1
00:00:07,341 --> 00:00:10,061
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,661 --> 00:00:30,221
‎Pământul, locul unde trăiesc
‎milioane de specii.

3
00:00:34,661 --> 00:00:38,061
‎Dar ce ar putea trăi... dincolo de el?

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,301
‎Astronomii au descoperit mii de planete

5
00:00:46,901 --> 00:00:48,901
‎în afara sistemului nostru solar.

6
00:00:51,901 --> 00:00:54,661
‎Ei cred că mai sunt alte câteva trilioane.

7
00:00:59,461 --> 00:01:02,541
‎Dacă există viață doar pe o parte din ele,

8
00:01:04,061 --> 00:01:08,301
‎atunci universul trebuie să fie... viu.

9
00:01:18,941 --> 00:01:22,221
‎Toate ființele au aceleași nevoi:

10
00:01:25,141 --> 00:01:26,461
‎să se hrănească...

11
00:01:32,941 --> 00:01:34,061
‎să se reproducă...

12
00:01:38,861 --> 00:01:40,261
‎și să evolueze.

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,341
‎Aplicând legile vieții de pe Pământ

14
00:01:46,901 --> 00:01:49,021
‎întregului univers...

15
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
‎e posibil să ne imaginăm

16
00:01:53,261 --> 00:01:55,021
‎ce ar putea trăi...

17
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
‎în lumi extraterestre.

18
00:02:26,941 --> 00:02:30,381
‎Majoritatea planetelor cunoscute
‎sunt atât de infernale,

19
00:02:31,941 --> 00:02:35,221
‎încât pare imposibil
‎să susțină orice formă de viață.

20
00:02:37,341 --> 00:02:41,141
‎Dar e uimitor unde viața poate să apară.

21
00:02:44,741 --> 00:02:48,901
‎De când mă știu,
‎mama mi-a spus că sunt extraterestră.

22
00:02:50,861 --> 00:02:54,701
‎Pentru că m-a preocupat cosmosul
‎de la bun început.

23
00:02:57,981 --> 00:03:01,541
‎Am știut mereu
‎că vreau să explorez universul.

24
00:03:08,741 --> 00:03:13,821
‎DEPRESIUNEA DANAKIL
‎ETIOPIA

25
00:03:16,021 --> 00:03:17,381
‎Doamne!

26
00:03:18,421 --> 00:03:22,661
‎KENNDA LYNCH
‎ASTROBIOLOG

27
00:03:23,181 --> 00:03:26,061
‎E cel mai incredibil loc
‎pe care l-am văzut vreodată.

28
00:03:27,461 --> 00:03:30,701
‎Așa visez că arată pe alte planete.

29
00:03:31,901 --> 00:03:32,981
‎E incredibil!

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,501
‎Da.

31
00:03:40,461 --> 00:03:45,021
‎Depresiunea Danakil e cunoscută în zonă
‎ca „Poarta spre iad”.

32
00:03:48,821 --> 00:03:52,541
‎O regiune vulcanică
‎aflată la 120 m sub nivelul mării.

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,261
‎E cel mai fierbinte loc de pe Pământ.

34
00:04:00,941 --> 00:04:04,501
‎Înregistrez 79 °C. Acum 82 °C.

35
00:04:04,981 --> 00:04:07,421
‎Aici, limita superioară e de 87.

36
00:04:12,941 --> 00:04:14,941
‎Dacă aici poate există viață...

37
00:04:16,661 --> 00:04:20,501
‎ar putea exista
‎în orice lume din univers.

38
00:04:24,541 --> 00:04:26,901
‎Viața pe alte planete ține de chimie.

39
00:04:26,981 --> 00:04:29,741
‎Dacă arată exact ca a noastră, nu știm,

40
00:04:29,821 --> 00:04:32,221
‎dar e nevoie de reacții chimice
‎pentru a o susține.

41
00:04:32,661 --> 00:04:35,661
‎Iar acele reacții sunt supuse unor limite.

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,581
‎De pildă, orice formă de viață
‎e compusă din celule.

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,861
‎În aceste celule sunt biomolecule

44
00:04:41,941 --> 00:04:44,541
‎care le permit să funcționeze
‎și să trăiască.

45
00:04:44,861 --> 00:04:48,021
‎Asta e mașinăria
‎care facilitează reacțiile chimice,

46
00:04:48,101 --> 00:04:49,821
‎care întreține viața.

47
00:04:50,221 --> 00:04:53,581
‎Vrem să înțelegem
‎cum funcționează această mașinărie

48
00:04:54,301 --> 00:04:56,941
‎și ce o face să cedeze.

49
00:05:01,981 --> 00:05:07,461
‎Până de curând, s-a crezut că astfel
‎de condiții vitrege nu favorizează viața.

50
00:05:10,421 --> 00:05:16,421
‎Dar astrobiologii vin aici
‎să caute microbi simpli, unicelulari,

51
00:05:18,581 --> 00:05:20,861
‎cunoscuți drept extremofili.

52
00:05:34,461 --> 00:05:39,901
‎Microbii nu se pot vedea cu ochiul liber,
‎deci nu ajunge să iei apă din lac,

53
00:05:39,981 --> 00:05:42,861
‎s-o pui la microscop
‎și să-i vezi mișunând cu miile.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,341
‎Singurul mod de a detecta
‎prezența extremofililor

55
00:05:54,861 --> 00:05:58,461
‎e să găsești urme ale ADN-ului lor...

56
00:06:00,141 --> 00:06:03,101
‎folosind un separator de gene portabil.

57
00:06:05,621 --> 00:06:09,021
‎E un dispozitiv foarte mic
‎și foarte sensibil la temperatură,

58
00:06:09,141 --> 00:06:12,861
‎iar ăsta e unul dintre cele mai fierbinți
‎locuri de pe Pământ.

59
00:06:13,461 --> 00:06:16,821
‎Aici, pe teren, avem un bloc de răcire,
‎ca să-l îl răcim.

60
00:06:17,301 --> 00:06:19,141
‎Și canalele sunt operaționale.

61
00:06:21,661 --> 00:06:22,661
‎Și avem...

62
00:06:24,461 --> 00:06:26,901
‎Se produce separarea!

63
00:06:27,501 --> 00:06:29,941
‎Chiar se produce separarea.

64
00:06:30,661 --> 00:06:32,621
‎Avem ADN aici.

65
00:06:34,741 --> 00:06:35,581
‎Excelent.

66
00:06:38,221 --> 00:06:41,221
‎Separarea ADN-ului dovedește

67
00:06:41,301 --> 00:06:46,141
‎că extremofilii pot supraviețui
‎în apele acide din Danakil.

68
00:06:49,101 --> 00:06:53,341
‎Aceștia sunt supereroii microbilor.
‎Este uimitor!

69
00:06:53,701 --> 00:06:57,821
‎Aflăm tot mai multe
‎despre strategiile și mecanismele

70
00:06:57,901 --> 00:07:01,301
‎pe care le creează
‎ca să supraviețuiască în aceste medii.

71
00:07:04,661 --> 00:07:09,501
‎Găsirea unor forme de viață aici
‎face posibilă o teorie fascinantă:

72
00:07:10,661 --> 00:07:15,581
‎că există forme de viață
‎atât de rezistente, că pot trăi oriunde...

73
00:07:19,021 --> 00:07:22,461
‎chiar și în cele mai îndepărtate
‎colțuri ale cosmosului.

74
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
‎O stea pitică roșie.

75
00:07:39,461 --> 00:07:42,461
‎Cel mai obișnuit tip de stea
‎din galaxia noastră.

76
00:07:56,261 --> 00:07:57,861
‎Imaginați-vă o planetă

77
00:07:57,941 --> 00:08:03,381
‎cu o orbită atât de mică, încât rotirea ei
‎e blocată de gravitația stelei.

78
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
‎De aceea, stă mereu cu aceeași față
‎către soarele său.

79
00:08:18,861 --> 00:08:21,181
‎Aceasta este Janus.

80
00:08:29,661 --> 00:08:33,381
‎Cum s-ar adapta viața
‎într-o lume atât de extremă?

81
00:08:40,141 --> 00:08:43,820
‎Pe o parte a planetei e întotdeauna zi.

82
00:08:44,261 --> 00:08:45,701
‎Un deșert dogoritor.

83
00:08:51,061 --> 00:08:53,981
‎Pe cealaltă parte, e noapte veșnică.

84
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
‎Un ținut înghețat al umbrelor.

85
00:09:03,781 --> 00:09:09,261
‎Între cele două,
‎o fâșie de crepuscul continuu.

86
00:09:18,381 --> 00:09:22,141
‎O apă glacială provenită din topiri curge
‎din partea friguroasă,

87
00:09:22,901 --> 00:09:25,621
‎săpând canioane în peisaj.

88
00:09:28,501 --> 00:09:32,061
‎Chiar și aici,
‎unde planeta e mai primitoare,

89
00:09:32,461 --> 00:09:33,941
‎există puțină vegetație.

90
00:09:39,941 --> 00:09:42,061
‎Dar, în adâncul acestor canioane,

91
00:09:42,261 --> 00:09:45,421
‎trăiește o creatură extraordinară
‎cu cinci picioare...

92
00:09:46,901 --> 00:09:47,861
‎un pentapod.

93
00:09:53,021 --> 00:09:54,861
‎Nu e mai mare decât o pisică,

94
00:09:54,941 --> 00:09:57,621
‎dar e forma de viață dominantă pe Janus.

95
00:09:59,861 --> 00:10:02,821
‎E capabil
‎să se adapteze în orice condiții.

96
00:10:10,461 --> 00:10:11,941
‎Pe partea rece,

97
00:10:12,341 --> 00:10:14,781
‎e robustă și păroasă.

98
00:10:20,741 --> 00:10:25,661
‎Pe partea fierbinte,
‎e strălucitoare, zveltă și ageră.

99
00:10:27,701 --> 00:10:30,821
‎Pentapozii pot deveni orice e nevoie

100
00:10:31,381 --> 00:10:32,941
‎ca să supraviețuiască.

101
00:10:42,261 --> 00:10:46,941
‎Pe Pământ, toate animalele
‎se adaptează la mediu.

102
00:10:51,061 --> 00:10:54,101
‎Dar unele sunt mai adaptabile
‎decât altele.

103
00:11:00,861 --> 00:11:05,541
‎VALEA ARIMA
‎TRINIDAD

104
00:11:08,341 --> 00:11:10,941
‎Această cărare pe care am găsit-o

105
00:11:11,021 --> 00:11:13,101
‎e frumos și îngrijit trasată.

106
00:11:13,181 --> 00:11:17,101
‎Ai zice că a fost făcută
‎de un animal mai mare sau chiar de un om.

107
00:11:18,021 --> 00:11:19,541
‎Dar e făcută de furnici.

108
00:11:22,101 --> 00:11:24,501
‎De furnicile tăietoare de frunze,
‎mai exact.

109
00:11:27,421 --> 00:11:28,781
‎Acum e liniște,

110
00:11:29,061 --> 00:11:32,821
‎dar, dacă revenim noaptea, aici va fi
‎o super-autostradă a furnicilor,

111
00:11:32,901 --> 00:11:36,341
‎un șir continuu de frunze
‎ducând spre mușuroiul lor.

112
00:11:50,501 --> 00:11:51,741
‎Priviți!

113
00:11:54,461 --> 00:11:56,501
‎Acesta este mușuroiul.

114
00:11:58,941 --> 00:12:03,781
‎Se vede până în mijlocul coloniei.
‎E o activitate frenetică.

115
00:12:07,541 --> 00:12:11,101
‎Furnicile tăietoare de frunze
‎sunt împărțite pe caste.

116
00:12:12,981 --> 00:12:14,221
‎Există soldații,

117
00:12:14,981 --> 00:12:16,901
‎există lucrătoarele

118
00:12:17,661 --> 00:12:18,941
‎și există regina.

119
00:12:19,021 --> 00:12:22,381
‎Doar ea depune ouă și există una singură.

120
00:12:22,461 --> 00:12:24,581
‎Fără ea, mușuroiul n-ar exista.

121
00:12:27,261 --> 00:12:31,181
‎O colonie de furnici depinde
‎de diviziunea muncii.

122
00:12:33,301 --> 00:12:36,141
‎Fiecare castă are misiunea ei.

123
00:12:36,221 --> 00:12:39,101
‎Iar furnicile sunt
‎de toate formele și mărimile.

124
00:12:43,541 --> 00:12:48,621
‎Am luat un soldat
‎și o lucrătoare foarte mică.

125
00:12:48,701 --> 00:12:51,421
‎Nu e cea mai mică lucrătoare din colonie,

126
00:12:51,501 --> 00:12:53,021
‎dar e pe aproape.

127
00:12:53,101 --> 00:12:56,061
‎Abia pot ține furnica-soldat.

128
00:12:56,141 --> 00:12:57,861
‎E greu. Îi simt puterea.

129
00:12:57,941 --> 00:13:01,461
‎Simt că încearcă să scape.
‎Are maxilarele deschise.

130
00:13:02,141 --> 00:13:04,261
‎E o diferență incredibilă.

131
00:13:04,341 --> 00:13:08,741
‎Gândiți-vă că amândouă au fost,
‎ca larve, identice.

132
00:13:12,141 --> 00:13:15,421
‎Toate furnicile dintr-o colonie
‎sunt înrudite.

133
00:13:17,461 --> 00:13:19,821
‎Împart, în mare, aceleași gene.

134
00:13:21,741 --> 00:13:22,861
‎Dar, crescând,

135
00:13:23,221 --> 00:13:27,301
‎unele gene sunt pornite,
‎iar altele, oprite,

136
00:13:28,301 --> 00:13:30,381
‎în funcție de hrana primită.

137
00:13:32,461 --> 00:13:37,821
‎Oricare poate deveni muncitor,
‎furajor sau soldat.

138
00:13:41,661 --> 00:13:46,301
‎Abilitatea de a crea forme și dimensiuni
‎diferite pornind de la aceeași matriță

139
00:13:47,061 --> 00:13:49,261
‎se numește polifenism.

140
00:13:49,341 --> 00:13:52,861
‎„Poli” înseamnă „multe”
‎și „fenism” înseamnă „formă”.

141
00:14:01,101 --> 00:14:05,661
‎Păianjenul a făcut exact
‎ce încercam să evit toată noaptea.

142
00:14:06,061 --> 00:14:10,101
‎A intrat într-una dintre potecile
‎furnicilor tăieturilor de frunze.

143
00:14:10,541 --> 00:14:12,821
‎Asta nu e de bine.

144
00:14:13,861 --> 00:14:17,821
‎Acum se vede puterea maxilarelor
‎acestor soldați.

145
00:14:19,061 --> 00:14:21,221
‎Dacă ceva deranjează colonia,

146
00:14:22,661 --> 00:14:26,141
‎e datoria lor să intervină.
‎Exact asta au făcut.

147
00:14:42,861 --> 00:14:44,661
‎Deja sunt atacată.

148
00:14:45,381 --> 00:14:46,701
‎O să doară.

149
00:14:46,781 --> 00:14:48,781
‎Acum mă atacă.

150
00:14:54,261 --> 00:14:58,301
‎Orice creatură care se poate
‎transforma și reacționa

151
00:14:58,381 --> 00:15:01,221
‎la schimbările de mediu
‎atât de repede ca furnicile,

152
00:15:01,301 --> 00:15:04,341
‎are un avantaj uimitor
‎nu doar să supraviețuiască,

153
00:15:04,421 --> 00:15:06,421
‎ci chiar să domine în lumea sa.

154
00:15:15,941 --> 00:15:19,101
‎INTERVAL DE TEMPERATURĂ

155
00:15:21,861 --> 00:15:22,821
‎Pe Janus,

156
00:15:23,501 --> 00:15:26,461
‎pentapozii sunt maeștri ai polifenismului.

157
00:15:30,061 --> 00:15:33,701
‎Ca furnicile, pot luat forme diferite.

158
00:15:37,141 --> 00:15:40,181
‎Dar toți își încep viața în același loc...

159
00:15:42,861 --> 00:15:44,581
‎în Zona Crepusculară.

160
00:15:52,621 --> 00:15:55,421
‎Doi adulți sunt gata să se împerecheze.

161
00:15:58,261 --> 00:16:01,181
‎Amândoi sunt deopotrivă mascul și femelă:

162
00:16:02,741 --> 00:16:04,101
‎hermafrodiți.

163
00:16:06,141 --> 00:16:08,381
‎Fiecare poate avea urmași,

164
00:16:09,901 --> 00:16:12,221
‎dublând șansele de succes.

165
00:16:28,061 --> 00:16:32,701
‎După împerechere, pentapodul
‎părăsește adăpostul canionului.

166
00:16:36,341 --> 00:16:39,261
‎Urcă pe versant...

167
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
‎gata să procreeze.

168
00:16:51,261 --> 00:16:57,421
‎Sus, între partea rece și cea fierbinte
‎a planetei bate mereu vântul.

169
00:17:09,541 --> 00:17:14,620
‎Dar vântul oferă șansa
‎ca larvele să se împrăștie.

170
00:17:19,261 --> 00:17:22,701
‎Astfel, pot coloniza planeta.

171
00:17:35,341 --> 00:17:39,021
‎În partea fierbinte, apa e puțină...

172
00:17:42,301 --> 00:17:45,461
‎se condensează doar în locurile umbrite.

173
00:17:55,941 --> 00:17:58,781
‎Dacă nu au mâncare, merg mai departe.

174
00:18:10,261 --> 00:18:14,541
‎Datorită celor cinci picioare,
‎se pot deplasa în orice direcție.

175
00:18:17,341 --> 00:18:18,941
‎Și, având zece ochi,

176
00:18:19,341 --> 00:18:21,821
‎puține le scapă din vedere.

177
00:18:30,261 --> 00:18:32,061
‎Dacă simt prezența mâncării,

178
00:18:32,821 --> 00:18:35,341
‎o scot cu ajutorul tentaculelor.

179
00:18:41,461 --> 00:18:44,741
‎Trebuie să profite la maximum
‎de orice ocazie.

180
00:18:57,221 --> 00:19:01,421
‎VALEA FOCULUI
‎NEVADA, SUA

181
00:19:02,861 --> 00:19:05,621
‎În orice deșert, a trăi e un calvar.

182
00:19:06,741 --> 00:19:08,701
‎Doar cei puternici rezistă.

183
00:19:10,861 --> 00:19:12,701
‎Iar în lumea naturală,

184
00:19:12,781 --> 00:19:14,621
‎nu e nimic mai rezistent...

185
00:19:15,861 --> 00:19:17,021
‎decât scorpionul.

186
00:19:23,901 --> 00:19:26,341
‎- Nimic?
‎- Nu cred.

187
00:19:32,061 --> 00:19:34,861
‎Eram copil
‎când am văzut prima dată un scorpion.

188
00:19:34,941 --> 00:19:39,781
‎Aveam zece ani
‎și am văzut un scorpion mare.

189
00:19:41,261 --> 00:19:42,501
‎Am țipat: „Mamă!”

190
00:19:43,341 --> 00:19:45,541
‎A venit în ajutorul meu

191
00:19:45,901 --> 00:19:47,901
‎și a zis: „Ce s-a întâmplat?”

192
00:19:47,981 --> 00:19:50,861
‎I-am arătat scorpionul de pe tavan.

193
00:19:50,941 --> 00:19:52,621
‎Am zis: „O să mă mănânce.”

194
00:19:53,301 --> 00:19:57,381
‎A zis: „Ba nu, stai liniștit.
‎E doar un scorpion.”

195
00:19:58,621 --> 00:20:01,781
‎Și, ca orice mamă mexicană drăguță,

196
00:20:01,861 --> 00:20:08,061
‎și-a luat sandala și l-a făcut terci
‎pe micuț pe tavan.

197
00:20:17,461 --> 00:20:22,621
‎Acum, Carlos Santibáñez-López
‎e expert în scorpioni.

198
00:20:23,941 --> 00:20:26,821
‎S-a specializat
‎în studierea veninului lor.

199
00:20:28,741 --> 00:20:32,661
‎Ies noaptea și folosesc lumină UV,

200
00:20:32,741 --> 00:20:35,981
‎pentru că ea face scorpionii
‎să strălucească.

201
00:20:36,661 --> 00:20:39,221
‎Au o proteină specială în carapace.

202
00:20:40,741 --> 00:20:43,581
‎Da, hai să-l vedem mai bine.

203
00:20:47,981 --> 00:20:49,341
‎Ia te uită!

204
00:20:49,421 --> 00:20:50,741
‎Ce mulți sunt!

205
00:20:51,341 --> 00:20:52,381
‎Da, e super.

206
00:20:56,021 --> 00:21:00,741
‎Scorpionii aproape că nu s-au schimbat
‎în ultimii 400 de milioane de ani.

207
00:21:01,781 --> 00:21:04,501
‎Sunt perfect adaptați
‎să trăiască în deșert.

208
00:21:06,461 --> 00:21:10,661
‎Scorpionii au un metabolism foarte lent.

209
00:21:11,421 --> 00:21:15,581
‎Pot sta perioade lungi de timp
‎fără mâncare sau apă.

210
00:21:17,021 --> 00:21:20,621
‎Există dovezi
‎că unele specii rezistă un an

211
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
‎fără să mănânce ceva.

212
00:21:24,181 --> 00:21:27,981
‎Au destulă energie pentru a-și menține

213
00:21:28,061 --> 00:21:30,741
‎funcțiile esențiale ca să rămână în viață.

214
00:21:32,341 --> 00:21:36,941
‎Trebuie să se asigure că data viitoare
‎când e disponibilă mâncarea,

215
00:21:37,021 --> 00:21:38,301
‎o prind.

216
00:21:40,221 --> 00:21:45,701
‎Scorpionii și-au dezvoltat multe arme
‎pe care le pot folosi pentru a vâna prada,

217
00:21:47,021 --> 00:21:49,541
‎inclusiv cea mai importantă armă…

218
00:21:51,461 --> 00:21:52,301
‎veninul.

219
00:22:09,741 --> 00:22:11,821
‎Ca să studieze veninul de scorpion,

220
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
‎Carlos trebuie să-l extragă
‎din glandele din coadă.

221
00:22:18,741 --> 00:22:25,261
‎Veninul e un cocteil puternic
‎care conține minerale, săruri

222
00:22:25,341 --> 00:22:29,141
‎și sute de proteine cu funcții diferite.

223
00:22:30,261 --> 00:22:32,701
‎Încearcă să te grăbești cât poți de tare.

224
00:22:33,261 --> 00:22:34,461
‎Asta e.

225
00:22:34,741 --> 00:22:38,221
‎Folosim electricitate
‎pentru a stimula mușchii.

226
00:22:40,941 --> 00:22:44,301
‎Vom recolta doar o cantitate mică,

227
00:22:44,381 --> 00:22:46,181
‎o picătură minusculă.

228
00:22:46,261 --> 00:22:50,061
‎Dar această picătură e atât de valoroasă,
‎că nu vrem s-o pierdem.

229
00:22:52,341 --> 00:22:53,941
‎Fă-i un masaj frumos.

230
00:22:54,461 --> 00:22:57,061
‎Da. Uite o picătură mică.

231
00:22:58,461 --> 00:22:59,621
‎Da, e în regulă.

232
00:22:59,701 --> 00:23:01,621
‎Funcționează. Avem veninul.

233
00:23:02,901 --> 00:23:05,781
‎E acolo, dar e o picătură minusculă.

234
00:23:06,781 --> 00:23:08,061
‎- Exact.
‎- O vezi?

235
00:23:08,141 --> 00:23:11,021
‎- Da.
‎- E ca o picătură de apă.

236
00:23:21,501 --> 00:23:24,061
‎Veninul e o armă atât de eficientă,

237
00:23:24,661 --> 00:23:28,501
‎încât e folosită de reptile,
‎insecte și pești.

238
00:23:30,341 --> 00:23:34,621
‎A evoluat, separat,
‎de cel puțin 30 de ori.

239
00:23:38,861 --> 00:23:42,581
‎Cu cât un lucru ca veninul a evoluat
‎mai des pe Pământ,

240
00:23:44,261 --> 00:23:47,661
‎cu atât e mai probabil
‎să existe pe alte planete.

241
00:24:01,461 --> 00:24:03,421
‎Pe partea fierbinte a lui Janus,

242
00:24:03,861 --> 00:24:06,941
‎pentapozii folosesc veninul
‎ca să prindă prada.

243
00:24:16,741 --> 00:24:19,101
‎Dar vânătoarea, în sine, e riscantă.

244
00:24:31,341 --> 00:24:34,821
‎Chiar și un prădător veninos e‎ ‎neputincios

245
00:24:35,501 --> 00:24:36,821
‎împotriva unui roi.

246
00:24:54,541 --> 00:24:58,661
‎Pe partea rece a planetei,
‎situația e la fel de dificilă.

247
00:25:02,941 --> 00:25:07,501
‎În întunericul etern
‎și fără energie de la soare...

248
00:25:09,941 --> 00:25:12,021
‎cum poate supraviețui ceva?

249
00:25:22,341 --> 00:25:26,541
‎Pe Pământ, aproape toată viața
‎depinde de lumina soarelui.

250
00:25:29,701 --> 00:25:32,781
‎Plantele transformă energia solară
‎în hrană,

251
00:25:34,141 --> 00:25:36,301
‎care hrănește alte forme de viață.

252
00:25:39,541 --> 00:25:42,421
‎Dar există niște locuri extraordinare
‎pe Pământ,

253
00:25:42,501 --> 00:25:46,141
‎unde viața a evoluat fără lumină.

254
00:25:47,221 --> 00:25:51,301
‎CUEVA DE VILLA LUZ
‎MEXIC

255
00:25:57,061 --> 00:26:01,141
‎Când urmează să intru într-o peșteră
‎ca asta, un lucru pe care îl știu

256
00:26:01,221 --> 00:26:03,221
‎e că e un mediu extraterestru.

257
00:26:03,301 --> 00:26:05,381
‎- Se aburește puțin.
‎- Da.

258
00:26:05,461 --> 00:26:08,021
‎Sunt pericole mortale la fiecare pas.

259
00:26:09,181 --> 00:26:14,781
‎Unul dintre riscurile mari în peștera asta
‎e că există mult hidrogen sulfurat.

260
00:26:15,901 --> 00:26:17,941
‎Hidrogenul sulfurat te poate omorî.

261
00:26:18,021 --> 00:26:19,261
‎- Ești gata?
‎- Da.

262
00:26:19,741 --> 00:26:24,101
‎De aceea, soțul meu mă însoțește
‎ca ofițer de securitate.

263
00:26:26,101 --> 00:26:28,301
‎Nu se teme să ne scoată și să spună:

264
00:26:28,661 --> 00:26:30,781
‎„E timpul să plecăm, ți-a ajuns.”

265
00:26:49,061 --> 00:26:53,421
‎Cueva De Villa Luz
‎e un labirint de camere de calcar.

266
00:26:57,701 --> 00:27:01,941
‎Hidrogenul sulfurat se ridică
‎din scoarța terestră.

267
00:27:04,181 --> 00:27:10,421
‎Întâlnind oxigenul, devine acidul sulfuric
‎și face apa albă ca laptele.

268
00:27:13,741 --> 00:27:16,981
‎Totuși, unele forme de viață
‎supraviețuiesc

269
00:27:17,541 --> 00:27:20,101
‎și chiar prosperă în aceste condiții.

270
00:27:25,621 --> 00:27:26,861
‎Snottitele…

271
00:27:30,301 --> 00:27:32,821
‎colonii de bacterii care picură.

272
00:27:38,061 --> 00:27:42,061
‎Sunt multe organisme
‎într-un singur snottite.

273
00:27:44,101 --> 00:27:46,901
‎În loc să recurgă la fotosinteză,

274
00:27:47,541 --> 00:27:50,981
‎aceștia consumă hidrogen sulfurat,

275
00:27:52,181 --> 00:27:55,701
‎folosindu-l ca sursă de energie.

276
00:28:01,021 --> 00:28:03,301
‎- Ești gata să dăm foc?
‎- Da.

277
00:28:04,301 --> 00:28:06,221
‎Sterilizează bine.

278
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
‎Bun. Pune-i capacul, te rog.

279
00:28:13,821 --> 00:28:15,621
‎Să-l luăm pe acesta.

280
00:28:16,421 --> 00:28:17,381
‎Așa.

281
00:28:18,421 --> 00:28:20,701
‎Bun. Un snottite.

282
00:28:23,541 --> 00:28:26,261
‎Sunt printre cele mai bune snottite
‎din lume.

283
00:28:27,221 --> 00:28:28,301
‎Foarte acide.

284
00:28:29,101 --> 00:28:31,741
‎Mai acide decât acidul
‎din acumulatorul auto.

285
00:28:36,461 --> 00:28:39,301
‎Un întreg ecosistem a evoluat

286
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‎pentru a se hrăni cu snottite.

287
00:28:44,461 --> 00:28:47,261
‎Creaturi care n-au văzut niciodată
‎lumina zilei.

288
00:28:55,261 --> 00:28:56,181
‎Vezi asta?

289
00:28:58,141 --> 00:28:58,981
‎Da.

290
00:29:00,381 --> 00:29:03,221
‎Sunt unele foarte mari aici, în dreapta.

291
00:29:05,061 --> 00:29:09,701
‎Oricând vezi un fir de acela de bacterii,

292
00:29:10,261 --> 00:29:12,221
‎vezi un pește gonind după el.

293
00:29:13,861 --> 00:29:17,701
‎Mai vin câteva acolo. Vezi?
‎Vine unul mare.

294
00:29:18,381 --> 00:29:20,781
‎Vine. Uite, l-a luat.

295
00:29:24,981 --> 00:29:28,101
‎Studierea vieții în întunericul deplin

296
00:29:28,181 --> 00:29:33,941
‎a extins modul în care căutăm viața
‎în alte locuri din univers.

297
00:29:34,461 --> 00:29:38,341
‎Ne-a făcut să ne gândim
‎că putem găsi viață

298
00:29:38,581 --> 00:29:41,141
‎în locuri la care nu ne-am gândit
‎niciodată.

299
00:29:43,381 --> 00:29:45,581
‎- Douăzeci și cinci.
‎- Douăzeci și cinci.

300
00:29:45,661 --> 00:29:47,221
‎Crește cam mult.

301
00:29:47,301 --> 00:29:50,341
‎Bine.
‎Crezi că ar trebui să ieșim de aici?

302
00:30:04,901 --> 00:30:07,821
‎Toate ființele au nevoie
‎de o formă de energie.

303
00:30:10,061 --> 00:30:14,141
‎Pe fața fierbinte a lui Janus,
‎aceasta vine de la lumina stelelor.

304
00:30:17,661 --> 00:30:22,101
‎Pe fața rece, vine din adâncime.

305
00:30:29,021 --> 00:30:31,341
‎Activitatea geotermală.

306
00:30:35,741 --> 00:30:39,581
‎Când presiunea vulcanică
‎forțează apa la suprafață,

307
00:30:40,541 --> 00:30:42,501
‎apar o mulțime de ființe noi…

308
00:30:45,141 --> 00:30:47,821
‎care pun pentapozii în acțiune.

309
00:31:01,581 --> 00:31:05,821
‎Vânează viermii
‎care apar în jurul bazinelor geotermale.

310
00:31:10,261 --> 00:31:11,661
‎Dar nu e așa ușor.

311
00:31:17,741 --> 00:31:20,461
‎Viermii și-au dezvoltat
‎un mijloc de apărare.

312
00:31:21,181 --> 00:31:25,021
‎Sar și le transmit celorlalți
‎un semnal de avertizare luminos...

313
00:31:27,341 --> 00:31:29,901
‎acționând la unison ca să rămână în viață.

314
00:31:46,141 --> 00:31:50,381
‎Pe Pământ, unele animale
‎folosesc lumina în același mod…

315
00:31:51,221 --> 00:31:52,981
‎pentru a transmite semnale.

316
00:31:54,941 --> 00:32:00,461
‎PĂDUREA NAȚIONALĂ ALLEGHENY
‎PENNSYLVANIA, SUA

317
00:32:01,541 --> 00:32:04,821
‎Fiecare luminiță
‎pe care o vedeți e un licurici.

318
00:32:07,301 --> 00:32:10,341
‎Imediat ce apune soarele,
‎începi să-i vezi cum apar.

319
00:32:11,261 --> 00:32:13,141
‎Ca niște scântei care se ridică din foc.

320
00:32:13,221 --> 00:32:16,781
‎E spectaculos și e tot mai interesant,
‎cu cât se întunecă mai tare.

321
00:32:26,101 --> 00:32:28,701
‎Licuricii clipesc ca mijloc de comunicare.

322
00:32:30,061 --> 00:32:35,821
‎Sunt printre singurele animale terestre
‎care comunică cu lumina proprie.

323
00:32:39,341 --> 00:32:42,581
‎Bioluminiscența a evoluat la licurici

324
00:32:42,861 --> 00:32:45,021
‎ca un avertisment pentru prădători,

325
00:32:45,661 --> 00:32:50,421
‎că sunt plini de toxine
‎și că ar trebui ocoliți de departe.

326
00:32:53,861 --> 00:32:55,221
‎Același mecanism

327
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
‎e folosit la găsirea unui partener.

328
00:33:02,061 --> 00:33:07,501
‎Licuriciul produce lumină
‎cu un organ de pe abdomen, numit felinar.

329
00:33:08,301 --> 00:33:11,021
‎Acest organ conține o enzimă

330
00:33:11,101 --> 00:33:15,021
‎care produce un foton de lumină.
‎Această reacție chimică implică oxigen.

331
00:33:15,101 --> 00:33:18,421
‎Controlând fluxul de oxigen spre felinar,

332
00:33:18,501 --> 00:33:22,941
‎pot produce licăriri. Pot să activeze
‎și să oprească reacția chimică

333
00:33:23,021 --> 00:33:27,021
‎și să folosească aceste licăriri
‎pentru a comunica între ei.

334
00:33:35,541 --> 00:33:39,741
‎Masculii zboară
‎pentru a-și anunța prezența.

335
00:33:39,821 --> 00:33:43,181
‎Ca și cum ar spune:
‎„Aici sunt. Priviți-mă.”

336
00:33:46,141 --> 00:33:49,381
‎Femelele, care așteaptă la sol,
‎se uită în sus.

337
00:33:51,541 --> 00:33:54,901
‎Și când văd un individ care le place,
‎răspund cu un licăr.

338
00:33:57,861 --> 00:34:00,421
‎Atunci, masculul se apropie
‎și licărește din nou.

339
00:34:00,501 --> 00:34:03,541
‎Ea licărește ca răspuns
‎și cei doi se împerechează.

340
00:34:04,181 --> 00:34:10,621
‎Așadar, în spatele nostru asistăm
‎la un mare dans al flirtului.

341
00:34:13,461 --> 00:34:15,941
‎Fiecare specie își creează propriul limbaj

342
00:34:16,021 --> 00:34:18,621
‎pe care-l folosesc
‎să se găsească pe întuneric.

343
00:34:20,341 --> 00:34:24,461
‎Dar e riscant să folosești lumina
‎pentru a comunica.

344
00:34:26,461 --> 00:34:31,220
‎Unele specii au evoluat
‎pentru a emite semnale false.

345
00:34:34,941 --> 00:34:39,740
‎Aici avem o femelă Photuris prădătoare,‎

346
00:34:39,821 --> 00:34:42,821
‎numită și femeie-fatală,
‎pentru că au reputația

347
00:34:43,141 --> 00:34:46,821
‎de-a atrage masculi din alte specii,
‎ca să-i mănânce.

348
00:34:47,740 --> 00:34:52,581
‎Pot intercepta comunicarea
‎dintre un mascul și o femelă,

349
00:34:52,660 --> 00:34:54,381
‎folosind-o în avantajul lor.

350
00:34:56,341 --> 00:34:59,341
‎Știm că acesta e un licurici prădător

351
00:34:59,421 --> 00:35:02,621
‎fiindcă felinarul ei are o formă diferită.

352
00:35:03,661 --> 00:35:07,821
‎Se aprind doar două linii,
‎aproape ca un semn al egalului.

353
00:35:08,541 --> 00:35:12,181
‎Un mascul poate să zboare
‎în căutarea perechii sale

354
00:35:12,261 --> 00:35:14,861
‎și, când licărește,
‎aceasta răspunde la fel,

355
00:35:15,221 --> 00:35:17,941
‎ca și cum ar fi o femelă
‎din aceeași specie.

356
00:35:18,021 --> 00:35:22,221
‎Deci imită femelele din cealaltă specie
‎ca să atragă masculul.

357
00:35:22,301 --> 00:35:24,301
‎Dar nu vrea să se împerecheze cu el.

358
00:35:25,461 --> 00:35:27,821
‎Vrea să îl mănânce.

359
00:35:30,501 --> 00:35:34,501
‎Și face asta într-un mod
‎extrem de violent.

360
00:35:39,461 --> 00:35:43,821
‎Acesta este un exemplu clasic
‎de prădător care folosește imitația.

361
00:35:48,141 --> 00:35:51,501
‎O specie care copiază
‎comportamentul alteia...

362
00:35:52,861 --> 00:35:54,221
‎ca să o omoare.

363
00:35:58,981 --> 00:36:03,421
‎Minciuna și înșelătoria sunt destul
‎de răspândite în regatul animalelor.

364
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
‎Și cred că așa ar fi pe orice planetă.

365
00:36:23,101 --> 00:36:27,021
‎La Janus, viermii folosesc lumina
‎pentru a rămâne în viață.

366
00:36:32,061 --> 00:36:35,261
‎Dar sistemul lor e pe cale de a fi spart.

367
00:36:47,061 --> 00:36:52,621
‎Prinzând câțiva viermi,
‎pentapozii le absorb bioluminiscența...

368
00:36:56,141 --> 00:36:58,421
‎și le imită semnalele de avertizare.

369
00:37:04,661 --> 00:37:08,701
‎Viermii se feresc instinctiv
‎de luminile pâlpâitoare.

370
00:37:10,541 --> 00:37:12,621
‎Dar, de data asta, e o capcană.

371
00:37:15,861 --> 00:37:19,021
‎Pentapozii îi aduc unde vor.

372
00:37:24,141 --> 00:37:29,221
‎Din nou, adaptabilitatea
‎e secretul supraviețuirii lor.

373
00:37:42,461 --> 00:37:44,901
‎Dar, pentru toate creaturile de pe Janus,

374
00:37:45,421 --> 00:37:49,221
‎existența depinde de un ingredient-cheie.

375
00:37:53,021 --> 00:37:56,621
‎Atât în lumea fierbinte,
‎cât și în cea rece sau crepusculară.

376
00:38:00,021 --> 00:38:00,861
‎Apa.

377
00:38:12,821 --> 00:38:17,501
‎ZONA GEOTERMALĂ HVERIR
‎ISLANDA

378
00:38:20,221 --> 00:38:23,781
‎Toată lumea știe povestea
‎„Bucle-aurii și cei trei ursuleți”.

379
00:38:26,461 --> 00:38:30,061
‎Se furișează în casa lor
‎și încearcă să le mănânce terciul.

380
00:38:33,661 --> 00:38:35,021
‎Primul bol e prea cald.

381
00:38:39,661 --> 00:38:41,781
‎Al doilea bol e rece ca gheața.

382
00:38:46,461 --> 00:38:49,741
‎Doar când încearcă al treilea bol,
‎e mulțumită.

383
00:38:54,861 --> 00:38:56,581
‎„Acesta”, spune Bucle-aurii,

384
00:38:57,261 --> 00:38:58,661
‎„e perfect.”

385
00:39:01,221 --> 00:39:04,141
‎Când căutăm urme de viață în univers,

386
00:39:04,221 --> 00:39:07,381
‎căutăm condiții „perfecte”.

387
00:39:13,661 --> 00:39:15,701
‎Și „perfect”, în acest caz,

388
00:39:16,541 --> 00:39:19,101
‎este definit de prezența acestui lucru:

389
00:39:20,301 --> 00:39:21,141
‎apa.

390
00:39:27,741 --> 00:39:32,141
‎Apa transportă ceea ce e esențial vieții
‎în jurul planetei...

391
00:39:34,781 --> 00:39:37,021
‎și în fiecare corp viu.

392
00:39:41,541 --> 00:39:45,141
‎E cea mai importantă substanță
‎din univers.

393
00:39:52,981 --> 00:39:54,821
‎Fiindcă apa ne e atât de familiară,

394
00:39:54,901 --> 00:40:00,021
‎abia când stai și te gândești la asta,
‎îți dai seama cât de ciudată e.

395
00:40:00,461 --> 00:40:03,341
‎Apa e compusă dintr-un atom de oxigen...

396
00:40:05,461 --> 00:40:06,981
‎și doi atomi de hidrogen.

397
00:40:08,181 --> 00:40:11,621
‎Datorită naturii elementelor
‎și a modului în care se leagă,

398
00:40:11,701 --> 00:40:14,941
‎avem o încărcătură negativă netă
‎a părții de oxigen

399
00:40:15,021 --> 00:40:16,981
‎și pozitivă
‎a celor două părți de hidrogen.

400
00:40:17,061 --> 00:40:19,501
‎Înseamnă că fiecare atom de hidrogen
‎dintr-o moleculă

401
00:40:19,581 --> 00:40:22,901
‎poate interacționa
‎cu oxigenul din moleculele învecinate.

402
00:40:23,701 --> 00:40:27,421
‎Dacă reproducem această atracție
‎în cazul a miliarde de molecule vecine,

403
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
‎obținem o substanță foarte lipicioasă.

404
00:40:31,821 --> 00:40:34,661
‎Moleculele de apă
‎nu doar că se atrag reciproc,

405
00:40:34,741 --> 00:40:38,221
‎ci atrag aproape orice altă moleculă
‎cu care intră în contact.

406
00:40:41,101 --> 00:40:43,301
‎Distrug alte substanțe,

407
00:40:43,981 --> 00:40:46,501
‎le descompun și le dizolvă.

408
00:40:59,541 --> 00:41:02,341
‎Apa este solventul universal,

409
00:41:03,381 --> 00:41:07,901
‎datorită abilității unice de a dizolva
‎nutrienți și substanțele chimice.

410
00:41:15,861 --> 00:41:21,701
‎Se pare că prima scânteie de viață
‎pe Pământ a apărut nu pe uscat,

411
00:41:24,061 --> 00:41:25,101
‎ci în apă.

412
00:41:31,661 --> 00:41:34,221
‎Adânc sub apă, în oceanele primordiale,

413
00:41:34,301 --> 00:41:37,581
‎ingredientele chimice ale vieții
‎se învârteau.

414
00:41:40,381 --> 00:41:43,861
‎Era nevoie de un loc
‎unde să concentrezi aceste ingrediente,

415
00:41:45,861 --> 00:41:49,861
‎pentru a permite reacția chimică
‎ce avea să ducă la apariția vieții.

416
00:41:52,581 --> 00:41:55,901
‎Acel loc se poate să fi fost
‎un izvor hidrotermal.

417
00:41:59,821 --> 00:42:03,141
‎Apa interacționează cu roci fierbinți,
‎în subteran.

418
00:42:04,181 --> 00:42:09,501
‎Țâșnește înapoi în apa înghețată a mării,
‎aducând nutrienți și substanțe chimice...

419
00:42:11,381 --> 00:42:12,901
‎bule mici de viață.

420
00:42:17,461 --> 00:42:21,021
‎Legătura dintre apă și viață
‎e atât de puternică,

421
00:42:21,941 --> 00:42:28,101
‎încât e greu de imaginat
‎că viața poate exista în univers fără ea.

422
00:42:37,541 --> 00:42:42,181
‎E uimitor, dacă ne gândim că poate exista
‎viață în locuri foarte extreme:

423
00:42:42,621 --> 00:42:46,501
‎la căldură sau frig extrem.
‎În cele din urmă, apa este totul.

424
00:42:46,581 --> 00:42:49,021
‎Dacă exisă apă lichidă, găsești viață.

425
00:43:00,141 --> 00:43:02,901
‎Pe Janus, apa e puțină.

426
00:43:05,861 --> 00:43:08,181
‎Este fie înghețată...

427
00:43:11,261 --> 00:43:13,501
‎fie se evaporă în vânt.

428
00:43:18,261 --> 00:43:20,781
‎Dar este destulă apă lichidă

429
00:43:21,341 --> 00:43:23,021
‎pentru ca viața să apară...

430
00:43:26,341 --> 00:43:28,861
‎și pentru ca cele mai rezistente creaturi

431
00:43:29,461 --> 00:43:31,781
‎să se adapteze și să supraviețuiască.

432
00:43:42,621 --> 00:43:44,701
‎La NASA, există o vorbă:

433
00:43:46,221 --> 00:43:48,181
‎„Dacă vrei să-ți găsești viață...

434
00:43:49,021 --> 00:43:50,341
‎urmează apa.”

435
00:43:59,861 --> 00:44:03,101
‎Cum se poate adapta viața în altă lume?

436
00:44:04,541 --> 00:44:06,461
‎Una cu două stele.

437
00:44:09,501 --> 00:44:12,221
‎Unde e mai multă energie decât pe Pământ.

438
00:44:15,821 --> 00:44:19,221
‎O planetă perfectă pentru viață.

439
00:44:49,101 --> 00:44:50,781
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan