1
00:00:07,341 --> 00:00:10,061
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,661 --> 00:00:30,221
Jorden, hem till miljontals arter.

3
00:00:34,661 --> 00:00:38,061
Men vad kan finnas…bortom?

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,301
Astronomer har upptäckt tusentals planeter

5
00:00:46,901 --> 00:00:48,901
utanför vårt solsystem.

6
00:00:51,741 --> 00:00:54,661
De tror att det finns miljarder till.

7
00:00:59,461 --> 00:01:02,541
Om det finns liv 
på enbart en bråkdel av dem,

8
00:01:04,061 --> 00:01:08,301
måste universum vara…levande.

9
00:01:18,941 --> 00:01:22,221
Allt levande har samma behov:

10
00:01:25,141 --> 00:01:26,101
Att äta…

11
00:01:32,941 --> 00:01:34,061
föröka sig…

12
00:01:38,861 --> 00:01:39,701
och utvecklas.

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
Genom att tillämpa livets lagar på Jorden

14
00:01:46,901 --> 00:01:49,021
på resten av universum…

15
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
är det möjligt att föreställa sig

16
00:01:53,261 --> 00:01:55,021
vad som kan leva…

17
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
i främmande världar.

18
00:02:26,941 --> 00:02:30,381
De flesta planeter vi känner till är 
så helvetiska,

19
00:02:31,941 --> 00:02:35,221
att det verkar omöjligt att nåt kan leva.

20
00:02:37,341 --> 00:02:41,141
Men det är fantastiskt 
var liv kan få fäste.

21
00:02:44,741 --> 00:02:48,901
Så länge jag kan minnas,
sa mamma att jag var en utomjording.

22
00:02:50,861 --> 00:02:54,701
För jag har alltid funderat 
på yttre rymden.

23
00:02:57,861 --> 00:03:01,541
Jag har alltid vetat att jag ville ut 
och utforska universum.

24
00:03:08,741 --> 00:03:13,821
DANAKIL DEPRESSION
ETIOPIEN

25
00:03:16,021 --> 00:03:17,381
Herregud.

26
00:03:18,421 --> 00:03:22,661
KENNDA LYNCH
ASTROBIOLOG

27
00:03:23,181 --> 00:03:26,061
Det här är nog den mest otroliga platsen 
jag nånsin har sett.

28
00:03:27,461 --> 00:03:30,701
Jag drömmer om 
att andra planeter ser ut så här.

29
00:03:31,661 --> 00:03:32,981
Det är otroligt.

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,501
Så, ja.

31
00:03:40,461 --> 00:03:45,021
Danakil-sänkan kallas lokalt
för "Porten till Helvetet".

32
00:03:48,821 --> 00:03:52,541
Den ligger 100 meter
under havsytan och är vulkanisk.

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,261
Det är jordens hetaste plats.

34
00:04:00,941 --> 00:04:04,501
Den visar 79 C. 82 C.

35
00:04:04,981 --> 00:04:07,421
Den här är på 87.

36
00:04:12,941 --> 00:04:14,941
Om liv kan existera här...

37
00:04:16,661 --> 00:04:20,501
kan det existera 
i ett antal världar i universum.

38
00:04:24,461 --> 00:04:26,901
Liv på andra planeter,
kommer att ha viss kemi.

39
00:04:26,981 --> 00:04:29,141
Om den ser ut exakt som vår,

40
00:04:29,261 --> 00:04:32,221
vet vi inte, 
men deras kemi hjälper dem att leva.

41
00:04:32,661 --> 00:04:35,661
Och den kemin kommer att vara begränsad.

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,581
Till exempel, består allt liv av celler.

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,901
Inuti dessa celler finns biomolekyler

44
00:04:41,981 --> 00:04:44,541
som tillåter cellerna
att fungera, leva och arbeta.

45
00:04:44,861 --> 00:04:48,021
Det är vårt maskineri som rullar 
och får den här kemin att hända,

46
00:04:48,101 --> 00:04:49,741
som håller livet levande.

47
00:04:50,141 --> 00:04:53,581
Så vi vill verkligen förstå
hur maskineriet fungerar.

48
00:04:54,301 --> 00:04:56,941
Och vad som får maskineriet
att gå sönder.

49
00:05:01,981 --> 00:05:07,461
Fram tills nyligen, har man antagit
att Danakil var för extremt för liv.

50
00:05:10,421 --> 00:05:16,421
Men astrobiologer kommer hit för att leta 
efter enkla encellliga mikrober

51
00:05:18,581 --> 00:05:20,861
som kallas extremofiler.

52
00:05:34,301 --> 00:05:36,781
Mikrober är för små
för att se med blotta ögat,

53
00:05:36,861 --> 00:05:39,901
så man kan inte bara ta 
lite vatten ur en sjö,

54
00:05:39,981 --> 00:05:42,581
lägga det under ett mikroskop 
och se en massa kryp.

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,341
Det enda sättet 
att upptäcka extremofiler är

56
00:05:54,861 --> 00:05:58,461
att hitta spår av deras DNA...

57
00:06:00,141 --> 00:06:03,101
med hjälp av en bärbar 
genetisk sekvenseringsmaskin.

58
00:06:05,661 --> 00:06:09,021
Det här är en väldigt liten apparat,
den är väldigt temperaturkänslig

59
00:06:09,141 --> 00:06:12,301
och vi är på en 
av jordens hetaste platser.

60
00:06:13,461 --> 00:06:15,661
Så, ute i fält, har vi ett kylblock

61
00:06:15,741 --> 00:06:18,941
som håller den kall
och våra kanaler är igång.

62
00:06:21,661 --> 00:06:22,661
Och vi får....

63
00:06:24,381 --> 00:06:26,901
Vi får sekvensering!

64
00:06:27,501 --> 00:06:29,941
Vi ser faktiskt sekvensering.

65
00:06:30,661 --> 00:06:32,621
Det finns DNA här.

66
00:06:34,741 --> 00:06:35,581
Utmärkt.

67
00:06:38,221 --> 00:06:41,061
Sekvensering av DNA bevisar

68
00:06:41,141 --> 00:06:46,141
att extremofiler kan överleva 
i Danakils sura vatten.

69
00:06:48,821 --> 00:06:53,341
De är som mikrobernas superhjältar
och det är otroligt,

70
00:06:53,421 --> 00:06:57,861
vartefter vi lär oss mer 
om olika strategier och mekanismer

71
00:06:57,941 --> 00:07:01,101
de använder sig av 
för att överleva i såna här miljöer.

72
00:07:04,661 --> 00:07:09,501
Att hitta levande saker här,
öppnar för en spännande möjlighet.

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,581
Men vissa livsformer är tuffa nog
att överleva var som helst...

74
00:07:19,021 --> 00:07:22,461
Även längst bort i rymden.

75
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
En röd dvärgstjärna.

76
00:07:39,461 --> 00:07:42,461
Den vanligaste typen av stjärna 
i vår galax.

77
00:07:56,261 --> 00:07:57,861
Föreställ dig en planet

78
00:07:57,941 --> 00:08:03,381
i så snäv omloppsbana att rotationen 
är  låst av stjärnans gravitation.

79
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
Därför har den alltid 
samma sida vänd mot sin sol.

80
00:08:18,861 --> 00:08:21,181
Det här är Janus.

81
00:08:29,661 --> 00:08:33,381
Hur skulle livet anpassa sig
till en sån extrem värld?

82
00:08:40,141 --> 00:08:43,821
På ena sidan av planeten
är det ständigt dag,

83
00:08:44,141 --> 00:08:45,701
en brännhet öken.

84
00:08:51,061 --> 00:08:53,981
På andra sidan är det alltid natt,

85
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
ett fruset skuggland.

86
00:09:03,781 --> 00:09:09,261
Mitt emellan de två finns en kil
av evig skymning.

87
00:09:18,261 --> 00:09:22,141
Iskallt smältvatten rinner 
från den kalla sidan,

88
00:09:22,901 --> 00:09:25,621
och karvar ut raviner i landskapet.

89
00:09:28,501 --> 00:09:32,061
Även här, där planeten är mest gästvänlig,

90
00:09:32,541 --> 00:09:33,941
finns enbart lite vegetation.

91
00:09:39,941 --> 00:09:41,861
Men djupt inne i dessa dalgångar,

92
00:09:42,261 --> 00:09:45,101
lever en ovanlig, fembent varelse…

93
00:09:46,901 --> 00:09:47,861
En pentapod.

94
00:09:52,941 --> 00:09:54,301
Inte större än en katt,

95
00:09:54,941 --> 00:09:57,621
är det den dominerande livsformen 
på Janus.

96
00:09:59,861 --> 00:10:02,821
Anpassningsbar
till alla slags förhållanden.

97
00:10:10,461 --> 00:10:11,941
På den kalla sidan,

98
00:10:12,341 --> 00:10:14,781
är den kraftig och hårig.

99
00:10:20,661 --> 00:10:25,661
På den heta sidan är den glansig, 
smal och lekfull.

100
00:10:27,701 --> 00:10:30,621
Pentapoder kan bli vad som krävs...

101
00:10:31,381 --> 00:10:32,941
för att överleva.

102
00:10:42,261 --> 00:10:46,941
På jorden anpassar sig alla djur 
till sin miljö.

103
00:10:51,061 --> 00:10:54,101
Men vissa är mer anpassningsbara än andra.

104
00:11:00,861 --> 00:11:05,541
ARIMADALEN
TRINIDAD

105
00:11:08,341 --> 00:11:10,941
Spåret som jag precis hittade här,

106
00:11:11,021 --> 00:11:13,101
är ett vackert trimmat spår

107
00:11:13,181 --> 00:11:16,941
som man tror har skapats
av ett större djur eller en människa.

108
00:11:17,901 --> 00:11:19,541
Men det är skapat av myror.

109
00:11:22,221 --> 00:11:24,021
Särskilt bladskärarmyror.

110
00:11:27,421 --> 00:11:28,781
Alla ser lugnt ut nu,

111
00:11:29,061 --> 00:11:32,701
men om vi återvänder på kvällen, 
är det här en myrmotorväg,

112
00:11:32,781 --> 00:11:36,341
som blad som strömmar mot deras bo.

113
00:11:48,741 --> 00:11:49,701
Oj!

114
00:11:50,501 --> 00:11:51,741
Titta.

115
00:11:54,461 --> 00:11:56,501
Det här är myrboet.

116
00:11:58,861 --> 00:12:03,781
Man ser rakt in i den här kolonin. 
Det är mycket som pågår.

117
00:12:07,541 --> 00:12:11,101
Bland bladskärarmyror,
finns det faktiskt olika kast.

118
00:12:12,981 --> 00:12:14,221
Soldaterna,

119
00:12:14,981 --> 00:12:16,901
olika arbetare,

120
00:12:17,661 --> 00:12:18,941
och drottningen.

121
00:12:19,021 --> 00:12:22,221
Hon är den enda som lägger ägg
och det finns bara en drottning.

122
00:12:22,461 --> 00:12:24,581
Utan henne, 
skulle inget av det här finnas.

123
00:12:27,261 --> 00:12:30,901
En myrkoloni är beroende 
av arbetsfördelningen.

124
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
Olika kast har olika jobb,

125
00:12:36,221 --> 00:12:39,101
och alla har olika former och storlekar.

126
00:12:43,541 --> 00:12:45,861
Jag tog precis en soldat

127
00:12:45,941 --> 00:12:48,501
och även den verkligt lilla arbetaren.

128
00:12:48,701 --> 00:12:51,181
Och det är inte den minsta arbetaren
i den här kolonin,

129
00:12:51,501 --> 00:12:52,981
men nästan.

130
00:12:53,101 --> 00:12:56,021
Och soldaterna... 
Jag kan knappt hålla i henne.

131
00:12:56,141 --> 00:12:57,861
Det är svårt. Jag känner hennes kraft.

132
00:12:57,941 --> 00:13:01,461
Jag känner att hon försöker komma ut.
Hennes käkar är vidöppna.

133
00:13:02,061 --> 00:13:04,261
Alltså, skillnaden är otrolig

134
00:13:04,341 --> 00:13:08,741
och att tänka att de alla började
från samma larver.

135
00:13:12,141 --> 00:13:15,421
Alla myror i en koloni är nära besläktade.

136
00:13:17,461 --> 00:13:19,821
De delar de flesta av generna.

137
00:13:21,741 --> 00:13:22,861
Men när de växer upp,

138
00:13:23,221 --> 00:13:27,301
slås vissa gener på,
andra stängs av,

139
00:13:28,301 --> 00:13:30,381
beroende på maten de får.

140
00:13:32,461 --> 00:13:37,821
Alla kan bli arbetare,
matsökare eller soldater.

141
00:13:41,661 --> 00:13:46,301
Den här förmågan att skapa olika former
från samma grundritning,

142
00:13:47,061 --> 00:13:49,261
kallas polyfenism.

143
00:13:49,341 --> 00:13:52,861
Och "poly" betyder "många"
och "fenism" betyder "former".

144
00:14:00,941 --> 00:14:05,661
Spindeln gjorde precis det
jag försökte undvika hela natten.

145
00:14:05,981 --> 00:14:10,101
Hon gick rakt in i en av myrornas spår.

146
00:14:10,461 --> 00:14:12,821
Och det är ingen god nyhet.

147
00:14:13,861 --> 00:14:17,821
Här ser man verkligen kraften
hos soldaterna och deras käkar.

148
00:14:18,941 --> 00:14:21,221
Om nåt stör kolonin,

149
00:14:22,661 --> 00:14:26,141
är det deras jobb att hämta det. 
Det var precis vad de gjorde.

150
00:14:34,581 --> 00:14:35,661
Oj!

151
00:14:42,741 --> 00:14:44,661
Okej, nu blir jag angripen.

152
00:14:45,381 --> 00:14:46,381
Det kommer att svida.

153
00:14:46,781 --> 00:14:48,781
Nu jagar de mig.

154
00:14:54,261 --> 00:14:58,381
Alla varelser som har förmågan
att förändras och reagera

155
00:14:58,461 --> 00:15:01,221
på förändringar i miljön 
så fort som myror kan,

156
00:15:01,301 --> 00:15:04,341
har en fantastisk fördel
att inte bara överleva,

157
00:15:04,421 --> 00:15:06,421
men även dominera sin värld.

158
00:15:15,941 --> 00:15:19,101
TEMPERATURINTERVALL

159
00:15:21,861 --> 00:15:22,821
På Janus,

160
00:15:23,501 --> 00:15:26,461
är pentapoder mästare av polyfenism.

161
00:15:30,061 --> 00:15:33,701
Likt myror, kan de utvecklas 
till olika former.

162
00:15:37,141 --> 00:15:40,181
Men alla börjar livet på samma ställe...

163
00:15:42,861 --> 00:15:44,581
Skymningstimmen.

164
00:15:52,621 --> 00:15:55,421
Ett par vuxna är redo att para sig.

165
00:15:58,261 --> 00:16:01,181
De är både hane och hona:

166
00:16:02,741 --> 00:16:04,101
Hermafroditer.

167
00:16:06,141 --> 00:16:08,381
Båda kan producera avkommor.

168
00:16:09,901 --> 00:16:12,221
Det fördubblar deras chanser att lyckas.

169
00:16:28,061 --> 00:16:32,701
Efter parningen, 
lämnar pentapoden dalgången.

170
00:16:36,341 --> 00:16:39,261
Den klättrar högt...

171
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
redo att avyngla sig.

172
00:16:51,261 --> 00:16:57,421
Högst upp blåser en konstant vind 
mellan planetens kalla och varma sidor.

173
00:17:09,541 --> 00:17:14,621
Men vinden ger en möjlighet
att sprida deras larver.

174
00:17:19,261 --> 00:17:22,701
På så vis, kan de kolonisera planeten.

175
00:17:35,341 --> 00:17:39,021
På den varma sidan råder vattenbrist...

176
00:17:42,301 --> 00:17:45,461
Det kondenserar enbart i skuggiga områden.

177
00:17:55,941 --> 00:17:58,781
Om det inte finns nåt att äta, 
går de vidare.

178
00:18:10,261 --> 00:18:14,541
Med fem ben, 
kan de röra sig i alla riktningar.

179
00:18:17,341 --> 00:18:18,821
Och med tio ögon,

180
00:18:19,341 --> 00:18:21,821
ser de det mesta.

181
00:18:30,261 --> 00:18:31,661
Om de känner av en måltid,

182
00:18:32,821 --> 00:18:35,341
använder de sensorer 
för att rota fram den.

183
00:18:41,261 --> 00:18:44,741
De måste utnyttja alla möjligheter.

184
00:19:02,861 --> 00:19:05,621
Livet i vilken öken som helst är 
en prövning.

185
00:19:06,741 --> 00:19:08,701
Endast de starka överlever.

186
00:19:10,861 --> 00:19:12,461
Och i naturen, 

187
00:19:12,781 --> 00:19:14,621
finns inget som är mycket tuffare...

188
00:19:15,861 --> 00:19:17,021
än en skorpion.

189
00:19:23,901 --> 00:19:26,341
-Har du nåt?
-Jag tror inte det.

190
00:19:32,061 --> 00:19:34,701
Mitt första barndomsminne av skorpionen:

191
00:19:34,941 --> 00:19:39,781
Jag var tio år och såg en stor skorpion.

192
00:19:41,261 --> 00:19:42,501
Jag skrek: "Mamma!"

193
00:19:43,341 --> 00:19:45,541
Hon kom och hjälpte mig

194
00:19:45,901 --> 00:19:47,901
och undrade: "Vad? Vad hände? "

195
00:19:47,981 --> 00:19:50,861
Jag pekade på skorpionen i taket

196
00:19:50,941 --> 00:19:52,621
och sa: "Den kommer att äta mig."

197
00:19:53,301 --> 00:19:57,381
Hon sa: "Nej, ta det lugnt.
"Det är bara en skorpion. "

198
00:19:58,621 --> 00:20:01,781
Så, som en söt mexikansk mamma,

199
00:20:02,021 --> 00:20:08,061
tog hon sin sandal 
och krossade den lilla jäveln mot taket.

200
00:20:17,461 --> 00:20:22,621
Carlos Santibáñez-López är numera
expert på skorpioner,

201
00:20:24,141 --> 00:20:26,821
specialiserad på deras gift.

202
00:20:28,741 --> 00:20:32,461
Jag går på kvällen och använder UV-ljus,

203
00:20:32,741 --> 00:20:35,981
för det får dem att lysa.

204
00:20:36,541 --> 00:20:39,221
De har ett speciellt protein i skalet.

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,581
Vi tar en titt på den här.

206
00:20:47,981 --> 00:20:49,341
Titta!

207
00:20:49,421 --> 00:20:50,741
Det är jättemånga.

208
00:20:51,341 --> 00:20:52,381
Det här är toppen.

209
00:20:56,021 --> 00:21:00,581
Skorpioner har knappt förändrats
på 400 miljoner år.

210
00:21:01,781 --> 00:21:04,501
Perfekt anpassade att leva i öknen.

211
00:21:06,461 --> 00:21:10,661
Skorpioner har väldigt långsam 
ämnesomsättning.

212
00:21:11,421 --> 00:21:15,581
De kan tillbringa långa perioder 
utan mat eller vatten.

213
00:21:16,941 --> 00:21:20,621
Vi känner till några arter 
som klarar ett år

214
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
utan att äta nåt.

215
00:21:24,341 --> 00:21:27,981
Och de har enbart tillräckligt 
med energi för att upprätthålla

216
00:21:28,061 --> 00:21:30,741
viktiga livsfunktioner.

217
00:21:32,341 --> 00:21:36,941
De måste se till 
att nästa gång mat är tillgänglig,

218
00:21:37,021 --> 00:21:38,301
så fångar de den.

219
00:21:40,221 --> 00:21:45,701
Så, skorpioner har utvecklat många vapen
som de kan använda för att jaga byten,

220
00:21:47,021 --> 00:21:49,541
inklusive det viktigaste vapnet...

221
00:21:51,461 --> 00:21:52,301
Gift.

222
00:22:09,741 --> 00:22:11,821
För att studera skorpiongift,

223
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
måste Carlos utvinna det
från körtlar i stjärten.

224
00:22:18,741 --> 00:22:25,261
Gift är en kraftfull cocktail 
som innehåller mineraler, salter

225
00:22:25,341 --> 00:22:29,141
och hundratals proteiner 
med olika funktioner.

226
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
Försök att vara så snabb som möjligt.

227
00:22:34,741 --> 00:22:38,221
Vi använder elektricitet
för att stimulera musklerna.

228
00:22:40,941 --> 00:22:44,301
Vi kommer bara att få ut
väldigt små mängder.

229
00:22:44,381 --> 00:22:46,181
En liten droppe.

230
00:22:46,461 --> 00:22:50,061
Men den här droppen är så värdefull,
att vi inte vill mista den.

231
00:22:52,341 --> 00:22:53,941
Ge honom en massage.

232
00:22:54,461 --> 00:22:57,061
Ja. Där har vi en liten droppe.

233
00:22:58,461 --> 00:22:59,621
Ja, okej.

234
00:22:59,701 --> 00:23:01,621
Det funkar. Vi har gift.

235
00:23:02,581 --> 00:23:05,781
Det är där,
men det är en liten liten droppe.

236
00:23:06,781 --> 00:23:08,061
-Det stämmer.
-Ser du den?

237
00:23:08,141 --> 00:23:11,021
-Ja.
-Det är som en vattendroppe.

238
00:23:21,501 --> 00:23:24,061
Gift är ett så effektivt vapen,

239
00:23:24,661 --> 00:23:28,501
att det används av reptiler, 
insekter och fiskar.

240
00:23:30,341 --> 00:23:34,621
Den har utvecklats, separat,
minst 30 gånger.

241
00:23:38,861 --> 00:23:42,581
Ju oftare en egenskap som gift
har utvecklats på jorden,

242
00:23:44,141 --> 00:23:47,661
desto troligare är det 
att det på andra planeter.

243
00:24:01,461 --> 00:24:03,021
På den varma sidan av Janus,

244
00:24:03,861 --> 00:24:06,941
använder pentapoder gift 
för att fånga sitt byte.

245
00:24:16,741 --> 00:24:19,101
Men att jaga ensam är riskabelt.

246
00:24:31,341 --> 00:24:34,821
Även ett giftigt rovdjur är maktlöst

247
00:24:35,421 --> 00:24:36,821
mot en svärm.

248
00:24:54,541 --> 00:24:58,661
På den kalla sidan av planeten
är det lika tufft.

249
00:25:02,941 --> 00:25:07,501
Försatt i evigt mörker 
och utan energi från solen…

250
00:25:09,941 --> 00:25:12,021
hur kan nåt överleva?

251
00:25:22,341 --> 00:25:26,541
På jorden, 
är nästan allt liv beroende av solljus.

252
00:25:29,701 --> 00:25:32,781
Växter omvandlar solenergi till mat,

253
00:25:34,141 --> 00:25:36,301
vilket ger föda åt andra livsformer.

254
00:25:39,541 --> 00:25:42,421
Men det finns några 
fantastiska platser på jorden

255
00:25:42,661 --> 00:25:46,141
där livet har utvecklats utan nåt ljus.

256
00:25:57,061 --> 00:26:01,141
När jag funderar på att gå in
i en sån här grotta, så vet jag

257
00:26:01,221 --> 00:26:03,221
att det är en okänd miljö.

258
00:26:03,301 --> 00:26:05,381
-Den blir lite immig.
-Ja.

259
00:26:05,461 --> 00:26:08,021
Den är full av bra sätt att dö på.

260
00:26:09,181 --> 00:26:14,781
En stor risk i grottan är att det finns 
mycket svavelväte.

261
00:26:15,981 --> 00:26:17,941
Svavelväte kan döda en.

262
00:26:18,021 --> 00:26:19,261
-Är du redo?
-Ja.

263
00:26:19,741 --> 00:26:24,101
Min man följer med som säkerhetsvakt.

264
00:26:26,101 --> 00:26:28,301
Han är inte rädd att dra ut oss och säga:

265
00:26:28,661 --> 00:26:30,781
"Dags att dra, du har fått nog."

266
00:26:49,061 --> 00:26:53,421
Cueva De Villa Luz är en labyrint 
av kalkstenskammare.

267
00:26:57,701 --> 00:27:01,941
Svavelväte bubblar upp från jordskorpan.

268
00:27:04,181 --> 00:27:10,421
När den blandas med syre, bildar den
svavelsyra och gör vattnet mjölkvitt.

269
00:27:13,741 --> 00:27:16,981
Ändå, överlever vissa livsformer

270
00:27:17,541 --> 00:27:20,101
och trivs till och med 
under dessa förhållanden.

271
00:27:25,621 --> 00:27:26,861
"Snottites."

272
00:27:30,301 --> 00:27:32,821
Drypande bakteriekolonier.

273
00:27:38,061 --> 00:27:42,061
Det finns många organismer i en snottite.

274
00:27:44,101 --> 00:27:46,901
Istället för att förlita sig 
på fotosyntes,

275
00:27:47,541 --> 00:27:50,981
äter de svavelväte

276
00:27:52,181 --> 00:27:55,701
och använder det som sin energikälla.

277
00:28:01,261 --> 00:28:03,301
-Okej, redo att tända på?
-Ja.

278
00:28:04,301 --> 00:28:06,221
Gör den fin och steril.

279
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
Okej. Stäng den, tack.

280
00:28:13,821 --> 00:28:15,621
Okej, vi tar den här.

281
00:28:16,421 --> 00:28:17,381
Okej.

282
00:28:18,421 --> 00:28:20,701
Okej. En snottite.

283
00:28:23,541 --> 00:28:26,261
Det här är några 
av de bästa snottites i världen.

284
00:28:27,221 --> 00:28:28,301
Så surt.

285
00:28:29,101 --> 00:28:31,621
Surare än syran i ett bilbatteri.

286
00:28:36,461 --> 00:28:39,301
Ett helt ekosystem har utvecklats

287
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
för att leva på snottites.

288
00:28:44,461 --> 00:28:47,261
Varelser som aldrig har sett dagsljus.

289
00:28:55,261 --> 00:28:56,181
Ser du dem?

290
00:28:58,141 --> 00:28:58,981
Ja.

291
00:29:00,621 --> 00:29:03,221
Det finns några riktigt stora 
här till höger.

292
00:29:05,061 --> 00:29:09,701
När man ser 
en sån där vit ström av bakterier,

293
00:29:10,261 --> 00:29:12,221
ser man en fisk som jagar den.

294
00:29:13,861 --> 00:29:17,701
Okej, här kommer lite mer.
Ser du? Här kommer en stor.

295
00:29:18,381 --> 00:29:20,781
Den kommer. Där tog den den!

296
00:29:24,981 --> 00:29:28,101
Att studera livet i fullkomligt mörker

297
00:29:28,181 --> 00:29:33,941
har utvidgat hur vi söker liv 
på andra platser i universum.

298
00:29:34,461 --> 00:29:38,341
Det har fått oss att tänka på det faktum
att vi kan hitta liv

299
00:29:38,581 --> 00:29:40,661
på platser vi aldrig tänkt oss.

300
00:29:43,381 --> 00:29:45,301
-Tjugofem.
-Tjugofem.

301
00:29:45,661 --> 00:29:47,221
Det börjar bli högt.

302
00:29:47,301 --> 00:29:50,341
Okej. Tror du att vi borde dra?

303
00:30:04,901 --> 00:30:07,821
Allt liv behöver någon form av energi.

304
00:30:10,061 --> 00:30:13,941
På Janus heta sida,  
kommer den från stjärnljus.

305
00:30:17,661 --> 00:30:22,101
På den kalla sidan, kommer den inifrån.

306
00:30:29,021 --> 00:30:31,341
Geotermisk aktivitet.

307
00:30:35,741 --> 00:30:39,581
När vulkaniskt tryck
tvingar upp vatten till ytan,

308
00:30:40,541 --> 00:30:42,501
uppstår plötsligt nytt liv...

309
00:30:45,141 --> 00:30:47,821
som får pentapoder att agera.

310
00:31:01,581 --> 00:31:05,821
De är ute efter gruber
som dyker upp runt geotermiska pooler.

311
00:31:10,261 --> 00:31:11,661
Men det är inte så lätt.

312
00:31:17,741 --> 00:31:20,221
Gruberna har utvecklat ett försvar.

313
00:31:21,261 --> 00:31:24,501
De hoppar och blinkar,
som varning för andra...

314
00:31:27,341 --> 00:31:29,901
för att gemensamt hålla sig vid liv.

315
00:31:46,141 --> 00:31:50,381
På jorden använder vissa djur ljus 
på samma sätt...

316
00:31:51,141 --> 00:31:52,621
För att skicka signaler.

317
00:32:01,541 --> 00:32:04,821
Varje ljuspunkt man ser
där ute är en eldfluga.

318
00:32:07,301 --> 00:32:10,101
Precis när solen går ner,
börjar man se dem dyka upp.

319
00:32:11,261 --> 00:32:13,141
Som små gnistor från en eld.

320
00:32:13,221 --> 00:32:16,781
Det är spektakulärt och det blir
allt bättre vartefter natten blir mörkare.

321
00:32:26,101 --> 00:32:28,701
Eldflugor blinkar för att kommunicera.

322
00:32:29,981 --> 00:32:33,301
De är bland de enda landdjuren

323
00:32:33,381 --> 00:32:35,821
som kommunicerar 
med självgenererat ljus.

324
00:32:39,421 --> 00:32:42,581
Bioluminescens utvecklades hos eldflugor

325
00:32:42,861 --> 00:32:44,501
som en varning för rovdjur,

326
00:32:45,621 --> 00:32:50,421
att de är fulla av gifter 
och borde ges gott om utrymme.

327
00:32:53,861 --> 00:32:55,221
Nu används samma mekanism

328
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
för att hitta en partner.

329
00:33:02,061 --> 00:33:07,501
Eldflugan producerar ljus från
ett organ på buken som kallas "lyktan".

330
00:33:08,301 --> 00:33:11,021
Och det här organet har ett enzym

331
00:33:11,101 --> 00:33:15,021
som producerar en ljusfoton. 
Den kemiska reaktionen innefattar syre.

332
00:33:15,101 --> 00:33:18,421
Genom att styra flödet av syre 
till deras lykta,

333
00:33:18,701 --> 00:33:22,941
kan de producera blixtar. De kan slå på
och stänga av den kemiska reaktionen

334
00:33:23,021 --> 00:33:27,021
och använda dessa blixtar 
för att kommunicera med varandra.

335
00:33:35,541 --> 00:33:39,741
Hanarna flyger runt och gör lite reklam,

336
00:33:39,821 --> 00:33:43,181
blinkningar som säger:
"Här är jag. Det här är jag, kolla."

337
00:33:46,061 --> 00:33:49,381
Sen väntar honorna på marken 
och tittar upp.

338
00:33:51,541 --> 00:33:54,701
Och när de ser en kille som de gillar,
blinkar de tillbaka.

339
00:33:57,861 --> 00:34:00,421
Och sen kommer han över,
han blinkar igen.

340
00:34:00,501 --> 00:34:03,101
Hon blinkar tillbaka och de förenas
och parar sig.

341
00:34:04,181 --> 00:34:08,421
Så, det här är faktiskt 
en stor flirtig dans

342
00:34:08,501 --> 00:34:10,541
som vi ser här bakom oss.

343
00:34:13,461 --> 00:34:16,021
Varje art skapar sitt eget lilla språk

344
00:34:16,101 --> 00:34:18,101
som de kan använda för att hitta varann.

345
00:34:20,341 --> 00:34:24,461
Men att använda ljus för att kommunicera 
är riskabelt i sig.

346
00:34:26,461 --> 00:34:31,221
Vissa arter har utvecklats 
för att avge falska signaler.

347
00:34:34,941 --> 00:34:39,741
Det vi har här är en Photuris-hona,

348
00:34:39,901 --> 00:34:42,821
även kallad "femme-fatale",
för att de har rykte om sig

349
00:34:43,141 --> 00:34:46,821
att locka till sig hanar från andra arter 
för att äta dem.

350
00:34:47,741 --> 00:34:52,581
De kan hacka kommunikationen 
mellan en hane och en hona

351
00:34:52,661 --> 00:34:54,221
och använda det till sin fördel.

352
00:34:56,341 --> 00:34:59,221
Man ser att det är en predatorisk eldfluga

353
00:34:59,421 --> 00:35:02,621
för hennes lykta har en annan form.

354
00:35:03,661 --> 00:35:07,821
Endast två små linjer lyser,
nästan som en likhetstecken.

355
00:35:08,541 --> 00:35:12,181
Så, en hane flyger runt
och söker en partner.

356
00:35:12,381 --> 00:35:14,861
När han blinkar, blinkar de tillbaka,

357
00:35:15,221 --> 00:35:17,941
som vore de en hona av den arten.

358
00:35:18,021 --> 00:35:20,461
De härmar honorna av den andra arten

359
00:35:20,621 --> 00:35:24,301
för att få hanen att komma dit, 
men de vill inte para sig med honom…

360
00:35:25,461 --> 00:35:27,821
Hon vill äta den hanen.

361
00:35:30,421 --> 00:35:34,501
Och hon gör det
på ett extremt våldsamt sätt.

362
00:35:39,541 --> 00:35:43,821
Det här är ett klassiskt exempel 
på ett rovdjur som använder mimikry.

363
00:35:48,141 --> 00:35:51,501
En art som kopierar en annans beteende...

364
00:35:52,861 --> 00:35:54,221
för att döda den.

365
00:35:58,981 --> 00:36:03,421
Lögn och bedrägeri är ganska utbrett 
i djurriket, skulle jag säga.

366
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
Och jag tror att det vore så 
på vilken planet som helst.

367
00:36:23,101 --> 00:36:27,021
På Janus, använder gruberna ljus 
för att hålla sig vid liv.

368
00:36:32,061 --> 00:36:35,261
Men deras system är på väg att hackas.

369
00:36:47,061 --> 00:36:52,621
Genom att fånga några gruber, absorberar 
pentapoderna deras bioluminescens...

370
00:36:56,141 --> 00:36:58,421
och härmar deras varningssignaler.

371
00:37:04,661 --> 00:37:08,701
Gruberna hoppar instinktivt bort
från blinkande ljus.

372
00:37:10,541 --> 00:37:12,621
Men den här gången är det en fälla.

373
00:37:15,861 --> 00:37:19,021
Pentapoderna har fått dem dit de ville.

374
00:37:24,141 --> 00:37:29,221
Återigen, är anpassningsbarhet hemligheten
till deras överlevnad.

375
00:37:42,461 --> 00:37:44,621
Men för alla varelser på Janus,

376
00:37:45,421 --> 00:37:49,221
är existensen beroende av 
en viktig ingrediens.

377
00:37:53,021 --> 00:37:56,621
Vare sig det är i den varma,
kalla eller skymningsvärlden.

378
00:38:00,021 --> 00:38:00,861
Vatten.

379
00:38:12,821 --> 00:38:17,501
GEOTERMISKA OMRÅDET HVERIR
ISLAND

380
00:38:20,261 --> 00:38:23,461
Alla känner till sagan om
"Guldlock och de tre björnarna".

381
00:38:26,461 --> 00:38:29,821
Hon smyger in i deras hus 
och försöker äta deras gröt.

382
00:38:33,661 --> 00:38:35,021
Första skålen är för varm.

383
00:38:39,661 --> 00:38:41,781
Den andra skålen är iskall.

384
00:38:46,461 --> 00:38:49,741
Det är först när hon provar tredje skålen
som hon blir nöjd.

385
00:38:54,861 --> 00:38:56,501
"Den här," säger Guldlock,

386
00:38:57,261 --> 00:38:58,421
"är helt rätt."

387
00:39:01,221 --> 00:39:04,141
När vi söker runt i universum,
i jakt på liv,

388
00:39:04,221 --> 00:39:07,381
söker vi förhållanden som är "helt rätt".

389
00:39:13,661 --> 00:39:15,701
Och "helt rätt", i det här fallet,

390
00:39:16,541 --> 00:39:19,101
definieras av tillgång till det här:

391
00:39:20,301 --> 00:39:21,141
Vatten

392
00:39:27,741 --> 00:39:32,141
Vatten transporterar det väsentliga 
för liv runt planeten...

393
00:39:34,781 --> 00:39:37,021
och i alla levande kroppar.

394
00:39:41,541 --> 00:39:45,141
Det är den viktigaste substansen
i universum.

395
00:39:52,981 --> 00:39:54,821
Eftersom vatten är så bekant för oss,

396
00:39:54,901 --> 00:40:00,021
är det inte förrän man tänker efter, 
som man inser hur märkligt det är.

397
00:40:00,461 --> 00:40:03,341
Vatten består av en syreatom...

398
00:40:05,461 --> 00:40:06,821
och två väteatomer.

399
00:40:08,181 --> 00:40:11,621
På grund av elementens natur
och hur de är sammanbundna,

400
00:40:11,701 --> 00:40:15,021
får vi en negativ laddning på syresidan

401
00:40:15,101 --> 00:40:16,861
och en positiv på de två väteatomerna.

402
00:40:17,061 --> 00:40:19,461
Det betyder 
att varje väteatom i en molekyl

403
00:40:19,541 --> 00:40:22,901
kan interagera med syret 
på de intilliggande molekylerna.

404
00:40:23,701 --> 00:40:27,421
Replikera det här 
för miljarder närliggande molekyler

405
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
och du får en väldigt klibbig substans.

406
00:40:31,821 --> 00:40:34,341
Vattenmolekyler dras inte enbart 
till varandra,

407
00:40:34,741 --> 00:40:38,221
de drar till sig nästan alla molekyler
de kommer i kontakt med.

408
00:40:41,101 --> 00:40:43,301
De drar isär andra ämnen,

409
00:40:44,061 --> 00:40:46,501
bryter ner dem och löser upp dem.

410
00:40:59,541 --> 00:41:02,341
Vatten är det universella lösningsmedlet,

411
00:41:03,461 --> 00:41:07,621
på grund av dess unika förmåga 
att lösa upp näringsämnen och kemikalier.

412
00:41:15,861 --> 00:41:21,701
Det verkar säkert att första livsgnistan
på jorden inte skedde på land...

413
00:41:24,061 --> 00:41:25,101
utan i vatten.

414
00:41:31,661 --> 00:41:34,221
Djupt nere i vattnet, 
i de primordiala haven,

415
00:41:34,381 --> 00:41:37,581
virvlade de kemiska ingredienserna 
för liv runt.

416
00:41:40,461 --> 00:41:43,861
Det som behövdes var en plats
att koncentrera ingredienserna...

417
00:41:45,941 --> 00:41:49,501
för att tillåta den kemiska reaktionen 
som så småningom skulle leda till liv.

418
00:41:52,461 --> 00:41:55,901
Den platsen kunde ha varit
en hydrotermal öppning.

419
00:41:59,821 --> 00:42:03,141
Vatten interagerar med heta stenar 
djupt under jord.

420
00:42:04,221 --> 00:42:07,021
Det sprutar upp i det iskalla havsvattnet,

421
00:42:07,301 --> 00:42:09,301
med näringsämnen och kemikalier...

422
00:42:11,381 --> 00:42:12,901
Små bubblor av liv.

423
00:42:17,461 --> 00:42:21,021
Kopplingen mellan vatten 
och liv är så stark,

424
00:42:21,941 --> 00:42:26,061
att det är svårt att föreställa sig 
nåt liv i universum

425
00:42:26,421 --> 00:42:28,101
som kan leva utan det.

426
00:42:37,541 --> 00:42:39,061
Det är otroligt att tänka

427
00:42:39,141 --> 00:42:42,181
hur livet kan hitta vägar 
på väldigt extrema ställen.

428
00:42:42,621 --> 00:42:46,501
Väldigt varmt, väldigt kallt. 
Och i slutändan, handlar det om vattnet.

429
00:42:46,581 --> 00:42:49,021
Om det finns flytande vatten, 
hittar man liv.

430
00:43:00,141 --> 00:43:02,901
Det är ont om vatten på Janus.

431
00:43:05,861 --> 00:43:08,181
Antingen fryser det till is...

432
00:43:11,261 --> 00:43:13,501
eller förångas i vinden.

433
00:43:18,261 --> 00:43:20,621
Men det finns nog med flytande vatten

434
00:43:21,341 --> 00:43:23,021
för liv att få fäste...

435
00:43:26,341 --> 00:43:28,461
och för de starkaste varelserna

436
00:43:29,461 --> 00:43:31,781
att anpassa sig och överleva.

437
00:43:42,661 --> 00:43:44,701
På NASA har man ett talesätt:

438
00:43:46,261 --> 00:43:47,821
"Om du vill hitta liv…

439
00:43:49,061 --> 00:43:50,341
följ vattnet."

440
00:43:59,861 --> 00:44:03,101
Hur kan livet anpassa sig 
till en annan värld?

441
00:44:04,541 --> 00:44:06,461
En med två stjärnor.

442
00:44:09,501 --> 00:44:12,221
Där det finns mer energi än på jorden.

443
00:44:15,821 --> 00:44:19,221
En planet perfekt för liv.

444
00:44:49,301 --> 00:44:50,781
Undertexter: Marie Roos