1
00:00:07,341 --> 00:00:10,061
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:25,661 --> 00:00:30,221
‎โลก ถิ่นกำเนิดของหลายล้านสายพันธุ์

3
00:00:34,661 --> 00:00:38,061
‎แต่มีอะไรที่อาจอยู่... นอกโลกบ้าง

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,301
‎นักดาราศาสตร์ค้นพบดาวเคราะห์หลายพันดวง

5
00:00:46,901 --> 00:00:48,901
‎นอกระบบสุริยะของเรา

6
00:00:51,741 --> 00:00:54,661
‎พวกเขาเชื่อว่ายังมีอีกหลายล้านล้านดวง

7
00:00:59,461 --> 00:01:02,541
‎หากมีสิ่งมีชีวิต อยู่บนเศษเสี้ยว
‎ของดาวเหล่านั้นเท่านั้น

8
00:01:04,061 --> 00:01:08,301
‎งั้นจักรวาลก็คงมีชีวิต

9
00:01:18,941 --> 00:01:22,221
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีความต้องการเหมือนกัน

10
00:01:25,141 --> 00:01:26,101
‎กิน...

11
00:01:32,941 --> 00:01:34,061
‎สืบพันธุ์...

12
00:01:38,861 --> 00:01:39,701
‎และวิวัฒนาการ

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
‎จากการประยุกต์กฎของสิ่งมีชีวิตบนโลก

14
00:01:46,901 --> 00:01:49,021
‎กับดาวดวงอื่นๆ ในจักรวาล

15
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
‎จึงเป็นไปได้ที่จะจินตนาการถึง

16
00:01:53,261 --> 00:01:55,021
‎สิ่งที่อาจมีชีวิตอยู่...

17
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
‎บนโลกต่างดาว

18
00:02:26,941 --> 00:02:30,381
‎ดาวเคราะห์ส่วนใหญ่ที่เรารู้จักนั้นโหดร้ายมาก

19
00:02:31,941 --> 00:02:35,221
‎ดูเหมือนจะไม่มีอะไรสามารถมีชีวิตอยู่ได้เลย

20
00:02:37,341 --> 00:02:41,141
‎แต่มันวิเศษที่สิ่งมีชีวิตเกิดขึ้นได้

21
00:02:44,741 --> 00:02:48,901
‎เท่าที่ฉันจำได้ แม่บอกฉันตลอด
‎ว่าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

22
00:02:50,861 --> 00:02:54,701
‎เพราะฉันสนใจเรื่องอวกาศมาตั้งแต่แรก

23
00:02:57,861 --> 00:03:01,541
‎ฉันรู้มาตลอดว่าฉันอยากไปข้างนอกนั่น
‎และสำรวจจักรวาล

24
00:03:08,741 --> 00:03:13,821
‎(แอ่งดานาคิล
‎ประเทศเอธิโอเปีย)

25
00:03:16,021 --> 00:03:17,381
‎โอ้พระเจ้า

26
00:03:18,421 --> 00:03:22,661
‎(เคนน์ดา ลินช์
‎นักชีวดาราศาสตร์)

27
00:03:23,181 --> 00:03:26,061
‎ฉันคิดว่านี่เป็นที่ที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

28
00:03:27,461 --> 00:03:30,701
‎ฉันวาดฝันว่าดาวเคราะห์ดวงอื่น
‎จะหน้าตาเป็นแบบนี้

29
00:03:31,661 --> 00:03:32,981
‎มันเหลือเชื่อ

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,501
‎ใช่ค่ะ

31
00:03:40,461 --> 00:03:45,021
‎แอ่งดานาคิล
‎รู้จักกันทั่วไปในชื่อ "ประตูสู่นรก"

32
00:03:48,821 --> 00:03:52,541
‎อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล 120 เมตร
‎และเกิดจากภูเขาไฟ

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,261
‎มันคือที่ที่ร้อนที่สุดในโลก

34
00:04:00,941 --> 00:04:04,501
‎อุณภูมิอยู่ที่ 79 องศาเซลเซียส
‎82 องศาเซลเซียส

35
00:04:04,981 --> 00:04:07,421
‎ตรงนี้ชนะเลิศที่ 87

36
00:04:12,941 --> 00:04:14,941
‎ถ้าสิ่งมีชีวิตรอดชีวิตที่นี่ได้...

37
00:04:16,661 --> 00:04:20,501
‎มันก็สามารถอยู่ในหลายๆ โลกในจักรวาลนี้ได้

38
00:04:24,461 --> 00:04:26,901
‎สิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่น มันต้องมีเคมี

39
00:04:26,981 --> 00:04:29,141
‎ไม่ว่ามันดูเหมือนของเราเป๊ะหรือไม่

40
00:04:29,261 --> 00:04:32,221
‎เราไม่รู้ แต่มันต้องมีเคมี
‎ที่ช่วยให้พวกมันมีชีวิตอยู่ได้

41
00:04:32,661 --> 00:04:35,661
‎และเคมีนั้นจะต้องอยู่ภายใต้ขีดจำกัด

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,581
‎ยกตัวอย่างเช่น ทุกชีวิตประกอบด้วยเซลล์

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,901
‎ภายในเซลล์เหล่านี้มีสารชีวโมเลกุล

44
00:04:41,981 --> 00:04:44,541
‎ที่ทำให้เซลล์ทำหน้าที่และมีชีวิตอยู่และทำงาน

45
00:04:44,621 --> 00:04:48,021
‎นั่นคือเครื่องยนต์กลไกของเราที่ทำงาน
‎และทำให้เคมีนี้เกิดขึ้น

46
00:04:48,101 --> 00:04:49,741
‎ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตมีชีวิตอยู่

47
00:04:49,901 --> 00:04:53,581
‎และเราอยากเข้าใจจริงๆ ว่า
‎เครื่องยนต์กลไกนั้นทำงานยังไง

48
00:04:54,301 --> 00:04:56,941
‎และอะไรที่จะทำให้เครื่องยนต์กลไกนั้นพัง

49
00:05:01,981 --> 00:05:07,461
‎ก่อนหน้านี้ไม่นาน มีการสันนิษฐานว่า
‎ดานาคิลโหดร้ายเกินกว่าจะรองรับสิ่งมีชีวิตได้

50
00:05:10,421 --> 00:05:16,421
‎แต่เหล่านักชีวดาราศาสตร์มาที่นี่
‎เพื่อหาจุลินทรีย์เซลล์เดียวธรรมดาๆ

51
00:05:18,581 --> 00:05:20,861
‎ที่มีชื่อว่าอิกซ์ตรีโมไฟล์

52
00:05:34,541 --> 00:05:36,781
‎จุลินทรีย์เล็กเกินกว่าจะมองด้วยตาเปล่าได้

53
00:05:36,861 --> 00:05:39,901
‎มันก็เลยจะไม่ง่าย
‎เหมือนการตักน้ำไปจากทะเลสาบนิดหน่อย

54
00:05:39,981 --> 00:05:42,581
‎ใช้กล้องจุลทรรศน์ส่อง
‎และมองเห็นแมลงเต็มไปหมด

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,341
‎วิธีเดียวที่จะตรวจพบการมีอยู่ของอิกซ์ตรีโมไฟล์

56
00:05:54,861 --> 00:05:58,461
‎คือการหาร่องรอยของดีเอ็นเอของพวกมัน...

57
00:06:00,141 --> 00:06:03,101
‎โดยใช้เครื่องตรวจหาลำดับพันธุกรรมแบบพกพา

58
00:06:05,661 --> 00:06:09,021
‎นี่คืออุปกรณ์ที่เล็กมากและอ่อนไหวต่ออุณหภูมิมาก

59
00:06:09,141 --> 00:06:12,301
‎และเราอยู่ในหนึ่งในที่ที่ร้อนที่สุดในโลก

60
00:06:13,461 --> 00:06:15,661
‎และในงานภาคสนามตอนนี้ เรามีบล็อกเย็น

61
00:06:15,741 --> 00:06:18,941
‎เพื่อรักษาความเย็นให้มัน
‎และช่องสัญญาณกำลังทำงานอยู่

62
00:06:21,661 --> 00:06:22,661
‎และเรา...

63
00:06:24,101 --> 00:06:26,901
‎เราเจอการจัดลำดับ

64
00:06:27,501 --> 00:06:29,941
‎การจัดลำดับกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

65
00:06:30,661 --> 00:06:32,621
‎เรามีดีเอ็นเออยู่ในนี้

66
00:06:34,741 --> 00:06:35,581
‎เยี่ยมเลย

67
00:06:38,221 --> 00:06:41,061
‎การจัดลำดับดีเอ็นเอคือหลักฐาน

68
00:06:41,141 --> 00:06:46,141
‎ว่าอิกซ์ตรีโมไฟล์สามารถอยู่รอดได้
‎ในน้ำที่เป็นกรดของดานาคิล

69
00:06:48,821 --> 00:06:53,341
‎เจ้าพวกนี้เป็นเหมือนยอดมนุษย์ของจุลินทรีย์
‎และมันวิเศษมาก

70
00:06:53,421 --> 00:06:57,861
‎ในขณะที่เราได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆ
‎เกี่ยวกับกลยุทธ์และกลไกที่หลากหลาย

71
00:06:57,941 --> 00:07:01,101
‎ที่พวกมันคิดขึ้นมาเพื่อเอาชีวิตรอด
‎ในสภาพแวดล้อมแบบนี้

72
00:07:04,661 --> 00:07:09,501
‎การค้นพบสิ่งมีชีวิตที่นี่
‎ทำให้เกิดความเป็นไปได้ใหม่ที่น่าทึ่ง

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,581
‎แต่รูปแบบชีวิตบางรูปแบบก็แกร่งพอ
‎ที่จะอยู่รอดได้ทุกที่...

74
00:07:19,021 --> 00:07:22,461
‎แม้แต่ในที่ที่ห่างไกลที่สุดในอวกาศ

75
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
‎ดาวแคระแดง

76
00:07:39,461 --> 00:07:42,461
‎ดาวฤกษ์ที่มีอยู่มากที่สุดในกาแล็กซีของเรา

77
00:07:56,181 --> 00:07:57,861
‎ลองจินตนาการถึงดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

78
00:07:57,941 --> 00:08:03,381
‎ในวงโคจรที่ใกล้ขนาดนี้ การหมุนของมัน
‎ถูกล็อกโดยแรงโน้มถ่วงของดาวฤกษ์

79
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
‎มันจึงหันไปหาพระอาทิตย์ของมันด้านเดียวเสมอ

80
00:08:18,861 --> 00:08:21,181
‎นี่คือเจนัส

81
00:08:29,661 --> 00:08:33,381
‎สิ่งมีชีวิตจะปรับตัวอย่างไรในโลกที่สุดโต่งขนาดนี้

82
00:08:40,141 --> 00:08:43,820
‎ในด้านหนึ่งของดาวเคราะห์ เป็นกลางวันเสมอ

83
00:08:44,141 --> 00:08:45,701
‎ทะเลทรายที่ร้อนสุดขีด

84
00:08:51,061 --> 00:08:53,981
‎ในอีกด้าน เป็นกลางคืนตลอดกาล

85
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
‎ดินแดนแห่งความมืดที่หนาวเหน็บ

86
00:09:03,781 --> 00:09:09,261
‎ที่ถูกบีบอยู่ระหว่างสองด้าน
‎คือแสงสนธยาสีเงินที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

87
00:09:18,261 --> 00:09:22,141
‎น้ำเย็นจัดที่ละลายไหลจากด้านที่หนาวเย็น

88
00:09:22,901 --> 00:09:25,621
‎ทำให้เกิดหุบเขาลึกทั่วภูมิประเทศ

89
00:09:28,501 --> 00:09:32,061
‎แม้แต่ที่นี่ ที่ไม่เหมาะสำหรับ
‎อยู่อาศัยที่สุดของดาวเคราะห์

90
00:09:32,541 --> 00:09:33,941
‎ก็ยังมีพืชพันธุ์เล็กน้อย

91
00:09:39,941 --> 00:09:41,861
‎แต่ลึกเข้าไปในหุบเขาลึกเหล่านี้

92
00:09:42,261 --> 00:09:45,101
‎มีสิ่งมีชีวิตห้าขาที่ไม่ธรรมดาอาศัยอยู่...

93
00:09:46,901 --> 00:09:47,861
‎มันคือเพ็นทาพ็อด

94
00:09:52,941 --> 00:09:54,301
‎ตัวใหญ่พอๆ กับแมว

95
00:09:54,941 --> 00:09:57,621
‎มันคือรูปแบบชีวิตที่เหนือกว่าบนเจนัส

96
00:09:59,861 --> 00:10:02,821
‎สามารถปรับตัวเข้ากับทุกสภาวะ

97
00:10:10,461 --> 00:10:11,941
‎ในด้านที่หนาวเย็น

98
00:10:12,341 --> 00:10:14,781
‎มันอ้วนเตี้ยและมีขนดก

99
00:10:20,661 --> 00:10:25,661
‎ในด้านที่ร้อน มันตัวเงา ผอมเพรียว และขี้ตกใจ

100
00:10:27,701 --> 00:10:30,621
‎เพ็นทาพ็อดสามารถกลายเป็น
‎อะไรก็ได้ที่อยากเป็น

101
00:10:31,381 --> 00:10:32,941
‎เพื่ออยู่รอด

102
00:10:42,261 --> 00:10:46,941
‎บนโลก สัตว์ทุกชนิดปรับตัว
‎เพื่อให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของมัน

103
00:10:51,061 --> 00:10:54,101
‎แต่บางชนิดปรับตัวได้มากกว่าชนิดอื่น

104
00:11:00,861 --> 00:11:05,541
‎(หุบเขาอาริมา
‎ประเทศตรินิแดด)

105
00:11:08,341 --> 00:11:10,941
‎ทางเดินที่ฉันเพิ่งเดินผ่านมานี้

106
00:11:11,021 --> 00:11:13,101
‎เป็นทางเดินที่สวยงามเรียบร้อย

107
00:11:13,181 --> 00:11:16,941
‎และคุณคงคิดว่ามันเกิดจากฝีมือของสัตว์ใหญ่
‎หรืออาจจะเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ

108
00:11:17,981 --> 00:11:19,541
‎แต่จริงๆ แล้วเป็นฝีมือของมดค่ะ

109
00:11:22,221 --> 00:11:24,021
‎พูดให้เฉพาะเจาะจงคือมดตัดใบไม้

110
00:11:27,421 --> 00:11:28,781
‎ตอนนี้ทุกอย่างดูเงียบ

111
00:11:29,061 --> 00:11:32,701
‎แต่ถ้าเรากลับมาตอนกลางคืน
‎ที่นี่จะกลายเป็นทางหลวงพิเศษของมดเลยจริงๆ

112
00:11:32,781 --> 00:11:36,341
‎โดยที่ใบไม้จะหลั่งไหลขึ้นไป
‎ตรงไปที่รังของพวกมัน

113
00:11:48,741 --> 00:11:49,701
‎โอ้ ว้าว

114
00:11:50,501 --> 00:11:51,741
‎ดูนั่นสิคะ

115
00:11:54,461 --> 00:11:56,501
‎นี่คือรังมด

116
00:11:58,861 --> 00:12:03,781
‎คุณสามารถมองเข้าไปที่ใจกลาง
‎ของอาณานิคมนี้ได้เลย มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย

117
00:12:07,541 --> 00:12:11,101
‎สำหรับมดตัดใบไม้ มันมีชนชั้นที่หลากหลาย

118
00:12:12,981 --> 00:12:14,221
‎มีทหาร

119
00:12:14,981 --> 00:12:16,901
‎มีมดงานที่แตกต่างหลากหลาย

120
00:12:17,661 --> 00:12:18,941
‎มีราชินีด้วย

121
00:12:19,021 --> 00:12:22,221
‎มันเป็นตัวเดียวที่วางไข่
‎และมีราชินีเพียงตัวเดียวเท่านั้น

122
00:12:22,461 --> 00:12:24,581
‎ถ้าไม่มีมัน ที่นี่ก็จะไม่มีมดสักตัว

123
00:12:27,261 --> 00:12:30,901
‎อาณานิคมมดขึ้นอยู่กับการแบ่งชนชั้นแรงงาน

124
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‎ชนชั้นที่ต่างกันมีหน้าที่แตกต่างกัน

125
00:12:36,221 --> 00:12:39,101
‎และพวกมันมีทุกรูปร่างและทุกขนาด

126
00:12:43,541 --> 00:12:45,861
‎ฉันเพิ่งหยิบทหารตัวหนึ่งขึ้นมา

127
00:12:45,941 --> 00:12:48,501
‎และฉันหยิบมดงานที่ตัวเล็กมากๆ ขึ้นมาด้วย

128
00:12:48,701 --> 00:12:51,181
‎และมันไม่ใช่มดงานที่ตัวเล็กที่สุดในอาณานิคมนี้

129
00:12:51,501 --> 00:12:52,981
‎แต่ก็เกือบเล็กสุด

130
00:12:53,101 --> 00:12:56,021
‎และสำหรับทหาร ฉันแทบจะจับมันไว้ไม่ได้

131
00:12:56,141 --> 00:12:57,861
‎มันยากมาก ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของมัน

132
00:12:57,941 --> 00:13:01,461
‎รู้สึกได้ว่ามันพยายามจะหนีไป
‎ขากรรไกรของมันเปิดกว้าง

133
00:13:02,061 --> 00:13:04,261
‎แต่ความแตกต่างนั้นน่าทึ่งมาก

134
00:13:04,341 --> 00:13:08,741
‎เมื่อคิดว่าพวกมันทุกตัว
‎เริ่มต้นมาจากตัวอ่อนเดียวกัน

135
00:13:12,141 --> 00:13:15,421
‎มดทุกตัวในอาณานิคม
‎มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

136
00:13:17,461 --> 00:13:19,821
‎พวกมันมียีนเหมือนกันเป็นส่วนใหญ่

137
00:13:21,741 --> 00:13:22,861
‎แต่เมื่อพวกมันโตขึ้น

138
00:13:23,221 --> 00:13:27,301
‎บางยีนก็เปิดทำงาน บางยีนก็ปิดไป

139
00:13:28,301 --> 00:13:30,381
‎ขึ้นอยู่กับอาหารที่พวกมันกิน

140
00:13:32,461 --> 00:13:37,821
‎ทุกตัวสามารถเป็นมดงาน
‎ผู้หาอาหาร หรือทหารได้

141
00:13:41,661 --> 00:13:46,301
‎ความสามารถในการสร้างรูปร่างและรูปแบบ
‎ที่แตกต่างกันจากพิมพ์เขียวเดียวกันนี้

142
00:13:47,061 --> 00:13:49,261
‎สิ่งนี้เรียกว่าพอลิฟีนิซึม

143
00:13:49,341 --> 00:13:52,861
‎"พอลิ" หมายถึงมากมาย
‎และ "ฟีนิซึม" หมายถึงรูปร่าง

144
00:14:00,941 --> 00:14:05,661
‎โอ้ แมงมุมเพิ่งทำสิ่งที่ฉัน
‎พยายามหลีกเลี่ยงมาตลอดทั้งคืน

145
00:14:05,741 --> 00:14:10,101
‎มันเดินเข้าไปใน
‎ทางเดินหนึ่งของมดตัดใบไม้พวกนี้

146
00:14:10,461 --> 00:14:12,821
‎และนั่นไม่ใช่ข่าวดีเลย

147
00:14:13,861 --> 00:14:17,821
‎คุณจะเห็นพลังของทหารพวกนี้
‎และขากรรไกรของพวกมัน

148
00:14:18,941 --> 00:14:21,221
‎ถ้ามีอะไรมารบกวนอาณานิคม

149
00:14:22,661 --> 00:14:26,141
‎เป็นหน้าที่ของพวกมันที่ต้องเข้ามาจัดการ
‎นั่นคือสิ่งที่พวกมันทำ

150
00:14:34,581 --> 00:14:35,661
‎โอ้ ว้าว

151
00:14:42,741 --> 00:14:44,661
‎ฉันโดนโจมตีซะแล้ว

152
00:14:45,381 --> 00:14:46,381
‎ต้องเจ็บแน่ๆ

153
00:14:46,781 --> 00:14:48,781
‎พวกมันกำลังมาหาฉันแล้ว

154
00:14:54,261 --> 00:14:58,381
‎ดังนั้นสิ่งมีชีวิตอะไรก็ตามที่มีความสามารถ
‎ในการเปลี่ยนแปลงรูปร่างและโต้ตอบ

155
00:14:58,461 --> 00:15:01,221
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมของมัน
‎ได้เร็วเหมือนที่มดทำได้

156
00:15:01,301 --> 00:15:04,341
‎จะมีข้อได้เปรียบที่วิเศษ ที่ไม่ใช่แค่การอยู่รอด

157
00:15:04,421 --> 00:15:06,421
‎แต่จะครอบครองโลกของมันได้ด้วย

158
00:15:15,941 --> 00:15:19,101
‎(ช่วงการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ)

159
00:15:21,861 --> 00:15:22,821
‎บนเจนัส

160
00:15:23,501 --> 00:15:26,461
‎เพ็นทาพ็อดคือเจ้าแห่งพอลิฟีนิซึม

161
00:15:30,061 --> 00:15:33,701
‎เช่นเดียวกับมด มันสามารถพัฒนา
‎เป็นรูปแบบที่หลากหลายได้

162
00:15:37,141 --> 00:15:40,181
‎แต่พวกมันเริ่มต้นชีวิตในที่เดียวกันทุกตัว...

163
00:15:42,861 --> 00:15:44,581
‎แดนสนธยา

164
00:15:52,621 --> 00:15:55,421
‎ตัวเต็มวัยหนึ่งคู่พร้อมผสมพันธุ์แล้ว

165
00:15:58,261 --> 00:16:01,181
‎ทั้งคู่เป็นทั้งตัวผู้และตัวเมีย

166
00:16:02,741 --> 00:16:04,101
‎กะเทย

167
00:16:06,141 --> 00:16:08,381
‎ทั้งคู่สามารถให้กำเนิดลูกหลาน...

168
00:16:09,901 --> 00:16:12,221
‎เพิ่มโอกาสสืบพันธุ์สำเร็จเป็นสองเท่า

169
00:16:28,061 --> 00:16:32,701
‎เมื่อผสมพันธุ์แล้ว
‎เพ็นทาพ็อดจะออกจากที่พักในหุบเขาลึกไป

170
00:16:36,341 --> 00:16:39,261
‎มันปีนขึ้นไปบนพื้นสูง...

171
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
‎พร้อมวางไข่

172
00:16:51,261 --> 00:16:57,421
‎บนยอด ลมพัดระหว่างด้านที่เย็นและด้านที่ร้อน
‎ของดาวเคราะห์อย่างต่อเนื่อง

173
00:17:09,541 --> 00:17:14,620
‎แต่ลมทำให้มีโอกาสในการกระจายตัวอ่อนของมัน

174
00:17:19,261 --> 00:17:22,701
‎วิธีนี้ พวกมันสามารถ
‎ยึดดาวเคราะห์เป็นอาณานิคมได้

175
00:17:35,341 --> 00:17:39,021
‎ในด้านที่ร้อน น้ำหายากมาก...

176
00:17:42,301 --> 00:17:45,461
‎ไอน้ำกลั่นตัวในพื้นที่ที่มีร่มเงาเท่านั้น

177
00:17:55,941 --> 00:17:58,781
‎หากไม่มีอะไรให้กิน พวกมันจะเดินต่อไป

178
00:18:10,261 --> 00:18:14,541
‎เพราะมีขาห้าข้าง
‎พวกมันจึงเดินไปได้ทุกทิศทางอย่างรวดเร็ว

179
00:18:17,341 --> 00:18:18,821
‎และเพราะมีตาสิบดวง

180
00:18:19,341 --> 00:18:21,821
‎จึงไม่ค่อยมีอะไรหนีความสนใจพวกมันไปได้

181
00:18:30,261 --> 00:18:31,661
‎หากพวกมันรู้สึกได้ถึงอาหาร

182
00:18:32,821 --> 00:18:35,341
‎พวกมันใช้หนวดค้นหามันออกมา

183
00:18:41,261 --> 00:18:44,741
‎พวกมันต้องใช้โอกาส
‎ในการหาอาหารให้ได้มากที่สุด

184
00:18:57,221 --> 00:19:01,421
‎(หุบเขาแห่งไฟ
‎เนวาดา สหรัฐฯ)

185
00:19:02,861 --> 00:19:05,621
‎สิ่งมีชีวิตในทุกทะเลทรายล้วนทุกข์ทรมาน

186
00:19:06,741 --> 00:19:08,701
‎ผู้ที่แกร่งเท่านั้นที่รอดตาย

187
00:19:10,861 --> 00:19:12,461
‎และในโลกของธรรมชาติ

188
00:19:12,781 --> 00:19:14,621
‎ไม่มีอะไรที่แกร่งกว่า...

189
00:19:15,861 --> 00:19:17,021
‎แมงป่อง

190
00:19:23,901 --> 00:19:26,341
‎- เจออะไรไหม
‎- คิดว่าไม่

191
00:19:32,061 --> 00:19:34,701
‎ความทรงจำแรกในวัยเด็กของผม
‎เกี่ยวกับแมงป่อง

192
00:19:34,941 --> 00:19:39,781
‎ผมอายุสิบขวบ และผมเห็นแมงป่องตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

193
00:19:41,261 --> 00:19:42,501
‎ผมตะโกน "แม่!"

194
00:19:43,341 --> 00:19:45,541
‎แล้วแม่ก็มาช่วยผม

195
00:19:45,901 --> 00:19:47,901
‎และพูดว่า "อะไร เกิดอะไรขึ้น"

196
00:19:47,981 --> 00:19:50,861
‎แล้วผมก็ชี้ไปที่แมงป่องบนเพดาน

197
00:19:50,941 --> 00:19:52,621
‎ผมพูดว่า "เจ้านั่นกำลังจะกินผม"

198
00:19:53,301 --> 00:19:57,381
‎และแม่บอก "ไม่ มานี่ ใจเย็น นี่มันแค่แมงป่อง"

199
00:19:58,621 --> 00:20:01,781
‎และในฐานะแม่ชาวเม็กซิกันผู้น่ารัก

200
00:20:01,861 --> 00:20:08,061
‎แม่ถอดรองเท้าแตะออก
‎และตีเจ้าวายร้ายบนเพดาน

201
00:20:17,461 --> 00:20:22,621
‎คาร์ลอส ซานติบัญเญส โลเปซ
‎ปัจจุบันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแมงป่อง

202
00:20:23,941 --> 00:20:26,821
‎เชี่ยวชาญเรื่องการศึกษาพิษของมัน

203
00:20:28,741 --> 00:20:32,461
‎ผมออกไปตอนกลางคืนและใช้แสงยูวี

204
00:20:32,741 --> 00:20:35,981
‎เพราะแสงยูวีทำให้แมงป่องเรืองแสง

205
00:20:36,541 --> 00:20:39,221
‎พวกมันมีโปรตีนพิเศษที่เปลือก

206
00:20:40,741 --> 00:20:43,581
‎ใช่ มาดูตัวนี้กันดีกว่า

207
00:20:47,981 --> 00:20:49,341
‎ดูนี่สิ

208
00:20:49,421 --> 00:20:50,741
‎แมงป่องเพียบเลย

209
00:20:51,341 --> 00:20:52,381
‎ใช่ ตัวนี้เจ๋งเลย

210
00:20:56,021 --> 00:21:00,581
‎แมงป่องแทบไม่เปลี่ยนไปเลยในรอบ 400 ล้านปี

211
00:21:01,781 --> 00:21:04,501
‎เป็นสิ่งมีชีวิตในทะเลทราย
‎ที่ปรับตัวได้อย่างดีเยี่ยม

212
00:21:06,461 --> 00:21:10,661
‎แมงป่องมีกระบวนการเผาผลาญอาหารที่ช้ามาก

213
00:21:11,421 --> 00:21:15,581
‎พวกมันสามารถอยู่ได้นานโดยไม่กินอาหารหรือน้ำ

214
00:21:16,941 --> 00:21:20,621
‎เรามีบันทึกว่าบางสายพันธุ์อยู่ได้หนึ่งปี

215
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
‎โดยไม่กินอะไรเลย

216
00:21:24,181 --> 00:21:27,981
‎และพวกมันมีพลังงานมากพอที่จะรักษา

217
00:21:28,061 --> 00:21:30,741
‎การทำงานที่จำเป็นไว้
‎เพื่อทำให้พวกมันมีชีวิตอยู่ได้

218
00:21:32,341 --> 00:21:36,941
‎พวกมันต้องทำให้แน่ใจว่าครั้งต่อไปที่มีอาหาร

219
00:21:37,021 --> 00:21:38,301
‎พวกมันจะจับมันได้

220
00:21:40,221 --> 00:21:45,701
‎แมงป่องจึงพัฒนาอาวุธขึ้นมากมาย
‎ที่สามารถใช้ล่าเหยื่อได้

221
00:21:47,021 --> 00:21:49,541
‎รวมถึงอาวุธที่สำคัญที่สุด...

222
00:21:51,461 --> 00:21:52,301
‎พิษ

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,821
‎เพื่อศึกษาพิษของแมงป่อง

224
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
‎คาร์ลอสต้องแยกพิษออกมาจากต่อมที่อยู่ในหาง

225
00:22:18,741 --> 00:22:25,261
‎พิษเป็นส่วนผสมทรงพลัง
‎ที่ประกอบด้วยแร่ธาตุ เกลือ

226
00:22:25,341 --> 00:22:29,141
‎และโปรตีนหลายร้อยชนิด
‎ที่มีการทำงานแตกต่างกัน

227
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
‎พยายามเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้นะ

228
00:22:33,181 --> 00:22:34,501
‎อย่างนั้นแหละ

229
00:22:34,741 --> 00:22:38,221
‎เราใช้กระแสไฟฟ้ากระตุ้นกล้ามเนื้อ

230
00:22:40,941 --> 00:22:44,301
‎เราจะเอาพิษมาแค่นิดเดียวเท่านั้น

231
00:22:44,381 --> 00:22:46,181
‎แค่หยดเล็กจิ๋ว

232
00:22:46,261 --> 00:22:50,061
‎แต่หยดนี้มีค่ามากจนเราไม่อยากเสียมันไป

233
00:22:52,341 --> 00:22:53,941
‎นวดให้มันดีๆ

234
00:22:54,461 --> 00:22:57,061
‎ใช่ มีหยดเล็กๆ ออกมาแล้ว

235
00:22:58,461 --> 00:22:59,621
‎โอ้ เยี่ยม โอเค

236
00:22:59,701 --> 00:23:01,621
‎ได้ผล เราได้พิษมาแล้ว

237
00:23:02,581 --> 00:23:05,781
‎มันอยู่ตรงนั้น แต่มันเป็นหยดที่เล็กจิ๋วมาก

238
00:23:06,781 --> 00:23:08,061
‎- ใช่
‎- คุณเห็นมันไหม

239
00:23:08,141 --> 00:23:11,021
‎- เห็น
‎- มันเหมือนกับหยดน้ำ

240
00:23:21,501 --> 00:23:24,061
‎พิษเป็นอาวุธที่ทรงประสิทธิภาพมาก

241
00:23:24,661 --> 00:23:28,501
‎ผู้ใช้พิษได้แก่สัตว์เลื้อยคลาน แมลง และปลา

242
00:23:30,341 --> 00:23:34,621
‎มันพัฒนาขึ้นอย่างอิสระ อย่างน้อย 30 เท่า

243
00:23:38,861 --> 00:23:42,581
‎ยิ่งคุณสมบัติอย่างพิษ
‎พัฒนาขึ้นบนโลกบ่อยมากเท่าไหร่

244
00:23:44,141 --> 00:23:47,661
‎โอกาสที่มันจะมีอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
‎ก็มีมากขึ้นเท่านั้น

245
00:24:01,461 --> 00:24:03,021
‎บนด้านที่ร้อนของเจนัส

246
00:24:03,861 --> 00:24:06,941
‎เพ็นทาพ็อดใช้พิษในการจับเหยื่อ

247
00:24:16,741 --> 00:24:19,101
‎แต่การล่าตามลำพังนั้นเสี่ยง

248
00:24:31,341 --> 00:24:34,821
‎แม้แต่ผู้ล่ามีพิษก็ยังไร้อำนาจ

249
00:24:35,141 --> 00:24:36,821
‎เมื่อเจอฝูงแมลง

250
00:24:54,541 --> 00:24:58,661
‎บนด้านที่หนาวเย็นของดาวเคราะห์
‎อะไรๆ ก็โหดร้ายพอกัน

251
00:25:02,941 --> 00:25:07,501
‎ในความมืดมิดตลอดกาล
‎และไม่มีพลังงานจากดวงอาทิตย์...

252
00:25:09,941 --> 00:25:12,021
‎จะมีอะไรมีชีวิตรอดได้อย่างไร

253
00:25:22,341 --> 00:25:26,541
‎บนโลก สิ่งมีชีวิตเกือบทุกชีวิต
‎ต้องพึ่งพาแสงอาทิตย์

254
00:25:29,701 --> 00:25:32,781
‎พืชเปลี่ยนพลังงานแสงอาทิตย์เป็นอาหาร

255
00:25:34,141 --> 00:25:36,301
‎ซึ่งเป็นอาหารให้รูปแบบชีวิตอื่นๆ

256
00:25:39,541 --> 00:25:42,421
‎แต่มีสถานที่ไม่ธรรมดาบางแห่งบนโลก

257
00:25:42,661 --> 00:25:46,141
‎ที่สิ่งมีชีวิตวิวัฒนาการโดยไม่มีแสงสว่างใดๆ เลย

258
00:25:47,221 --> 00:25:51,301
‎(ถ้ำวิลลาลุซ
‎ประเทศเม็กซิโก)

259
00:25:57,061 --> 00:26:01,141
‎เวลาฉันใคร่ครวญถึงการเข้าไปในถ้ำแบบนี้
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

260
00:26:01,221 --> 00:26:03,221
‎คือมันเป็นสภาพแวดล้อมของต่างดาว

261
00:26:03,301 --> 00:26:05,381
‎- มันเป็นฝ้าขึ้นมานิดหน่อย
‎- ใช่

262
00:26:05,461 --> 00:26:08,021
‎มันเต็มไปด้วยวิธีที่จะตาย

263
00:26:09,181 --> 00:26:14,781
‎สิ่งหนึ่งที่เสี่ยงมากในถ้ำนี้
‎คือมันมีไฮโดรเจนซัลไฟด์เยอะมาก

264
00:26:15,981 --> 00:26:17,941
‎ไฮโดรเจนซัลไฟด์ฆ่าคุณได้

265
00:26:18,021 --> 00:26:19,261
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

266
00:26:19,741 --> 00:26:24,101
‎สามีฉันจึงตามมาด้วย
‎เพื่อทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย

267
00:26:26,101 --> 00:26:28,301
‎เขาไม่กลัวที่จะดึงเราออกไปและพูดว่า

268
00:26:28,661 --> 00:26:30,781
‎"ได้เวลากลับแล้ว คุณอยู่ในนี้มากพอแล้ว"

269
00:26:49,061 --> 00:26:53,421
‎ถ้ำวิลลาลุซคือทางคดเคี้ยวของโพรงหินปูน

270
00:26:57,701 --> 00:27:01,941
‎ไฮโดรเจนซัลไฟด์ผุดขึ้นเป็นฟองจากเปลือกโลก

271
00:27:04,181 --> 00:27:10,421
‎เมื่อรวมตัวกับออกซิเจน ทำให้เกิดกรดกำมะถัน
‎และเปลี่ยนน้ำให้เป็นสีขาวเหมือนนม

272
00:27:13,741 --> 00:27:16,981
‎แต่รูปแบบชีวิตบางรูปแบบก็ยังรอดตาย

273
00:27:17,541 --> 00:27:20,101
‎และเติบโตได้ในสภาวะแบบนี้

274
00:27:25,621 --> 00:27:26,861
‎สนอตไทต์...

275
00:27:30,301 --> 00:27:32,821
‎อาณานิคมการหยดของแบคทีเรีย

276
00:27:38,061 --> 00:27:42,061
‎ในสนอตไทต์หนึ่งหยดมีสิ่งมีชีวิตอยู่มากมาย

277
00:27:44,101 --> 00:27:46,901
‎แทนที่จะพึ่งพาการสังเคราะห์ด้วยแสง

278
00:27:47,541 --> 00:27:50,981
‎พวกมันกินไฮโดรเจนซัลไฟด์

279
00:27:52,181 --> 00:27:55,701
‎และใช้มันเป็นแหล่งพลังงาน

280
00:28:01,261 --> 00:28:03,301
‎- โอเค พร้อมจุดไฟไหม
‎- พร้อม

281
00:28:04,301 --> 00:28:06,221
‎ทำให้มันเรียบร้อยและปลอดเชื้อ

282
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
‎โอเค ช่วยปิดฝาที

283
00:28:13,821 --> 00:28:15,621
‎โอเค เอาเป็นอันนี้แล้วกัน

284
00:28:16,421 --> 00:28:17,381
‎โอเค

285
00:28:18,421 --> 00:28:20,701
‎โอเค สนอตไทต์หนึ่งหยด

286
00:28:23,541 --> 00:28:26,261
‎นี่คือสนอตไทต์ที่ดีที่สุดในโลก

287
00:28:27,221 --> 00:28:28,301
‎เป็นกรดมาก

288
00:28:29,101 --> 00:28:31,741
‎เป็นกรดมากกว่าน้ำกรดในแบตเตอรีรถยนต์ซะอีก

289
00:28:36,461 --> 00:28:39,301
‎ระบบนิเวศทั้งหมดวิวัฒนาการขึ้น

290
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‎เพื่อกินอาหารจากสนอตไทต์

291
00:28:44,461 --> 00:28:47,261
‎สิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยเห็นแสงอาทิตย์

292
00:28:55,261 --> 00:28:56,181
‎คุณเห็นพวกนั้นไหม

293
00:28:58,141 --> 00:28:58,981
‎เห็นแล้ว

294
00:29:00,381 --> 00:29:03,221
‎มีบางตัวที่ใหญ่มากๆ ด้วย ตรงนี้ ทางด้านขวา

295
00:29:05,061 --> 00:29:09,701
‎ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็น
‎สายยาวสีขาวของแบคทีเรียพวกนั้น

296
00:29:10,261 --> 00:29:12,221
‎คุณจะเห็นปลาว่ายตามมันไป

297
00:29:13,861 --> 00:29:17,701
‎โอเค ตรงนั้นมีมาเพิ่มอีก เห็นไหม
‎ตัวใหญ่มาแล้ว เห็นไหม

298
00:29:18,381 --> 00:29:20,781
‎มันกำลังมา นั่นไง มันคว้าไปแล้ว

299
00:29:24,981 --> 00:29:28,101
‎การศึกษาชีวิตในความมืดสนิท

300
00:29:28,181 --> 00:29:33,941
‎ได้เพิ่มวิธีการที่เรามองหาสิ่งมีชีวิต
‎ในสถานที่อื่นในจักรวาล

301
00:29:34,461 --> 00:29:38,341
‎มันทำให้เราคิดถึงความจริงที่ว่า
‎เราอาจพบสิ่งมีชีวิตได้

302
00:29:38,581 --> 00:29:40,661
‎ในสถานที่ที่เราไม่เคยนึกถึงมาก่อน

303
00:29:43,381 --> 00:29:45,301
‎- ยี่สิบห้า
‎- ยี่สิบห้า

304
00:29:45,661 --> 00:29:47,221
‎มันเริ่มสูงขึ้นมาก

305
00:29:47,301 --> 00:29:50,341
‎เอาละ คุณคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่รึยัง

306
00:30:04,901 --> 00:30:07,821
‎ทุกชีวิตต้องการรูปแบบของพลังงาน

307
00:30:10,061 --> 00:30:13,941
‎บนด้านที่ร้อนของเจนัส มันมาจากแสงดาว

308
00:30:17,661 --> 00:30:22,101
‎บนด้านที่หนาวเย็น มันมาจากเบื้องลึกภายใน

309
00:30:29,021 --> 00:30:31,341
‎การเคลื่อนไหวของความร้อนใต้พื้นพิภพ

310
00:30:35,741 --> 00:30:39,581
‎เวลาที่แรงดันภูเขาไฟผลักดันให้น้ำขึ้นมาบนพื้นผิว

311
00:30:40,541 --> 00:30:42,501
‎จะมีการปลิวว่อนของชีวิตใหม่...

312
00:30:45,141 --> 00:30:47,821
‎ซึ่งปลุกให้เพ็นทาพ็อดเคลื่อนไหว

313
00:31:01,581 --> 00:31:05,821
‎พวกมันไล่ตามกรับ
‎ที่โผล่ขึ้นมารอบๆ บ่อความร้อนใต้พิภพ

314
00:31:10,261 --> 00:31:11,661
‎แต่มันไม่ง่ายนัก

315
00:31:17,741 --> 00:31:20,221
‎กรับได้พัฒนาการป้องกันตัวขึ้น

316
00:31:21,261 --> 00:31:24,501
‎พวกมันกระโดดและส่องแสงวาบ
‎ส่งสัญญาณเตือนตัวอื่นๆ

317
00:31:27,341 --> 00:31:29,901
‎ทำหน้าที่เป็นหนึ่งเดียวเพื่อความอยู่รอด

318
00:31:46,141 --> 00:31:50,381
‎บนโลก สัตว์บางชนิด
‎ใช้แสงสว่างแบบเดียวกัน...

319
00:31:51,141 --> 00:31:52,621
‎เพื่อส่งสัญญาณ

320
00:31:54,941 --> 00:32:00,461
‎(ป่าสงวนแห่งชาติแอลเลเกนีย์
‎เพนซิลเวเนีย สหรัฐฯ)

321
00:32:01,541 --> 00:32:04,821
‎ทุกจุดของแสงสว่าง
‎ที่คุณมองเห็นข้างนอกนั่นคือหิ่งห้อย

322
00:32:07,301 --> 00:32:10,101
‎ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน
‎คุณจะเริ่มมองเห็นพวกมันปรากฏตัว

323
00:32:11,261 --> 00:32:13,141
‎เหมือนประกายไฟเล็กๆ ลอยขึ้นมาจากไฟ

324
00:32:13,221 --> 00:32:16,781
‎มันน่าประทับใจ
‎และมันยิ่งสวยขึ้นเมื่อดึกมากขึ้น

325
00:32:26,101 --> 00:32:28,701
‎หิ่งห้อยส่องแสงวาบในรูปแบบของการสื่อสาร

326
00:32:30,061 --> 00:32:33,301
‎พวกมันเป็นสัตว์บกประเภทเดียว

327
00:32:33,381 --> 00:32:35,821
‎ที่สื่อสารด้วยแสงที่ผลิตขึ้นมาเอง

328
00:32:39,421 --> 00:32:42,581
‎การเรืองแสงทางชีวภาพ
‎วิวัฒนาการขึ้นในหมู่หิ่งห้อย

329
00:32:42,861 --> 00:32:44,501
‎เพื่อเป็นการเตือนเหล่าผู้ล่า

330
00:32:45,621 --> 00:32:50,421
‎ว่าพวกมันเต็มไปด้วยพิษ
‎และควรได้รับการทิ้งระยะห่าง

331
00:32:53,861 --> 00:32:55,221
‎กลไกแบบเดียวกัน

332
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
‎ถูกใช้เพื่อหาคู่ผสมพันธุ์

333
00:33:02,061 --> 00:33:07,501
‎หิ่งห้อยผลิตแสงจากอวัยวะหนึ่ง
‎บนท้องของมันที่เรียกว่าโคมไฟ

334
00:33:08,301 --> 00:33:11,021
‎และอวัยวะนี้มีเอนไซม์

335
00:33:11,101 --> 00:33:12,941
‎ที่ผลิตแสงหนึ่งโฟตอน

336
00:33:13,221 --> 00:33:15,021
‎ปฏิกิริยาทางเคมีนี้เกี่ยวข้องกับออกซิเจน

337
00:33:15,101 --> 00:33:18,421
‎จากการควบคุมการไหลของออกซิเจน
‎ไปยังโคมไฟของมัน

338
00:33:18,501 --> 00:33:22,941
‎มันสามารถผลิตแสงวาบได้
‎มันสามารถเปิดและปิดปฏิกิริยาทางเคมีนี้ได้

339
00:33:23,021 --> 00:33:27,021
‎และใช้แสงวาบเหล่านี้ในการสื่อสารกับตัวอื่นๆ

340
00:33:35,541 --> 00:33:39,741
‎ตัวผู้กำลังบินไปรอบๆ
‎และพวกมันกำลังทำการโฆษณานิดหน่อย

341
00:33:39,821 --> 00:33:43,181
‎แสงวาบเล็กน้อยเป็นการบอกว่า
‎"ฉันอยู่นี่ นี่ฉันเอง มาดูฉันสิ"

342
00:33:46,061 --> 00:33:49,381
‎และตัวเมียรออยู่บนพื้นดินด้านล่าง และมองขึ้นไป

343
00:33:51,541 --> 00:33:54,701
‎และพวกมันเห็นตัวผู้ที่พวกมันชอบ
‎พวกมันส่องแสงวาบตอบ

344
00:33:57,861 --> 00:34:00,421
‎จากนั้นตัวผู้จะลงมา ส่องแสงวาบอีกครั้ง

345
00:34:00,501 --> 00:34:03,101
‎ตัวเมียส่องแสงตอบ
‎และมาเจอกันและผสมพันธุ์กัน

346
00:34:04,181 --> 00:34:08,421
‎และจริงๆ แล้วนี่คือ
‎การเต้นรำเกี้ยวพาราสีครั้งใหญ่

347
00:34:08,501 --> 00:34:10,381
‎ที่เรากำลังเห็นอยู่ข้างหลังเรา

348
00:34:13,461 --> 00:34:16,021
‎แต่ละสายพันธุ์สร้างภาษาของตัวเองขึ้น

349
00:34:16,101 --> 00:34:18,101
‎ไว้ใช้ตามหาตัวอื่นๆ ในความมืด

350
00:34:20,341 --> 00:34:24,461
‎แต่การใช้แสงสว่างเพื่อสื่อสารนั้น
‎เป็นการเสี่ยงโดยธรรมชาติ

351
00:34:26,461 --> 00:34:31,220
‎บางสายพันธุ์พัฒนาการปล่อยสัญญาณปลอมขึ้น

352
00:34:34,941 --> 00:34:39,740
‎สิ่งนี้คือหิ่งห้อยโฟตูริสตัวเมีย
‎ที่กินสัตว์อื่นเป็นอาหาร

353
00:34:39,821 --> 00:34:42,821
‎มีอีกชื่อคือหญิงอันตราย เพราะพวกมันมีชื่อเสียง

354
00:34:43,141 --> 00:34:46,821
‎เรื่องการหลอกล่อตัวผู้ของสายพันธุ์อื่นมากิน

355
00:34:47,740 --> 00:34:52,581
‎พวกมันสามารถแทรกเข้าไป
‎ในการสื่อสารระหว่างตัวผู้และตัวเมีย

356
00:34:52,660 --> 00:34:54,220
‎และใช้สิ่งนั้นเป็นข้อได้เปรียบ

357
00:34:56,341 --> 00:34:59,221
‎ดังนั้นคุณสามารถบอกได้ว่านี่คือ
‎หิ่งห้อยที่กินสัตว์อื่นเป็นอาหาร

358
00:34:59,421 --> 00:35:02,621
‎เพราะโคมไฟของมันมีรูปร่างที่แตกต่างออกไป

359
00:35:03,661 --> 00:35:07,821
‎มีแค่สองเส้นที่ส่องสว่าง
‎เกือบจะเหมือนเครื่องหมายเท่ากับ

360
00:35:08,541 --> 00:35:12,181
‎ก็คือตัวผู้จะบินไปรอบๆ เพื่อหาคู่ผสมพันธุ์

361
00:35:12,261 --> 00:35:14,861
‎จากนั้นพอตัวผู้ส่องแสงวาบ
‎พวกมันก็ส่องแสงตอบ

362
00:35:15,221 --> 00:35:17,941
‎ราวกับพวกมันคือตัวเมียของสายพันธุ์นั้น

363
00:35:18,021 --> 00:35:20,461
‎พวกมันเลียนแบบตัวเมียของสายพันธุ์อื่น

364
00:35:20,621 --> 00:35:24,301
‎เพื่อให้ตัวผู้บินมาหา
‎แต่พวกมันไม่ได้อยากผสมพันธุ์กับตัวผู้ตัวนั้น...

365
00:35:25,461 --> 00:35:27,821
‎มันอยากกินตัวผู้ตัวนั้น

366
00:35:30,421 --> 00:35:34,501
‎และมันทำแบบนั้นในแบบที่รุนแรงสุดๆ

367
00:35:39,541 --> 00:35:43,821
‎นี่คือตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของผู้ล่าที่ใช้การล้อเลียน

368
00:35:48,141 --> 00:35:51,501
‎สายพันธุ์หนึ่งเลียนแบบพฤติกรรม
‎ของอีกสายพันธุ์...

369
00:35:52,861 --> 00:35:54,221
‎เพื่อที่จะฆ่ามัน

370
00:35:58,981 --> 00:36:03,421
‎การโกหกและหลอกลวงมีอยู่แพร่หลายมาก
‎ในโลกของสัตว์ ฉันคงต้องพูดอย่างนั้น

371
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
‎และฉันคิดว่ามันคงมีอยู่บนดาวเคราะห์ทุกดวง

372
00:36:23,101 --> 00:36:27,021
‎บนเจนัส กรับใช้แสงสว่างในการเอาชีวิตรอด

373
00:36:32,061 --> 00:36:35,261
‎แต่ระบบของพวกมันกำลังจะถูกเจาะ

374
00:36:47,061 --> 00:36:52,621
‎เพ็นทาพ็อดดูดซับการเรืองแสงทางชีวภาพ
‎ของกรับ จากการไล่จับกรับไม่กี่ตัว...

375
00:36:56,141 --> 00:36:58,421
‎และเลียนแบบสัญญาณเตือนของพวกมัน

376
00:37:04,661 --> 00:37:08,701
‎กรับกระโดดหนีจากแสงวาบตามสัญชาตญาณ

377
00:37:10,541 --> 00:37:12,621
‎แต่คราวนี้ มันคือกับดัก

378
00:37:15,861 --> 00:37:19,021
‎เพ็นพาท็อดทำให้พวกมัน
‎ไปอยู่ในที่ที่มันต้องการได้

379
00:37:24,141 --> 00:37:29,221
‎เช่นเคย ความสามารถในการปรับตัว
‎คือเคล็ดลับในการอยู่รอดของพวกมัน

380
00:37:42,461 --> 00:37:44,621
‎แต่สำหรับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนเจนัส

381
00:37:45,421 --> 00:37:49,221
‎การมีชีวิตอยู่ขึ้นอยู่กับ
‎ส่วนประกอบหลักเพียงอย่างเดียว

382
00:37:53,021 --> 00:37:56,621
‎ไม่ว่าจะในโลกที่ร้อน หนาว หรือโลกสนธยา

383
00:38:00,021 --> 00:38:00,861
‎น้ำ

384
00:38:12,821 --> 00:38:17,501
‎(พื้นที่ความร้อนใต้พิภพคึเวเรีย
‎ประเทศไอซ์แลนด์)

385
00:38:20,261 --> 00:38:23,461
‎ทุกคนรู้จักเรื่องราวของ
‎"เด็กหญิงผมทองกับหมีสามตัว"

386
00:38:26,461 --> 00:38:29,821
‎เธอแอบเข้าไปในบ้านพวกมัน
‎และพยายามกินข้าวต้มของพวกมัน

387
00:38:33,661 --> 00:38:35,021
‎ชามแรกร้อนเกินไป

388
00:38:39,661 --> 00:38:41,781
‎ชามที่สองเย็นเจี๊ยบ

389
00:38:46,461 --> 00:38:49,741
‎ตอนที่เธอลองกินชามที่สามเท่านั้นแหละ
‎ที่เธอมีความสุข

390
00:38:54,861 --> 00:38:56,501
‎"ชามนี้แหละ" เด็กหญิงผมทองกล่าว

391
00:38:57,261 --> 00:38:58,421
‎"มันกำลังดี"

392
00:39:01,221 --> 00:39:04,141
‎เมื่อเรามองไปรอบจักรวาล เพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิต

393
00:39:04,221 --> 00:39:07,381
‎เรากำลังมองหาสภาวะที่ "กำลังดี"

394
00:39:13,661 --> 00:39:15,701
‎และ "กำลังดี" ในกรณีนี้

395
00:39:16,541 --> 00:39:19,101
‎นิยามโดยการมีอยู่ของสิ่งนี้

396
00:39:20,301 --> 00:39:21,141
‎น้ำ

397
00:39:27,741 --> 00:39:32,141
‎น้ำลำเลียงสิ่งจำเป็นให้กับสิ่งมีชีวิตทั่วโลก...

398
00:39:34,781 --> 00:39:37,021
‎และทั่วทุกร่างที่มีชีวิต

399
00:39:41,541 --> 00:39:45,141
‎มันคือสสารที่สำคัญที่สุดในจักรวาล

400
00:39:52,981 --> 00:39:54,821
‎เพราะเราคุ้นเคยกับน้ำมาก

401
00:39:54,901 --> 00:40:00,021
‎ถ้าคุณไม่หยุดและคิดถึงมันจริงๆ
‎คุณจะไม่รู้เลยว่ามันประหลาดแค่ไหน

402
00:40:00,461 --> 00:40:03,341
‎น้ำประกอบด้วยออกซิเจนหนึ่งอะตอม...

403
00:40:05,461 --> 00:40:06,821
‎และไฮโดรเจนสองอะตอม

404
00:40:08,181 --> 00:40:11,621
‎และเพราะธรรมชาติขององค์ประกอบ
‎และวิธีที่มันรวมตัวกัน

405
00:40:11,701 --> 00:40:15,021
‎เราจึงได้ประจุลบสุทธิที่ด้านของออกซิเจน

406
00:40:15,101 --> 00:40:16,861
‎และประจุบวกที่ด้านของสองไฮโดรเจน

407
00:40:17,061 --> 00:40:19,461
‎นั่นแปลว่าทุกไฮโดรเจนในหนึ่งโมเลกุล

408
00:40:19,541 --> 00:40:22,901
‎สามารถมีปฏิกิริยากับออกซิเจน
‎ในโมเลกุลอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงได้

409
00:40:23,701 --> 00:40:27,421
‎ทำซ้ำการดึงดูดโมเลกุล
‎หลายพันล้านโมเลกุลที่อยู่ใกล้เคียงนี้

410
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
‎แล้วคุณก็จะได้สสารที่เหนียวมาก

411
00:40:31,821 --> 00:40:34,341
‎โมเลกุลของน้ำไม่ได้ดึงดูดกันเองเท่านั้น

412
00:40:34,741 --> 00:40:38,221
‎มันดึงดูดโมเลกุลอื่นๆ เกือบทุกโมเลกุล
‎ที่มันได้สัมผัส

413
00:40:41,101 --> 00:40:43,301
‎มันแยกสสารอื่นออกจากกัน

414
00:40:44,061 --> 00:40:46,501
‎ทำลายมัน และละลายมัน

415
00:40:59,541 --> 00:41:02,341
‎น้ำคือตัวทำละลายทั่วไป

416
00:41:03,461 --> 00:41:07,621
‎เพราะความสามารถในการละลาย
‎สารอาหารและสารเคมีที่ไม่เหมือนใครของมัน

417
00:41:15,861 --> 00:41:21,701
‎ดูเหมือนจะแน่นอนว่าการเกิดขึ้น
‎ของสิ่งมีชีวิตชนิดแรกบนโลก ไม่ใช่บนบก...

418
00:41:24,061 --> 00:41:25,101
‎แต่เป็นในน้ำ

419
00:41:31,661 --> 00:41:34,221
‎ใต้น้ำลึก ในมหาสมุทรยุคกำเนิดโลก

420
00:41:34,301 --> 00:41:37,581
‎ส่วนประกอบทางเคมีสำหรับสิ่งมีชีวิต
‎หมุนวนไปรอบๆ

421
00:41:40,461 --> 00:41:43,861
‎สิ่งที่จำเป็นคือสถานที่
‎ที่จะทำให้ส่วนประกอบนี้เข้มข้นขึ้น...

422
00:41:45,941 --> 00:41:49,501
‎เพื่อให้เกิดปฏิกิริยาทางเคมี
‎ที่จะนำไปสู่สิ่งมีชีวิตในที่สุด

423
00:41:52,461 --> 00:41:55,901
‎สถานที่นั้นอาจเป็นปล่องน้ำร้อนใต้ทะเล

424
00:41:59,821 --> 00:42:03,141
‎น้ำมีปฏิกิริยากับหินร้อนที่อยู่ใต้ดินลึก

425
00:42:04,221 --> 00:42:07,021
‎มันพุ่งทะลักกลับขึ้นมาในน้ำทะเลที่เย็นจัด

426
00:42:07,301 --> 00:42:09,301
‎ลำเลียงสารอาหารและสารเคมีมาด้วย...

427
00:42:11,381 --> 00:42:12,901
‎ฟองแห่งชีวิตเล็กๆ

428
00:42:17,461 --> 00:42:21,021
‎สายสัมพันธ์ระหว่างน้ำและชีวิตนั้นแข็งแกร่งมาก

429
00:42:21,941 --> 00:42:26,061
‎มันยากจะจินตนาการได้ว่า
‎ชีวิตใด ณ ที่ใดในจักรวาล

430
00:42:26,421 --> 00:42:28,101
‎ที่มีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีน้ำ

431
00:42:37,541 --> 00:42:39,061
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ เมื่อคิดว่า

432
00:42:39,141 --> 00:42:42,181
‎ชีวิตหาทางรอดได้ยังไงในสถานที่ที่สุดโต่งมากๆ

433
00:42:42,621 --> 00:42:46,501
‎ร้อนมาก หนาวมาก
‎และสุดท้าย ทุกอย่างเกี่ยวกับน้ำ

434
00:42:46,581 --> 00:42:49,021
‎ถ้ามีน้ำในรูปของของเหลว คุณจะเจอสิ่งมีชีวิต

435
00:43:00,141 --> 00:43:02,901
‎น้ำบนเจนัสนั้นหายาก

436
00:43:05,861 --> 00:43:08,181
‎ถ้าไม่เย็นเป็นน้ำแข็ง...

437
00:43:11,261 --> 00:43:13,501
‎ก็ระเหยไปในกระแสลม

438
00:43:18,261 --> 00:43:20,621
‎แต่มีน้ำในรูปของของเหลวมากพอ

439
00:43:21,341 --> 00:43:23,021
‎ที่สิ่งมีชีวิตจะเกิดขึ้นได้

440
00:43:26,341 --> 00:43:28,461
‎และสิ่งมีชีวิตที่แกร่งที่สุด

441
00:43:29,461 --> 00:43:31,781
‎จะปรับตัวและอยู่รอดได้

442
00:43:42,661 --> 00:43:44,701
‎ที่นาซา มีคำกล่าวว่า

443
00:43:46,261 --> 00:43:47,821
‎"หากคุณอยากพบสิ่งมีชีวิต...

444
00:43:49,061 --> 00:43:50,341
‎ให้ตามน้ำไป"

445
00:43:59,861 --> 00:44:03,101
‎สิ่งมีชีวิตจะปรับตัวอย่างไรในโลกที่แตกต่าง

446
00:44:04,541 --> 00:44:06,461
‎โลกที่มีดาวฤกษ์สองดวง

447
00:44:09,501 --> 00:44:12,221
‎ที่ที่มีพลังงานมากกว่าบนโลก

448
00:44:15,821 --> 00:44:19,221
‎ดาวเคราะห์ที่เหมาะสำหรับสิ่งมีชีวิต

449
00:44:49,301 --> 00:44:50,781
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล