38,735
-O beş doları alacağım.
-Biliyorum.

226
00:13:38,818 --> 00:13:41,321
Herkes akşam yemeğini
bitirince gidebilirsin.

227
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Zencefilli çörek yaptım.

228
00:13:42,655 --> 00:13:45,325
Biri zencefilli çörek mi dedi?

229
00:13:46,951 --> 00:13:49,287
Geçen sene çocuklara
hiç bırakmadığın için,

230
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
tek dilim kuralı koyuyorum.

231
00:13:52,248 --> 00:13:54,626
Bu temelsiz bir suçlama.

232
00:13:54,709 --> 00:13:58,463
Ya sana hakaret davası açarım
ya da zencefilli çöreği bana verirsin.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,173
Biliyorum.

234
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Çöreği için gösteri yapmalı.

235
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Gerry stand-up dersi alıyor.

236
00:14:03,927 --> 00:14:05,637
-Bruce, söylemeyecektin.
-Ne?

237
00:14:05,720 --> 00:14:07,555
Bir şaka yaparsa çörek yiyebilir.

238
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
Anne, maç neredeyse bitti.

239
00:14:10,392 --> 00:14:14,062
Tamam. Gidip izleyebilirsin
ama önce yemeğini bitir.

240
00:14:17,941 --> 00:14:19,901
Stand-up komedisi. Gerry, bu harika.

241
00:14:20,694 --> 00:14:22,404
Hâlâ biraz utanıyor.

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
Neden şu üzerinde çalıştığın
parçayı oynamıyorsun?

243
00:14:25,615 --> 00:14:27,701
Bruce, hâlâ üzerinde çalışıyorum.

244
00:14:27,784 --> 00:14:29,828
-Hadi Gerry. Yap.
-Yapmalısın.

245
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
-Yap Gerry.
-Yap!

246
00:14:31,621 --> 00:14:34,290
-Yap!
-Tamam.

247
00:14:34,791 --> 00:14:38,503
Sadece nazik olun çünkü
hâlâ üzerinde çalışıyorum.

248
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Hadi hayırlısı.

249
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
Bitirdim. Hadi baba. Gidelim.

250
00:14:44,509 --> 00:14:46,136
Rowena. Otur.

251
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
Teşekkürler.

252
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
Pekâlâ.

253
00:14:54,394 --> 00:14:58,732
Ben bir avukatım, değil mi?
Zaten biliyorsunuz.

254
00:14:58,815 --> 00:15:02,235
Avukat olmanın en zor tarafı
eve dönünce

255
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
iş modundan çıkmaktır.

256
00:15:06,406 --> 00:15:09,534
Çok komik Gerry Amca. Harika bir gösteri.

257
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
Biraz hokey izlemeye gidiyoruz.

258
00:15:11,995 --> 00:15:13,955
Ro, asıl mevzuya gelmedi.

259
00:15:14,039 --> 00:15:15,665
Otur.

260
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Harikasın, Ger. "İş modu…"

261
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Evet.

262
00:15:23,173 --> 00:15:27,302
Yani, avukat olmanın en zor tarafı
eve dönünce

263
00:15:27,385 --> 00:15:28,803
iş modundan çıkmaktır.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
Bunu çoktan söyledin.

265
00:15:30,764 --> 00:15:33,183
Şakasını bitirmesine izin verir misin?

266
00:15:33,266 --> 00:15:34,642
Yardım etmek istemiştim.

267
00:15:34,726 --> 00:15:37,520
Fark ettim de
zencefilli çöreği hiç sevmem.

268
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Bunu unutalım diyorum.

269
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
-Hadi Ger. Devam et.
-Gerry!

270
00:15:42,359 --> 00:15:44,069
-Lütfen millet. Hayır.
-Gerry!

271
00:15:44,152 --> 00:15:45,195
Hayır dedim!

272
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
Çörek bile istemiyorum.

273
00:15:47,572 --> 00:15:49,199
Beni yalnız bırakın. Tamam?

274
00:15:49,282 --> 00:15:50,909
-Gerry!
-Hadi, Gerry Amca.

275
00:15:52,035 --> 00:15:55,121
-Geri gel!
-Bruce da gidiyor. Harika.

276
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Şimdi de köpek.

277
00:16:04,673 --> 00:16:06,549
Çörekten biraz daha almalıyım.

278
00:16:06,633 --> 00:16:08,551
-Çok iyiydi.
-Şahaneydi.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,194
Ne?

280
00:16:26,277 --> 00:16:27,112
Akşam yemeğim.

281
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Belli ki yemek resmen bitti.

282
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
Maçı izlemek isteyen var mı?

283
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
Hiç kimse?

284
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
-Hiç kimse?
-Ben izlerim.

285
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Başka biri.

286
00:16:40,542 --> 00:16:43,503
<i>-Maçın bitmesine beş dakika var.</i>
<i>-Babaların pek vakti yok.</i>

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
NOEL BABALAR ELFLERE KARŞI

288
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
-<i>Noel Baba'nın Ren geyiği nerede?</i>
-Haydi Babalar. Savunmaya!

289
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Yürüyün!

290
00:16:52,595 --> 00:16:55,432
Ne? Hadi ama! Uzaktan kumanda nerede?

291
00:16:55,515 --> 00:16:56,766
<i>Buz üstünde olanlara</i>

292
00:16:56,850 --> 00:16:57,684
<i>-bak.</i>
-Tamam.

293
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
-Hadi!
<i>-Elfler ara farkla maçı alıyor.</i>

294
00:16:59,853 --> 00:17:00,937
<i>Kayarak farkı açıyor.</i>

295
00:17:01,021 --> 00:17:03,648
<i>Eve kaybedip dönmek</i>
<i>Noel Babalar için zor olacak.</i>

296
00:17:04,190 --> 00:17:05,734
Ne oluyor?

297
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
Tamam.

298
00:17:16,036 --> 00:17:17,704
Uzaktan kumandayı ver Louie.

299
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
-Neden?
-Onunla seni döveyim diye.

300
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
-O zaman hayır.
-Üçe kadar sayacağım.

301
00:17:23,460 --> 00:17:24,919
-Bir.
-Yakala.

302
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Ro, ne oluyor?

303
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
O başlattı. Maçı izlememe izin vermedi.

304
00:17:44,022 --> 00:17:46,066
-Ondan nefret ediyorum!
-Yeter artık.

305
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Evet, yeter artık, Ro-fena.

306
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Neden hep onu tutuyorsunuz?

307
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Rowena! Laptopuma ne yaptın?

308
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Seni öldüreceğim!

309
00:17:56,284 --> 00:17:57,369
Sırayı bozma.

310
00:17:57,452 --> 00:17:59,704
-Noel'i mahvettin!
-Noel'i mi mahvettim?

311
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
Noel'i siz mahvettiniz.
Hepiniz mahvettiniz.

312
00:18:02,624 --> 00:18:05,669
Bunu kastetmediğine eminim.
Derin bir nefes alalım…

313
00:18:05,752 --> 00:18:07,837
Bu aileden bile değilsin Diane.

314
00:18:07,921 --> 00:18:09,881
Neden geldin ki?

315
00:18:09,964 --> 00:18:12,050
Noel'de ceza almak mı istiyorsun?

316
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
Bu yaşadığım en kötü Noel.

317
00:18:15,136 --> 00:18:18,306
-Ro, bu karmaşayı toplaman gerek.
-Geri dön genç hanım.

318
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Çok üzgünüm.

319
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Merhaba güzellik.

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
-Neden bunu yaptın?
-Özür dilerim!

321
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
Seni orada görmedim.
Zor bir gündü.

322
00:18:42,831 --> 00:18:46,584
Kesinlikle. İsveç'te tepe taklak
bir bacaya sıkışıp kaldım,

323
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
sonra da geyiğim Rudolph.

324
00:18:48,211 --> 00:18:51,589
Burnunda ışık olan…
Neyse, Toronto'da burnu söndü.

325
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
Kısa bir süre karanlıkta uçtuk.

326
00:18:54,384 --> 00:18:57,178
Senin gerçekten
Noel Baba olmadığını biliyorum.

327
00:18:57,262 --> 00:18:59,305
Yani sakalın düpedüz sahte.

328
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Sakal…

329
00:19:00,473 --> 00:19:05,186
Bu mu? Evet. Bunu iyi yakaladın. Bu…

330
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Kızakta rüzgâr yanığına karşı takıyorum.

331
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
Sana bir şey sorayım.
Bu ikimizin arasında.

332
00:19:10,191 --> 00:19:13,403
Noel Baba'yı gerçekten gören
birini tanıyor musun?

333
00:19:14,904 --> 00:19:16,781
Görünüşünü nereden biliyorsun?

334
00:19:16,865 --> 00:19:21,578
Yani belki Noel Baba uzun ve tavan
vantilatörlerinden korkan biridir.

335
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
Bak, on iki yaşındayım, tamam mı?

336
00:19:24,039 --> 00:19:26,958
Bir adam tüm dünyayı bir gecede nasıl
dolaşır ki?

337
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Tamam ama zaman alengirli bir şey.

338
00:19:31,504 --> 00:19:33,173
Bir günde bir sürü şey olur.

339
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Tekrar söyle.

340
00:19:35,091 --> 00:19:37,969
Zaman alengirli bir şey.
Bir günde bir sürü şey olur.

341
00:19:38,053 --> 00:19:39,971
Yeter ki bugün bitsin.

342
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
Şu sesi duyuyor musun?

343
00:19:43,475 --> 00:19:46,770
Pek de eğlenceli bir Noel geçirmeyen
birinin sesi mi bu?

344
00:19:46,853 --> 00:19:47,979
Şunu bir dinle.

345
00:19:48,063 --> 00:19:51,566
Şanslısın ki Noel Baba burada.

346
00:19:51,649 --> 00:19:53,943
Ho, ho, ho!

347
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Ho…

348
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Cidden bir yerimi incittiğimi düşündüm.

349
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
Ama devam et. Haydi. Anlat bana.
Ne istiyorsan söyle.

350
00:20:02,160 --> 00:20:06,122
Tek istediğim her şeyin
eski hâline geri dönmesi.

351
00:20:06,206 --> 00:20:08,208
Yani yeniden başlamak gibi mi?

352
00:20:13,505 --> 00:20:14,547
Evet.

353
00:20:14,631 --> 00:20:17,092
Böylece bu berbat gün
hiç yaşanmamış olurdu.

354
00:20:17,175 --> 00:20:20,387
Yeniden normal bir Noel yaşayabilirim.

355
00:20:23,348 --> 00:20:25,100
Bunu tekrarlayabilir misin?

356
00:20:25,183 --> 00:20:27,560
Daha sesli. Seni duyamadım.

357
00:20:30,480 --> 00:20:34,776
Noel'imi sil baştan yaşamak istiyorum!

358
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Doğru duymuşum.

359
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ro?

360
00:20:42,158 --> 00:20:45,412
-Dışarıda ne yapıyorsun?
-Noel Baba ile konuşuyorum.

361
00:20:49,499 --> 00:20:52,544
Tatlım, sana neler oluyor?

362
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Zorlandığını anlıyorum

363
00:20:56,006 --> 00:20:58,258
ama davranışın çok uygunsuzdu.

364
00:20:58,341 --> 00:21:01,469
Ama o gerçekten buradaydı.
Bana inanmalısın.

365
00:21:02,053 --> 00:21:05,765
Tamam, haydi içeri girelim.
Herkesten özür dilemeni istiyorum.

366
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Şimdi.

367
00:21:33,626 --> 00:21:36,212
<i>Günaydın Chicago!</i>

368
00:21:36,296 --> 00:21:37,922
<i>Hepinizin beklediği gün…</i>

369
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Programı kaydetmiş olmalıyım.

370
00:21:50,685 --> 00:21:51,811
Böö!

371
00:21:57,609 --> 00:21:59,736
Neden hâlâ buradasın?

372
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Tuttum, seni yaramaz.
Ne yaptın? Üst katta mı takıldın?

373
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
-Evet çok eğleniyordum.
-Baba?

374
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
-Kiminle?
-Ro ile.

375
00:22:06,159 --> 00:22:07,202
Ne yapıyordunuz?

376
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
Neler oluyor?

377
00:22:08,828 --> 00:22:10,205
-Aynen böyle.
-Yapıyor musun?

378
00:22:10,288 --> 00:22:11,206
-Baş aşağı yukarı?
-Yok.

379
00:22:11,289 --> 00:22:13,416
-Yukarı, bitti.
-Aynen böyle. Evet.

380
00:22:13,500 --> 00:22:15,168
Bakın kimler gelmiş.

381
00:22:15,251 --> 00:22:17,087
Günaydın uykucu.

382
00:22:17,170 --> 00:22:18,838
Rowena, mutlu Noeller.

383
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.

384
00:22:21,007 --> 00:22:22,258
Hangi pozisyondasın?

385
00:22:22,342 --> 00:22:26,054
Bu bir şaka mı? Noel'i çoktan kutladık.

386
00:22:26,137 --> 00:22:27,597
Bağcıklar.

387
00:22:27,681 --> 00:22:30,016
Tatlım ben ve Louie'nin Şükran Günü'nde

388
00:22:30,100 --> 00:22:32,394
burada olmamız biraz şaşırtıcı olmalı

389
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
ama Noel'le
işlerin kolaylaşacağını düşündük.

390
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
Bakın ne yapabiliyorum.

391
00:22:47,200 --> 00:22:48,910
Hâlâ rüya görüyorum. Hepsi bu.

392
00:22:50,704 --> 00:22:53,164
Hayır. Kesinlikle uyanıksın.

393
00:22:55,500 --> 00:22:58,503
Benim küçük Rowena'm.

394
00:23:02,757 --> 00:23:05,552
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.

395
00:23:05,635 --> 00:23:07,804
Hediyeleri henüz açmadık anne.

396
00:23:09,305 --> 00:23:11,099
Tamam.

397
00:23:11,182 --> 00:23:13,435
Zavallı kız nefes alamıyor.

398
00:23:13,518 --> 00:23:16,479
Ro, güzel bir Noel geçiriyor muyuz?

399
00:23:21,026 --> 00:23:23,611
Büyükanne,
yine o ucuz restorana mı gittiniz?

400
00:23:23,695 --> 00:23:26,948
Benim hatam. Seni oraya sürüklemeyecektim.

401
00:23:27,782 --> 00:23:28,783
Ro.

402
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
Tekrar olmaz.

403
00:23:34,873 --> 00:23:37,250
Yine mi? Bu komik değil.

404
00:23:46,676 --> 00:23:48,928
Anne şeyi yaptın mı…

405
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Evet.

406
00:23:55,060 --> 00:23:56,061
Bu çok iyi.

407
00:23:59,689 --> 00:24:01,358
Dün için bana kızgınsınız.

408
00:24:02,108 --> 00:24:04,069
Bana ders vermeye çalışıyorsunuz.

409
00:24:05,320 --> 00:24:08,031
Teşekkürler. Hatamı anladım.

410
00:24:08,114 --> 00:24:11,368
Çok daha iyi olacağım. Söz veriyorum.

411
00:24:11,451 --> 00:24:15,205
Tatlım, neden bahsediyorsun?
Kimse sana kızgın falan değil.

412
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
İşte. Hediyemi aç.

413
00:24:18,875 --> 00:24:19,959
Umarım beğenirsin.

414
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
MUTLU
NOELLER

415
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
Bir koleksiyon defteri!

416
00:24:27,008 --> 00:24:28,134
Ve kâğıt mı?

417
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Kâğıda sarılmış kâğıtlar mı?

418
00:24:31,179 --> 00:24:33,098
Ro, alaycı olmana gerek yok.

419
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
Kurabiye yaptım!

420
00:24:35,266 --> 00:24:37,352
Diane, hediyeni açabilir miyim?

421
00:24:37,435 --> 00:24:40,480
Her zaman sahne
makyaj setim olsun istedim.

422
00:24:41,272 --> 00:24:43,066
Gizlice hediyelerine mi baktın?

423
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
Hayır anne. Yemin ederim.
İyi davranabilirim.

424
00:24:45,819 --> 00:24:48,363
Tokmaklı tableti bile
beğeneceğim ki sanırım

425
00:24:48,446 --> 00:24:51,491
bu Louie içindi
ama umurumda değil, tamam mı?

426
00:24:51,574 --> 00:24:53,076
Dersimi aldım.

427
00:24:53,159 --> 00:24:55,286
Artık şakaya bir son verebilir miyiz?

428
00:25:00,000 --> 00:25:01,001
Lütfen.

429
00:25:20,520 --> 00:25:21,730
Bu iyiye gitmiyor.

430
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
-Evet!
-Evet.

431
00:25:26,109 --> 00:25:27,777
Bakın kimler gelmiş.

432
00:25:27,861 --> 00:25:29,446
Günaydın uykucu.

433
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
Rowena, mutlu Noeller.

434
00:25:37,787 --> 00:25:39,122
Sanırım bir hata yaptım.

435
00:25:39,205 --> 00:25:42,000
Sil baştan Noel olsun istedim
ve aynı güne sıkışıp kaldım.

436
00:25:45,628 --> 00:25:47,172
Deli.

437
00:25:49,424 --> 00:25:50,759
Bana inanmıyorsunuz.

438
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Tamam.

439
00:25:56,181 --> 00:25:58,183
-Merhaba.
-Dur tahmin edeyim.

440
00:25:58,266 --> 00:26:00,977
Annemle babam ablayı
oynaman için seni gönderdi.

441
00:26:01,061 --> 00:26:02,854
Senin ablanım ben.

442
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
Ve kendim gelebilirdim.

443
00:26:05,690 --> 00:26:06,524
Bir ara.

444
00:26:07,108 --> 00:26:10,904
-Bak, ne yaşadığını biliyorum.
-İnan bana. Hiçbir fikrin yok.

445
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
Bu benim için de zor.

446
00:26:12,447 --> 00:26:14,824
Senin gibi göstermiyor olabilirim ama…

447
00:26:15,533 --> 00:26:16,534
Laptopum!

448
00:26:16,618 --> 00:26:19,454
Üzerine meyve suyu dökmek istemedim.
Louie'nin suçuydu.

449
00:26:19,537 --> 00:26:21,915
Şanslısın ki dökmemişsin.

450
00:26:22,665 --> 00:26:23,667
Ne?

451
00:26:25,251 --> 00:26:27,587
Bu sefer üzerine meyve suyu dökmedim

452
00:26:27,671 --> 00:26:29,130
ya da kaykaydan kaymadım.

453
00:26:31,841 --> 00:26:33,343
Fındıkkıran kırılmamış.

454
00:26:34,302 --> 00:26:36,388
Daha önce olmamış bir gün gibi.

455
00:26:36,471 --> 00:26:38,264
Her şey sıfırlanıyor.

456
00:26:38,348 --> 00:26:42,686
Ama her şey sıfırlanırsa,
kimse hiçbir şey hatırlamaz.

457
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
Olan biteni değiştirebilirim!

458
00:26:44,771 --> 00:26:47,273
Olanların bir sonucu olmayacak sonuçta.

459
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
Ne istersem yapabilirim!

460
00:26:52,362 --> 00:26:55,907
<i>Sevgili Noel Baba, Noel'i tekrar</i>
<i>yaşamama izin verdiğin için</i>

461
00:26:55,990 --> 00:26:59,494
<i>sana minnettarım…</i>

462
00:26:59,577 --> 00:27:02,372
<i>Her neyse, bu zaman</i>
<i>döngüsünde sıkışıp kaldıysam</i>

463
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
<i>biraz tadını çıkaracağım.</i>

464
00:27:07,919 --> 00:27:09,671
Kızak zamanı.

465
00:27:10,922 --> 00:27:13,174
Tamam, görüşürüz. Mutlu Noeller.

466
00:27:22,934 --> 00:27:24,436
GEZİ - LİMUZİN
ARABA SİPARİŞİ

467
00:27:24,519 --> 00:27:25,603
ARABANIZ YOLDA

468
00:27:28,565 --> 00:27:30,608
-Yardım şakaları.
-Yardım şakaları.

469
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
-Yardım şakanızı alın.
-Yardım şakası.

470
00:27:32,902 --> 00:27:34,320
Yardım şakanızı alın.

471
00:27:34,404 --> 00:27:35,739
Şakalarınızı alın.

472
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
Merhaba. Bağış yapmak ister misiniz?

473
00:27:38,033 --> 00:27:41,411
İkiniz burada yeni olmalısınız.
Bir tavsiyeye ne dersiniz?

474
00:27:41,995 --> 00:27:44,414
Karşıdaki kızı görüyor musunuz?
O, Gretchen.

475
00:27:44,497 --> 00:27:48,001
Öğle yemeği paramı alırdı.
Ona şaka satmaya çalışmayın.

476
00:27:48,084 --> 00:27:49,085
Teşekkürler.

477
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
Yumurtalarım!

478
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
KAYIP
"MİNİK"

479
00:28:29,167 --> 00:28:30,168
Çok havalı!

480
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
Ho, ho, ho!

481
00:28:39,844 --> 00:28:41,054
Uzun Noel Baba?

482
00:28:41,137 --> 00:28:42,806
Limuzin de mi kullanıyorsun?

483
00:28:42,889 --> 00:28:45,100
Noel Baba da ek iş yapar bebeğim.

484
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
Teknolojik destek hattında da çalışıyorum.

485
00:28:48,561 --> 00:28:50,313
Lafı açılmışken, bir saniye.

486
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
Teknolojik destek.

487
00:28:53,108 --> 00:28:54,401
Evet.

488
00:28:54,484 --> 00:28:55,694
Evet!

489
00:28:55,777 --> 00:28:57,529
Evet!

490
00:28:57,612 --> 00:29:00,740
Hayır.
Yeniden başlatmayı denediniz mi?

491
00:29:00,824 --> 00:29:02,409
Tanrım. Sanırım bozulmuş.

492
00:29:02,492 --> 00:29:03,910
Bir saniye bekleyin.

493
00:29:03,993 --> 00:29:06,162
Bir saniye beklemenizi rica edeceğim.

494
00:29:07,622 --> 00:29:10,291
Parasızlık zor.
Peki plan nedir Stan?

495
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
-Adım Ro.
-Üzgünüm.

496
00:29:12,919 --> 00:29:14,045
Planın ne Ro?

497
00:29:14,129 --> 00:29:16,631
Plan alıştığımız gibi bir Noel yaşamak.

498
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
"Alıştığımız gibi mi"?

499
00:29:18,091 --> 00:29:20,552
Daha çok kişi gerekmez mi?
Misal ailen?

500
00:29:20,635 --> 00:29:25,598
Ailem başka işlerle meşgul biraz,
ben de onların yerine yapacağım.

501
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
Tamam, Ro. Bunu yapabilirsin.

502
00:29:44,409 --> 00:29:45,994
Sadece küçük bir tepecik.

503
00:29:46,578 --> 00:29:52,000
Korkmaya gerek yok!

504
00:29:57,630 --> 00:30:00,175
Çekilin yoldan! Dikkat edin!

505
00:30:10,310 --> 00:30:12,020
Üzgünüm!

506
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
Oyun zamanı.

507
00:30:17,984 --> 00:30:20,153
Bakalım. İlk ne yapsam?

508
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
4: RIHTIM

509
00:31:37,689 --> 00:31:38,690
Böö!

510
00:31:48,033 --> 00:31:50,118
Baba, mutlu Noeller!

511
00:31:51,619 --> 00:31:52,871
Mutlu Noeller filizim.

512
00:31:52,954 --> 00:31:55,123
-Louie'yle eğleniyor muydunuz?
-Aynen.

513
00:31:55,206 --> 00:31:59,085
Beni uyandırmaya gönderdiğin için sağ ol.
O çocuk çok tatlı.

514
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
-Evet!
-Yukarı, bitti.

515
00:32:02,255 --> 00:32:04,424
Bakın kimler gelmiş.

516
00:32:04,507 --> 00:32:05,800
Günaydın uykucu.

517
00:32:05,884 --> 00:32:07,719
Rowena, mutlu Noeller.

518
00:32:07,802 --> 00:32:11,222
Diane, sana da mutlu Noeller.

519
00:32:13,016 --> 00:32:15,226
Çikolatayı bırak da
kimsenin canı yanmasın.

520
00:32:21,649 --> 00:32:24,444
Tarçın tadı alıyorum…

521
00:32:25,528 --> 00:32:28,948
ve biraz da zafer.

522
00:32:37,332 --> 00:32:40,001
Hediyeleri henüz açmadık
ama aramızda kalsın,

523
00:32:40,627 --> 00:32:42,253
kazağa bayıldım.

524
00:32:42,962 --> 00:32:44,214
Rowena'm.

525
00:32:44,297 --> 00:32:45,715
Tamam.

526
00:32:45,799 --> 00:32:47,592
Zavallı kız nefes alamıyor.

527
00:32:47,676 --> 00:32:50,887
-Ro, güzel bir…
-Muhteşem bir Noel geçiriyoruz büyükbaba.

528
00:32:50,970 --> 00:32:52,263
Sorduğun için sağ ol.

529
00:32:55,183 --> 00:32:56,393
Ne sakarım.

530
00:32:56,935 --> 00:32:58,895
Gabby, bir iyilik yapıp
onları alır mısın?

531
00:32:59,562 --> 00:33:03,316
Büyükanne, çok güzelsin.

532
00:33:12,409 --> 00:33:15,161
Hangi kutuda çikolataların
olduğunu nasıl bildi?

533
00:33:15,245 --> 00:33:17,122
Kolay. Psişik yeteneklerim var.

534
00:33:18,039 --> 00:33:19,124
Çok komik Ro.

535
00:33:19,874 --> 00:33:22,460
Komedi derslerine giden sensin Gerry Amca.

536
00:33:23,086 --> 00:33:24,379
Onlara söyledin mi?

537
00:33:24,462 --> 00:33:26,589
Pekâlâ, kim hediyeleri açmak ister?

538
00:33:26,673 --> 00:33:30,343
Oley! Hadi. Koleksiyon defterimi
görmek için sabırsızlanıyorum.

539
00:33:30,927 --> 00:33:35,015
Ya da makyaj takımına ne dersin Diane,
çünkü beni çok iyi tanıyorsun.

540
00:33:35,098 --> 00:33:39,185
Baba, eminim o eldivenleri
severdim ama Louie etiketleri değiştirmiş,

541
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
sanırım tokmaklı tabletle yetineceğim.

542
00:33:43,815 --> 00:33:46,860
-İnandınız mı, daha kanıt lazım mı?
-Hayır, bekle. Yeter…

543
00:33:46,943 --> 00:33:48,236
Daha çok kanıt!

544
00:33:49,612 --> 00:33:53,324
Tamam. Önce, birkaç soru sormam lazım.

545
00:33:53,408 --> 00:33:55,452
Baba, cebinde kaç para var?

546
00:33:56,036 --> 00:33:59,122
62.10 dolardı.

547
00:33:59,205 --> 00:34:02,334
Tamam.
Gerry Amca, iç çamaşırın ne renk?

548
00:34:03,084 --> 00:34:04,294
Benimki mi?

549
00:34:04,377 --> 00:34:06,004
Sadece soruya cevap ver.

550
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
Açık mavi.

551
00:34:09,382 --> 00:34:11,718
Camgöbeği derdim.

552
00:34:11,801 --> 00:34:14,596
Dün sorsan da aynı cevabı alacaktın.

553
00:34:14,679 --> 00:34:15,889
Peki büyükanne?

554
00:34:16,556 --> 00:34:17,807
İlk aşkın kimdi?

555
00:34:18,933 --> 00:34:21,644
Bunun için psişik güçlere ihtiyacın yok.

556
00:34:21,728 --> 00:34:23,688
-Bu ben…
-Antonio Diego.

557
00:34:24,564 --> 00:34:27,692
Gümüş gibi parlak yeşil gözleri

558
00:34:27,776 --> 00:34:30,612
ve at yelesi gibi saçları vardı.

559
00:34:30,695 --> 00:34:31,696
Diane.

560
00:34:32,238 --> 00:34:34,866
Köpeklerle aran iyi. Hiç köpeğin oldu mu?

561
00:34:35,700 --> 00:34:37,869
Ro, bu soruların amacı ne?

562
00:34:37,952 --> 00:34:40,872
Bence hakkımızda daha çok şey
öğrenmek istemesi hoş.

563
00:34:40,955 --> 00:34:42,999
Evet, bir köpeğim vardı.

564
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
Adı Bisküvi'ydi

565
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
ve o küçük şirin bir Fransız buldoğuydu

566
00:34:47,587 --> 00:34:49,297
ve onu çok seviyordum.

567
00:34:55,553 --> 00:34:58,181
Bir gün bir paket cipsi
ortalıkta bırakmışım.

568
00:34:59,349 --> 00:35:00,892
Ve Bisküvi'yi bulamıyordum.

569
00:35:01,476 --> 00:35:04,104
Tüm evi aradım, "Bisküvi" diye seslendim.

570
00:35:04,187 --> 00:35:06,439
-Tamam.
-"Neredesin? Çok üzgünüm."

571
00:35:06,523 --> 00:35:08,858
-Tamam, Ro, bence bu kadar yeter.
-Tamam.

572
00:35:08,942 --> 00:35:10,402
Haklısın baba.

573
00:35:10,485 --> 00:35:11,861
Bir dahaki sefere görüşürüz.

574
00:35:23,873 --> 00:35:26,584
<i>Günaydın Chicago!</i>

575
00:35:26,668 --> 00:35:28,628
<i>Hepinizin beklediği gün geldi çattı.</i>

576
00:35:28,712 --> 00:35:31,297
<i>-Bu doğru. Noel geldi çattı!</i>
<i>-Noel!</i>

577
00:35:31,381 --> 00:35:32,674
Bu iyi Rowena.

578
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
Böö.

579
00:35:44,769 --> 00:35:47,105
62.10 dolar.

580
00:35:52,277 --> 00:35:54,195
Açık mavi, iç çamaşırının rengi.

581
00:35:54,279 --> 00:35:56,823
Bruce daha çok camgöbeği
olduğunu düşünüyor.

582
00:35:57,407 --> 00:36:00,118
-Her hâlükârda, çamaşırlarını yıkamalısın.
-Gördün mü?

583
00:36:00,201 --> 00:36:01,619
Çok yoğunum.

584
00:36:02,370 --> 00:36:03,496
Ve büyükanne?

585
00:36:04,456 --> 00:36:06,708
Antonio Diego'nun yerine büyükbabamı…

586
00:36:07,959 --> 00:36:09,502
seçtiğin için çok mutluyum.

587
00:36:09,586 --> 00:36:11,296
Yani sadece saçtan ibaretmiş.

588
00:36:11,379 --> 00:36:12,964
At yelesi Antonio mu?

589
00:36:15,258 --> 00:36:16,801
Ve Diane?

590
00:36:16,885 --> 00:36:18,219
Bisküvi selam söylüyor.

591
00:36:19,429 --> 00:36:20,430
Bisküvi mi?

592
00:36:20,513 --> 00:36:23,600
Evet. Yanında oturan
küçük Fransız buldoğu yok mu?

593
00:36:24,601 --> 00:36:26,311
Ağzında bir paket cips var

594
00:36:26,394 --> 00:36:29,189
ve Olive'i kucağında tutmandan
pek hoşnut değil.

595
00:36:34,694 --> 00:36:36,446
Buraya giremeyeceksin.

596
00:36:36,529 --> 00:36:38,156
Bunlardan başka var mı?

597
00:36:38,740 --> 00:36:40,241
Seni çok özledim.

598
00:36:46,498 --> 00:36:48,249
İşleri daha da coşturalım.

599
00:36:52,921 --> 00:36:54,172
Mutlu Noeller.

600
00:36:54,255 --> 00:36:57,258
Noel Babalar Elflere karşı, lütfen.
Ve hızlı olalım.

601
00:37:01,388 --> 00:37:02,764
<i>Ben Israel Idonije.</i>

602
00:37:02,847 --> 00:37:04,182
Ben de Hosea Sanders.

603
00:37:04,265 --> 00:37:06,851
Chicago'nun Noel Babalar Elflere
karşı maçına hoş geldiniz.

604
00:37:06,935 --> 00:37:09,187
<i>Noel Babaların 25'inci yıl dönümü.</i>

605
00:37:10,313 --> 00:37:13,775
Hadi, Noel Babalar!
Biraz dirsekleyin! Sert oynayın!

606
00:37:13,858 --> 00:37:17,195
<i>Noel Babalar gerçekten miskin görünüyor.</i>

607
00:37:17,278 --> 00:37:19,656
Bütün gece kurabiye yersen olacağı bu.

608
00:37:21,366 --> 00:37:24,035
Daha çok atıştırmalık lazım. Affedersiniz.

609
00:37:24,536 --> 00:37:27,455
-İkinize de tebrikler.
-Bin dolar kazanmak nasıl?

610
00:37:27,539 --> 00:37:28,665
BASTON ŞEKERİ TAHMİN ET
1000 $ KAZAN!

611
00:37:28,748 --> 00:37:32,252
Florida'daki ailemi ziyaret edebiliriz.
Bugüne kadarki en iyi Noel!

612
00:37:32,335 --> 00:37:34,713
Affedersiniz.
Az önce bin dolar mı kazandılar?

613
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kesinlikle öyle.

614
00:37:35,880 --> 00:37:39,342
Kardan adamdaki şeker
sayısına en yakın sayıyı tahmin ettiler

615
00:37:39,426 --> 00:37:41,302
ve piyangoyu kazandılar.

616
00:37:41,386 --> 00:37:43,054
Peki asıl sayı neydi?

617
00:37:43,138 --> 00:37:44,305
On yedi bin…

618
00:37:44,389 --> 00:37:46,224
beş yüz otuz altı.

619
00:37:46,307 --> 00:37:50,311
9000 kırmızı ve 8536 yeşil.

620
00:37:51,229 --> 00:37:52,439
Bunu nasıl yapabildi?

621
00:37:53,231 --> 00:37:55,233
-Bilmiyorum ama…
-Bu inanılmaz.

622
00:37:55,316 --> 00:37:56,985
Bu parayla ne yapacaksın?

623
00:38:02,323 --> 00:38:04,868
DÜNYADAKİ NOELLER
IŞIK TATİLLERİ

624
00:38:07,704 --> 00:38:11,249
Sil baştan mutlu Noeller!

625
00:38:14,627 --> 00:38:16,046
Bu çok iyi.

626
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Vay.

627
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
KUZEY KUTBU
GEZGİNLERİ

628
00:38:33,855 --> 00:38:36,983
5: MÜZEDE DÜNYADAKİ NOELLER SERGİSİ

629
00:38:54,626 --> 00:38:56,336
Yüzleşme zamanı canım.

630
00:39:23,113 --> 00:39:24,114
Başardım.

631
00:39:24,197 --> 00:39:25,824
İKİ: O BÜYÜK PLATFORM ŞEYİ

632
00:39:25,907 --> 00:39:28,618
<i>Merhaba Noel Baba,</i>
<i>büyük platform şeyini yaptım.</i>

633
00:39:28,702 --> 00:39:31,287
<i>Yeteri kadar çalışırsan,</i>
<i>her şeyi yapabilirsin</i>

634
00:39:31,371 --> 00:39:33,957
<i>ve işlerin istediğin gibi olabilir.</i>

635
00:39:59,983 --> 00:40:01,985
Noel Babalar Elflere karşı, lütfen.

636
00:40:02,068 --> 00:40:05,488
<i>Chicago'nun Noel Babalar Elflere</i>
<i>karşı maçına hoş geldiniz.</i>

637
00:40:05,572 --> 00:40:07,073
Al onu!

638
00:40:17,542 --> 00:40:19,127
Yürü!

639
00:40:30,013 --> 00:40:32,098
Ve yine Elfler gol attı!

640
00:40:32,182 --> 00:40:33,725
NOEL BABALAR 2 - ELFLER 5
DEVRE 3

641
00:40:33,808 --> 00:40:35,769
<i>Noel Babalar Elfleri hiç yenecek mi?</i>

642
00:40:38,313 --> 00:40:40,774
<i>Elfler hiç bu kadar sert görünmemişti.</i>

643
00:40:42,067 --> 00:40:43,943
Kısa için indirim mi aldılar?

644
00:40:45,278 --> 00:40:46,404
Hodri meydan.

645
00:40:46,488 --> 00:40:49,824
Bu gördüğüm en küçük Noel Baba olabilir.

646
00:40:49,908 --> 00:40:51,993
NOEL BABALAR 5 - ELFLER 5
DEVRE 3

647
00:40:57,582 --> 00:41:00,293
Şu küçük Noel Baba'daki yeteneğe bak!

648
00:41:00,960 --> 00:41:01,961
Hadi.

649
00:41:03,380 --> 00:41:06,341
NOEL BABA

650
00:41:25,819 --> 00:41:28,822
-Bu bir mucize.
-Ho, ho, ho!

651
00:41:28,905 --> 00:41:31,241
Bir Noel mucizesi!

652
00:41:31,324 --> 00:41:34,452
3 : NOEL BABALAR ELFLERE KARŞI
HOKEY MAÇI

653
00:41:35,036 --> 00:41:37,288
-Hadi.
-Kazanacağız. Bu bizim yılımız.

654
00:41:37,372 --> 00:41:38,915
-Hadi anne.
-Bu bizim yılımız.

655
00:41:40,333 --> 00:41:42,419
Ro, Bu Nedir? oynuyoruz.

656
00:41:42,502 --> 00:41:44,087
Bizim takımda olabilirsin.

657
00:41:44,170 --> 00:41:45,630
Bu adil olmaz.

658
00:41:45,714 --> 00:41:48,508
Ro, sadece eğlencelik,
hiç birimiz iyi değiliz,

659
00:41:48,591 --> 00:41:52,512
Gabby hariç.
Ben de hayatımı çizerek kazanıyorum, yani…

660
00:41:54,723 --> 00:41:56,516
Her Noel aynı vakitte.

661
00:41:56,599 --> 00:42:00,353
Üzülmeyin. Bundan sonra Bruce'la onları
odanıza taşırız.

662
00:42:00,437 --> 00:42:02,439
Size dersinizi verdikten sonra.

663
00:42:03,314 --> 00:42:04,441
-Olay başlıyor.
-Asla.

664
00:42:04,524 --> 00:42:06,109
-Palavra.
-Kazanacağız.

665
00:42:06,693 --> 00:42:09,112
-Hadi. Ro, otur.
-Peki, bu bizde anne. Hadi!

666
00:42:09,195 --> 00:42:12,032
-Hadi Carolina. Bu sende.
-Bu sefer kazanacağız. Hadi!

667
00:42:12,115 --> 00:42:13,908
Ve başla.

668
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
-Tamam.
-Gezegen.

669
00:42:15,952 --> 00:42:17,704
Evet. İyi tahmin.

670
00:42:17,787 --> 00:42:18,997
-Güzel, Ro.
-Tamam.

671
00:42:19,080 --> 00:42:20,165
-Hayvanat bahçesi.
-Vay.

672
00:42:20,248 --> 00:42:21,875
-Evet bu da doğru.
-Vay.

673
00:42:21,958 --> 00:42:23,626
-Kızarmış ekmek.
-Evet.

674
00:42:23,710 --> 00:42:26,171
-Kurbağa.
-Evet.

675
00:42:26,254 --> 00:42:28,048
-Papyon.
-Evet.

676
00:42:28,131 --> 00:42:29,466
-Yola çıkmak.
-Evet.

677
00:42:29,549 --> 00:42:30,759
-Sakar.
-Evet.

678
00:42:30,842 --> 00:42:31,968
-Sirk.
-Evet.

679
00:42:32,052 --> 00:42:33,845
-Haset.
-Evet.

680
00:42:34,721 --> 00:42:35,805
Saray.

681
00:42:35,889 --> 00:42:37,640
-Olmadı baştan.
-Evet.

682
00:42:37,724 --> 00:42:39,059
-Rüzgârgülü.
-Evet.

683
00:42:39,142 --> 00:42:40,727
-Sağanak.
-Evet.

684
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Zaman doldu.

685
00:42:42,604 --> 00:42:43,897
Louie'yi verip Ro'yu alsak?

686
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
-Yok. O bizim takımımızda.
-Hayır!

687
00:42:47,108 --> 00:42:48,401
-Parayı istiyor musun?
-Evet.

688
00:42:48,485 --> 00:42:51,404
-Geri ver!
-Ama bu para hayır için!

689
00:42:51,488 --> 00:42:54,199
Belki yardım kuruluşum var.
Adı da Kabullen.

690
00:42:57,869 --> 00:42:59,996
Uyarmadım diyemem.

691
00:43:01,956 --> 00:43:03,166
Yumurtalarım!

692
00:43:12,550 --> 00:43:15,261
<i>Hepiniz hoş geldiniz, 15'inci…</i>

693
00:43:15,345 --> 00:43:16,471
KUZEY KUTBU BAYİLİKLERİ

694
00:43:16,554 --> 00:43:18,723
<i>Noel Babalar Elflere karşı maçına.</i>

695
00:43:18,807 --> 00:43:21,685
Sıcak çikolata lütfen.
Şekerlemesinden kısmayın.

696
00:43:21,768 --> 00:43:23,853
-Kısamam.
-Uzun Noel Baba?

697
00:43:23,937 --> 00:43:25,480
Az önce limuzini sürmüyor muydun?

698
00:43:25,563 --> 00:43:29,401
Evet, elbette ama gördüğün gibi
on parmağımda on marifet.

699
00:43:29,484 --> 00:43:32,404
Bu kaşındıran küçük elf şapkaları dâhil
işim kadar şapkam var.

700
00:43:33,113 --> 00:43:35,657
-Ailenle burada mı buluşacaksınız?
-Hâlâ meşguller

701
00:43:35,740 --> 00:43:39,035
ama burada neredeyse herkesi tanıyorum,
yani aile gibiyiz.

702
00:43:39,119 --> 00:43:41,162
Bu doğru değil mi, Frankie?

703
00:43:41,246 --> 00:43:42,247
Ne?

704
00:43:44,249 --> 00:43:45,542
Nereden biliyorsun…

705
00:43:47,502 --> 00:43:48,503
Tuhaf.

706
00:43:52,340 --> 00:43:53,341
Biraz gergin,

707
00:43:53,425 --> 00:43:56,219
bu gece Kış Festivali'nde sevgilisine
evlenme teklif edecek.

708
00:43:56,302 --> 00:43:58,930
-Bu hoş.
-Evet.

709
00:43:59,014 --> 00:44:04,060
Ağaçtan bir süsün düşüp o anı "bozacak"
olması çok kötü.

710
00:44:04,853 --> 00:44:06,104
Yani, bu hoş değil.

711
00:44:06,187 --> 00:44:08,148
Neden gidip onu uyarmıyorsun?

712
00:44:09,024 --> 00:44:10,275
Yoğunum.

713
00:44:10,358 --> 00:44:12,902
En iyi Noel hatıralarımı tekrar yaşıyorum.

714
00:44:12,986 --> 00:44:14,320
Kabul ediyorum, eğlenceli

715
00:44:14,404 --> 00:44:18,116
ama bu anılardan bazılarında
ailen de yok mu?

716
00:44:18,199 --> 00:44:23,288
Yani, evet ama bilmiyorum Noel Baba.

717
00:44:24,122 --> 00:44:25,874
Bu sene her şey farklı.

718
00:44:25,957 --> 00:44:30,837
Babam kız arkadaşını ve onun kâbus gibi
küçük oğlunu getirdi.

719
00:44:31,379 --> 00:44:33,506
Ailemde her şey eskisi gibi değil.

720
00:44:33,590 --> 00:44:35,300
Evet, anlıyorum.

721
00:44:35,383 --> 00:44:40,013
Bir zamanlar Kuzey Kutbu oldukça sakindi,

722
00:44:40,096 --> 00:44:44,851
sadece ben ve Noel Anne
ve Tez Canlı ile Dansçı vardık.

723
00:44:45,477 --> 00:44:48,688
Bugüne gelirsek dokuz aç Ren geyiği

724
00:44:48,772 --> 00:44:51,399
ve bin gürültücü elf var.

725
00:44:51,483 --> 00:44:54,027
Demek istediğim aileler değişir.

726
00:44:54,736 --> 00:44:59,491
Önemli olan Noel'de
hâlâ birlikte olmanızdır.

727
00:44:59,574 --> 00:45:02,160
Evet ama ailemin değişmesini istemiyorum.

728
00:45:02,243 --> 00:45:05,580
Noel de annem ve babam
boşanmadan önce çok daha iyiydi.

729
00:45:05,663 --> 00:45:06,956
Evet, öyle olabilir

730
00:45:07,040 --> 00:45:10,377
ama geçmişi yeniden yaşamaya çalışırken

731
00:45:10,460 --> 00:45:12,921
kaçırdığın bir sürü
yeni anıyı düşün bir de.

732
00:45:13,004 --> 00:45:17,759
Ayrıca, Ro, onlar
hep senin annen ve baban olarak kalacak

733
00:45:18,718 --> 00:45:20,470
birlikte olmasalar da.

734
00:45:23,807 --> 00:45:25,725
Neden bunu daha önce düşünmedim?

735
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
Onları bir araya getirebilirim.

736
00:45:27,894 --> 00:45:32,399
Ne? Tüm bunlardan anladığın bu mu?

737
00:45:32,982 --> 00:45:35,360
Evet. Bu her şeyi çözebilir.

738
00:45:35,944 --> 00:45:37,570
Tamam Ro, pekâlâ.

739
00:45:37,654 --> 00:45:40,949
Bir sıcak çikolata, ekstra şekerlemeli.

740
00:45:41,616 --> 00:45:43,034
Teşekkürler Uzun…

741
00:45:45,829 --> 00:45:46,830
Uzun Noel Baba?

742
00:45:48,873 --> 00:45:49,874
Tuhaf.

743
00:45:53,086 --> 00:45:54,421
-Selam anne?
-Selam tatlım.

744
00:45:54,504 --> 00:45:57,966
Bir Noel'i tekrar yaşamak
zorunda olsaydın, hangisi olurdu?

745
00:45:59,050 --> 00:46:01,469
İlginç bir soru. Neden soruyorsun?

746
00:46:01,553 --> 00:46:03,054
Sadece merak ediyorum.

747
00:46:03,138 --> 00:46:06,182
Mecbur olsaydın,
hangisini yeniden yaşardın?

748
00:46:07,142 --> 00:46:11,312
Yani en iyi Noel'im…

749
00:46:11,396 --> 00:46:13,023
senin ilk Noel'in olurdu.

750
00:46:13,106 --> 00:46:14,774
Benim ilk Noel'im mi?

751
00:46:14,858 --> 00:46:17,819
Dokuz aylıktın. Bizim de
buradaki ilk Noel'imizdi.

752
00:46:17,902 --> 00:46:19,362
Annenle bir parti düzenledik.

753
00:46:19,446 --> 00:46:21,698
Evi hazırlamak iki günümüzü aldı.

754
00:46:21,781 --> 00:46:26,369
Pek mobilyamız yoktu
ama ağacımız ve Noel ışıklarımız

755
00:46:26,453 --> 00:46:28,830
ve kapı çelengimiz

756
00:46:28,913 --> 00:46:32,250
ve o korkunç,
çirkin, bir örnek Noel

757
00:46:32,334 --> 00:46:34,794
kazaklarımız vardı.
Gerçekten çok kötülerdi.

758
00:46:35,670 --> 00:46:37,339
Ve elbette kimse gelemedi.

759
00:46:37,422 --> 00:46:38,590
Neden?

760
00:46:38,673 --> 00:46:41,176
Ansızın bir kasırga çıktı ve
kar yolları kapadı.

761
00:46:41,259 --> 00:46:44,012
Elektrik gitti. TV yok, ışıklar yok.

762
00:46:44,095 --> 00:46:46,598
Neyse ki annen
bir kutu mum bulunduruyormuş.

763
00:46:46,681 --> 00:46:49,059
Ve her birini tek tek yaktık.

764
00:46:50,226 --> 00:46:51,770
Ev gerçekten…

765
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
olağanüstüydü.

766
00:46:55,148 --> 00:46:58,318
Annenle oturup sıcak çikolata içip
hikâyeler anlatırken,

767
00:46:58,401 --> 00:47:00,236
Gabriella oyuncaklarıyla oynuyor,

768
00:47:00,320 --> 00:47:02,781
sen küçük bir timsah gibi
halı üstünde emekliyordun.

769
00:47:02,864 --> 00:47:06,117
Sadece dördümüzdük
ve her şey çok daha sadeydi.

770
00:47:06,785 --> 00:47:08,286
-O zamanlar…
-Muhteşemdi.

771
00:47:10,538 --> 00:47:12,624
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

772
00:47:18,588 --> 00:47:23,885
İşleri önem sırasına göre yapalım,
dikkat dağıtıcı şeylerden kurtulalım.

773
00:47:31,559 --> 00:47:34,354
Gel pisi, pisi.

774
00:47:35,313 --> 00:47:37,273
Buraya gel, Minik.

775
00:47:37,357 --> 00:47:39,401
Buraya gel, Minik.

776
00:47:40,568 --> 00:47:43,196
Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum.

777
00:47:43,279 --> 00:47:45,365
Miyavladığını duydum.

778
00:47:48,451 --> 00:47:50,328
Gel pisi, pisi, pisi.

779
00:47:50,412 --> 00:47:52,330
Hadi, Minik.

780
00:47:54,749 --> 00:47:57,168
İşte buradasın, seni küçük kaçak.

781
00:48:08,596 --> 00:48:10,390
Daha çok ton balığı lazım.

782
00:48:16,563 --> 00:48:17,689
Bu iş görecektir.

783
00:48:20,984 --> 00:48:21,985
İyi tutuş.

784
00:48:34,372 --> 00:48:35,999
Topu izle.

785
00:48:36,833 --> 00:48:37,834
Güzel.

786
00:48:39,210 --> 00:48:41,546
Bu harikaydı! İyi iş, Louie!

787
00:48:48,178 --> 00:48:49,304
Diane, iyi misin?

788
00:48:52,223 --> 00:48:54,851
Tanrım. Tamam. Tuttum seni.
Yukarı çıkalım.

789
00:48:54,934 --> 00:48:57,312
-Hadi gel, Louie.
-Yavaş.

790
00:48:57,896 --> 00:48:58,897
Vay anasını.

791
00:48:58,980 --> 00:49:00,732
Tanrım! Ne oldu?

792
00:49:00,815 --> 00:49:02,359
Sadece hapşırık krizi.

793
00:49:04,402 --> 00:49:06,279
-Tamam.
-Doktor'a sorsak.

794
00:49:06,363 --> 00:49:08,156
-Evet.
-Yok. Şimdi geçer.

795
00:49:08,239 --> 00:49:11,618
Bırakın Noel'in tadını çıkarsın.
Derin bir nefes almam lazım.

796
00:49:15,580 --> 00:49:17,123
İlacımız var.

797
00:49:17,207 --> 00:49:18,541
Hayır. Teşekkürler.

798
00:49:18,625 --> 00:49:21,503
Yok, teşekkürler tatlım.
O ilaçlar uykumu getiriyor.

799
00:49:21,586 --> 00:49:24,047
Canım, burnun Rudolph'ünki
gibi ışık saçıyor.

800
00:49:24,130 --> 00:49:26,424
Sanırım uyku dert edeceğin son şey.

801
00:49:26,508 --> 00:49:27,717
Ama Noel'i kaçırmak…

802
00:49:30,261 --> 00:49:31,304
Tamam.

803
00:49:34,766 --> 00:49:37,185
Tamam. Sana soğuk ıslak bez getireyim,

804
00:49:37,268 --> 00:49:39,187
sen de misafir odasında uzan.

805
00:49:39,270 --> 00:49:40,271
-Evet.
-Evet.

806
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
-Tamam, hadi.
-Tamam.

807
00:49:41,439 --> 00:49:43,358
Anladım.

808
00:49:46,069 --> 00:49:47,195
Geçmiş olsun!

809
00:49:54,160 --> 00:49:56,830
Biri tamam, geriye üç tane kaldı.

810
00:49:59,624 --> 00:50:01,418
-Sevdiklerini biliyorum.
-Nasıl?

811
00:50:01,501 --> 00:50:03,253
-Yüzünü gördün mü?
-Görmüştüm.

812
00:50:03,336 --> 00:50:05,255
-Sevdiği tek hediyeydi.
-Öyle mi?

813
00:50:05,338 --> 00:50:06,339
-Alo?
<i>-Alo?</i>

814
00:50:06,423 --> 00:50:08,466
Olive'in babasıyla mı konuşuyorum?

815
00:50:08,550 --> 00:50:09,634
Pardon. Kimsiniz?

816
00:50:09,718 --> 00:50:12,220
Bu tatlı küçük köpeği buldum

817
00:50:12,303 --> 00:50:17,392
ve tasmasında "Ben Olive. Kaybolmuşsam
babamla iletişime geçin" yazıyor.

818
00:50:18,018 --> 00:50:22,731
Zavallı kız kapımda inliyordu.
Çok aç ve yardıma muhtaç görünüyordu.

819
00:50:22,814 --> 00:50:23,815
-Anahtarlar?
-O kim?

820
00:50:23,898 --> 00:50:25,608
Geliyorum. Arabada anlatırım.

821
00:50:25,692 --> 00:50:28,445
Geliyoruz. Şimdi yola çıkıyoruz.
Çok teşekkürler.

822
00:50:33,825 --> 00:50:35,118
Nerelerdeydin?

823
00:50:35,201 --> 00:50:37,245
Oynuyordum. Herkes nerede?

824
00:50:37,328 --> 00:50:40,165
Diane misafir odasında uyuyor
ve amcaların Olive'i almaya gitti.

825
00:50:40,248 --> 00:50:43,168
Küçük bela sabah kaçmış ve
şehrin bir saat dışındaymış.

826
00:50:43,251 --> 00:50:45,545
Tanrım! Zavallı şey.

827
00:50:45,628 --> 00:50:47,255
Neyse ki ninen ve deden hâlâ burada.

828
00:50:47,339 --> 00:50:49,299
-Bulaşıklara yardım eder misin?
-Evet.

829
00:50:50,175 --> 00:50:52,969
Ninem ve dedem Bu Nedir oynayana kadar
uyumuş olur,

830
00:50:53,053 --> 00:50:54,763
böylece bir kişi kalıyor.

831
00:51:03,146 --> 00:51:05,857
Louie, ilginç bir şey görmek ister misin?

832
00:51:07,275 --> 00:51:08,276
Pekâlâ.

833
00:51:08,360 --> 00:51:10,195
Neden banyoda olmak zorundayız?

834
00:51:10,278 --> 00:51:13,323
Çünkü internet en iyi burada çekiyor.

835
00:51:13,406 --> 00:51:16,159
İncele. Ne istersen izleyebilirsin.

836
00:51:16,242 --> 00:51:19,871
Köpek balığının adamın kafasını koparması

837
00:51:19,954 --> 00:51:24,209
ve adamın zombi olarak dönüp onu
yemesi gibi korkunç şeyleri bile mi?

838
00:51:24,292 --> 00:51:25,752
Bakış açını sevdim.

839
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
Bakalım neler bulacağız.

840
00:51:32,967 --> 00:51:37,639
Ama annem korkulu şeyler izlersem,
kötü rüyalar göreceğimi söylüyor.

841
00:51:37,722 --> 00:51:41,101
İçimden bir ses sabaha
hiçbir şey hatırlamayacağını söylüyor.

842
00:52:11,339 --> 00:52:13,341
Elektrik şirketi ile az önce konuştum.

843
00:52:13,425 --> 00:52:15,301
Sabaha kadar kimseyi gönderemiyorlar.

844
00:52:16,511 --> 00:52:18,304
Anlıyorum. Noel akşamı.

845
00:52:18,388 --> 00:52:21,141
İyi tarafı, bu mumlarla
ev muhteşem görünüyor.

846
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
Ro'nun fikriydi.

847
00:52:23,935 --> 00:52:25,854
Bu bana biraz şeyi hatırlatıyor…

848
00:52:25,937 --> 00:52:27,188
-Buradaki ilk Noel'i.
-Evet!

849
00:52:27,272 --> 00:52:28,565
Aynı şeyi düşünüyordum.

850
00:52:28,648 --> 00:52:31,484
Sıcak çikolata yaptım.

851
00:52:32,485 --> 00:52:35,739
Anne, baba, oturun. Keyfinize bakın.

852
00:52:35,822 --> 00:52:37,282
İkiniz de hak ettiniz.

853
00:52:38,033 --> 00:52:39,200
Sizi seviyorum.

854
00:52:39,284 --> 00:52:40,285
Pekâlâ.

855
00:52:41,703 --> 00:52:43,038
-Nasıl yaptı…
-Bilmiyorum.

856
00:52:43,121 --> 00:52:44,622
-Çok saçma.
-Biliyorum. Orada…

857
00:52:44,706 --> 00:52:45,749
Ona öğrettin galiba.

858
00:52:45,832 --> 00:52:46,958
Gerçekten güzel.

859
00:52:49,169 --> 00:52:50,295
Sağ ol, filizim!

860
00:52:50,378 --> 00:52:51,463
Teşekkürler.

861
00:52:54,716 --> 00:52:55,717
Herkes nerede?

862
00:52:56,426 --> 00:52:58,428
Annemle babam baş başa oturuyorlar.

863
00:53:00,847 --> 00:53:02,307
-Harika değil mi?
-Evet? Aynen.

864
00:53:02,390 --> 00:53:03,516
-Şerefe.
-Şerefe.

865
00:53:03,600 --> 00:53:05,268
-Bu kupadaki konfor.
-Evet.

866
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
İşe yarıyor.

867
00:53:07,103 --> 00:53:08,396
Ne yapıyorsun?

868
00:53:08,480 --> 00:53:10,607
Onları tekrar birbirine âşık ediyorum.

869
00:53:10,690 --> 00:53:13,526
Tek ihtiyaçları olan
birbirlerine zaman ayırmaları.

870
00:53:13,610 --> 00:53:14,611
Çocukluk ediyorsun.

871
00:53:14,694 --> 00:53:17,947
Annemle babam birlikte olmayacaklar,
bunu kabul etmen gerek.

872
00:53:18,031 --> 00:53:20,158
Senin de biraz inanca ihtiyacın var.

873
00:53:20,742 --> 00:53:21,910
İzle.

874
00:53:21,993 --> 00:53:24,996
Ne yapıyorsun?

875
00:53:26,831 --> 00:53:28,708
Lina, pek kolay bir gün değildi.

876
00:53:28,792 --> 00:53:30,585
Burada kalmamız sorun olmaz umarım.

877
00:53:30,669 --> 00:53:32,337
Ne yapayım? Sizi atayım mı?

878
00:53:33,254 --> 00:53:34,714
Şaka yapıyorum.

879
00:53:34,798 --> 00:53:37,759
Kızların da hepimizin anlaştığını
görmesi çok iyi bence,

880
00:53:37,842 --> 00:53:39,052
özellikle de Noel'de.

881
00:53:44,641 --> 00:53:45,725
Bu ökse otu mu?

882
00:53:45,809 --> 00:53:48,395
Neden izlendiğimizi düşünüyorum?

883
00:53:48,478 --> 00:53:50,146
Öpüşme başlasın.

884
00:53:52,273 --> 00:53:54,567
Bu kadar mı? Hayır.

885
00:53:54,651 --> 00:53:56,027
Bu olamaz.

886
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
Gerçek bir aşk tanrıçasısın.

887
00:53:57,904 --> 00:54:00,573
Gabby turtam, bu ökse otunu sen mi koydun?

888
00:54:00,657 --> 00:54:02,367
Hayır, bu kim olabilir…

889
00:54:02,450 --> 00:54:03,743
-Rowena!
-Rowena!

890
00:54:03,827 --> 00:54:05,495
Düşündüğümden zor olacak gibi.

891
00:54:06,913 --> 00:54:09,666
Baba, okulda bazıları birbiriyle çıkıyor.

892
00:54:09,749 --> 00:54:11,501
Kendi şarkılarının olmasıyla övünüyorlar.

893
00:54:11,584 --> 00:54:13,962
-Hâlâ "çıkmak" mı diyorsunuz?
-Sabret baba.

894
00:54:14,045 --> 00:54:16,798
Senin anlayacağın
dilden konuşmaya çalışıyorum.

895
00:54:17,382 --> 00:54:19,884
Sen ve annemin
ortak bir şarkısı var mıydı?

896
00:54:19,968 --> 00:54:21,344
Düğün şarkımız vardı.

897
00:54:21,428 --> 00:54:23,346
Sahi mi? Hangi şarkı?

898
00:54:23,430 --> 00:54:25,515
Evlendiğinizde babam nasıl görünüyordu?

899
00:54:26,307 --> 00:54:28,059
Onun neyinden hoşlandın?

900
00:54:28,143 --> 00:54:29,936
Hep çok becerikliydi.

901
00:54:30,020 --> 00:54:31,938
Bu evi o tasarladı, biliyorsun.

902
00:54:32,022 --> 00:54:34,149
Ne tamir edilecekse hallederdi.

903
00:54:34,232 --> 00:54:37,193
Bunun her zaman çok etkileyici…

904
00:54:38,403 --> 00:54:39,571
olduğunu düşündüm.

905
00:54:39,654 --> 00:54:40,739
Etkileyici.

906
00:54:41,740 --> 00:54:42,741
Hoş.

907
00:55:04,387 --> 00:55:05,680
Ne yiyorsunuz siz?

908
00:55:10,477 --> 00:55:12,854
Evet, bu iş görür. Mutlu Noeller.

909
00:55:12,937 --> 00:55:14,230
Teşekkürler.

910
00:55:32,248 --> 00:55:34,209
Belki duş almak isteyebilirsin.

911
00:55:41,341 --> 00:55:42,842
RO'NUN İLK NOELİ

912
00:55:45,303 --> 00:55:46,596
Bingo.

913
00:55:46,680 --> 00:55:49,182
<i>Yardımın için teşekkürler.</i>

914
00:55:50,016 --> 00:55:51,768
<i>Şöminenin orada görüşürüz.</i>

915
00:55:51,851 --> 00:55:53,687
<i>Sevgiler, C.</i>

916
00:56:03,321 --> 00:56:06,658
"Yardım için sağ ol.
Şöminenin orada görüşürüz. Sevgiler, C."

917
00:56:11,663 --> 00:56:12,872
Bir şey mi lazım?

918
00:56:14,207 --> 00:56:17,544
-Acaba modelim olur musun?
-Yapmam gereken çok şey var.

919
00:56:17,627 --> 00:56:19,629
Bu Diane'in hediyesi.

920
00:56:19,713 --> 00:56:22,716
Hediyesini ne kadar sevdiğimi
göstermek istiyorum.

921
00:56:22,799 --> 00:56:24,634
Yani, bu çok hoş, tatlım.

922
00:56:24,718 --> 00:56:27,220
Bu sadece bir dakika sürecek, söz.

923
00:56:29,097 --> 00:56:30,098
Tamam.

924
00:56:32,267 --> 00:56:33,518
Nasıl görünüyorum?

925
00:56:34,936 --> 00:56:39,315
Asıl soru nasıl hissediyorsun?

926
00:56:44,446 --> 00:56:45,613
Güz…

927
00:56:47,782 --> 00:56:49,200
Sirkten kaçmış gibi.

928
00:56:49,284 --> 00:56:51,786
Sanırım bu iki sorunun da
cevabını karşılıyor.

929
00:56:54,622 --> 00:56:56,791
<i>Müşteriniz biraz fazla endişelenirse,</i>

930
00:56:56,875 --> 00:56:59,878
<i>zaten var olanı</i>
<i>belirginleştirdiğinizi söyleyin.</i>

931
00:56:59,961 --> 00:57:00,962
<i>Çok güzelsin.</i>

932
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
2'NCİ KURAL:
ASIL AMAÇ BELİRGİNLEŞTİRME

933
00:57:05,842 --> 00:57:07,093
Fena değil.

934
00:57:08,011 --> 00:57:09,179
Sen ne düşünüyorsun?

935
00:57:09,262 --> 00:57:10,680
Daha çok malzeme lazım.

936
00:57:10,764 --> 00:57:12,265
<i>Pat, pat.</i>

937
00:57:12,349 --> 00:57:14,642
<i>Biraz pat, pat.</i>

938
00:57:14,726 --> 00:57:17,103
<i>İşte oldu. Hazırsınız.</i>

939
00:57:17,187 --> 00:57:21,232
<i>Şimdi dinleyin, tüm bunlar eğlenceli</i>
<i>ve güzel görünmek şahane.</i>

940
00:57:21,316 --> 00:57:26,446
<i>Ancak gönlünüzün güzelliğini unutmayın,</i>
<i>önemli olan da bu iç güzelliği.</i>

941
00:57:27,238 --> 00:57:28,448
Mükemmel.

942
00:57:30,158 --> 00:57:31,618
Bunları nereden öğrendin?

943
00:57:31,701 --> 00:57:33,703
Bu makyaj anne, roket bilimi değil.

944
00:57:33,787 --> 00:57:36,539
Hareket etme de
burun hatlarını belirginleştireyim.

945
00:57:36,623 --> 00:57:38,041
Ama burnumu seviyorum.

946
00:57:38,124 --> 00:57:42,295
Ben de.
Sadece var olanı vurguluyoruz.

947
00:57:42,379 --> 00:57:43,380
Tamam.

948
00:57:44,923 --> 00:57:46,675
Ve <i>voilà</i>.

949
00:57:48,677 --> 00:57:50,845
Vay Ro.

950
00:57:52,639 --> 00:57:54,057
Ve son bir şey.

951
00:57:59,396 --> 00:58:00,855
Kötü fikir.

952
00:58:00,939 --> 00:58:01,940
Kötü fikir.

953
00:58:02,023 --> 00:58:03,358
-Çok kötü.
-Kötü fikir!

954
00:58:03,441 --> 00:58:04,442
Çok kötü bir fikir.

955
00:58:12,242 --> 00:58:14,244
Telefonu henüz kapattım…

956
00:58:15,745 --> 00:58:18,665
Tanrım. Bu kazağın
hâlâ sende olduğuna inanamıyorum.

957
00:58:18,748 --> 00:58:21,835
Ne kadar da sevimli görünüyorsunuz.

958
00:58:21,918 --> 00:58:23,294
Sıcak çikolata yaptım.

959
00:58:24,504 --> 00:58:26,423
Anne, baba oturun.

960
00:58:26,506 --> 00:58:28,508
Keyfinize bakın. Bunu hak ettiniz.

961
00:58:28,591 --> 00:58:29,592
Tamam.

962
00:58:30,927 --> 00:58:31,928
Sağ ol, filizim.

963
00:58:34,764 --> 00:58:35,765
-Şerefe.
-Şerefe.

964
00:58:38,184 --> 00:58:39,185
Herkes nerede?

965
00:58:40,145 --> 00:58:41,563
Yardım edersen hepsi senin.

966
00:58:41,646 --> 00:58:44,357
Elektrik kesintisi, hapşırık krizi

967
00:58:44,441 --> 00:58:46,609
ve köpeğin kaybolmasını saymazsak

968
00:58:46,693 --> 00:58:48,069
bugün pek kötü değildi.

969
00:58:49,863 --> 00:58:52,782
İyi tarafı ev bu mumlarla
harika görünüyor.

970
00:58:53,658 --> 00:58:54,868
Ro'nun fikriydi.

971
00:58:55,869 --> 00:58:58,496
Bu bana şeyi hatırlatıyor…

972
00:58:58,580 --> 00:59:00,123
-Buradaki ilk Noel'i.
-Evet.

973
00:59:00,206 --> 00:59:02,083
-Aynı şeyi düşünüyordum.
-Aynen.

974
00:59:04,419 --> 00:59:05,420
Vay.

975
00:59:06,880 --> 00:59:08,173
Merhaba!

976
00:59:08,757 --> 00:59:10,216
Baba dans etmek istiyoruz.

977
00:59:10,300 --> 00:59:11,301
-Tamam!
-Hadi!

978
00:59:11,384 --> 00:59:13,511
Telefondan müzik çalıyorsan
elektrik ne lazım?

979
00:59:13,595 --> 00:59:15,138
-Değil mi?
-Ne numaraların var?

980
00:59:15,638 --> 00:59:17,349
Evet, Gabs.

981
00:59:18,099 --> 00:59:19,517
-İşte bu.
-Evet.

982
00:59:19,601 --> 00:59:21,186
-Hadi, Ro.
-Bir ayak içeri dışarı.

983
00:59:21,978 --> 00:59:23,521
-Tamam, Mike.
-Şuna bak.

984
00:59:25,648 --> 00:59:28,193
Aşağıyı salla!

985
00:59:28,276 --> 00:59:29,444
Aşağıya çömel!

986
00:59:29,527 --> 00:59:30,528
Hey!

987
00:59:33,573 --> 00:59:35,325
Devam anne. Sorun yok, iyisin.

988
00:59:39,954 --> 00:59:41,039
Hey.

989
00:59:50,131 --> 00:59:51,132
Hadi ama.

990
00:59:52,258 --> 00:59:53,885
Bu şarkıya bayılıyorum.

991
00:59:53,968 --> 00:59:55,970
Umarım. Düğünümüz için seçmiştin.

992
00:59:57,013 --> 00:59:58,640
-Doğru, seçmiştim.
-Evet.

993
01:00:00,350 --> 01:00:02,185
-Zevkli biriyim.
-Öylesin.

994
01:00:02,268 --> 01:00:03,436
FAN KONTROLÜ
TAŞINABİLİR

995
01:00:03,520 --> 01:00:04,521
FAN HIZI
PİL

996
01:00:12,028 --> 01:00:13,113
Vay!

997
01:00:14,239 --> 01:00:15,615
-Ne oluyor?
-Ne?

998
01:00:17,325 --> 01:00:18,326
Cidden mi?

999
01:00:20,662 --> 01:00:24,374
Fana kim gizlice uzaktan kumanda taktı?

1000
01:00:25,333 --> 01:00:26,334
Ne?

1001
01:00:27,794 --> 01:00:28,920
Cidden mi?

1002
01:00:29,004 --> 01:00:30,588
Bu eve neler oluyor?

1003
01:00:33,049 --> 01:00:36,094
-Çılgınca.
-Bu yeni görünüşüm sanırım.

1004
01:00:37,971 --> 01:00:41,057
Anlaşılan bunca yıl sonra
hâlâ evde yapılacak işler var.

1005
01:00:41,141 --> 01:00:44,853
Evi tasarlayan adamı bulamamam çok kötü.

1006
01:00:44,936 --> 01:00:46,771
-Bir dakika.
-Tam karşında.

1007
01:00:47,939 --> 01:00:50,108
Ne yapıyorsun?

1008
01:00:55,196 --> 01:00:57,032
Bu bir ökse otu mu?

1009
01:00:59,200 --> 01:01:02,412
Neden izlendiğimizi düşünüyorum?

1010
01:01:03,830 --> 01:01:05,248
-Kızlar?
-Kızlar?

1011
01:01:05,331 --> 01:01:09,336
Paranı aldığım için kötü hissediyorum.
Ama almayacak kadar değil.

1012
01:01:10,879 --> 01:01:14,382
Öpüşmeleri gerekiyordu.
Birbirlerine aşık olmaları gerekiyordu.

1013
01:01:14,466 --> 01:01:16,843
Her şeyin eskisi gibi olması gerekiyordu.

1014
01:01:17,594 --> 01:01:20,722
Bu hiçbir zaman olmayacak, tamam mı?
Ne yaparsan yap.

1015
01:01:20,805 --> 01:01:23,183
Bilemezsin.
Ne yapabileceğimi bilemezsin.

1016
01:01:23,266 --> 01:01:26,686
-Babam yeniden evleniyor.
-Yalan söylüyorsun! Doğru değil.

1017
01:01:27,562 --> 01:01:28,563
Mike.

1018
01:01:31,149 --> 01:01:32,233
Hadi ama.

1019
01:01:41,659 --> 01:01:43,036
Bu doğru filizim.

1020
01:01:43,703 --> 01:01:46,956
Diane'e evlenme teklif ettim,
o da kabul etti.

1021
01:01:48,375 --> 01:01:49,834
Neden kimse bana söylemedi?

1022
01:01:49,918 --> 01:01:53,546
Tatlım, söylemek istedik.
Yeni yıla kadar beklemeyi düşünüyorduk.

1023
01:01:54,547 --> 01:01:55,548
Neden?

1024
01:01:56,925 --> 01:02:00,053
Çünkü Noel'ini mahvetmek istememiştik.

1025
01:02:03,723 --> 01:02:06,101
Rowena, tatlım, her şey yoluna girecek.

1026
01:02:06,184 --> 01:02:10,063
Ama ailemizi özlüyorum.
Eski hâlini özlüyorum.

1027
01:02:10,146 --> 01:02:12,148
Biliyorum. Özlediğini biliyorum.

1028
01:02:13,858 --> 01:02:15,485
Üzülmen de sorun değil.

1029
01:02:17,195 --> 01:02:19,489
Ama bak, hepimiz seni seviyoruz.

1030
01:02:20,240 --> 01:02:23,618
Ve bu sadece
ailemizin büyümesi ve seni sevecek

1031
01:02:23,702 --> 01:02:26,037
daha çok insanın olması demek.

1032
01:02:26,121 --> 01:02:27,872
Beni sevmelerini istemiyorum.

1033
01:02:29,499 --> 01:02:30,709
Rowena, tatlım.

1034
01:02:32,460 --> 01:02:33,503
Mike.

1035
01:02:39,092 --> 01:02:41,094
Mutlu Noeller uykucu.

1036
01:02:42,178 --> 01:02:46,433
Kalkmak ister misin?
Saçlarını taramaya ne dersin?

1037
01:02:47,142 --> 01:02:49,477
Neden anne. Ne gereği var ki?

1038
01:02:49,561 --> 01:02:51,938
Çünkü bugün Noel.
Sen de bir çocuksun.

1039
01:02:53,231 --> 01:02:54,774
Ne okuyorsun?

1040
01:02:54,858 --> 01:02:55,984
"Bir Noel Şarkısı."

1041
01:02:56,609 --> 01:03:00,280
Ebenezer adlı bir adam hakkında,
herkes hayatını zorlaştırıyor.

1042
01:03:00,780 --> 01:03:01,948
Kötü biri değil.

1043
01:03:03,199 --> 01:03:05,535
Sadece her şeyin
eskisi gibi olmasını istiyor.

1044
01:03:06,202 --> 01:03:09,748
Kitabın konusu bu mu?
Anlaşılan daha okuman gerekiyor.

1045
01:03:10,290 --> 01:03:11,624
Ama hemen şimdi değil.

1046
01:03:11,708 --> 01:03:15,003
Baban ve Diane geldiler,
yani toparlan da aşağı in.

1047
01:03:22,594 --> 01:03:24,554
Bakın kimler gelmiş.

1048
01:03:27,015 --> 01:03:28,099
Ro?

1049
01:03:45,784 --> 01:03:47,077
Her şey yolunda mı filizim?

1050
01:03:47,911 --> 01:03:52,290
Evet, Noel günü.
Etkisi hâlâ sürüyor.

1051
01:03:52,374 --> 01:03:53,458
Oley.

1052
01:04:04,135 --> 01:04:05,637
Bunu görmeniz lazım.

1053
01:04:07,138 --> 01:04:08,723
Ro, Mona Lisa'yı çiziyor.

1054
01:04:09,391 --> 01:04:12,268
-Evet, Hector, eminim harikadır.
-Yok, gerçekten çiziyor.

1055
01:04:13,061 --> 01:04:14,396
Bu, Mona Lisa.

1056
01:04:20,151 --> 01:04:21,152
Ben çıkıyorum.

1057
01:04:24,030 --> 01:04:25,156
Louie!

1058
01:04:28,326 --> 01:04:29,327
Hayır.

1059
01:04:51,224 --> 01:04:53,852
Bu çok lezzetli.

1060
01:05:14,998 --> 01:05:19,794
<i>Günaydın Chicago!</i>
<i>Hepinizin beklediği gün geldi çattı.</i>

1061
01:05:19,878 --> 01:05:21,046
Bu bizden Bruce.

1062
01:05:21,921 --> 01:05:24,090
Çok hoş.
Gerçekten evde çok iyi duracak.

1063
01:05:24,174 --> 01:05:26,426
-Sehpanın renklerine uyacak.
-Baba, bu çoraplar.

1064
01:05:26,509 --> 01:05:27,594
Teşekkürler baba!

1065
01:05:27,677 --> 01:05:29,846
-Mike, orada hiç çöp var mı?
-Evet.

1066
01:05:30,472 --> 01:05:34,184
Evet. Sonra bu zeki. Sonra…

1067
01:05:34,267 --> 01:05:36,936
-Masanın altında.
-Ro! Buraya gel.

1068
01:05:37,437 --> 01:05:38,438
-Rowena!
-Tatlım,

1069
01:05:38,521 --> 01:05:41,691
-hediyelerini açmak istemez misin?
-Evet. Filizim, sorun ne?

1070
01:05:41,775 --> 01:05:44,819
-Artık buna inanmıyorum.
-Neye inanmıyorsun tatlım?

1071
01:05:44,903 --> 01:05:46,529
Noel'e inanmıyorum.

1072
01:05:46,613 --> 01:05:48,656
-Ne?
-Louie, kulaklarını kapat.

1073
01:05:49,199 --> 01:05:52,035
Rowena, bunu kastetmemişsindir.

1074
01:05:52,118 --> 01:05:55,455
Noel yılın en muhteşem zamanıdır.

1075
01:05:55,538 --> 01:05:56,581
-Evet.
-Öyle mi?

1076
01:05:56,664 --> 01:05:58,625
-Evet.
-Sahi mi? Neresi muhteşem?

1077
01:05:59,292 --> 01:06:01,002
-Hediyeler, yani.
-Evet Ro.

1078
01:06:01,086 --> 01:06:02,212
Hediyelere ne dersin?

1079
01:06:02,295 --> 01:06:05,382
Bruce Amca, geçen sene bana ne aldığını
hatırlıyor musun?

1080
01:06:05,465 --> 01:06:06,966
Elbette hatırlıyorum.

1081
01:06:07,384 --> 01:06:09,803
-Bu bir…
-Rowena.

1082
01:06:11,513 --> 01:06:12,639
Ona ne almıştım?

1083
01:06:13,973 --> 01:06:18,144
Evet, eminim çok beğenmiştim
ama ne olduğunu ben de hatırlayamıyorum.

1084
01:06:18,228 --> 01:06:19,813
Kimsenin bunlara ihtiyacı yok,

1085
01:06:19,896 --> 01:06:22,148
her sene bunu yapmanın anlamı ne?

1086
01:06:22,232 --> 01:06:25,485
Tatlım, bu hediyelerle değil,
arkasındaki niyetle ilgili.

1087
01:06:25,568 --> 01:06:28,738
Noel'le ilgili tüm diğer
harika şeylere ne diyorsun?

1088
01:06:29,322 --> 01:06:30,573
-Noel ağacı gibi.
-Evet.

1089
01:06:30,657 --> 01:06:31,700
-Evet.
-Evet.

1090
01:06:31,783 --> 01:06:33,410
Şu ağaca bak Gerry Amca.

1091
01:06:33,493 --> 01:06:36,287
Gerçekten düşündüğünde,
muhtemelen üzgündür.

1092
01:06:36,371 --> 01:06:39,332
Bir gün, ormanda kendi işine bakarken,

1093
01:06:39,416 --> 01:06:42,127
pisliğin teki gelip onu kesiyor.

1094
01:06:42,210 --> 01:06:45,296
Şimdi de bizim evde
ve onu ışıklarla ve özel süslerle

1095
01:06:45,380 --> 01:06:47,257
süsledik.

1096
01:06:47,340 --> 01:06:50,260
Sizi biri kendi evine götürse
ve ışıklarla,

1097
01:06:50,343 --> 01:06:52,595
özel süslerle süslese
ne hissederdiniz?

1098
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Hiç hoşlanmazdım. Biraz bile.

1099
01:06:55,849 --> 01:06:57,142
Teşekkürler, Louie.

1100
01:06:57,976 --> 01:07:00,937
Kabul edin, millet. Noel abartılıyor.

1101
01:07:01,021 --> 01:07:02,022
Ro.

1102
01:07:04,858 --> 01:07:07,277
<i>Merhaba koca adam.</i>
<i>Uzun zamandır konuşmadık,</i>

1103
01:07:07,360 --> 01:07:09,404
<i>sahiden yardımına ihtiyacım var.</i>

1104
01:07:09,487 --> 01:07:12,907
<i>Noel dileği için teşekkürler,</i>
<i>çok eğlendim.</i>

1105
01:07:12,991 --> 01:07:18,038
<i>Ama artık buna bir son verebilir miyiz?</i>
<i>Arkadaşın, Rowena.</i>

1106
01:07:19,748 --> 01:07:22,292
Anne,
bunu Kuzey Kutbu'na gönderebilir miyiz?

1107
01:07:23,001 --> 01:07:26,421
Tatlım, postane bugün kapalı ama
yarın gönderebiliriz.

1108
01:07:26,504 --> 01:07:30,675
-Yarın.
-Hayır!

1109
01:07:42,520 --> 01:07:43,688
Hayır!

1110
01:07:54,366 --> 01:07:55,367
Bana bak!

1111
01:07:55,450 --> 01:07:57,369
Dileğimi geri almanı istiyorum,
duydun mu?

1112
01:07:57,452 --> 01:08:00,038
Bu kadar yeter! Geri al!

1113
01:08:07,671 --> 01:08:10,715
Burada ne yapıyorsun?
Herkes aşağıda.

1114
01:08:11,925 --> 01:08:13,009
Sana ne?

1115
01:08:15,970 --> 01:08:17,681
Annemle babam senin için kaygılanıyor.

1116
01:08:18,556 --> 01:08:20,517
Onların duyguları önemli değil mi?

1117
01:08:21,476 --> 01:08:24,062
Kimse benim duygularımı sormuyor.

1118
01:08:25,897 --> 01:08:27,023
Evet, peki,

1119
01:08:27,732 --> 01:08:30,568
zor bir zamandan
geçen tek kişi sen değilsin.

1120
01:08:32,737 --> 01:08:35,281
Her şeyin eskisi gibi
olmasını ben de özlüyorum.

1121
01:08:37,367 --> 01:08:40,370
Ama sen benden küçüksün, değil mi? Yani,

1122
01:08:41,830 --> 01:08:43,832
nasıl olduğunu hatırlamıyorsun.

1123
01:08:45,834 --> 01:08:49,170
Tüm o kavgaları
hatırlamak zorunda değilsin.

1124
01:08:52,048 --> 01:08:55,719
Ama şimdi herkes daha mutlu.
Bilirsin, aileler değişir.

1125
01:08:56,511 --> 01:09:01,057
Ben mutlu değilim, tamam mı?
Ailemizin değişmesini istemiyorum.

1126
01:09:01,975 --> 01:09:03,226
Biliyorum.

1127
01:09:03,852 --> 01:09:05,562
Ben de istemiyorum.

1128
01:09:08,148 --> 01:09:10,817
Ama bir şekilde, çoktan değişti bile.

1129
01:09:12,652 --> 01:09:13,862
Doğduğun gün,

1130
01:09:15,613 --> 01:09:16,948
her şey değişti.

1131
01:09:17,824 --> 01:09:21,077
Yeni gelmiştin ve bundan kesinlikle
hoşlanmamıştım

1132
01:09:21,161 --> 01:09:23,913
ama onları nasıl mutlu ettiğini gördüm.

1133
01:09:25,790 --> 01:09:29,169
Sana bir şans vermeye karar verdim.

1134
01:09:31,046 --> 01:09:34,257
Ve her ne kadar
çoğunlukla beni çıldırtsan da,

1135
01:09:36,009 --> 01:09:37,927
her zaman küçük kız kardeşim olacaksın.

1136
01:09:40,096 --> 01:09:42,098
Bunu hiçbir şeye değişmem.

1137
01:09:44,184 --> 01:09:47,270
Her şey yoluna girecek.
Merak etme, söz veriyorum.

1138
01:09:55,195 --> 01:09:58,656
Laptopunu aldığım için özür dilerim.
Ve çizim defterini.

1139
01:10:00,241 --> 01:10:03,453
-Çok iyi bir sanatçısın.
-Bunu söylemek zorunda değilsin.

1140
01:10:03,995 --> 01:10:05,580
Yine de teşekkürler.

1141
01:10:07,165 --> 01:10:09,250
Hadi, aşağı inelim.

1142
01:10:09,959 --> 01:10:10,960
Gabby.

1143
01:10:11,503 --> 01:10:13,630
Sanırım yeni insanlara şans vereceğim.

1144
01:10:14,547 --> 01:10:16,675
Ama sadece her şeyi denediğim için.

1145
01:10:16,758 --> 01:10:17,759
Hadi.

1146
01:10:21,721 --> 01:10:24,224
-Tamam Bruce. Yap şunu!
-Çavdar ekmeği.

1147
01:10:24,307 --> 01:10:27,602
-Çok büyük. Daha küçült.
-Bu bir Meksika müzik grubu mu?

1148
01:10:27,686 --> 01:10:30,271
-Neresi müzik grubuna benziyor?
-Evet öyle.

1149
01:10:30,355 --> 01:10:31,690
Bu bir köpek balığı.

1150
01:10:32,774 --> 01:10:33,983
Doktor, en sevdiğin!

1151
01:10:39,197 --> 01:10:40,740
Bu bir Meksika müzik grubu!

1152
01:10:42,992 --> 01:10:44,160
Ne?

1153
01:10:56,881 --> 01:10:58,091
Tanrım!

1154
01:10:58,842 --> 01:11:01,845
Gördün mü? Bu bir Meksika müzik grubu!

1155
01:11:29,330 --> 01:11:30,540
Ben olduğumu biliyor muydun?

1156
01:11:30,623 --> 01:11:31,791
Çok şaşırdım.

1157
01:11:31,875 --> 01:11:33,209
Hayalet olmak ister misin?

1158
01:11:34,544 --> 01:11:35,712
Pek değil.

1159
01:11:37,380 --> 01:11:38,465
Louie?

1160
01:11:39,424 --> 01:11:40,342
Böö!

1161
01:11:40,925 --> 01:11:43,803
Bu çok iyiydi!
Hadi aşağı inelim. Bugün Noel.

1162
01:11:43,887 --> 01:11:45,805
Bekle. Bağcıkların açık.

1163
01:11:46,723 --> 01:11:48,933
-Sağ ol Rowena.
-Bir şey değil Louie.

1164
01:11:49,517 --> 01:11:51,644
Yakaladım seni, küçük şeytan.

1165
01:11:51,728 --> 01:11:53,063
Gelen var!

1166
01:11:53,938 --> 01:11:56,024
Bu da ne, güreş maçı mı?

1167
01:11:56,107 --> 01:11:58,276
Kim Dwayne Johnson, kim John Cena?

1168
01:11:58,360 --> 01:11:59,903
-Bilmiyorum.
-Ben Johnson'ım.

1169
01:11:59,986 --> 01:12:01,821
-Yukarı, bitti. Yukarı…
-Evet! Böyle.

1170
01:12:01,905 --> 01:12:04,741
-Bakın kimler gelmiş.
-Günaydın uykucu.

1171
01:12:04,824 --> 01:12:05,992
Herkese günaydın.

1172
01:12:06,076 --> 01:12:07,952
Rowena, mutlu Noeller.

1173
01:12:08,036 --> 01:12:10,246
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.

1174
01:12:10,330 --> 01:12:12,832
Bu harika! Hangi pozisyondasın?

1175
01:12:12,916 --> 01:12:16,378
İkinci ve üçüncü alan arası
ama koç atıcılığı çalışmamı istiyor.

1176
01:12:16,461 --> 01:12:17,962
Bu inanılmaz tatlım.

1177
01:12:18,546 --> 01:12:21,132
O zaman bugün hediyeni
özellikle beğeneceksin.

1178
01:12:21,216 --> 01:12:23,093
-Diane, sürprizi bozma.
-Biliyorum.

1179
01:12:23,677 --> 01:12:26,429
Sadece sana takımda
faydası olacağını söyleyeyim.

1180
01:12:26,513 --> 01:12:29,307
Üzgünüm, filizim.
Kendi seçtiği için heyecanlı.

1181
01:12:31,935 --> 01:12:33,812
-Eldiveni Diane mi seçti?
-Evet.

1182
01:12:34,604 --> 01:12:36,106
-Bekle. Ne?
-Nereden biliyor?

1183
01:12:37,649 --> 01:12:38,775
Çok hoş.

1184
01:12:38,858 --> 01:12:40,860
Küçük Rowena'm.

1185
01:12:43,613 --> 01:12:46,157
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.

1186
01:12:46,241 --> 01:12:48,159
Hediyeleri henüz açmadık anne.

1187
01:12:48,785 --> 01:12:51,746
Ama eminim beğeneceğim.
Bak, ben sana ne yaptım.

1188
01:12:51,830 --> 01:12:54,416
Bitki çayı. Mutfakta buldum.

1189
01:12:54,499 --> 01:12:57,043
Rahatsız midene iyi gelecektir.

1190
01:13:01,256 --> 01:13:02,716
-Çok iyi.
-Geri ver!

1191
01:13:02,799 --> 01:13:03,883
-Artık benim.
-Geri ver!

1192
01:13:03,967 --> 01:13:05,927
Dur. Bununla ne yapacaksın?

1193
01:13:07,345 --> 01:13:08,430
Gretchen.

1194
01:13:09,472 --> 01:13:12,100
-Bu para hayır için!
-Belki yardım kuruluşum var.

1195
01:13:12,183 --> 01:13:13,518
Adı da "Kabullen."

1196
01:13:14,102 --> 01:13:16,646
-Yeter, Gretchen.
-Ne yapmayı düşünüyorsun?

1197
01:13:23,069 --> 01:13:24,195
Yeter, Gretchen.

1198
01:13:24,279 --> 01:13:26,072
Ne yapmayı düşünüyorsun?

1199
01:13:28,408 --> 01:13:29,909
Bu bir Noel hediyesi.

1200
01:13:32,120 --> 01:13:33,705
Şimdi paralarını geri ver.

1201
01:13:47,052 --> 01:13:48,803
Judo öğrenmeye hazırız.

1202
01:13:49,929 --> 01:13:51,097
Tamam.

1203
01:13:51,181 --> 01:13:52,182
JUDO OKULU ELİTLERİ

1204
01:13:55,935 --> 01:13:57,520
Büyük bir adam bir zamanlar

1205
01:13:57,604 --> 01:14:00,732
"Başka birinden
daha iyi olmak değil,

1206
01:14:00,815 --> 01:14:02,942
dünden daha iyi olmak önemli" demiş.

1207
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Doğru değil mi?

1208
01:14:04,527 --> 01:14:05,945
-Evet, sensei.
-Evet, sensei.

1209
01:14:06,029 --> 01:14:07,364
Başla!

1210
01:14:07,447 --> 01:14:08,907
Hiyah!

1211
01:14:08,990 --> 01:14:10,825
Hiyah!

1212
01:14:11,451 --> 01:14:12,786
Hiyah!

1213
01:14:14,746 --> 01:14:16,122
Anneme söyleyeceğim!

1214
01:14:16,206 --> 01:14:17,290
Evet!

1215
01:14:18,291 --> 01:14:20,669
-Sanırım bu sizin.
-Teşekkürler.

1216
01:14:20,752 --> 01:14:24,089
Ve sanırım bu da senin. Bizden.

1217
01:14:24,172 --> 01:14:25,632
Wyatt, başla.

1218
01:14:25,715 --> 01:14:28,718
-Bir tabak diğerine ne demiş?
-Pes ettim.

1219
01:14:28,802 --> 01:14:29,636
Yemek benden!

1220
01:14:30,929 --> 01:14:32,639
Bu kardeşin mi?

1221
01:14:32,722 --> 01:14:34,974
Evet. Öyle.

1222
01:14:36,101 --> 01:14:39,270
Noel günü. Neden çıkmış şaka satıyorsunuz?

1223
01:14:39,354 --> 01:14:43,149
Başkalarına yardım etmek
iyi hissettiriyor. Noel'in anlamı bu.

1224
01:14:43,233 --> 01:14:45,068
Babam herkes elinden
ne gelirse yapmalı der.

1225
01:14:45,151 --> 01:14:46,611
Az da olsa işe yarar.

1226
01:15:19,477 --> 01:15:21,980
Tanrım! Az daha
yumurtalarımı düşürüyordum.

1227
01:15:22,063 --> 01:15:23,940
Bunu istemezdik Bayan Brown.

1228
01:15:24,024 --> 01:15:26,026
Karşıya geçmenize yardım edeyim.

1229
01:15:27,027 --> 01:15:29,154
Seni tekrar görmek güzel!

1230
01:15:29,237 --> 01:15:30,447
Nasıl gidiyor?

1231
01:15:31,239 --> 01:15:32,240
Merhaba.

1232
01:15:34,451 --> 01:15:35,994
Andy, muhteşem kurabiyeler.

1233
01:15:37,120 --> 01:15:39,330
Brenda, telefonuna bakmayı bırak.

1234
01:15:39,414 --> 01:15:41,041
Önden söyleyeyim, aramayacak.

1235
01:15:42,876 --> 01:15:45,545
Selam! Mutlu Noeller Will.
Mutlu Noeller Elise.

1236
01:15:45,628 --> 01:15:47,797
Florida'daki aile
ziyaretinde iyi eğlenceler.

1237
01:15:47,881 --> 01:15:49,174
Bu kimdi?

1238
01:15:49,257 --> 01:15:50,842
Phil, şunları tut.

1239
01:15:50,925 --> 01:15:51,801
Ne?

1240
01:15:53,219 --> 01:15:54,637
Winston, benimle…

1241
01:15:59,392 --> 01:16:02,020
-Ona çarpacaktı.
-Bunu nereden bildin?

1242
01:16:02,103 --> 01:16:05,440
Daha iyi bir sorun yok mu,
yani, ona soracak?

1243
01:16:06,024 --> 01:16:08,276
Doğru. Benimle evlenir misin?

1244
01:16:09,069 --> 01:16:10,153
Evet.

1245
01:16:12,113 --> 01:16:13,365
Burada işim bitti.

1246
01:16:16,242 --> 01:16:17,660
1 KIŞ FESTİVALİ

1247
01:16:42,560 --> 01:16:43,770
<i>Merhaba Noel Baba,</i>

1248
01:16:43,853 --> 01:16:47,023
<i>Ailenin anlamını bana</i>
<i>gösterdiğin için teşekkür etmek istedim.</i>

1249
01:16:47,107 --> 01:16:48,650
<i>Dersler için sağ ol, koca adam.</i>

1250
01:16:48,733 --> 01:16:50,985
<i>Şimdi, sanırım yardım edecek birileri var.</i>

1251
01:16:51,569 --> 01:16:52,696
BAĞIŞ İÇİN ŞAKALAR

1252
01:16:52,779 --> 01:16:56,449
Bağış için şakalar. Şakalarınızı alın.
Herkese yetecek kadar var.

1253
01:16:57,826 --> 01:17:00,537
Merhaba. Bir şaka almak istiyorum, lütfen.

1254
01:17:02,414 --> 01:17:03,957
-Tık, tık.
-Kim o?

1255
01:17:04,040 --> 01:17:05,917
-Laf kesen inek.
-Laf kesen…

1256
01:17:06,001 --> 01:17:07,335
Möö!

1257
01:17:08,586 --> 01:17:12,382
Hadi, Minik. Ton balığım var.

1258
01:17:20,265 --> 01:17:21,474
Bu Rowena mıydı?

1259
01:17:22,183 --> 01:17:24,769
Minik. Tanrım, bu bir mucize!

1260
01:17:28,023 --> 01:17:28,940
Bu da ne?

1261
01:17:36,614 --> 01:17:38,408
Merhaba, canım.

1262
01:17:39,284 --> 01:17:41,244
Daha önce…izlemedim.

1263
01:17:41,327 --> 01:17:43,079
En iyi Noel filmi.

1264
01:17:43,788 --> 01:17:45,331
Ro, ne yapıyorsun?

1265
01:17:45,415 --> 01:17:46,833
Sadece yardım ediyorum.

1266
01:17:46,916 --> 01:17:49,336
Birilerinin boynu incinsin istemem.

1267
01:17:49,419 --> 01:17:51,421
-Teşekkürler!
-Dediğini duydun mu?

1268
01:17:51,504 --> 01:17:54,382
Bu, aklıma gelen en iyi hediye.
İyi bir kız çocuğu.

1269
01:17:54,466 --> 01:17:55,800
İyi yetiştirilmiş.

1270
01:17:57,844 --> 01:17:58,887
Peki?

1271
01:17:59,554 --> 01:18:01,264
Diane, bunlar harika.

1272
01:18:01,348 --> 01:18:02,432
-Sahiden mi?
-Dene.

1273
01:18:02,515 --> 01:18:03,516
Oley!

1274
01:18:03,600 --> 01:18:08,480
Carolina, babanla sana çok özel
bir şey vermek istiyoruz.

1275
01:18:11,483 --> 01:18:15,403
Bu, nesillerdir ailemize ait.

1276
01:18:16,279 --> 01:18:18,198
Teşekkürler. Çok beğendim!

1277
01:18:21,868 --> 01:18:25,872
Hadi. Al, Olive. Gel. Al onu.

1278
01:18:26,956 --> 01:18:29,501
Yap!

1279
01:18:29,584 --> 01:18:34,089
Tamam, sadece nazik olun, olur mu?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum.

1280
01:18:36,007 --> 01:18:37,801
Hadi hayırlısı.

1281
01:18:41,096 --> 01:18:42,847
Yapabilirsin Gerry Amca.

1282
01:18:42,931 --> 01:18:44,849
Tanıdığım en komik kişisin.

1283
01:18:45,433 --> 01:18:46,685
Yapabilirsin.

1284
01:18:47,227 --> 01:18:48,353
Tamam.

1285
01:18:50,355 --> 01:18:53,733
Ben bir avukatım, değil mi?
Zaten biliyorsunuz.

1286
01:18:53,817 --> 01:18:55,610
Avukat olmanın en zor tarafı

1287
01:18:55,694 --> 01:18:58,071
eve dönünce iş modundan çıkmaktır.

1288
01:18:59,489 --> 01:19:00,699
Merhaba Gerry?

1289
01:19:00,782 --> 01:19:02,200
Bir dakika, bu ben miyim?

1290
01:19:02,701 --> 01:19:04,411
-Böyle konuşmuyorum.
-Tanrım!

1291
01:19:04,494 --> 01:19:07,038
-Çöpü atabilir misin?
-Böyle konuşmadığımı biliyorsun.

1292
01:19:07,122 --> 01:19:08,498
-Kim bu?
-Ama Gerry,

1293
01:19:08,581 --> 01:19:10,875
geçen hafta çöpü ben attım.

1294
01:19:13,753 --> 01:19:18,049
İtiraz ediyorum! Tartışmaya açık.
Davanın iptali talebinde bulunuyorum!

1295
01:19:21,261 --> 01:19:22,762
-Evet!
-Vay canına!

1296
01:19:22,846 --> 01:19:25,056
-O oldukça iyi!
-Çok iyi yaptı!

1297
01:19:25,598 --> 01:19:27,017
Sana ne demiştim?

1298
01:19:27,100 --> 01:19:29,894
Çok iyi iş başardın.

1299
01:19:29,978 --> 01:19:31,187
Seni seviyorum.

1300
01:19:33,148 --> 01:19:34,190
Hey.

1301
01:19:34,691 --> 01:19:36,067
Teşekkürler Ro.

1302
01:19:38,611 --> 01:19:40,321
Kendi adına konuş.

1303
01:19:40,405 --> 01:19:42,323
Zamanında birkaç resim dersi aldım.

1304
01:19:42,407 --> 01:19:44,868
Çalışmalarını gördüm.
O tam bir Picasso.

1305
01:19:49,831 --> 01:19:51,624
Mutlu Noeller Carolina!

1306
01:19:51,708 --> 01:19:53,668
-Muzlu kek yaptım.
-Tanrım. Sağ ol.

1307
01:19:53,752 --> 01:19:55,086
Hiç gerek yoktu.

1308
01:19:55,170 --> 01:19:57,881
Küçük Rowena'n olmasaydı malzemeler
olmayacaktı.

1309
01:19:57,964 --> 01:20:00,467
O burada mı? Teşekkür etmek istedik.

1310
01:20:00,550 --> 01:20:03,595
Tamam, içeri girin.
Evet, elbette. O tam…Tamam.

1311
01:20:06,723 --> 01:20:08,933
Selam Carolina. Ekmek tatlısı yaptım.

1312
01:20:09,017 --> 01:20:10,268
Ro'nun en sevdiği.

1313
01:20:10,352 --> 01:20:11,978
Minik'imizi eve geri getirdi.

1314
01:20:12,062 --> 01:20:14,856
Gelmiş geçmiş en iyi Noel hediyesi.
İki küçük bebek.

1315
01:20:14,939 --> 01:20:16,816
En muhteşem kızı yetiştirmişsin.

1316
01:20:16,900 --> 01:20:18,860
-Merhaba diyebilir miyiz?
-Evet, tamam.

1317
01:20:19,569 --> 01:20:20,987
Ekmek tatlısı, tamam.

1318
01:20:24,616 --> 01:20:26,785
Mutlu Noeller!

1319
01:20:26,868 --> 01:20:28,453
Tahmin edeyim, Ro?

1320
01:20:29,287 --> 01:20:31,873
Eğer kızımız olursa
adını Rowena koyacağız.

1321
01:20:31,956 --> 01:20:34,250
Her şeyin bir sırası var.

1322
01:20:34,334 --> 01:20:36,378
-Girebilir miyiz?
-Evet… Girin.

1323
01:20:36,461 --> 01:20:37,962
Evet. Bunu alayım. Tamam.

1324
01:20:39,464 --> 01:20:41,049
Kış Festivali'ne ne zaman gitti?

1325
01:20:41,633 --> 01:20:42,884
Merhaba!

1326
01:20:47,055 --> 01:20:48,515
Merhaba.

1327
01:20:51,559 --> 01:20:52,602
İçeri girin.

1328
01:20:53,603 --> 01:20:54,729
Merhaba.

1329
01:20:55,563 --> 01:20:58,358
Rowena, ne olduğunu anlatabilir misin?

1330
01:20:58,441 --> 01:20:59,901
Bu nasıl mümkün olabilir?

1331
01:20:59,984 --> 01:21:01,695
Zaman alengirli bir şey.

1332
01:21:01,778 --> 01:21:03,655
Bir günde bir sürü şey olabilir.

1333
01:21:04,239 --> 01:21:05,657
Yani, ben…

1334
01:21:07,283 --> 01:21:08,159
Hadi bakalım.

1335
01:21:13,456 --> 01:21:14,457
Merhaba.

1336
01:21:15,250 --> 01:21:16,626
Merhaba.

1337
01:21:16,710 --> 01:21:18,503
Kutlamanız var.
Kestiğimiz için üzgünüm.

1338
01:21:18,586 --> 01:21:20,964
Yok, hiç de değil.
Nasıl yardım edebilirim?

1339
01:21:21,631 --> 01:21:24,259
Ben Henry. Bunlar benim çocuklarım.
Sadece…

1340
01:21:24,342 --> 01:21:26,344
Anne, yeni arkadaşlarım, Holly ve Wyatt.

1341
01:21:26,428 --> 01:21:28,346
Gelin. Amcalarımın
yeni köpeğini göstereyim.

1342
01:21:28,430 --> 01:21:29,597
Hey.

1343
01:21:34,769 --> 01:21:37,772
Ro vakıf için para
toplamalarına yardım etmiş.

1344
01:21:38,773 --> 01:21:40,233
Affedersiniz, vakıf?

1345
01:21:40,316 --> 01:21:41,943
Küçük bir yardım kuruluşu.

1346
01:21:42,444 --> 01:21:44,404
Bir süre önce annelerini kaybettiler.

1347
01:21:44,487 --> 01:21:46,489
Çok üzüldüm.

1348
01:21:47,323 --> 01:21:49,451
Her neyse, mahalleye yeni taşındık.

1349
01:21:49,993 --> 01:21:51,494
-Hoş geldiniz.
-Sağ olun.

1350
01:21:52,120 --> 01:21:54,873
Şimdiden arkadaş edinmeleri
çok hoş diye düşündüm.

1351
01:21:54,956 --> 01:21:56,332
Evet. Çok iyi.

1352
01:21:59,002 --> 01:22:00,253
Bu annem.

1353
01:22:00,337 --> 01:22:01,880
Merhaba anne. Ben Henry.

1354
01:22:01,963 --> 01:22:03,798
Memnun oldum Henry.

1355
01:22:03,882 --> 01:22:05,258
-Carolina?
-Evet?

1356
01:22:05,342 --> 01:22:08,345
Neden yakışıklı misafirimizi
kapı ağzında tutuyorsun?

1357
01:22:08,845 --> 01:22:11,598
Evet, içeri girin. Üzgünüm, girin.

1358
01:22:11,681 --> 01:22:12,891
Teşekkürler.

1359
01:22:13,391 --> 01:22:14,392
Anne.

1360
01:22:19,356 --> 01:22:20,523
Tamam.

1361
01:22:24,694 --> 01:22:26,154
Bu çok iyi!

1362
01:22:26,237 --> 01:22:28,573
Bu histerik. Bu çok komik.

1363
01:22:28,656 --> 01:22:32,327
Kalp odacığı. Anladım.

1364
01:22:33,703 --> 01:22:35,372
Üvey annemin
lahanalı kurabiyesini deneyin.

1365
01:22:35,455 --> 01:22:39,000
Kulağa tuhaf geliyor ama şaşırtıcı şekilde
lezzetliler.

1366
01:22:39,084 --> 01:22:41,711
Ve yeşil de onları tam Noellik katıyor.

1367
01:22:42,253 --> 01:22:44,589
-Tamam. Teşekkürler.
-Vay, teşekkürler.

1368
01:22:44,673 --> 01:22:45,882
Mutlu Noeller.

1369
01:22:49,803 --> 01:22:51,971
Üvey anne benim. Onun üvey annesi.

1370
01:22:52,055 --> 01:22:54,057
-Yardıma ihtiyaç var mı? Çok insan var.
-Evet.

1371
01:22:54,140 --> 01:22:55,809
-Şükürler olsun!
-Pekâlâ.

1372
01:22:55,892 --> 01:22:57,519
Teşekkürler. Çok insan var.

1373
01:22:57,602 --> 01:22:58,895
Çok teşekkürler.

1374
01:22:59,646 --> 01:23:01,314
Teşekkürler. Çok güzelmiş.

1375
01:23:01,398 --> 01:23:05,068
Hangi odanın kapısı yoktur?

1376
01:23:05,860 --> 01:23:07,362
Tahmin?

1377
01:23:08,697 --> 01:23:10,073
Kalp odacığının.

1378
01:23:10,699 --> 01:23:11,741
Doğru değil mi?

1379
01:23:15,286 --> 01:23:16,788
Kim sıcak çikolata ister?

1380
01:23:16,871 --> 01:23:17,956
-Ben alırım.
-Evet.

1381
01:23:18,039 --> 01:23:19,749
Haydi pişirirken içelim.

1382
01:23:21,876 --> 01:23:23,420
Bu patates krep baba.

1383
01:23:31,136 --> 01:23:32,387
Evet!

1384
01:23:32,470 --> 01:23:34,055
Tamam.

1385
01:23:34,139 --> 01:23:36,641
Ekşi kremasız iki patates krep alayım.

1386
01:23:36,725 --> 01:23:38,184
Pekâlâ, işte.

1387
01:23:42,564 --> 01:23:44,649
Biliyor musunuz?
Ne isterseniz yapabilirsiniz.

1388
01:23:44,733 --> 01:23:46,901
-Evet!
-Sadece hayal gücünüzü kullanın.

1389
01:23:51,448 --> 01:23:52,782
Ne haber?

1390
01:23:54,826 --> 01:23:55,660
Bu ne?

1391
01:23:57,203 --> 01:23:58,413
Ro…

1392
01:23:58,496 --> 01:24:00,415
Biriktirdiğim parayla aldım.

1393
01:24:02,500 --> 01:24:03,543
Tablet mi?

1394
01:24:03,626 --> 01:24:05,086
Bunun tokmakları yok.

1395
01:24:06,171 --> 01:24:08,423
Ama Ro, ben sana bir şey almadım.

1396
01:24:08,506 --> 01:24:10,342
İhtiyacım olduğunda yanımdaydın.

1397
01:24:11,092 --> 01:24:12,469
Başka bir şey istemem.

1398
01:24:12,969 --> 01:24:14,596
Ya da daha iyi bir abla.

1399
01:24:15,889 --> 01:24:17,557
Mutlu Noeller Gabby.

1400
01:24:18,350 --> 01:24:19,768
Mutlu Noeller Ro.

1401
01:24:19,851 --> 01:24:20,935
Gel buraya.

1402
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

1403
01:24:29,110 --> 01:24:31,696
Hepinizin bu akşam burada olması ne güzel.

1404
01:24:32,197 --> 01:24:34,199
Bugün çok şey yaptım millet.

1405
01:24:34,282 --> 01:24:36,785
Yani çok. Çok şey.

1406
01:24:37,994 --> 01:24:41,247
Ama unuttuğum bir şey
aileme teşekkür etmekti.

1407
01:24:42,665 --> 01:24:46,086
Rowena, bu sen değilsin.

1408
01:24:46,169 --> 01:24:47,587
Aşırı duygusal, biliyorum.

1409
01:24:48,171 --> 01:24:52,217
Ama Noel vakti ve nasıl olsa
bunu hiçbiriniz hatırlamayacaksınız.

1410
01:24:52,300 --> 01:24:54,094
Bunun için kamera var tatlım.

1411
01:24:54,844 --> 01:24:56,054
-Evet!
-Evet Bruce amca!

1412
01:24:56,554 --> 01:25:02,185
Uzun zaman önce bilge biri bana Noel
yalnız gelenekten ibaret değildir dedi.

1413
01:25:02,268 --> 01:25:05,689
Önem verdiğin insanlarla
zaman geçirmekle ilgilidir.

1414
01:25:06,356 --> 01:25:08,149
Bunu dün söyledim.

1415
01:25:08,233 --> 01:25:11,027
Ondan da bahsedeceğim!
Dikkatleri üzerine çekmeyi bırak.

1416
01:25:11,111 --> 01:25:12,654
Benim hatam.

1417
01:25:12,737 --> 01:25:17,325
Ve haklıydın, çünkü hepimiz burada

1418
01:25:18,326 --> 01:25:19,369
birlikteyiz…

1419
01:25:20,245 --> 01:25:21,579
ve hiç böyle mutlu olmamıştım.

1420
01:25:23,123 --> 01:25:24,416
Ağlayacağım.

1421
01:25:24,499 --> 01:25:28,670
Hayatım boyunca bir sürü Noel gördüm.
Yani, bir sürü.

1422
01:25:30,046 --> 01:25:33,633
Ama bu kesinlikle listenin başında.

1423
01:25:34,342 --> 01:25:35,760
Evet!

1424
01:25:36,594 --> 01:25:37,637
Seni seviyorum.

1425
01:25:39,055 --> 01:25:41,599
-Kim Noel şarkısı söylemek ister?
-Evet!

1426
01:25:41,683 --> 01:25:43,184
Tamam, işte geliyor.

1427
01:25:43,268 --> 01:25:45,645
-Noel kurabiyeleri harikaydı.
-Evet.

1428
01:25:45,729 --> 01:25:47,355
Ekmek tatlısı benimkine benziyor.

1429
01:26:55,757 --> 01:26:57,092
Merhaba tatlım.

1430
01:26:59,386 --> 01:27:01,513
<i>Bir Noel Şarkısı.</i>

1431
01:27:02,013 --> 01:27:03,682
En sevdiğim. Bunu mu okuyorsun?

1432
01:27:03,765 --> 01:27:05,100
Bu sabah bitirdim.

1433
01:27:05,183 --> 01:27:06,685
Ne düşünüyorsun?

1434
01:27:06,768 --> 01:27:08,186
Neden klasik olduğunu anladım.

1435
01:27:09,187 --> 01:27:13,483
Bazı yerleri biraz korkunçtu ama bunları
yaşaması gerekiyordu.

1436
01:27:14,067 --> 01:27:15,151
Peki neden öyle?

1437
01:27:15,235 --> 01:27:17,696
Böylece daha iyi bir insan olabildi.

1438
01:27:17,779 --> 01:27:21,199
Yeni insanların gelmesinden
korkmayan biri.

1439
01:27:21,866 --> 01:27:23,493
Hiçbir zaman geç değildir.

1440
01:27:24,994 --> 01:27:27,038
Nasıl bu kadar zeki bir kızım oldu?

1441
01:27:28,248 --> 01:27:29,374
Anne?

1442
01:27:29,457 --> 01:27:30,959
Muhteşem bir Noel'di.

1443
01:27:31,960 --> 01:27:34,170
Yarın hiçbirini hatırlamayacak olsan da…

1444
01:27:34,963 --> 01:27:37,549
-Ben mutluyum.
-Tatlım, sen neden bahsediyorsun?

1445
01:27:37,632 --> 01:27:39,217
Elbette hatırlayacağım.

1446
01:27:39,300 --> 01:27:42,012
Ama olur da hatırlamazsan diye…

1447
01:27:43,596 --> 01:27:45,265
Bugünü yaşadığımız için mutluyum.

1448
01:27:45,348 --> 01:27:47,225
Ben de mutluyum Rowena.

1449
01:27:48,101 --> 01:27:49,936
Mutlu Noeller.

1450
01:27:51,771 --> 01:27:53,064
Pekâlâ.

1451
01:28:19,924 --> 01:28:21,259
Uyan. Uyan.

1452
01:28:21,343 --> 01:28:23,928
<i>Neyse ki seneye kadar</i>
<i>bu şarkıyı dinlemeyebiliriz!</i>

1453
01:28:24,012 --> 01:28:26,348
Louie? Beyaz çarşafın nerede?

1454
01:28:26,431 --> 01:28:27,974
-Hayaletçilik mi oynayalım?
-Yok.

1455
01:28:28,516 --> 01:28:30,143
Hâlâ Noel mi?

1456
01:28:30,226 --> 01:28:31,936
Noel dündü.

1457
01:28:33,980 --> 01:28:35,273
Geçti.

1458
01:28:36,191 --> 01:28:38,443
Noel sonunda bitti!

1459
01:28:40,236 --> 01:28:42,530
Noel sonunda bitti!

1460
01:28:46,743 --> 01:28:47,744
Anne!

1461
01:28:48,161 --> 01:28:49,746
-Anne?
-Baba?

1462
01:28:50,246 --> 01:28:52,040
-Mike!
-Haydi dışarı bakalım.

1463
01:28:52,582 --> 01:28:54,000
İyi fikir.

1464
01:29:00,799 --> 01:29:03,426
Buradasın filizim.
Hoşça kal demeye geliyorduk.

1465
01:29:03,510 --> 01:29:04,636
Gidiyor musunuz?

1466
01:29:04,719 --> 01:29:06,304
Neden? Bize doyamadın mı?

1467
01:29:06,805 --> 01:29:08,640
Geldiğine çok mutlu oldum Diane.

1468
01:29:12,227 --> 01:29:15,647
Seni görmek çok güzeldi Ro.
Gelecek sene için sabırsızlanıyorum.

1469
01:29:15,730 --> 01:29:18,400
Yeni yılda ne yapıyorsunuz?
Ya da Başkanlar Günü'nde?

1470
01:29:18,483 --> 01:29:20,360
Doğum günün yakın değil mi baba?

1471
01:29:20,443 --> 01:29:23,780
-Gabby turtam, gel. Seni seviyorum.
-Ben de seni baba.

1472
01:29:23,863 --> 01:29:25,073
Seni seviyorum filizim.

1473
01:29:27,909 --> 01:29:29,244
Yakında görüşürüz.

1474
01:29:31,913 --> 01:29:33,331
-Peki.
-Vay!

1475
01:29:33,415 --> 01:29:35,000
Görüşürüz Louie.

1476
01:29:36,292 --> 01:29:37,419
Çok iyi.

1477
01:29:37,919 --> 01:29:39,921
-Peki, gitsek iyi olacak.
-Tamam.

1478
01:29:40,005 --> 01:29:41,715
-Hoşça kalın. Sizi seviyorum.
-Güle güle!

1479
01:29:41,798 --> 01:29:42,799
-Güle güle Diane.
-Güle güle Louie.

1480
01:29:42,882 --> 01:29:44,884
-Louie, emniyet kemeri!
-Kurabiyeler için sağ ol!

1481
01:29:44,968 --> 01:29:46,636
Tarifi göndereceğim. Sağ ol Lina.

1482
01:29:46,720 --> 01:29:48,138
Bir şey değil. Görüşürüz Mike.

1483
01:29:48,221 --> 01:29:49,472
Hoşça kalın! Sağ olun!

1484
01:29:49,556 --> 01:29:50,807
-Hoşça kalın!
-Hoşça kalın kızlar!

1485
01:29:53,059 --> 01:29:54,144
Kim kahvaltı ister?

1486
01:29:54,227 --> 01:29:55,228
-Ben.
-Ben! Evet!

1487
01:29:55,311 --> 01:29:56,980
-Çikolatalı krep?
-Evet!

1488
01:29:57,063 --> 01:29:58,231
Evet.

1489
01:30:02,152 --> 01:30:03,987
-Hemen geliyorum.
-Tamam tatlım.

1490
01:30:10,910 --> 01:30:12,412
Hangi cehennemdeydin?

1491
01:30:12,495 --> 01:30:13,580
Hayır.

1492
01:30:13,663 --> 01:30:15,665
Yavaş ol çocuk.

1493
01:30:15,749 --> 01:30:19,419
Gerçekten uzun bir gündü.

1494
01:30:19,502 --> 01:30:20,587
Kesinlikle.

1495
01:30:21,463 --> 01:30:23,298
Peki listeni yapabildin mi?

1496
01:30:23,381 --> 01:30:24,924
Listemi nereden biliyorsun?

1497
01:30:25,008 --> 01:30:26,968
Ben de liste tutmakla tanınırım.

1498
01:30:27,052 --> 01:30:28,928
Seninki gibi havalı değil ama.

1499
01:30:30,180 --> 01:30:32,390
Rowena Clybourne

1500
01:30:35,560 --> 01:30:37,228
Bu da neyin nesi?

1501
01:30:37,312 --> 01:30:38,521
Kötü çocuk listesi mi?

1502
01:30:38,605 --> 01:30:42,359
Hayır, buna ikinci şans listesi
demeyi tercih ederim.

1503
01:30:42,442 --> 01:30:46,196
Derinlerde en yaramaz çocuk bile
iyi davranmak ister.

1504
01:30:46,279 --> 01:30:48,948
Bazılarının sadece
biraz zamana ihtiyacı olur.

1505
01:30:50,116 --> 01:30:52,702
Tamam. Ben nasıldım?

1506
01:30:53,620 --> 01:30:54,746
Ro?

1507
01:30:55,747 --> 01:30:56,831
Gitsem iyi olur.

1508
01:30:57,499 --> 01:30:58,625
Sağ ol Noel Baba.

1509
01:31:13,765 --> 01:31:15,558
Ho, ho, ho.

1510
01:31:16,518 --> 01:31:17,727
Noel Baba?

1511
01:31:17,811 --> 01:31:19,813
KUZEY KUTBU
HO HO HO

1512
01:31:19,896 --> 01:31:21,773
MUTLU NOELLER
25 ARALIK

1513
01:31:50,885 --> 01:31:52,220
Güle güle Noel Baba.

1514
01:31:54,639 --> 01:31:56,558
Ho, ho, ho!

1515
01:32:23,376 --> 01:32:25,378
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen