1
00:00:07,341 --> 00:00:10,061
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:25,661 --> 00:00:30,221
‫الأرض، موطن ملايين الأجناس.‬

3
00:00:34,661 --> 00:00:38,061
‫لكن ماذا يمكن أن يعيش... في الخارج؟‬

4
00:00:43,541 --> 00:00:46,301
‫اكتشف العلماء آلاف الكواكب‬

5
00:00:46,901 --> 00:00:48,901
‫خارج نظامنا الشمسي.‬

6
00:00:51,741 --> 00:00:54,661
‫يعتقدون أن هناك التريليونات منها.‬

7
00:00:59,461 --> 00:01:02,541
‫إن وُجدت حياة فوق سطح القليل منها،‬

8
00:01:04,061 --> 00:01:08,301
‫فلا بد أن الكون... حي.‬

9
00:01:18,941 --> 00:01:22,221
‫تحتاج جميع الكائنات الحية‬
‫إلى الاحتياجات ذاتها،‬

10
00:01:25,141 --> 00:01:26,101
‫أن تتغذى...‬

11
00:01:32,941 --> 00:01:34,061
‫وتتكاثر...‬

12
00:01:38,861 --> 00:01:39,701
‫وتتطور.‬

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
‫بتطبيق قوانين الحياة على الأرض‬

14
00:01:46,901 --> 00:01:49,021
‫على بقية الكون...‬

15
00:01:50,701 --> 00:01:52,501
‫فمن الممكن أن نتخيل‬

16
00:01:53,261 --> 00:01:55,021
‫ماذا يمكن أن يعيش‬

17
00:01:55,941 --> 00:01:57,941
‫على أسطح العوالم الغريبة.‬

18
00:02:26,941 --> 00:02:30,381
‫معظم الكواكب التي نعرفها أشبه بالجحيم،‬

19
00:02:31,941 --> 00:02:35,221
‫يبدو أنه من المستحيل أن يعيش أي شيء‬
‫على سطحها.‬

20
00:02:37,341 --> 00:02:41,141
‫لكن من المذهل صمود الحياة في تلك الأماكن.‬

21
00:02:44,741 --> 00:02:48,901
‫حسبما أتذكّر،‬
‫كانت تخبرني أمي دومًا أنني فضائية.‬

22
00:02:50,861 --> 00:02:54,701
‫لأن عقلي كان متعلقًا بالفضاء الخارجي‬
‫منذ البداية.‬

23
00:02:57,861 --> 00:03:01,541
‫لطالما أردت السفر إلى الفضاء‬
‫واستكشاف الكون.‬

24
00:03:08,741 --> 00:03:13,821
‫"منخفض (دناكل)، (إثيوبيا)"‬

25
00:03:16,021 --> 00:03:17,381
‫رباه.‬

26
00:03:18,421 --> 00:03:22,661
‫"(كيندا لينش)، عالمة أحياء فلكية"‬

27
00:03:23,181 --> 00:03:26,061
‫هذا أروع مكان رأيته في حياتي.‬

28
00:03:27,461 --> 00:03:30,701
‫ذلك يشبه حلمي لماهية الكواكب الأخرى.‬

29
00:03:31,661 --> 00:03:32,981
‫إنه مذهل.‬

30
00:03:34,381 --> 00:03:35,501
‫أجل.‬

31
00:03:40,461 --> 00:03:45,021
‫منخفض "دناكل" يُسمى محليًا بـ"بوابة الجحيم."‬

32
00:03:48,821 --> 00:03:52,541
‫120 متر تحت مستوى سطح البحر‬
‫وبيئته بركانية.‬

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,261
‫إنه أحر مكان على وجه الأرض.‬

34
00:04:00,941 --> 00:04:04,501
‫درجة الحرارة هنا 79 درجة مئوية.‬
‫82 درجة مئوية.‬

35
00:04:04,981 --> 00:04:07,421
‫ترتفع درجة الحرارة هنا إلى 87.‬

36
00:04:12,941 --> 00:04:14,941
‫إن كان يمكن أن تكون هنا حياة...‬

37
00:04:16,661 --> 00:04:20,501
‫فربما توجد على عدد كبير من كواكب الكون.‬

38
00:04:24,461 --> 00:04:26,901
‫يجب أن يكون للحياة‬
‫على أسطح الكواكب الأخرى كيمياءً.‬

39
00:04:26,981 --> 00:04:29,141
‫سواءً ستبدو مثل حياتنا تمامًا،‬

40
00:04:29,261 --> 00:04:32,221
‫لا نعرف، لكن سيكون لديهم كيمياء‬
‫تساعدهم على الحياة.‬

41
00:04:32,661 --> 00:04:35,661
‫وستخضع تلك الكيمياء إلى قيود.‬

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,581
‫فمثلًا، جميع الكائنات الحية مكونة من خلايا.‬

43
00:04:39,661 --> 00:04:41,901
‫وداخل تلك الخلايا جزيئات حيوية‬

44
00:04:41,981 --> 00:04:44,541
‫التي تسمح للخلايا بتأدية دورها‬
‫والحياة والعمل.‬

45
00:04:44,861 --> 00:04:48,021
‫تلك آلية عملنا التي تعمل‬
‫وتدير تلك الكيمياء،‬

46
00:04:48,101 --> 00:04:49,741
‫تلك ما تجعل الحياة حياة.‬

47
00:04:50,141 --> 00:04:53,581
‫ولذلك نريد فهم كيف تعمل آلية العمل تلك.‬

48
00:04:54,301 --> 00:04:56,941
‫وماذا سيجعل تلك الآلية تنهار.‬

49
00:05:01,981 --> 00:05:07,461
‫حتى وقت قريب، افتُرض أن "دناكل"‬
‫مكان قاس لدعم الحياة.‬

50
00:05:10,421 --> 00:05:16,421
‫لكن يأتي علماء الأحياء الفلكية إلى هنا‬
‫للبحث عن ميكروبات بسيطة أحادية الخلية...‬

51
00:05:18,581 --> 00:05:20,861
‫المعروفة باسم أليف الظروف القاسية.‬

52
00:05:34,301 --> 00:05:36,781
‫الميكروبات صغيرة جدًا لتُرى بالعين المجردة،‬

53
00:05:36,861 --> 00:05:39,901
‫لذا لن يكون الأمر بسيطًا‬
‫كأخذ عينة مياه من بحيرة‬

54
00:05:39,981 --> 00:05:42,581
‫ووضعها تحت المجهر‬
‫ورؤية الكثير من الحشرات مجتمعة.‬

55
00:05:50,141 --> 00:05:53,341
‫الطريقة الوحيدة لتحديد وجود‬
‫أليف الظروف القاسية‬

56
00:05:54,861 --> 00:05:58,461
‫هو إيجاد آثار لحمضه النووي...‬

57
00:06:00,141 --> 00:06:03,101
‫باستخدام جهاز تسلسل جيني محمول.‬

58
00:06:05,661 --> 00:06:09,021
‫هذا جهاز صغير جدًا وحسّاس جدًا تجاه الحرارة‬

59
00:06:09,141 --> 00:06:12,301
‫ونحن في أحر الأماكن على وجه الأرض.‬

60
00:06:13,461 --> 00:06:15,661
‫لذا لدينا في الموقع حاليًا جهاز تبريد‬

61
00:06:15,741 --> 00:06:18,941
‫للحفاظ على برودته. وها هي الفحوصات تُجرى.‬

62
00:06:21,661 --> 00:06:22,661
‫ولدينا...‬

63
00:06:24,381 --> 00:06:26,901
‫لدينا تسلسلات!‬

64
00:06:27,501 --> 00:06:29,941
‫ثمة تسلسلات تحدث حقًا.‬

65
00:06:30,661 --> 00:06:32,621
‫ثمة حمض نووي هنا.‬

66
00:06:34,741 --> 00:06:35,581
‫ممتاز.‬

67
00:06:38,221 --> 00:06:41,061
‫تسلسل الحمض النووي هو دليل‬

68
00:06:41,141 --> 00:06:46,141
‫على أن أليف الظروف القاسية يمكنه النجاة‬
‫في مياه "دناكل" الحمضية.‬

69
00:06:48,821 --> 00:06:53,341
‫إنها كأبطال الميكروبات الخارقين‬
‫وهذا أمر رائع،‬

70
00:06:53,421 --> 00:06:57,861
‫بينما نتعلّم المزيد عن الاستراتيجيات‬
‫والآليات المختلفة‬

71
00:06:57,941 --> 00:07:01,101
‫التي توصلت إليها للنجاة في مثل هذه الظروف.‬

72
00:07:04,661 --> 00:07:09,501
‫إيجاد كائنات على قيد الحياة هنا‬
‫يدل على احتمالية مثيرة للاهتمام.‬

73
00:07:10,661 --> 00:07:15,581
‫لكن بعض أشكال الحياة قوية كفاية‬
‫لتنجو في أي مكان...‬

74
00:07:19,021 --> 00:07:22,461
‫حتى في أقاصي الفضاء.‬

75
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
‫نجم القزم الأحمر.‬

76
00:07:39,461 --> 00:07:42,461
‫أكثر أنواع النجوم شيوعًا في مجرتنا.‬

77
00:07:56,261 --> 00:07:57,861
‫تخيلوا وجود كوكب‬

78
00:07:57,941 --> 00:08:03,381
‫يدور في مدار قريب‬
‫ويتحكم في دورانه جاذبية النجم.‬

79
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
‫لذا لا يظهر سوى وجه واحد لشمسه.‬

80
00:08:18,861 --> 00:08:21,181
‫هذا كوكب "جانوس".‬

81
00:08:29,661 --> 00:08:33,381
‫كيف يمكن للحياة أن تتكيف‬
‫على كوكب بمثل هذه الظروف القاسية؟‬

82
00:08:40,141 --> 00:08:43,820
‫يحل النهار دومًا على جانب واحد من الكوكب،‬

83
00:08:44,141 --> 00:08:45,701
‫وهي صحراء حارقة.‬

84
00:08:51,061 --> 00:08:53,981
‫بينما على الجانب الآخر، يحل الليل دومًا،‬

85
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
‫وهي أرض متجمدة لا تطولها الشمس.‬

86
00:09:03,781 --> 00:09:09,261
‫محشور بين الجانبين خط من الغسق الدائم.‬

87
00:09:18,261 --> 00:09:22,141
‫يتدفق الماء الذائب البارد‬
‫من الجانب البارد،‬

88
00:09:22,901 --> 00:09:25,621
‫حيث ينحت الأخاديد عبر التضاريس.‬

89
00:09:28,501 --> 00:09:32,061
‫حتى هنا في أكثر الأماكن المضيافة‬
‫على سطح الكوكب،‬

90
00:09:32,541 --> 00:09:33,941
‫ثمة القليل من النباتات.‬

91
00:09:39,941 --> 00:09:41,861
‫لكن في أعماق تلك الأخاديد،‬

92
00:09:42,261 --> 00:09:45,101
‫يعيش مخلوق غير عادي بـ5 أرجل...‬

93
00:09:46,901 --> 00:09:47,861
‫يُدعى "بينتابود".‬

94
00:09:52,941 --> 00:09:54,301
‫حجمه في مثل حجم القطط،‬

95
00:09:54,941 --> 00:09:57,621
‫ويشكّل شكل الحياة المهيمنة‬
‫على كوكب "جانوس".‬

96
00:09:59,861 --> 00:10:02,821
‫وهو قادر على التكيف في أي ظروف.‬

97
00:10:10,461 --> 00:10:11,941
‫في الجانب البارد،‬

98
00:10:12,341 --> 00:10:14,781
‫فهو ممتلئ الجسم ومشعر.‬

99
00:10:20,661 --> 00:10:25,661
‫بينما على الجانب الحار،‬
‫فهو برّاق ونحيل وجفول.‬

100
00:10:27,701 --> 00:10:30,621
‫يمكن أن يتحوّل شكل الـ"بينتابود"‬
‫إلى أي شيء...‬

101
00:10:31,381 --> 00:10:32,941
‫من أجل النجاة.‬

102
00:10:42,261 --> 00:10:46,941
‫تتكيف جميع الحيوانات على الأرض‬
‫لتلائم بيئتها.‬

103
00:10:51,061 --> 00:10:54,101
‫لكن بعض الحيوانات تتكيف أكثر من غيرها.‬

104
00:11:00,861 --> 00:11:05,541
‫"وادي (أريما)، (ترينيداد)"‬

105
00:11:08,341 --> 00:11:10,941
‫هذا الأثر الذي صادفته هنا،‬

106
00:11:11,021 --> 00:11:13,101
‫إنه أثر مشذّب جميل،‬

107
00:11:13,181 --> 00:11:16,941
‫وستظنون أنه أثر حيوان كبير‬
‫أو ربما أثر إنسان.‬

108
00:11:17,901 --> 00:11:19,541
‫لكنه أثر من صنع النمل.‬

109
00:11:22,221 --> 00:11:24,021
‫النمل قاطع أوراق الشجر على وجه الخصوص.‬

110
00:11:27,421 --> 00:11:28,781
‫يبدو الأمر هادئًا حاليًا،‬

111
00:11:29,061 --> 00:11:32,701
‫لكن إن عدنا ليلًا،‬
‫سيتحول هذا إلى طريق سريع للنمل،‬

112
00:11:32,781 --> 00:11:36,341
‫حيث تنتقل أوراق الشجر نحو جحورها.‬

113
00:11:48,741 --> 00:11:49,701
‫عجبًا.‬

114
00:11:50,501 --> 00:11:51,741
‫انظروا.‬

115
00:11:54,461 --> 00:11:56,501
‫ذلك هو جحر النمل.‬

116
00:11:58,861 --> 00:12:03,781
‫يمكنكم رؤية حدوث الكثير‬
‫داخل هذه المستعمرة.‬

117
00:12:07,541 --> 00:12:11,101
‫في الواقع، ثمة طبقات اجتماعية مختلفة‬
‫بالنسبة للنمل قاطع أوراق الشجر.‬

118
00:12:12,981 --> 00:12:14,221
‫هناك الجنود‬

119
00:12:14,981 --> 00:12:16,901
‫وعمّال مختلفون‬

120
00:12:17,661 --> 00:12:18,941
‫وهناك الملكة أيضًا.‬

121
00:12:19,021 --> 00:12:22,221
‫إنها الوحيدة التي تضع البيض‬
‫ولا توجد سوى ملكة واحدة.‬

122
00:12:22,461 --> 00:12:24,581
‫من دونها، ما كان ليتواجد أي من هذا.‬

123
00:12:27,261 --> 00:12:30,901
‫تعتمد مستعمرة النمل على تقسيم العمل.‬

124
00:12:33,301 --> 00:12:35,781
‫لكل طبقة وظيفة مختلفة،‬

125
00:12:36,221 --> 00:12:39,101
‫وهي مختلفة الأشكال والأحجام.‬

126
00:12:43,541 --> 00:12:45,861
‫أمسكت أحد الجنود‬

127
00:12:45,941 --> 00:12:48,501
‫وعامل صغير جدًا أيضًا.‬

128
00:12:48,701 --> 00:12:51,181
‫وهو ليس أصغر عامل في المستعمرة،‬

129
00:12:51,501 --> 00:12:52,981
‫لكنه قريب جدًا.‬

130
00:12:53,101 --> 00:12:56,021
‫بالكاد يمكنني إمساك الجندية.‬

131
00:12:56,141 --> 00:12:57,861
‫من الصعب جدًا إمساكها. أشعر بقوتها.‬

132
00:12:57,941 --> 00:13:01,461
‫أشعر بأنها تحاول الإفلات‬
‫وفكها مفتوح على مصرعيه.‬

133
00:13:02,061 --> 00:13:04,261
‫لكن هذا الاختلاف مذهل‬

134
00:13:04,341 --> 00:13:08,741
‫ويجعلنا نفكّر في كيفية بدئهما‬
‫من يرقة متطابقة.‬

135
00:13:12,141 --> 00:13:15,421
‫تجمع كافة نمل المستعمرة صلة قرابة وثيقة.‬

136
00:13:17,461 --> 00:13:19,821
‫تتقاسم معظم الجينات.‬

137
00:13:21,741 --> 00:13:22,861
‫لكن بينما تكبر،‬

138
00:13:23,221 --> 00:13:27,301
‫تُحفز بعض الجينات وتخمل أخرى،‬

139
00:13:28,301 --> 00:13:30,381
‫اعتمادًا على الطعام الذي يتم إطعامها أياه.‬

140
00:13:32,461 --> 00:13:37,821
‫يمكن أن تصبح أي نملة عاملة‬
‫أو علّافّة أو جندية.‬

141
00:13:41,661 --> 00:13:46,301
‫لذا تلك القدرة على إنشاء أشكال مختلفة‬
‫من الجينات نفسها،‬

142
00:13:47,061 --> 00:13:49,261
‫يُدعى هذا بتعدد الأشكال الظاهرية.‬

143
00:13:49,341 --> 00:13:52,861
‫حيث يعني نصف الكلمة الأول "العديد"‬
‫والنصف الآخر "الأشكال".‬

144
00:14:00,941 --> 00:14:05,661
‫فعلت العنكبوت ما كنت أحاول تجنبه‬
‫طوال الليل.‬

145
00:14:05,981 --> 00:14:10,101
‫سارت بالضبط في أحد مسارات‬
‫النمل قاطع أوراق الشجر.‬

146
00:14:10,461 --> 00:14:12,821
‫وهذا ليس جيدًا بالنسبة لها.‬

147
00:14:13,861 --> 00:14:17,821
‫سترون هنا قوة الجنود وفكيها.‬

148
00:14:18,941 --> 00:14:21,221
‫إن أزعج كائنًا آخر المستعمرة،‬

149
00:14:22,661 --> 00:14:26,141
‫فوظيفتها أن تحضر وتتخلص منه.‬
‫وذلك ما فعلته بالضبط.‬

150
00:14:34,581 --> 00:14:35,661
‫يا للروعة!‬

151
00:14:42,741 --> 00:14:44,661
‫حسنًا، أنا أُهاجم.‬

152
00:14:45,381 --> 00:14:46,381
‫سيؤلمني ذلك.‬

153
00:14:46,781 --> 00:14:48,781
‫إنها آتية للنيل مني الآن.‬

154
00:14:54,261 --> 00:14:58,381
‫أي مخلوق يمتلك تلك القدرة‬
‫على التحور والتفاعل‬

155
00:14:58,461 --> 00:15:01,221
‫مع التغييرات في بيئته‬
‫كما يفعل النمل بهذه السرعة،‬

156
00:15:01,301 --> 00:15:04,341
‫فله ميزة مذهلة ليس فقط للنجاة،‬

157
00:15:04,421 --> 00:15:06,421
‫بل للهيمنة على عالمه.‬

158
00:15:15,941 --> 00:15:19,101
‫"نطاق درجة الحرارة"‬

159
00:15:21,861 --> 00:15:22,821
‫على كوكب "جانوس"،‬

160
00:15:23,501 --> 00:15:26,461
‫كائنات الـ"بينتابود" هي سيدة‬
‫تعدد الأشكال الظاهرية.‬

161
00:15:30,061 --> 00:15:33,701
‫مثل النمل، فهي قادرة على التطور‬
‫إلى أشكال مختلفة.‬

162
00:15:37,141 --> 00:15:40,181
‫لكن تبدأ حياتها كلها في المكان نفسه...‬

163
00:15:42,861 --> 00:15:44,581
‫في منطقة الغسق.‬

164
00:15:52,621 --> 00:15:55,421
‫زوجان بالغان مستعدان للتكاثر.‬

165
00:15:58,261 --> 00:16:01,181
‫كلاهما ذكر وأنثى،‬

166
00:16:02,741 --> 00:16:04,101
‫ثنائيا الجنس.‬

167
00:16:06,141 --> 00:16:08,381
‫يمكن لكل منهما إنتاج ذرية...‬

168
00:16:09,901 --> 00:16:12,221
‫مما يضاعف ذلك من فرص نجاحهما.‬

169
00:16:28,061 --> 00:16:32,701
‫بعد التزاوج،‬
‫يترك الـ"بينتابود" مأوى الأخدود.‬

170
00:16:36,341 --> 00:16:39,261
‫يتسلّق نحو أرض مرتفعة...‬

171
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
‫ومستعد لوضع البيض.‬

172
00:16:51,261 --> 00:16:57,421
‫في الأعلى، تهب رياح مستمرة‬
‫بين جانبي الكوكب البارد والحار.‬

173
00:17:09,541 --> 00:17:14,620
‫لكن توفّر الرياح فرصة لنشر يرقاتها.‬

174
00:17:19,261 --> 00:17:22,701
‫بهذه الطريقة، يمكنها استعمار الكوكب.‬

175
00:17:35,341 --> 00:17:39,021
‫في الجانب الحار، المياه شحيحة...‬

176
00:17:42,301 --> 00:17:45,461
‫حيث لا تتكثّف سوى في المناطق المظللة.‬

177
00:17:55,941 --> 00:17:58,781
‫إن لم يكن هناك ما تأكله،‬
‫فتواصل المضي قدمًا.‬

178
00:18:10,261 --> 00:18:14,541
‫يمكنها بأقدامها الـ5 السير في أي اتجاه.‬

179
00:18:17,341 --> 00:18:18,821
‫وباستخدام أعينها الـ10،‬

180
00:18:19,341 --> 00:18:21,821
‫فلا شيء يغيب عن انتباهها.‬

181
00:18:30,261 --> 00:18:31,661
‫إن شعرت بوجود وجبة،‬

182
00:18:32,821 --> 00:18:35,341
‫فتستخدم المستشعرات لتجعلها تخرج من مكانها.‬

183
00:18:41,261 --> 00:18:44,741
‫عليها استغلال كل فرصة أقصى الاستغلال.‬

184
00:18:57,221 --> 00:19:01,421
‫"(فالي أوف فاير)،‬
‫(نيفادا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

185
00:19:02,861 --> 00:19:05,621
‫تُعد الحياة في أي صحراء بلاءً.‬

186
00:19:06,741 --> 00:19:08,701
‫لا ينجو منها سوى القوي.‬

187
00:19:10,861 --> 00:19:12,461
‫وفي العالم الطبيعي،‬

188
00:19:12,781 --> 00:19:14,621
‫فلا يوجد أقوى...‬

189
00:19:15,861 --> 00:19:17,021
‫من العقرب.‬

190
00:19:23,901 --> 00:19:26,341
‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬

191
00:19:32,061 --> 00:19:34,701
‫أول ذكرى لي في طفولتي عن العقرب،‬

192
00:19:34,941 --> 00:19:39,781
‫كنت في سن الـ10 ورأيت عقربًا ضخمًا.‬

193
00:19:41,261 --> 00:19:42,501
‫صرخت مناديًا أمي!‬

194
00:19:43,341 --> 00:19:45,541
‫لذا أتت لمساعدتي‬

195
00:19:45,901 --> 00:19:47,901
‫وقالت، "ماذا حدث؟"‬

196
00:19:47,981 --> 00:19:50,861
‫وأشرت نحو العقرب على السقف،‬

197
00:19:50,941 --> 00:19:52,621
‫قلت، "ذلك الشيء سيأكلني."‬

198
00:19:53,301 --> 00:19:57,381
‫فقالت، "لا، هيا كن هادئًا. إنه مجرد عقرب."‬

199
00:19:58,621 --> 00:20:01,781
‫لذا، مثل أي أم مكسيكية جميلة،‬

200
00:20:02,021 --> 00:20:08,061
‫خلعت صندلها وضربت ذلك الوغد الصغير‬
‫على السقف.‬

201
00:20:17,461 --> 00:20:22,621
‫"كارلوس سانتيبانيز لوبيز"‬
‫هو خبير عقارب الآن،‬

202
00:20:24,141 --> 00:20:26,821
‫ومتخصص في دراسة سمّها.‬

203
00:20:28,741 --> 00:20:32,461
‫أخرج في الليل‬
‫وأستخدم ضوء الأشعة فوق البنفسجية‬

204
00:20:32,741 --> 00:20:35,981
‫لأن هذا الضوء يجعل العقارب تتلألأ.‬

205
00:20:36,541 --> 00:20:39,221
‫ثمة بروتين مميز في هيكلها.‬

206
00:20:40,741 --> 00:20:43,581
‫أجل، لنلق نظرة على هذا.‬

207
00:20:47,981 --> 00:20:49,341
‫انظر!‬

208
00:20:49,421 --> 00:20:50,741
‫ثمة الكثير منها.‬

209
00:20:51,341 --> 00:20:52,381
‫أجل، هذا عظيم.‬

210
00:20:56,021 --> 00:21:00,581
‫بالكاد تغيرت العقارب‬
‫على مدار 400 مليون سنة.‬

211
00:21:01,781 --> 00:21:04,501
‫حيث تكيفت على الحياة‬
‫بشكل مثالي في الصحراء.‬

212
00:21:06,461 --> 00:21:10,661
‫تملك العقارب عملية أيض بطيئة للغاية.‬

213
00:21:11,421 --> 00:21:15,581
‫يمكنها قضاء فترات طويلة‬
‫من دون غذاء أو ماء.‬

214
00:21:16,941 --> 00:21:20,621
‫نملك تسجيلات لبعض الأنواع‬
‫التي بقت على الحياة لسنة كاملة‬

215
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
‫من دون تناول أي شيء.‬

216
00:21:24,341 --> 00:21:27,981
‫وتملك طاقة كافية للحفاظ‬

217
00:21:28,061 --> 00:21:30,741
‫على الوظائف الأساسية لإبقائها‬
‫على قيد الحياة.‬

218
00:21:32,341 --> 00:21:36,941
‫تحتاج إلى التأكد أن المرة التالية‬
‫سيكون الطعام متوفرًا،‬

219
00:21:37,021 --> 00:21:38,301
‫تصطاده.‬

220
00:21:40,221 --> 00:21:45,701
‫طوّرت العقارب الكثير من الأسلحة‬
‫التي تستخدمها لاصطياد الفريسة،‬

221
00:21:47,021 --> 00:21:49,541
‫بما فيها أهم سلاح...‬

222
00:21:51,461 --> 00:21:52,301
‫وهو السم.‬

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,821
‫لدراسة سم العقرب،‬

224
00:22:12,701 --> 00:22:16,221
‫يحتاج "كارلوس" إلى استخراجه‬
‫من الغدد في الذيل.‬

225
00:22:18,741 --> 00:22:25,261
‫السم هو مزيج قوي‬
‫يحتوي على المعادن والأملاح‬

226
00:22:25,341 --> 00:22:29,141
‫ومئات البروتينات التي لها وظائف مختلفة.‬

227
00:22:30,261 --> 00:22:32,421
‫حاول أن تسرع قدر الإمكان.‬

228
00:22:34,741 --> 00:22:38,221
‫نستخدم الكهرباء لتحفيز العضلات.‬

229
00:22:40,941 --> 00:22:44,301
‫سنحصل على كمية صغيرة جدًا،‬

230
00:22:44,381 --> 00:22:46,181
‫قطرة صغيرة من السم.‬

231
00:22:46,461 --> 00:22:50,061
‫لكن هذه القطرة مهمة جدًا‬
‫لدرجة أننا لا نريد فقدانها.‬

232
00:22:52,341 --> 00:22:53,941
‫دلّكه جيدًا.‬

233
00:22:54,461 --> 00:22:57,061
‫أجل. ها هي قطرة صغيرة.‬

234
00:22:58,461 --> 00:22:59,621
‫أجل، لا بأس.‬

235
00:22:59,701 --> 00:23:01,621
‫نجح الأمر. حصلنا على السم.‬

236
00:23:02,581 --> 00:23:05,781
‫إنها هناك، لكنها قطرة صغيرة جدًا.‬

237
00:23:06,781 --> 00:23:08,061
‫- صحيح.‬
‫- هل تراها؟‬

238
00:23:08,141 --> 00:23:11,021
‫- أجل.‬
‫- كأنها قطرة ماء.‬

239
00:23:21,501 --> 00:23:24,061
‫السم سلاح فعّال،‬

240
00:23:24,661 --> 00:23:28,501
‫تستخدمه الزواحف والحشرات والأسماك.‬

241
00:23:30,341 --> 00:23:34,621
‫تطور بشكل منفرد لـ30 مرة على الأقل.‬

242
00:23:38,861 --> 00:23:42,581
‫كلما تطورت ميزة السم على الأرض،‬

243
00:23:44,141 --> 00:23:47,661
‫زاد احتمال وجوده على الكواكب الأخرى.‬

244
00:24:01,461 --> 00:24:03,181
‫على الجانب الحار من كوكب "جانوس"،‬

245
00:24:03,861 --> 00:24:06,941
‫يستخدم الـ"بينتابود" السم لصيد الفريسة.‬

246
00:24:16,741 --> 00:24:19,101
‫لكن أن يصطاد وحده هو أمر خطير.‬

247
00:24:31,341 --> 00:24:34,821
‫حتى المفترس السام لا حول له ولا قوة‬

248
00:24:35,421 --> 00:24:36,821
‫أمام سرب.‬

249
00:24:54,541 --> 00:24:58,661
‫على الجانب البارد من الكوكب،‬
‫الأجواء في مثل القسوة.‬

250
00:25:02,941 --> 00:25:07,501
‫في الظلمة الدائمة ولا طاقة من الشمس...‬

251
00:25:09,941 --> 00:25:12,021
‫كيف يمكن أن ينجو أي كائن؟‬

252
00:25:22,341 --> 00:25:26,541
‫تعتمد كل الحياة على الأرض تقريبًا‬
‫على ضوء الشمس.‬

253
00:25:29,701 --> 00:25:32,781
‫تحوّل النباتات الطاقة الشمسية إلى طعام،‬

254
00:25:34,141 --> 00:25:36,301
‫والتي تغذي أشكال الحياة الأخرى.‬

255
00:25:39,541 --> 00:25:42,421
‫لكن ثمة أماكن عجيبة على الأرض‬

256
00:25:42,661 --> 00:25:46,141
‫حيث تطورت الحياة من دون أي ضوء.‬

257
00:25:47,221 --> 00:25:51,301
‫"كهف (كويفا دو فيا لوز)، (المكسيك)"‬

258
00:25:57,061 --> 00:26:01,141
‫حين أفكّر في دخول كهف كهذا،‬
‫فأحد الأمور التي أعرفها‬

259
00:26:01,221 --> 00:26:03,221
‫أن بيئته غريبة.‬

260
00:26:03,301 --> 00:26:05,381
‫- ينهال عليها الضباب قليلًا.‬
‫- أجل.‬

261
00:26:05,461 --> 00:26:08,021
‫إنه مليء بطرق جيدة للموت.‬

262
00:26:09,181 --> 00:26:14,781
‫إحدى أكبر المخاطر داخل هذا الكهف‬
‫هي وجود كمية كبيرة من كبريتيد الهيدروجين.‬

263
00:26:15,981 --> 00:26:17,941
‫يمكن أن يقتلكم كبريتيد الهيدروجين.‬

264
00:26:18,021 --> 00:26:19,261
‫- مستعد؟‬
‫- أجل.‬

265
00:26:19,741 --> 00:26:24,101
‫ويأتي زوجي معي ليكون مسؤول الأمن.‬

266
00:26:26,101 --> 00:26:28,301
‫لا يخشى من إخراجنا ويقول،‬

267
00:26:28,661 --> 00:26:30,781
‫"حان وقت الخروج، لقد قضيت وقتًا كافيًا."‬

268
00:26:49,061 --> 00:26:53,421
‫كهف "كويفا دو فيا لوز" هو متاهة‬
‫من غرف مصنوعة من الحجر الجيري.‬

269
00:26:57,701 --> 00:27:01,941
‫يتصاعد كبريتيد الهيدروجين‬
‫من القشرة الأرضية.‬

270
00:27:04,181 --> 00:27:10,421
‫يتفاعل مع الأكسجين ويكوّن حمض الكبريتيك‬
‫الذي يحوّل المياه إلى اللون الأبيض اللبني.‬

271
00:27:13,741 --> 00:27:16,981
‫ومع ذلك، تنجو بعض أشكال الحياة،‬

272
00:27:17,541 --> 00:27:20,101
‫وتزدهر حتى في هذه الظروف.‬

273
00:27:25,621 --> 00:27:26,861
‫"سنوتيت"...‬

274
00:27:30,301 --> 00:27:32,821
‫وهي مستعمرات متقاطرة من البكتيريا.‬

275
00:27:38,061 --> 00:27:42,061
‫ثمة كثير من الكائنات الحية‬
‫في "سنوتيت" واحدة.‬

276
00:27:44,101 --> 00:27:46,901
‫بدلًا من الاعتماد على عملية البناء الضوئي،‬

277
00:27:47,541 --> 00:27:50,981
‫فإنها تأكل كبريتيد الهيدروجين‬

278
00:27:52,181 --> 00:27:55,701
‫وتستخدمه كمصدر طاقتها.‬

279
00:28:01,261 --> 00:28:03,301
‫- حسنًا، أمستعد لإشعال النار؟‬
‫- أجل.‬

280
00:28:04,301 --> 00:28:06,221
‫اجعلها لطيفة ومعقّمة.‬

281
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
‫حسنًا، أغلق ذلك من فضلك.‬

282
00:28:13,821 --> 00:28:15,621
‫حسنًا، لنأخذ هذا.‬

283
00:28:16,421 --> 00:28:17,381
‫حسنًا.‬

284
00:28:18,421 --> 00:28:20,701
‫حسنًا. "سنوتيت" واحدة.‬

285
00:28:23,541 --> 00:28:26,261
‫إنها واحدة من أفضل الـ"سنوتيت" في العالم.‬

286
00:28:27,221 --> 00:28:28,301
‫حمضية جدًا.‬

287
00:28:29,101 --> 00:28:31,621
‫حمضية أكثر من حمضية بطارية السيارة.‬

288
00:28:36,461 --> 00:28:39,301
‫تطور نظام بيئي بأكمله‬

289
00:28:40,061 --> 00:28:42,221
‫للتغذية على الـ"سنوتيت".‬

290
00:28:44,461 --> 00:28:47,261
‫مخلوقات لم تر ضوء الشمس قط.‬

291
00:28:55,261 --> 00:28:56,181
‫أيمكنك رؤية هذه؟‬

292
00:28:58,141 --> 00:28:58,981
‫أجل.‬

293
00:29:00,621 --> 00:29:03,221
‫ثمة كائنات كبيرة حقًا هنا على اليمين.‬

294
00:29:05,061 --> 00:29:09,701
‫حين ترون إحدى بقع البكتيريا البيضاء،‬

295
00:29:10,261 --> 00:29:12,221
‫سترون السمك يلاحقها.‬

296
00:29:13,861 --> 00:29:17,701
‫حسنًا، ها قد أتى المزيد هناك. أترون؟‬
‫ها قد أتى الكبار، أترون؟‬

297
00:29:18,381 --> 00:29:20,781
‫ها هي آتية. حصلت عليها!‬

298
00:29:24,981 --> 00:29:28,101
‫دراسة الحياة في الظلام الدامس‬

299
00:29:28,181 --> 00:29:33,941
‫وسّعت كيف نبحث عن الحياة‬
‫في أماكن أخرى في الكون.‬

300
00:29:34,461 --> 00:29:38,341
‫جعلتنا نفكّر في حقيقة أنه يمكننا إيجاد حياة‬

301
00:29:38,581 --> 00:29:40,661
‫في أماكن لم نفكّر فيها قط.‬

302
00:29:43,381 --> 00:29:45,301
‫- 25.‬
‫- 25.‬

303
00:29:45,661 --> 00:29:47,221
‫يرتفع جدًا.‬

304
00:29:47,301 --> 00:29:50,341
‫حسنًا. أتظن أنه علينا الخروج من هنا؟‬

305
00:30:04,901 --> 00:30:07,821
‫تحتاج كل الحيوات إلى شكل من أشكال الطاقة.‬

306
00:30:10,061 --> 00:30:13,941
‫في الجانب الحار من "جانوس"،‬
‫تأتي الطاقة من ضوء النجم.‬

307
00:30:17,661 --> 00:30:22,101
‫بينما في الجانب البارد،‬
‫فإنها تأتي من أعماقه.‬

308
00:30:29,021 --> 00:30:31,341
‫النشاط الحراري الجوفي.‬

309
00:30:35,741 --> 00:30:39,581
‫حين يجبر الضغط البركاني‬
‫المياه على الصعود للسطح،‬

310
00:30:40,541 --> 00:30:42,501
‫فثمة فوران من الحياة الجديدة...‬

311
00:30:45,141 --> 00:30:47,821
‫مما يدفع الـ"بينتابود" نحو العمل.‬

312
00:31:01,581 --> 00:31:05,821
‫تسعى لصيد الكائنات المنقّبة‬
‫التي تظهر حول البرك الحرارية الجوفية.‬

313
00:31:10,261 --> 00:31:11,661
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬

314
00:31:17,741 --> 00:31:20,221
‫طوّرت كائنات التنقيب آليات دفاع.‬

315
00:31:21,261 --> 00:31:24,501
‫إنها تقفز وترسل إشارات ضوئية‬
‫تحذيرية للآخرين...‬

316
00:31:27,341 --> 00:31:29,901
‫فهي تعمل كوحدة واحدة لتحافظ على حياتها.‬

317
00:31:46,141 --> 00:31:50,381
‫على الأرض، تستخدم بعض الحيوانات الضوء‬
‫بالطريقة نفسها...‬

318
00:31:51,141 --> 00:31:52,621
‫لإرسال الإشارات.‬

319
00:31:54,941 --> 00:32:00,461
‫"غابة (أليغيني) الوطنية،‬
‫(بنسلفانيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

320
00:32:01,541 --> 00:32:04,821
‫كل نقطة ضوء ترونها هناك هي يراعة.‬

321
00:32:07,301 --> 00:32:10,101
‫ترونها تخرج بعد غروب الشمس مباشرة.‬

322
00:32:11,261 --> 00:32:13,141
‫كأنها شرارة صغيرة تخرج من النار.‬

323
00:32:13,221 --> 00:32:16,781
‫إنها مذهلة ويزداد الأمر روعة‬
‫حين يصبح الليل أكثر قتامة.‬

324
00:32:26,101 --> 00:32:28,701
‫يُعد وميض اليراعات شكلًا من أشكال التواصل.‬

325
00:32:29,981 --> 00:32:33,301
‫إنها من ضمن الحيوانات البرية الوحيدة‬

326
00:32:33,381 --> 00:32:35,821
‫التي تتواصل عبر ضوء يخرج من أجسادها.‬

327
00:32:39,421 --> 00:32:42,581
‫تطور الضيائية الحيوية بين اليراعات‬

328
00:32:42,861 --> 00:32:44,501
‫كتحذير من الحيوانات المفترسة،‬

329
00:32:45,621 --> 00:32:50,421
‫وهي مليئة بالسموم‬
‫ويجب أن تُمنح مساحة كافية.‬

330
00:32:53,861 --> 00:32:55,221
‫الآلية نفسها الآن‬

331
00:32:55,861 --> 00:32:58,021
‫تُستخدم لإيجاد شريك.‬

332
00:33:02,061 --> 00:33:07,501
‫تصدر اليراعة الضوء من عضو في بطنها‬
‫يُسمى الفانوس.‬

333
00:33:08,301 --> 00:33:11,021
‫وهذا العضو به إنزيم‬

334
00:33:11,101 --> 00:33:15,021
‫ينتج فوتونًا واحدًا من الضوء.‬
‫هذا التفاعل الكيميائي يحتاج إلى أكسجين.‬

335
00:33:15,101 --> 00:33:18,421
‫لذا بالتحكم في تدفق الأكسجين إلى الفانوس،‬

336
00:33:18,701 --> 00:33:22,941
‫فيمكنها إنتاج ومضات.‬
‫يمكنها غلق وتشغيل التفاعل الكيميائي،‬

337
00:33:23,021 --> 00:33:27,021
‫وتستخدم تلك الومضات في التواصل‬
‫مع بعضها البعض.‬

338
00:33:35,541 --> 00:33:39,741
‫يطير الذكور في الأرجاء‬
‫ويقومون بإعلان صغير،‬

339
00:33:39,821 --> 00:33:43,181
‫ومضات صغيرة تقول،‬
‫"ها أنا ذا. هذا أنا، تفقدوني."‬

340
00:33:46,061 --> 00:33:49,381
‫وتنتظر الإناث على الأرض وتنظر إلى الأعلى.‬

341
00:33:51,541 --> 00:33:54,701
‫وحين ترى ذكرًا يعجبها، تومض له.‬

342
00:33:57,861 --> 00:34:00,421
‫ثم سيأتي الذكر ويومض مرة أخرى.‬

343
00:34:00,501 --> 00:34:03,381
‫وتومض هي بدورها له،‬
‫ثم يجتمعان معًا ويتزوجان.‬

344
00:34:04,181 --> 00:34:08,421
‫لذا هذا في الواقع رقصة إغراء كبيرة‬

345
00:34:08,501 --> 00:34:10,541
‫التي نراها الآن خلفنا.‬

346
00:34:13,461 --> 00:34:16,021
‫يخترع كل جنس لغته الخاصة‬

347
00:34:16,101 --> 00:34:18,220
‫التي يستخدمها‬
‫لإيجاد بعضها البعض في الظلام.‬

348
00:34:20,341 --> 00:34:24,461
‫لكن استخدام الضوء للتواصل‬
‫هو أمر محفوف بالمخاطر بطبيعته.‬

349
00:34:26,461 --> 00:34:31,220
‫تطورت بعض الأجناس لتبعث إشارات وهمية.‬

350
00:34:34,941 --> 00:34:39,740
‫ما لدينا هنا هي أنثى "فوتوريس" مفترسة،‬

351
00:34:39,821 --> 00:34:42,861
‫تُدعى أيضًا إناث قاتلات لأن لديها سمعة‬

352
00:34:43,141 --> 00:34:46,821
‫بإغراء ذكور الأجناس الأخرى لتأكلها.‬

353
00:34:47,740 --> 00:34:52,581
‫يمكنها اختراق وسائل التواصل‬
‫بين  الذكر والأنثى‬

354
00:34:52,660 --> 00:34:54,220
‫وتستغلها لمصلحتها.‬

355
00:34:56,341 --> 00:34:59,221
‫يمكنكم إذًا التأكد من أن هذه مفترسة يراعات‬

356
00:34:59,421 --> 00:35:02,621
‫لأن فانوسها شكله مختلف.‬

357
00:35:03,661 --> 00:35:07,821
‫لا يومض سوى خطين صغيرين،‬
‫يشبهان علامة يساوي.‬

358
00:35:08,541 --> 00:35:12,181
‫لذا بشكل أساسي، سيطير الذكر باحثًا عن شريكة‬

359
00:35:12,381 --> 00:35:14,861
‫ثم حين يومض الذكر، تومض له،‬

360
00:35:15,221 --> 00:35:17,941
‫كأنها أنثى من ذلك الجنس.‬

361
00:35:18,021 --> 00:35:20,461
‫فهي تقلّد إناث الأجناس الأخرى‬

362
00:35:20,621 --> 00:35:24,301
‫ليتقرب الذكر منها،‬
‫لكنها لا تريد الزواج منه...‬

363
00:35:25,461 --> 00:35:27,821
‫بل تريد أكله.‬

364
00:35:30,421 --> 00:35:34,661
‫وتبدأ فعل ذلك بطريقة عنيفة جدًا.‬

365
00:35:39,541 --> 00:35:43,821
‫هذا مثال كلاسيكي عن مفترس يستخدم التقليد.‬

366
00:35:48,141 --> 00:35:51,501
‫ينسخ جنس أسلوب جنس آخر...‬

367
00:35:52,861 --> 00:35:54,221
‫حتى يقتله.‬

368
00:35:58,981 --> 00:36:03,421
‫الكذب والخداع موجودان بانتشار‬
‫ في مملكة الحيوان، في رأيي.‬

369
00:36:04,741 --> 00:36:07,741
‫وأظن أن ذلك سيتواجد على أي كوكب.‬

370
00:36:23,101 --> 00:36:27,021
‫على كوكب "جانوس"، تستخدم كائنات التنقيب‬
‫الضوء لتبقى حية.‬

371
00:36:32,061 --> 00:36:35,261
‫لكن نظامها على وشك أن يُخترق.‬

372
00:36:47,061 --> 00:36:52,621
‫بعدما يصطاد بضعة كائنات تنقيب،‬
‫يمتص الـ"بينتابود" ضيائيتها الحيوية...‬

373
00:36:56,141 --> 00:36:58,421
‫ويقلّد إشارات التحذير.‬

374
00:37:04,661 --> 00:37:08,701
‫تبتعد كائنات التنقيب بشكل غريزي‬
‫عن الأضواء التي تومض.‬

375
00:37:10,541 --> 00:37:12,621
‫لكنه فخ هذه المرة.‬

376
00:37:15,861 --> 00:37:19,021
‫يضعهم الـ"بينتابود" في المكان الذي يريد.‬

377
00:37:24,141 --> 00:37:29,221
‫مرة أخرى، القدرة على التكيف هي سر البقاء.‬

378
00:37:42,461 --> 00:37:44,621
‫لكن بالنسبة لكل مخلوقات كوكب "جانوس"،‬

379
00:37:45,421 --> 00:37:49,221
‫يعتمد البقاء على مكوّن رئيسي واحد.‬

380
00:37:53,021 --> 00:37:56,621
‫سواء في الجانب الحار أو البارد أو الغسق.‬

381
00:38:00,021 --> 00:38:00,861
‫المياه.‬

382
00:38:12,821 --> 00:38:17,501
‫"منطقة (هفيرير) الحرارية الجوفية،‬
‫(آيسلندا)"‬

383
00:38:20,261 --> 00:38:23,461
‫يعرف الجميع حكاية‬
‫ "غولديلوك والدببة الـ3".‬

384
00:38:26,461 --> 00:38:29,821
‫تتسلل إلى بيتهم وتحاول أكل عصيدتهم.‬

385
00:38:33,661 --> 00:38:35,021
‫الوعاء الأول ساخن جدًا.‬

386
00:38:39,661 --> 00:38:41,781
‫الوعاء الثاني بارد جدًا.‬

387
00:38:46,461 --> 00:38:49,741
‫حين جرّبت الوعاء الثالث، أصبحت سعيدة.‬

388
00:38:54,861 --> 00:38:56,501
‫قالت "غولديلوك"، "هذا الوعاء‬

389
00:38:57,261 --> 00:38:58,421
‫هو الوعاء المناسب."‬

390
00:39:01,221 --> 00:39:04,141
‫حين ننظر إلى الكون بحثًا عن حياة أخرى،‬

391
00:39:04,221 --> 00:39:07,381
‫فنحن نبحث عن الظروف المناسبة.‬

392
00:39:13,661 --> 00:39:15,701
‫والظروف المناسبة في هذه الحالة‬

393
00:39:16,541 --> 00:39:19,101
‫تُحدد من خلال هذه الشيء،‬

394
00:39:20,301 --> 00:39:21,141
‫المياه.‬

395
00:39:27,741 --> 00:39:32,141
‫تنقل المياه أساسيات الحياة حول الكوكب...‬

396
00:39:34,781 --> 00:39:37,021
‫وحول كل كائن حي.‬

397
00:39:41,541 --> 00:39:45,141
‫إنها أهم مادة في الكون.‬

398
00:39:52,981 --> 00:39:54,821
‫لأن الماء مألوف جدًا بالنسبة لنا،‬

399
00:39:54,901 --> 00:40:00,021
‫فلن تدركوا مدى غرابته حتى تمعنوا التفكير.‬

400
00:40:00,461 --> 00:40:03,341
‫الماء مركّب من ذرة أكسجين...‬

401
00:40:05,461 --> 00:40:06,821
‫وذرتين هيدروجين.‬

402
00:40:08,181 --> 00:40:11,621
‫وبسبب طبيعة هذه العناصر وطريقة ترابطهم...‬

403
00:40:11,701 --> 00:40:15,021
‫فلدينا شحنة سالبة على ذرة الأكسجين‬

404
00:40:15,101 --> 00:40:16,861
‫وأخرى موجبة على ذرتين الهيدروجين.‬

405
00:40:17,061 --> 00:40:19,461
‫فيعني هذا أن كل ذرة هيدروجين في جزيء‬

406
00:40:19,541 --> 00:40:22,901
‫يمكنه التفاعل مع ذرات الأكسجين‬
‫في الجزيئات المجاورة.‬

407
00:40:23,701 --> 00:40:27,421
‫إن تكرر هذا الترابط لمليارات المرات‬
‫من الجزيئات المجاورة‬

408
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
‫فستحصلون على مادة لزجة جدًا.‬

409
00:40:31,821 --> 00:40:34,341
‫جزيئات الماء لا تترابط‬
‫مع بعضها البعض فحسب،‬

410
00:40:34,741 --> 00:40:38,221
‫بل تترابط مع أي جزيئات أخرى تتواصل معها.‬

411
00:40:41,101 --> 00:40:43,301
‫إنها تفكك المواد الأخرى‬

412
00:40:44,061 --> 00:40:46,501
‫وتحللها وتذوبها.‬

413
00:40:59,541 --> 00:41:02,341
‫الماء هو المذيب الكوني‬

414
00:41:03,461 --> 00:41:07,621
‫بسبب قدرته الفريدة على إذابة‬
‫العناصر الغذائية والكيميائية.‬

415
00:41:15,861 --> 00:41:21,701
‫من المؤكد أن شرارة الحياة الأولى على الأرض‬
‫لم تحدث على اليابسة...‬

416
00:41:24,061 --> 00:41:25,101
‫بل في الماء.‬

417
00:41:31,661 --> 00:41:34,221
‫في أعماق المحيطات البدائية،‬

418
00:41:34,381 --> 00:41:37,581
‫كانت المكونات الكيميائية للحياة‬
‫تحوم في الأرجاء.‬

419
00:41:40,461 --> 00:41:43,861
‫كان المطلوب هو مكان لتركيز تلك المكونات...‬

420
00:41:45,941 --> 00:41:49,501
‫للسماح بحدوث التفاعل الكيميائي‬
‫الذي سيؤدي إلى وجود الحياة في النهاية.‬

421
00:41:52,461 --> 00:41:55,901
‫يمكن أن يكون المكان فتحة مائية حرارية.‬

422
00:41:59,821 --> 00:42:03,141
‫يتفاعل الماء مع الصخور الساخنة في الأعماق.‬

423
00:42:04,221 --> 00:42:07,021
‫يتدفق صعودًا نحو مياه البحر المتجمدة‬

424
00:42:07,301 --> 00:42:09,301
‫حاملًا العناصر الغذائية والكيميائية...‬

425
00:42:11,381 --> 00:42:12,901
‫المكونة للحياة.‬

426
00:42:17,461 --> 00:42:21,021
‫الرابط بين المياه والحياة قوي جدًا،‬

427
00:42:21,941 --> 00:42:26,061
‫يصعب تخيّل وجود حياة في أي مكان في الكون‬

428
00:42:26,421 --> 00:42:28,101
‫من دون مياه.‬

429
00:42:37,541 --> 00:42:39,061
‫يذهل العقل التفكير‬

430
00:42:39,141 --> 00:42:42,181
‫في كيفية وجود حياة في أقسى الأماكن،‬

431
00:42:42,621 --> 00:42:46,501
‫سواء كانت حارة أو باردة.‬
‫وفي النهاية، يتعلّق كل شيء بوجود مياه.‬

432
00:42:46,581 --> 00:42:49,021
‫إن كانت هناك مياه سائلة، ستجدون حياة.‬

433
00:43:00,141 --> 00:43:02,901
‫المياه على كوكب "جانوس" نادرة.‬

434
00:43:05,861 --> 00:43:08,181
‫فهي إما متجمدة كالجليد...‬

435
00:43:11,261 --> 00:43:13,501
‫أو تتبخر في الرياح.‬

436
00:43:18,261 --> 00:43:20,621
‫لكن هناك مياه سائلة كافية‬

437
00:43:21,341 --> 00:43:23,021
‫لصمود الحياة...‬

438
00:43:26,341 --> 00:43:28,461
‫ولأقوى المخلوقات‬

439
00:43:29,461 --> 00:43:31,781
‫لتتكيف وتنجو.‬

440
00:43:42,661 --> 00:43:44,701
‫ثمة مقولة في "ناسا"،‬

441
00:43:46,261 --> 00:43:47,821
‫"إن أردتم إيجاد حياة...‬

442
00:43:49,061 --> 00:43:50,341
‫اتبعوا المياه."‬

443
00:43:59,861 --> 00:44:03,101
‫كيف قد تتأقلم الحياة‬
‫على أسطح عوالم مختلفة؟‬

444
00:44:04,541 --> 00:44:06,461
‫كوكب له نجمين.‬

445
00:44:09,501 --> 00:44:12,221
‫حيث يوجد على سطحه طاقة أكبر‬
‫مما هي على الأرض.‬

446
00:44:15,821 --> 00:44:19,221
‫كوكب مثالي لوجود حياة.‬

447
00:44:49,301 --> 00:44:50,781
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬