1
00:00:06,901 --> 00:00:10,101
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,341
‎地球には数百万種の生物が
‎生息しています

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,421
‎地球外にも生物は
‎いるのでしょうか？

4
00:00:45,181 --> 00:00:48,701
‎宇宙には
‎無数の惑星があります

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
‎わずか一部にでも
‎生物がいれば

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,301
‎宇宙は生命に満ちていると
‎言えるでしょう

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
‎どんな生物も
‎求めるものは同じ

8
00:01:19,421 --> 00:01:20,701
‎食べ物と…

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
‎繁殖と…

10
00:01:33,301 --> 00:01:34,141
‎進化です

11
00:01:38,141 --> 00:01:43,221
‎地球上の生命の法則を
‎宇宙にも応用すれば‎―

12
00:01:45,141 --> 00:01:48,861
‎想像することができます

13
00:01:50,341 --> 00:01:52,621
‎地球外生物の世界を

14
00:02:15,741 --> 00:02:19,381
‎生命体が存在するには
‎惑星が必要です

15
00:02:20,701 --> 00:02:24,221
‎宇宙に惑星は
‎いくつあるのでしょうか

16
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
‎太陽系では‎―

17
00:02:31,501 --> 00:02:36,781
‎太陽の周りを地球や火星や
‎木星が回っています

18
00:02:41,581 --> 00:02:42,901
‎何世紀も‎―

19
00:02:42,981 --> 00:02:46,381
‎人類にとって 地球外の
‎惑星の存在は謎でした

20
00:02:46,381 --> 00:02:48,181
‎人類にとって 地球外の
‎惑星の存在は謎でした

21
00:02:46,381 --> 00:02:48,181
ディディエ･ケロー教授
天体物理学者

22
00:02:48,181 --> 00:02:48,221
‎人類にとって 地球外の
‎惑星の存在は謎でした

23
00:02:52,141 --> 00:02:53,901
‎そして24年前‎―

24
00:02:54,581 --> 00:02:55,941
‎私が発見した

25
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
‎チリ　パラナル天文台

26
00:03:02,861 --> 00:03:06,861
‎ケロー教授は
‎著名な天文物理学者です

27
00:03:09,221 --> 00:03:14,981
‎太陽系外の惑星を発見し
‎ノーベル賞を受賞しました

28
00:03:18,661 --> 00:03:21,501
‎発見当時は28歳でした

29
00:03:22,341 --> 00:03:24,581
‎博士課程の指導教官が

30
00:03:24,981 --> 00:03:28,421
‎観測装置開発の鍵を
‎与えてくれました

31
00:03:28,701 --> 00:03:32,421
‎数回の観測で
‎ペガスス座51番星が

32
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
‎妙だと気付いたのです

33
00:03:36,741 --> 00:03:39,061
‎当初は戸惑いました

34
00:03:40,141 --> 00:03:42,901
‎てっきり装置の故障かと

35
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
‎どう考えても
‎つじつまが合いません

36
00:03:49,661 --> 00:03:53,501
‎それが惑星だと
‎認めざるを得ませんでした

37
00:03:58,501 --> 00:04:00,261
‎あれも惑星です

38
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
‎木星かな

39
00:04:04,501 --> 00:04:05,581
‎興味深い

40
00:04:12,061 --> 00:04:15,741
‎遠い惑星は
‎望遠鏡では見えません

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,221
‎発光していないためです

42
00:04:21,221 --> 00:04:24,221
しかし 惑星が
恒星の前を通ると

43
00:04:25,261 --> 00:04:30,781
恒星に惑星の影が落ちて
わずかに暗くなります

44
00:04:32,941 --> 00:04:38,741
‎この明るさの変化により
‎新たな惑星を発見したのです

45
00:04:41,941 --> 00:04:43,101
‎やあ 諸君

46
00:04:44,021 --> 00:04:48,221
‎これが今 望遠鏡で
‎見ている映像です

47
00:04:49,261 --> 00:04:52,541
‎中央にあるのが観測対象です

48
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
‎全域を分析し
‎データを処理すると

49
00:04:56,781 --> 00:05:00,501
‎運が良ければ
‎このようになります

50
00:05:00,581 --> 00:05:03,221
‎この わずかな減少から

51
00:05:03,301 --> 00:05:06,821
‎周回する惑星があると
‎分かるのです

52
00:05:10,981 --> 00:05:14,581
‎宇宙には無数の惑星が
‎あります

53
00:05:17,741 --> 00:05:21,661
‎さまざまな生物が
‎存在するはずです

54
00:05:22,261 --> 00:05:27,541
‎これが地球だとしましょう

55
00:05:28,141 --> 00:05:33,461
‎１メートルが
‎20光年だとします

56
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
‎地球から40光年のところに

57
00:05:37,141 --> 00:05:42,581
‎最初の惑星が発見された
‎ペガスス座51番星があります

58
00:05:44,021 --> 00:05:48,861
‎このライトは 惑星があると
‎判明した恒星です

59
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
‎その後 数年で‎―

60
00:05:53,461 --> 00:05:56,181
‎次々と惑星が発見されました

61
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
‎惑星が いっぱい

62
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
‎壮観ですね

63
00:06:06,261 --> 00:06:10,261
‎見渡すかぎり
‎恒星と惑星だらけです

64
00:06:17,021 --> 00:06:21,901
‎太陽系の外にある惑星は
‎太陽系外惑星と呼ばれ‎―

65
00:06:26,501 --> 00:06:32,901
‎発見数は4000を超え
‎今も発見され続けています

66
00:06:41,221 --> 00:06:46,821
‎恒星には必ず惑星があると
‎考えられるようになりました

67
00:06:48,981 --> 00:06:55,141
‎つまり 宇宙には膨大な数の
‎惑星があることを意味します

68
00:06:59,941 --> 00:07:03,861
‎地球上の砂の粒よりも
‎多くの惑星です

69
00:07:05,861 --> 00:07:10,381
‎生命体が進化する
‎巨大なキャンバスです

70
00:07:18,141 --> 00:07:21,141
‎距離にも度肝を抜かれます

71
00:07:22,741 --> 00:07:26,941
‎最も近い系外惑星でも
‎数十兆キロ離れています

72
00:07:29,741 --> 00:07:35,021
‎どの星も地球と同様に
‎ある力の影響を受けます

73
00:07:37,221 --> 00:07:38,221
‎重力です

74
00:07:46,181 --> 00:07:52,461
‎地球の倍の質量と重力を持つ
‎惑星を想像してみましょう

75
00:07:56,021 --> 00:07:58,381
‎架空の惑星 アトラスです

76
00:08:03,141 --> 00:08:06,661
‎生物は
‎どう進化するのでしょう

77
00:08:17,901 --> 00:08:22,021
‎重力に引き寄せられ
‎植物は高く伸びません

78
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
‎それでも種子は空を舞います

79
00:08:29,581 --> 00:08:32,621
‎重力が非常に大きいので‎―

80
00:08:33,180 --> 00:08:36,501
‎空気中の分子の密度が
‎高いためです

81
00:08:38,261 --> 00:08:43,301
‎高密度の大気のおかげで
‎種子が浮遊できるのです

82
00:08:53,541 --> 00:08:55,221
‎種子を食べるのは

83
00:08:56,181 --> 00:08:58,181
‎スカイグレイザー

84
00:09:03,141 --> 00:09:06,661
‎６つの翼で
‎高密度の大気に乗る‎―

85
00:09:07,061 --> 00:09:09,661
‎巨大な草食生物です

86
00:09:21,181 --> 00:09:26,461
‎地球の２倍の重力下では
‎体重も２倍になります

87
00:09:29,421 --> 00:09:31,941
‎それでも落ちないのは

88
00:09:32,341 --> 00:09:36,861
‎高密度の大気に
‎支えられているためです

89
00:09:43,661 --> 00:09:46,181
‎アトラスでも地球でも

90
00:09:46,621 --> 00:09:50,901
‎重力に打ち勝たなければ
‎飛べません

91
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
‎イタリア　ガルダ湖

92
00:09:59,341 --> 00:10:03,421
‎重力と私は
‎複雑な関係にあると言えます

93
00:10:04,741 --> 00:10:09,101
‎浮き上がろうとすれば
‎下に引っ張られます

94
00:10:11,941 --> 00:10:15,741
‎ずっと空を飛ぶことを
‎夢みてきました

95
00:10:23,581 --> 00:10:27,221
体ひとつで空を飛ぶ
パラグライダーは

96
00:10:27,221 --> 00:10:27,941
体ひとつで空を飛ぶ
パラグライダーは
Ｆ･グラツィアーノ
パラグライダー操縦士

97
00:10:27,941 --> 00:10:28,021
Ｆ･グラツィアーノ
パラグライダー操縦士

98
00:10:28,021 --> 00:10:29,701
Ｆ･グラツィアーノ
パラグライダー操縦士
実にシンプルです

99
00:10:29,701 --> 00:10:30,381
Ｆ･グラツィアーノ
パラグライダー操縦士

100
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
‎スカイグレイザーのように

101
00:10:35,141 --> 00:10:38,421
‎翼で揚力を生み出します

102
00:10:42,021 --> 00:10:45,021
‎しかし 大気の密度が低い
‎地球で‎―

103
00:10:46,661 --> 00:10:49,901
‎飛び続けるのは一苦労です

104
00:10:54,101 --> 00:10:56,901
‎実は空気も物質なのです

105
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
‎飛んでいると

106
00:11:00,541 --> 00:11:05,341
‎空気が山肌を移動する
‎流体だと実感します

107
00:11:08,741 --> 00:11:12,381
‎高密度の大気では
‎全く違う感覚でしょう

108
00:11:13,061 --> 00:11:17,141
‎何もしなくても
‎ずっと浮いていられます

109
00:11:20,181 --> 00:11:24,261
‎高度を上げるには
‎サーマルと呼ばれる‎―

110
00:11:25,101 --> 00:11:27,181
‎上昇気流が便利です

111
00:11:29,141 --> 00:11:33,421
‎サーマルはエレベーターに
‎似ています

112
00:11:36,541 --> 00:11:38,101
‎みるみる上へ

113
00:11:38,181 --> 00:11:39,621
‎捉えたぞ

114
00:11:43,741 --> 00:11:46,261
‎自然の力で上昇します

115
00:11:50,061 --> 00:11:54,901
‎鳥が旋回して上昇していたら
‎サーマルがある証です

116
00:11:55,701 --> 00:11:58,141
‎だから鳥を観察します

117
00:12:02,461 --> 00:12:07,661
‎下に引く重力と
‎押し上げる大気を実感します

118
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
‎体重を使って加速し

119
00:12:10,901 --> 00:12:15,901
‎そのスピードで
‎さらなる推進力を生むのです

120
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
‎重力はアトラスの半分ですが

121
00:12:39,141 --> 00:12:42,941
‎その分 大気の密度も低く
‎揚力も劣ります

122
00:12:45,261 --> 00:12:48,541
‎そのため いつか落下します

123
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
‎大気密度

124
00:13:10,701 --> 00:13:14,781
‎スカイグレイザーは
‎地面に降りません

125
00:13:18,861 --> 00:13:22,621
‎前後の翼で方向を操って
‎推進し‎―

126
00:13:25,501 --> 00:13:28,821
‎中央の長い翼で
‎サーマルを捉えます

127
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
‎体重が重くても

128
00:13:34,461 --> 00:13:40,221
‎密度の高い大気のおかげで
‎空中で生活できるのです

129
00:13:45,101 --> 00:13:48,701
‎しかし 空も安全では
‎ありません

130
00:13:50,621 --> 00:13:55,061
‎地球と同様に 草食種を狙う
‎捕食者がいるのです

131
00:13:57,381 --> 00:14:02,141
‎水素を作る細菌を使って
‎空気袋を膨らませ

132
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
‎空へ飛び立ちます

133
00:14:15,061 --> 00:14:17,821
‎単体では歯が立ちません

134
00:14:20,461 --> 00:14:22,621
‎そのため 群れで‎―

135
00:14:24,421 --> 00:14:27,781
‎はぐれた獲物を狙うのです

136
00:14:38,541 --> 00:14:41,941
‎獲物を見つけると
‎気体を吐き出し‎―

137
00:14:44,461 --> 00:14:46,661
‎上から襲いかかります

138
00:14:56,981 --> 00:14:59,101
‎地球最速の捕食者も

139
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‎同じ手を使います

140
00:15:04,661 --> 00:15:11,381
‎ハヤブサの捕食本能と
‎圧倒的な速さに興味がある

141
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
‎速さを利用する天才だ

142
00:15:24,021 --> 00:15:27,261
‎一流の狩りを見ていると…

143
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
‎最高の気分になる

144
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
‎ワイオミング州
‎ウィンド･リバー･バレー

145
00:15:43,741 --> 00:15:46,621
ヴァへ･
アラヴァーディアン
タカ使い

146
00:15:43,741 --> 00:15:46,621
‎現在 30羽ほどを飼育中だ

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,701
‎どの鳥も性格が違う

148
00:15:50,781 --> 00:15:55,781
‎ハヤブサの魅力は
‎生物としての完璧さにある

149
00:16:05,461 --> 00:16:07,741
‎深い絆を感じてる

150
00:16:07,821 --> 00:16:09,821
‎少なくとも僕はね

151
00:16:10,021 --> 00:16:14,181
‎チームの一員くらいには
‎思ってくれてるはず

152
00:16:16,581 --> 00:16:22,181
‎ヴァへは飼育下で繁殖した
‎ハヤブサに狩りを教えます

153
00:16:27,341 --> 00:16:31,621
‎彼らは生まれながらに
‎一流の捕食者だ

154
00:16:34,461 --> 00:16:38,621
‎僕らは その本能を
‎呼び覚ますだけさ

155
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
‎最初はルアー訓練から

156
00:16:49,341 --> 00:16:50,501
‎さあ 行け

157
00:16:54,661 --> 00:16:57,021
‎ルアーを鳥の前方に振り

158
00:16:57,581 --> 00:17:03,101
‎目と足の動きを合わせ
‎獲物をつかむ動作をさせる

159
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
‎つかむ直前にルアーを引き

160
00:17:07,421 --> 00:17:10,380
‎再び高く飛び上がらせる

161
00:17:11,301 --> 00:17:15,221
‎できるだけ垂直に
‎降下させることを目指す

162
00:17:18,461 --> 00:17:22,221
‎この練習が
‎狩り本番に役立つんだ

163
00:17:30,461 --> 00:17:35,221
‎十分に訓練できたら
‎生きた獲物を使います

164
00:17:36,621 --> 00:17:38,141
‎レース鳩です

165
00:17:41,221 --> 00:17:44,381
‎ハヤブサは
‎鳩に追いつけません

166
00:17:45,581 --> 00:17:49,941
‎重力を使って降下するのが
‎確実な方法です

167
00:17:55,861 --> 00:17:58,381
‎チャンスを確信すると

168
00:17:59,581 --> 00:18:01,301
‎翼を畳みこむ

169
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
‎しずく型の姿勢になって

170
00:18:08,941 --> 00:18:10,261
‎急降下する

171
00:18:12,501 --> 00:18:15,021
‎獲物が受ける衝撃は‎―

172
00:18:16,021 --> 00:18:19,821
‎大砲の弾が命中するのと
‎変わらない

173
00:18:27,461 --> 00:18:31,061
‎訓練で鳩が捕まることは
‎ありません

174
00:18:31,541 --> 00:18:35,421
‎十分な高度から
‎降下させないためです

175
00:18:38,501 --> 00:18:40,261
‎実際の狩りでは

176
00:18:40,541 --> 00:18:45,821
‎もっと高くから降下し
‎確実に獲物をしとめます

177
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
‎重力加速度

178
00:19:06,461 --> 00:19:08,741
‎狩りの始まりです

179
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
‎翼を広げて‎―

180
00:19:25,701 --> 00:19:27,221
‎減速させます

181
00:19:28,821 --> 00:19:33,701
‎バランスを崩し落ちてゆく
‎スカイグレイザー

182
00:19:42,741 --> 00:19:46,901
‎しかし 今回の獲物は
‎手に余りました

183
00:19:53,581 --> 00:19:56,061
‎今日の狩りは失敗です

184
00:20:07,941 --> 00:20:10,981
‎安全な高さまで上昇し‎―

185
00:20:12,461 --> 00:20:13,981
‎傷を癒します

186
00:20:19,461 --> 00:20:23,261
‎しかし 若い雌には
‎別の客人が

187
00:20:25,701 --> 00:20:29,421
‎交尾相手を求める雄たちです

188
00:20:36,661 --> 00:20:42,301
‎本来なら 大きすぎる尾は
‎飛行の邪魔になります

189
00:20:43,661 --> 00:20:47,541
‎でも 雌にとっては
‎雄の生命力の証

190
00:20:51,541 --> 00:20:57,061
‎最初に追いついた雄だけが
‎遺伝子を残せるのです

191
00:21:04,741 --> 00:21:07,501
‎その原理は地球でも同じ

192
00:21:08,781 --> 00:21:10,381
‎空の上でも‎―

193
00:21:11,301 --> 00:21:12,741
‎地上でも

194
00:21:15,981 --> 00:21:18,981
‎雄は雌をめぐって戦います

195
00:21:24,221 --> 00:21:27,621
‎テレビで昆虫の映像を
‎見ている人は

196
00:21:27,701 --> 00:21:32,821
‎僕たちがジャングルや川で
‎撮影してると思ってる

197
00:21:33,141 --> 00:21:39,621
‎じっと座って 甲虫の交尾や
‎戦いの瞬間を待っているとね

198
00:21:42,461 --> 00:21:43,461
‎実際は違う

199
00:21:45,261 --> 00:21:48,901
イングランド
コッツウォルズ

200
00:21:48,901 --> 00:21:49,941
イングランド
コッツウォルズ

201
00:21:48,901 --> 00:21:49,941
‎これは僕の実家に隣接する
‎ボロい物置小屋だ

202
00:21:49,941 --> 00:21:51,461
‎これは僕の実家に隣接する
‎ボロい物置小屋だ

203
00:21:51,461 --> 00:21:54,181
‎これは僕の実家に隣接する
‎ボロい物置小屋だ

204
00:21:51,461 --> 00:21:54,181
ロバート･
ホリングワース
カメラマン

205
00:21:54,181 --> 00:21:54,541
ロバート･
ホリングワース
カメラマン

206
00:21:55,661 --> 00:21:58,701
‎実家での撮影は快適だよ

207
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
‎夕食もおいしいし
‎お茶も出てくる

208
00:22:03,941 --> 00:22:05,381
‎母さん 見て

209
00:22:06,301 --> 00:22:07,621
‎すごい

210
00:22:08,621 --> 00:22:10,221
‎この虫は？

211
00:22:10,341 --> 00:22:12,141
‎カブトムシだ

212
00:22:13,661 --> 00:22:17,061
‎雄には立派な角があるが
‎雌にはない

213
00:22:17,141 --> 00:22:22,741
‎雌は大きな角を持つ雄を
‎配偶者に選ぶ性質がある

214
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
‎交尾のたびに

215
00:22:25,701 --> 00:22:30,581
‎前回の相手より
‎大きな角を持つ雄を選ぶ

216
00:22:30,861 --> 00:22:34,021
‎角の大きな雄が
‎遺伝子を残すから

217
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
‎世代ごとに角が大きくなる

218
00:22:39,301 --> 00:22:40,181
‎どこ？

219
00:22:40,261 --> 00:22:43,541
‎もう１匹の雄に向き合わせて

220
00:22:44,461 --> 00:22:46,101
‎早速 始まった

221
00:22:49,901 --> 00:22:55,181
‎カブトムシの角は
‎スカイグレイザーの尾と同じ

222
00:22:57,941 --> 00:23:00,701
‎性的競争のための進化です

223
00:23:21,301 --> 00:23:22,861
‎また勝ったな

224
00:23:28,581 --> 00:23:29,541
‎いいぞ

225
00:23:29,621 --> 00:23:32,061
‎交尾の瞬間が撮れる

226
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
‎１ ２ ３

227
00:23:37,981 --> 00:23:38,781
‎いい？

228
00:23:41,541 --> 00:23:42,701
‎それを中に？

229
00:23:48,021 --> 00:23:52,221
‎雌に認められる方法は
‎戦いだけではありません

230
00:23:53,261 --> 00:23:57,701
‎優れた身体能力を誇示して
‎雌を誘う昆虫も

231
00:24:00,541 --> 00:24:03,821
‎カメラの右側から雄が行くよ

232
00:24:06,461 --> 00:24:08,101
‎おっと 失敗だ

233
00:24:09,221 --> 00:24:11,621
‎シュモクバエです

234
00:24:14,781 --> 00:24:17,101
‎実に興味深い昆虫だ

235
00:24:17,541 --> 00:24:21,661
‎左右に伸びた柄の先に
‎巨大な目がついている

236
00:24:22,701 --> 00:24:26,501
‎雄も雌も目が飛び出ているが

237
00:24:26,701 --> 00:24:29,381
‎雄の柄のほうが長い

238
00:24:32,061 --> 00:24:34,821
‎２匹の雄が向かい合って

239
00:24:34,981 --> 00:24:38,501
‎ダンスをするような
‎行動を取る

240
00:24:44,661 --> 00:24:49,181
‎どちらの柄のほうが立派か
‎勝負するんだ

241
00:24:51,101 --> 00:24:53,021
‎にらみ合ってる

242
00:24:57,541 --> 00:25:01,061
‎勝者は残り 敗者は退散する

243
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
‎勝者は雌と交尾する
‎資格を得る

244
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
‎より長い柄の遺伝子が

245
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
‎受け継がれていく仕組みだ

246
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
‎決定的瞬間だ

247
00:25:18,141 --> 00:25:19,421
‎すばらしい

248
00:25:25,181 --> 00:25:28,301
‎じっくり撮れるのは珍しい

249
00:25:34,901 --> 00:25:39,141
‎雄が これほど長い柄を
‎発達させたのは

250
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
‎雌へのアピールになるからだ

251
00:25:43,101 --> 00:25:49,541
‎不必要な部位を発達させる
‎余裕がある有望な雄だとね

252
00:25:51,741 --> 00:25:57,101
‎天敵に捕食されることなく
‎生き残りながら

253
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
‎頭に 不必要に立派な角を
‎生やす余力もある

254
00:26:01,941 --> 00:26:04,901
‎まさに理想の繁殖相手だ

255
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
‎アトラスでは

256
00:26:20,381 --> 00:26:26,381
‎スカイグレイザーの長い尾が
‎理想的な繁殖相手の証です

257
00:26:28,221 --> 00:26:30,981
‎長いほど雌に選ばれます

258
00:26:37,741 --> 00:26:41,381
‎しかし 空中では
‎産卵できません

259
00:26:46,901 --> 00:26:49,101
‎母親は地上に降ります

260
00:26:53,141 --> 00:26:58,421
‎重力と重い体のせいで
‎二度と空へは戻れません

261
00:27:04,221 --> 00:27:08,301
‎自分の命と引き換えに
‎新たな命を生むのです

262
00:27:22,221 --> 00:27:25,981
‎母親の死骸のそばで
‎子は育ちます

263
00:27:29,341 --> 00:27:33,341
‎いよいよ空へ飛び立つ時が
‎来ました

264
00:27:41,581 --> 00:27:44,461
‎しかし 腐食生物が
‎狙っています

265
00:27:45,621 --> 00:27:50,461
‎骨がないため
‎形の定まらない生物です

266
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
‎獲物を包み込んで
‎溶かしてしまいます

267
00:28:11,061 --> 00:28:17,261
‎生まれたばかりですが
‎すでに絶体絶命の危機です

268
00:28:20,861 --> 00:28:24,181
‎もう後戻りはできません

269
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
‎南アフリカ　カラハリ砂漠

270
00:28:48,221 --> 00:28:53,101
‎地球でも 幼い動物たちが
‎生き残るのは‎―

271
00:28:53,581 --> 00:28:55,181
‎至難の技です

272
00:28:59,141 --> 00:29:04,021
‎ミーアキャットの６割が
‎生後１年以内に死にます

273
00:29:06,341 --> 00:29:09,101
‎幼いミーアキャットは‎―

274
00:29:09,421 --> 00:29:12,061
‎多くの危険に直面します

275
00:29:12,701 --> 00:29:13,741
‎生後しばらくは
‎襲われやすいのです

276
00:29:13,741 --> 00:29:16,701
‎生後しばらくは
‎襲われやすいのです

277
00:29:13,741 --> 00:29:16,701
カースティ･マクラウド
生態学者

278
00:29:19,941 --> 00:29:23,661
‎特に危険なのは
‎巣穴から出て１〜２ヵ月

279
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
‎常に捕食者が狙っています

280
00:29:34,861 --> 00:29:40,141
‎ミーアキャットの子供を
‎捕食するヘビもいます

281
00:30:03,381 --> 00:30:06,661
‎幼子も群れの中では
‎安全です‎が

282
00:30:07,341 --> 00:30:10,501
‎群れを はぐれれば無力です

283
00:30:15,861 --> 00:30:18,701
‎サソリの脅威もあります

284
00:30:24,581 --> 00:30:27,421
‎子供には戦う力がなく‎―

285
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
‎サソリとの戦い方も
‎知りません

286
00:30:34,221 --> 00:30:36,741
‎でも いつかは必ず‎―

287
00:30:38,661 --> 00:30:42,061
‎倒し方を学ばねばなりません

288
00:30:49,661 --> 00:30:54,941
‎初めてサソリと遭遇して
‎自力で対処するのは‎―

289
00:30:56,661 --> 00:30:59,021
‎とても怖いでしょう

290
00:31:00,821 --> 00:31:03,461
‎まさに正念場です

291
00:31:28,101 --> 00:31:32,461
‎サソリ狩りの通過儀礼を
‎突破すれば‎―

292
00:31:33,301 --> 00:31:39,301
‎自力で餌をとれるようになり
‎群れに貢献できます

293
00:31:40,901 --> 00:31:45,341
‎未熟で か弱い存在を
‎卒業し‎―

294
00:31:45,421 --> 00:31:48,621
‎大人への第一歩を
‎踏み出すのです

295
00:31:57,621 --> 00:32:00,981
‎大人に１歩近づいたとは言え

296
00:32:01,181 --> 00:32:04,061
‎決して安泰ではありません

297
00:32:05,181 --> 00:32:07,701
‎今後も さまざまな危険から

298
00:32:07,781 --> 00:32:11,301
‎身を守る方法を
‎学ぶ必要があります

299
00:32:23,261 --> 00:32:29,021
‎幼いスカイグレイザーたちに
‎選択の余地はありません

300
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
‎飛ぶ時が来ました

301
00:33:03,181 --> 00:33:06,061
‎空も安全ではありません

302
00:33:14,181 --> 00:33:18,781
‎アトラスでは
‎生き残れるか否かは運次第

303
00:33:27,021 --> 00:33:31,181
‎命は次の世代へと
‎つながれました

304
00:33:34,661 --> 00:33:36,421
‎少なくとも今は

305
00:33:41,701 --> 00:33:47,021
‎アトラスの大きな重力は
‎小惑星の衝突を招きます

306
00:33:55,141 --> 00:33:57,421
‎多くは燃え尽きます

307
00:33:59,181 --> 00:34:02,861
‎しかし 巨大な小惑星が
‎衝突すれば

308
00:34:05,141 --> 00:34:08,581
‎生態系は
‎リセットされるでしょう

309
00:34:18,381 --> 00:34:21,781
‎アトラスより
‎重力が小さい地球では

310
00:34:21,861 --> 00:34:24,501
‎小惑星の衝突も まれです

311
00:34:27,341 --> 00:34:31,581
‎しかし 衝突すれば
‎甚大な被害をもたらします

312
00:34:36,421 --> 00:34:38,700
‎ここはユカタン半島

313
00:34:42,461 --> 00:34:46,301
‎約７万平方キロの
‎熱帯雨林です

314
00:34:49,141 --> 00:34:54,621
‎セノーテと呼ばれる陥没穴が
‎数多く見られます

315
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
‎メキシコ　ユカタン半島

316
00:35:08,061 --> 00:35:12,701
‎セノーテは
‎巨大な地中洞窟の入り口です

317
00:35:15,101 --> 00:35:18,781
‎地表に川がない
‎ユカタン半島では

318
00:35:19,301 --> 00:35:23,061
‎唯一の水源は
‎こうした地中湖のみ

319
00:35:30,101 --> 00:35:31,061
‎セノーテの興味深い点は
‎その分布です

320
00:35:31,061 --> 00:35:34,341
‎セノーテの興味深い点は
‎その分布です

321
00:35:31,061 --> 00:35:34,341
トーマス･アイリフ
海洋生物学者

322
00:35:34,341 --> 00:35:34,421
トーマス･アイリフ
海洋生物学者

323
00:35:34,421 --> 00:35:36,101
トーマス･アイリフ
海洋生物学者

324
00:35:34,421 --> 00:35:36,101
‎半島全体には１万以上の
‎セノーテがあります

325
00:35:36,101 --> 00:35:39,461
‎半島全体には１万以上の
‎セノーテがあります

326
00:35:40,221 --> 00:35:42,021
‎でも 北東端では…

327
00:35:45,381 --> 00:35:49,701
‎きれいな半円上に
‎分布しているのです

328
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
‎この半円を
‎メキシコ湾上へ伸ばすと…

329
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
‎小惑星の衝突でできた
‎クレーターと思われる‎―

330
00:36:02,901 --> 00:36:06,021
‎完全な円が現れるのです

331
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
‎6500万年前‎―

332
00:36:10,101 --> 00:36:13,741
‎重力が太陽系に
‎小惑星を引き寄せました

333
00:36:16,461 --> 00:36:18,541
‎それが地球に衝突し

334
00:36:18,621 --> 00:36:22,781
‎地球上の生物の75%を
‎絶滅させたのです

335
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
‎小惑星衝突で生じた破片は

336
00:36:38,141 --> 00:36:41,181
‎２年間も日光を遮りました

337
00:36:44,581 --> 00:36:47,501
‎世界は闇に包まれました

338
00:36:48,701 --> 00:36:50,221
‎死の世界です

339
00:36:54,341 --> 00:36:59,301
‎巨大小惑星が衝突すれば
‎アトラスも同じ運命に

340
00:37:01,101 --> 00:37:04,461
‎セノーテの環境は過酷です

341
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
‎6500万年前の地球のようにね

342
00:37:12,261 --> 00:37:17,061
‎絶滅を逃れるのに
‎不可欠な性質とは？

343
00:37:27,781 --> 00:37:28,821
‎何かいる

344
00:37:39,661 --> 00:37:42,821
‎ワニは たくましい動物です

345
00:37:44,741 --> 00:37:48,021
‎水中でも陸上でも
‎生きられて‎―

346
00:37:50,341 --> 00:37:54,701
‎雑食なので餌にも困りません

347
00:37:56,421 --> 00:37:58,181
‎何でも食べます

348
00:38:00,421 --> 00:38:04,581
‎とにかく食べられれば
‎何でもいいのです

349
00:38:09,741 --> 00:38:15,621
‎このセノーテに落ちれば
‎出口はありません

350
00:38:16,941 --> 00:38:20,941
‎あのワニは
‎この環境に適応しました

351
00:38:22,381 --> 00:38:24,181
‎絶滅を免れたのです

352
00:38:26,941 --> 00:38:32,461
‎変わり続ける世界では
‎ジェネラリストが有利です

353
00:38:46,421 --> 00:38:49,421
‎アトラスに
‎小惑星が衝突すれば

354
00:38:49,661 --> 00:38:53,021
‎スカイグレイザーや
‎捕食者は終わりです

355
00:38:59,381 --> 00:39:02,821
‎特化型の彼らは
‎変化に適応できません

356
00:39:08,061 --> 00:39:11,861
‎この星のジェネラリストは
‎腐食生物

357
00:39:13,021 --> 00:39:16,261
‎ワニのように雑食で‎―

358
00:39:17,381 --> 00:39:19,501
‎どこでも生きられます

359
00:39:23,661 --> 00:39:26,541
‎重力の大きい
‎この架空の星で‎―

360
00:39:26,941 --> 00:39:30,381
‎生き残るのは
‎彼らかもしれません

361
00:39:43,381 --> 00:39:47,261
‎地球外の環境に
‎生物はどう適応するのか

362
00:39:48,341 --> 00:39:49,941
‎彼らが住むのは

363
00:39:50,581 --> 00:39:55,701
‎しゃく熱の砂漠や
‎凍りついた影の世界

364
00:39:57,741 --> 00:40:00,661
‎まさに極限の世界です