1
00:00:06,981 --> 00:00:10,141
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:25,701 --> 00:00:30,181
A Föld milliónyi fajnak ad otthont.

3
00:00:34,741 --> 00:00:37,981
De vajon létezik élet... máshol is?

4
00:00:45,261 --> 00:00:48,781
Számtalan bolygó van az univerzumban.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
Ha közülük akár
csak némelyiken is létezik élet,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,221
az azt jelenti,
hogy az univerzum... maga is él.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
Minden élőlénynek ugyanarra van szüksége:

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,661
táplálékra...

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
szaporodásra...

10
00:01:33,341 --> 00:01:34,701
és fejlődésre.

11
00:01:38,141 --> 00:01:40,781
A Föld természeti törvényeit

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,261
az univerzum egészére vetítve...

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
elképzelhető,

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,621
mik is élhetnek...

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
egy-egy idegen világban.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,061
Minden életformának
kell egy bolygó, amin létezhet.

17
00:02:20,741 --> 00:02:23,781
De vajon hány bolygó lehet
az univerzumban?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
A központi csillagunk

19
00:02:31,461 --> 00:02:32,421
a Nap.

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
Körülötte kering
a Föld, a Mars, a Jupiter.

21
00:02:41,541 --> 00:02:42,901
Évszázadok óta

22
00:02:42,981 --> 00:02:46,061
kérdezzük magunktól:
„Na és a többi csillag?

23
00:02:46,421 --> 00:02:48,221
Nekik is vannak bolygóik?”

24
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
És aztán 24 évvel ezelőtt

25
00:02:54,581 --> 00:02:55,501
találtam egyet.

26
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
PARANAL CSILLAGVIZSGÁLÓ
CHILE

27
00:03:02,901 --> 00:03:06,221
Didier Queloz
egy asztrofizikus szupersztár.

28
00:03:09,181 --> 00:03:12,861
Nobel-díjat kapott,
mert elsőként fedezett fel bolygót

29
00:03:13,261 --> 00:03:14,901
a naprendszerünkön túl.

30
00:03:18,621 --> 00:03:21,501
28 évesen találtam rá a bolygóra.

31
00:03:22,301 --> 00:03:24,581
A doktorim megszerzése előtt történt.

32
00:03:24,661 --> 00:03:28,101
A konzulensem
ideadta a létesítmény kulcsát.

33
00:03:28,701 --> 00:03:32,381
Aztán miután párszor már
megfigyeltem az 51 Pegasi csillagot,

34
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
valami furcsaságot véltem felfedezni.

35
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
És bevallom, akkor pánikba is estem.

36
00:03:40,221 --> 00:03:42,901
Azt hittem,
valami nem stimmel a teleszkóppal.

37
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
Minél inkább meg akartam érteni,
annál kevésbé volt értelme.

38
00:03:49,661 --> 00:03:53,061
Amíg a meggyőződésemmé nem vált,
hogy van ott egy bolygó.

39
00:03:58,501 --> 00:04:00,261
Az valószínűleg egy bolygó.

40
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Az talán a Jupiter.

41
00:04:04,581 --> 00:04:05,661
Klassz.

42
00:04:12,141 --> 00:04:15,301
A távoli bolygók
teleszkóppal nem láthatók,

43
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
mivel nem bocsátanak ki fényt.

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,821
De ha egy bolygó
egy csillag előtt halad el,

45
00:04:25,261 --> 00:04:26,901
apró árnyékot vet rá,

46
00:04:27,581 --> 00:04:30,581
minimálisan gyengítve a csillag fényét.

47
00:04:32,941 --> 00:04:36,021
Amikor a csillagászok észlelik
a fényerő csökkenését,

48
00:04:36,181 --> 00:04:38,421
akkor egy új bolygóra bukkantak.

49
00:04:42,021 --> 00:04:43,061
Sziasztok!

50
00:04:44,621 --> 00:04:46,221
Ezt látja most a teleszkóp.

51
00:04:46,301 --> 00:04:48,221
Ez az általa alkotott kép.

52
00:04:49,261 --> 00:04:52,301
Középen látható, amit épp megfigyelünk.

53
00:04:52,781 --> 00:04:56,701
Szóval elemzed ezt az egész mezőt,
feldolgozod az adatokat,

54
00:04:56,781 --> 00:05:00,501
és ha szerencsés vagy,
észreveszed ezt itt.

55
00:05:00,581 --> 00:05:03,101
Egy kicsit gyengül a fényáram,

56
00:05:03,301 --> 00:05:06,581
amiből tudom,
hogy egy bolygó kering a csillag körül.

57
00:05:10,981 --> 00:05:14,101
Tudjuk, hogy rengeteg bolygó van
az univerzumban.

58
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
Csilliárdnyi különböző életforma.

59
00:05:22,261 --> 00:05:25,621
Tegyük fel, hogy ez itt a Föld!

60
00:05:27,101 --> 00:05:27,941
Rendben?

61
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
És mondjuk,
egy méter húsz fényévnek felel meg.

62
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Két méter tehát negyven fényév.

63
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
Itt van az 51 Pegasi,
ahol az első bolygót észleltük.

64
00:05:44,021 --> 00:05:46,941
Az apró fények mindegyike
egy csillagot jelképez,

65
00:05:47,021 --> 00:05:48,861
amelynél bolygóra bukkantunk.

66
00:05:51,421 --> 00:05:53,021
A rá következő néhány évben

67
00:05:53,461 --> 00:05:55,701
mindenütt bolygók bukkantak fel.

68
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Bolygók, bolygók mindenütt

69
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
Klasszul néz ki.

70
00:06:06,301 --> 00:06:10,141
Csillagok és bolygók a horizonton...
ameddig a szem ellát.

71
00:06:16,941 --> 00:06:21,701
A naprendszerünkön kívüli
bolygókat exobolygóknak nevezzük.

72
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
Csillagászok
eddig több mint négyezret találtak.

73
00:06:31,141 --> 00:06:32,901
És egyre többre bukkannak.

74
00:06:41,221 --> 00:06:46,501
Úgy hiszik, az univerzum
minden csillagára jut legalább egy bolygó.

75
00:06:49,061 --> 00:06:55,141
Ez több milliónyi,
milliárdnyi, billiónyi exobolygót jelent.

76
00:06:59,981 --> 00:07:03,621
Több, mint amennyi homokszem
található az egész Földön.

77
00:07:05,861 --> 00:07:10,381
Az élet fejlődésének hatalmas festővászna.

78
00:07:18,221 --> 00:07:20,781
A távolságok elképesztőek.

79
00:07:22,741 --> 00:07:26,541
A legközelebbi exobolygó
több billió mérföldre van tőlünk.

80
00:07:29,781 --> 00:07:34,661
De ugyanaz az erő hat rájuk,
ami a Földet is a helyén tartja.

81
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
A gravitáció.

82
00:07:46,181 --> 00:07:49,541
Képzeljünk el
egy kétszer akkora bolygót, mint a Föld!

83
00:07:50,461 --> 00:07:52,301
Kétszer erősebb gravitációval.

84
00:07:55,981 --> 00:07:58,381
Íme az Atlasz.

85
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
Hogyan alkalmazkodna az élet
egy ilyen világhoz?

86
00:08:17,941 --> 00:08:21,541
A gravitáció a bolygó
felszínén tartja a növényzetet.

87
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
A magok mégis
szabadon lebegnek a levegőben.

88
00:08:29,541 --> 00:08:32,621
Ez a gravitációs erő nagysága miatt van.

89
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
A levegő molekulái
szorosan összetömörültek...

90
00:08:38,301 --> 00:08:42,861
egy sűrű, lebegésre alkalmas közeget
teremtve a magvak számára.

91
00:08:53,541 --> 00:08:55,221
És ahol magok vannak,

92
00:08:56,221 --> 00:08:57,701
ott égi legelészők is.

93
00:09:03,141 --> 00:09:06,021
Óriás, hatszárnyú növényevők...

94
00:09:07,021 --> 00:09:09,621
szárnyalnak a dús légpárnák tetején.

95
00:09:21,221 --> 00:09:22,901
Az erősebb gravitáció miatt

96
00:09:23,581 --> 00:09:26,181
kétszer nehezebbek,
mint a Földön lennének.

97
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
Mégsem zuhannak le odafentről.

98
00:09:32,341 --> 00:09:36,661
A légkör sűrűsége elegendő ahhoz,
hogy fent tartsa őket a levegőben.

99
00:09:43,661 --> 00:09:46,101
Az Atlaszon, akárcsak a Földön

100
00:09:46,581 --> 00:09:50,821
a repülés mindig
a gravitáció leküzdéséről szól.

101
00:09:53,861 --> 00:09:57,341
GARDA-TÓ
OLASZORSZÁG

102
00:09:59,341 --> 00:10:02,941
Mondhatni, igen bonyolult
a kapcsolatom a gravitációval.

103
00:10:04,821 --> 00:10:07,301
Érezni,
hogy a gravitációs erő lefelé húz,

104
00:10:07,381 --> 00:10:08,941
miközben felfelé haladnál.

105
00:10:11,941 --> 00:10:15,421
De mindig is a repülésről álmodoztam.

106
00:10:18,581 --> 00:10:20,821
Juhé!

107
00:10:23,661 --> 00:10:27,781
A siklóernyőzésben azt szeretem
a legjobban, hogy egyszerű és intuitív.

108
00:10:28,101 --> 00:10:29,381
Egyedül vagy odafent.

109
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
Az Atlasz égi legelészőihez hasonlóan

110
00:10:35,141 --> 00:10:38,301
a siklóernyősök is szárny
segítségével emelkednek.

111
00:10:42,141 --> 00:10:44,821
De a Földön a légkör nem annyira sűrű...

112
00:10:46,661 --> 00:10:49,701
így nagyobb erőfeszítés kell
a levegőben maradáshoz.

113
00:10:54,141 --> 00:10:56,621
A levegőt sokan nem tekintik anyagnak...

114
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
de én repülés közben

115
00:11:00,541 --> 00:11:03,901
a völgyekben hullámzó
folyadéknak tekintem

116
00:11:04,301 --> 00:11:05,421
a hegyormok mentén.

117
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
Nagyon furcsa lenne
sokkal sűrűbb légkörben repülni.

118
00:11:13,141 --> 00:11:16,781
Végig könnyedén tudnék siklani,
erőfeszítés nélkül.

119
00:11:20,301 --> 00:11:24,261
Az emelkedés legjobb módja
egy felfelé ható légáramlat kiaknázása.

120
00:11:25,061 --> 00:11:26,901
Ezt nevezik termiknek.

121
00:11:29,141 --> 00:11:30,261
Amikor odaérsz,

122
00:11:30,341 --> 00:11:33,461
az nagyon hasonló egy lift elindulásához.

123
00:11:36,541 --> 00:11:38,101
Érzed az erőt, ami felhúz.

124
00:11:38,181 --> 00:11:39,621
Igen! Ez az!

125
00:11:43,741 --> 00:11:45,901
A természet ereje felfelé húz.

126
00:11:50,061 --> 00:11:52,861
Ha repüléskor
egy fent köröző madarat látok,

127
00:11:52,941 --> 00:11:54,581
akkor ott van egy termik.

128
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
Ezért folyamatosan figyelem őket.

129
00:12:02,501 --> 00:12:07,661
Érzed a visszahúzó gravitáció
és a felfelé emelő levegő egyensúlyát.

130
00:12:08,421 --> 00:12:10,821
Azután a testtömeged segítségével

131
00:12:11,221 --> 00:12:14,021
gyorsíthatsz,
amivel még több energiát termelsz,

132
00:12:14,461 --> 00:12:16,181
és közlekedhetsz a levegőben.

133
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
A gravitáció ugyan gyengébb a Földön,
mint az Atlaszon...

134
00:12:39,141 --> 00:12:42,701
de a ritkább légkörben
kisebb a felhajtóerő.

135
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
Így aztán végül minden földet ér.

136
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
LÉGKÖRSŰRŰSÉG

137
00:13:10,741 --> 00:13:14,501
Az Atlasz égi legelészőinek
sosem kell leszállniuk.

138
00:13:18,821 --> 00:13:22,381
Mellső és hátsó szárnyaikkal
kormányoznak és hajtják magukat.

139
00:13:25,541 --> 00:13:28,781
Hosszú középső szárnyaikkal
haladnak termikről termikre.

140
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
Testtömegük ellenére

141
00:13:34,541 --> 00:13:38,341
a levegő elég sűrű ahhoz,
hogy odafent szárnyalva...

142
00:13:39,021 --> 00:13:39,941
élhessenek.

143
00:13:45,181 --> 00:13:48,341
De mégsem mindig háborítatlanul.

144
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
Ahogy a Földön is,
a legelészők vonzzák a ragadozókat.

145
00:13:57,421 --> 00:14:02,021
Zsákjuk hidrogéntermelő baktériumok
segítségével felfúvódik,

146
00:14:02,581 --> 00:14:04,541
így emelkednek fel.

147
00:14:15,101 --> 00:14:17,781
Egyedül nincs esélyük
prédájukkal szemben...

148
00:14:20,461 --> 00:14:22,341
ezért csoportosan vadásznak...

149
00:14:24,421 --> 00:14:27,821
kivárva, míg az egyik legelésző
elsodródik a többitől.

150
00:14:38,541 --> 00:14:41,941
Célba veszik a prédát,
kieresztik a gázt...

151
00:14:44,781 --> 00:14:46,341
és felülről támadnak.

152
00:14:57,021 --> 00:14:59,101
A Föld leggyorsabb ragadozója

153
00:14:59,501 --> 00:15:01,341
ugyanezt a módszert alkalmazza.

154
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Azért érdekelnek a sólymok,

155
00:15:07,181 --> 00:15:11,261
mert náluk a ragadozóösztön
sebességgel párosul,

156
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
és ezt szépen ki is használják.

157
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
És figyelni egy csúcsragadozót,
ahogy végzi a dolgát…

158
00:15:31,661 --> 00:15:33,301
Maga a tökéletesség.

159
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
WIND RIVER-VÖLGY
EGYESÜLT ÁLLAMOK, WYOMING ÁLLAM

160
00:15:43,901 --> 00:15:46,621
Jelenleg olyan harminc madaram lehet.

161
00:15:47,461 --> 00:15:49,381
Mindegyiknek más a személyisége.

162
00:15:50,861 --> 00:15:52,261
Azt szeretem bennük,

163
00:15:52,341 --> 00:15:55,701
hogy az evolúció tökéletessé tette őket.

164
00:16:05,501 --> 00:16:07,421
Kapcsolatot teremtettem velük.

165
00:16:07,821 --> 00:16:09,621
Én a magam részéről úgy érzem.

166
00:16:10,061 --> 00:16:11,901
A sólymok talán nem így látják,

167
00:16:11,981 --> 00:16:14,181
de biztosan csapattagnak tekintenek.

168
00:16:16,661 --> 00:16:22,021
Vahe Alaverdian fogságban született
sólymokat tanít vadászni.

169
00:16:27,461 --> 00:16:29,261
Ezek a madarak genetikailag

170
00:16:29,341 --> 00:16:31,621
a légi vadászatra vannak programozva.

171
00:16:34,461 --> 00:16:35,861
Mi solymászok csupán

172
00:16:35,941 --> 00:16:38,621
felébresztjük
a bennük rejlő vadászösztönt.

173
00:16:47,341 --> 00:16:49,261
Az első lépés a csaliztatás.

174
00:16:49,341 --> 00:16:50,261
Gyerünk, pajti!

175
00:16:54,661 --> 00:16:57,021
Szeretném megmutatni neki a csalit...

176
00:16:57,581 --> 00:17:00,101
hogy a szemek
és lábak összehangolásával...

177
00:17:00,861 --> 00:17:03,181
felé nyúljon, és megpróbálja elkapni.

178
00:17:03,901 --> 00:17:06,941
Eközben én próbálom elhúzni a sólyom elől,

179
00:17:07,421 --> 00:17:10,381
hogy az újra felrepüljön, és megismételje.

180
00:17:11,341 --> 00:17:14,821
Azt akarom, hogy minél
függőlegesebben zuhanjon lefelé.

181
00:17:18,541 --> 00:17:22,101
Később ezzel a technikával
fognak élő állatokra vadászni.

182
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
Mikor a sólymok készen állnak rá,
Vahe élő célpontot vesz elő:

183
00:17:36,661 --> 00:17:37,861
egy versenygalambot.

184
00:17:41,261 --> 00:17:44,341
A sólyom nem képes a galamb nyomába érni,

185
00:17:45,621 --> 00:17:49,941
így a legjobb megoldás számára
a gravitációt kihasználó zuhanórepülés.

186
00:17:56,141 --> 00:17:58,701
Mikor a sólyom
elérkezettnek látja az időt,

187
00:17:59,581 --> 00:18:01,301
behúzza a szárnyait.

188
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
Csepp formájúra húzza össze magát,

189
00:18:08,901 --> 00:18:10,381
ahogy lecsap az égből.

190
00:18:12,501 --> 00:18:15,221
A sólyom galambra ható
mozgási energiája olyan,

191
00:18:16,021 --> 00:18:19,581
mintha minket ágyúgolyó találna el.

192
00:18:27,461 --> 00:18:30,701
A kiképzést a galamb mindig túléli,

193
00:18:31,581 --> 00:18:35,261
mert a sólyom kevesebb
mint 300 méterről tanul meg zuhanni.

194
00:18:38,501 --> 00:18:40,341
Egy valódi vadászat során

195
00:18:40,501 --> 00:18:42,541
sokkal magasabbról zuhan...

196
00:18:44,221 --> 00:18:46,021
és az eredmény mindig halálos.

197
00:18:51,661 --> 00:18:55,141
GRAVITÁCIÓS GYORSULÁS

198
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
A ragadozók megindulnak.

199
00:19:23,861 --> 00:19:27,341
Kiterjesztik szárnyaikat,
hogy ellenállást hozzanak létre...

200
00:19:28,861 --> 00:19:31,221
így destabilizálva az égi legelészőt,

201
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
hogy a talajon falják fel.

202
00:19:42,701 --> 00:19:46,621
De ez a falka túl kicsi
hogy végezzen egy ekkora fenevaddal.

203
00:19:53,621 --> 00:19:55,741
Ma éhen maradnak.

204
00:20:07,941 --> 00:20:11,061
Az égi legelésző
biztonságos magasságba emelkedik...

205
00:20:12,501 --> 00:20:13,901
hogy összeszedje magát.

206
00:20:19,461 --> 00:20:21,541
De termékeny nőstényként

207
00:20:21,941 --> 00:20:23,261
társaságot kap.

208
00:20:25,581 --> 00:20:29,381
Hím legelészők versengenek,
hogy őket válassza párként.

209
00:20:36,621 --> 00:20:39,941
Túlméretes farkuk hátrányt jelent,

210
00:20:40,701 --> 00:20:42,381
mert megnehezíti a repülést.

211
00:20:43,621 --> 00:20:44,941
De a nőstény számára

212
00:20:45,341 --> 00:20:47,461
az életképességet jelzik.

213
00:20:51,621 --> 00:20:54,461
A nőstényt elsőként beérő hím
párosodhat vele,

214
00:20:54,741 --> 00:20:56,821
és örökítheti tovább génjeit.

215
00:21:04,741 --> 00:21:07,541
Ugyanez az elv érvényesül a Földön is.

216
00:21:08,701 --> 00:21:10,381
Akár fent az égen,

217
00:21:11,261 --> 00:21:12,741
akár lent a talajszinten.

218
00:21:15,981 --> 00:21:18,781
A hímek a párosodás jogáért versenyeznek.

219
00:21:24,141 --> 00:21:27,621
Azt hiszem,
akik a tévé előtt ülve nézik a rovarokat,

220
00:21:27,701 --> 00:21:30,421
elképzelik az operatőrt
ahogy ül a dzsungelben,

221
00:21:30,781 --> 00:21:32,581
a folyónál vagy egy sövénynél,

222
00:21:33,061 --> 00:21:35,901
várva, hogy felbukkanjon a bogár,

223
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
és a kamera előtt
szaporodjon vagy harcoljon.

224
00:21:42,461 --> 00:21:43,461
Nem így zajlik.

225
00:21:45,141 --> 00:21:48,821
COTSWOLDS
ANGLIA

226
00:21:48,901 --> 00:21:53,221
Ez egy rozzant, öreg fészer
a szüleim házához hozzáépítve,

227
00:21:53,301 --> 00:21:54,541
ami itt van mögöttem.

228
00:21:55,581 --> 00:21:58,701
Egy ilyen hely a szülők házánál
óriási előnyökkel jár:

229
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
remek vacsorát kapsz este,
napközben meg folyamatosan jön a tea.

230
00:22:03,901 --> 00:22:05,741
Gyere, nézd meg, mit csinálunk!

231
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Ó, atyaég!

232
00:22:08,861 --> 00:22:10,221
Ezek meg mi a csudák?

233
00:22:10,341 --> 00:22:12,141
Orrszarvúbogarak.

234
00:22:13,621 --> 00:22:16,901
A hímnek nagy szarvai vannak.
A nősténynek nincsenek.

235
00:22:17,061 --> 00:22:21,501
Ez a szexuális szelekció egy formája,
mert a nőstényeknek tetszenek

236
00:22:21,581 --> 00:22:22,781
a nagy szarvú hímek.

237
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
Ahányszor párosodnak,

238
00:22:25,701 --> 00:22:28,981
mindig egy kicsit nagyobb
szarvú bogárral teszik,

239
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
mint az előző kiválasztott,

240
00:22:30,861 --> 00:22:33,621
így aztán a hím továbbörökíti a génjeit.

241
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
Nemzedékek alatt így a szarvak
egyre nagyobbra nőnek.

242
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
- Hová tegyem?
- A rönkre, a másik hímmel szemben.

243
00:22:44,461 --> 00:22:46,181
Na tessék! Rögtön nekiláttak.

244
00:22:49,901 --> 00:22:52,141
A hím orrszarvúbogár szarvai olyanok,

245
00:22:52,221 --> 00:22:54,821
mint a hím égi legelésző farka.

246
00:22:57,901 --> 00:23:00,341
A párzási versengés miatt fejlődtek ki.

247
00:23:21,261 --> 00:23:22,941
A domináns újra győzött.

248
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Remek felvétel!

249
00:23:29,621 --> 00:23:32,061
A behatolásról akartunk felvételt.

250
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Egy, kettő, három.

251
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
- Így jó?
- Igen.

252
00:23:39,221 --> 00:23:40,221
- Igen.
- Ennyi.

253
00:23:41,541 --> 00:23:42,701
- Beteszed?
- Igen.

254
00:23:48,021 --> 00:23:51,781
A hím rovarok nem mindig harcolnak
a párjuk becserkészéséért.

255
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
Néha elég kicsit parádézni
a fizikai képességeikkel.

256
00:24:00,501 --> 00:24:02,541
Jól van, eléd terelem a hímet.

257
00:24:02,621 --> 00:24:03,821
Tőled jobbra jön.

258
00:24:06,461 --> 00:24:08,101
Na! Erre elrepült.

259
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
Ezek nyelesszemű legyek.

260
00:24:14,701 --> 00:24:17,101
A nyelesszemű légy csodás kis élőlény.

261
00:24:17,541 --> 00:24:21,541
Kicsit olyan, mint egy hangya
csak óriási, nyeles szemekkel.

262
00:24:22,701 --> 00:24:24,501
A hímnek és a nősténynek is

263
00:24:24,581 --> 00:24:26,381
nyelek végén van a szeme,

264
00:24:26,621 --> 00:24:29,381
de a hím szemnyelei
hosszabbak a nőstényénél.

265
00:24:32,021 --> 00:24:34,541
A hosszú szemnyelű hímek

266
00:24:34,981 --> 00:24:36,221
megközelítik egymást,

267
00:24:36,301 --> 00:24:38,501
és mondhatni, táncolnak egyet.

268
00:24:44,621 --> 00:24:46,061
Így próbálják eldönteni,

269
00:24:46,141 --> 00:24:48,941
melyiküknek van nagyobb szemnyele.

270
00:24:51,101 --> 00:24:52,661
Ez az! Patthelyzet.

271
00:24:57,541 --> 00:25:00,941
A győztes a helyszínen marad,
a vesztes meg elsomfordál.

272
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
A győztes így hozzáfér a nőstényhez
és párosodhat vele,

273
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
így továbbörökítve a génállományát,

274
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
a hosszabb szemnyél
genetikai kódjával együtt.

275
00:25:15,661 --> 00:25:17,621
- Igen! Megvan.
- Rajta vagy?

276
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
Fantasztikus!

277
00:25:25,501 --> 00:25:28,301
Általában egy másodperc, és eltűnnek.
Nagyszerű!

278
00:25:34,861 --> 00:25:38,941
Miért fektetne a nyelesszemű légy
ennyi energiát az óriási szemnyélbe?

279
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
A koncepció az, hogy ezzel
szembetűnően jelzi a nősténynek,

280
00:25:43,101 --> 00:25:49,541
hogy rengeteg energiát képes befektetni
ebbe a teljesen szükségtelen testrészbe.

281
00:25:51,741 --> 00:25:53,461
És ha így is életben marad,

282
00:25:53,541 --> 00:25:57,101
repked, él és virul, és nem válik prédává,

283
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
és ráadásul egy ilyen
feleslegesen kirívó nyél nő ki a fejéből,

284
00:26:01,941 --> 00:26:05,141
akkor vele aztán
jó lóra lehet tenni szaporodásügyileg.

285
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
Az Atlaszon

286
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
a hím égi legelésző hosszú farka jelzi,
hogy ő az ideális választás...

287
00:26:28,221 --> 00:26:30,901
a következő generáció nemzésére.

288
00:26:37,741 --> 00:26:41,181
De az anya
nem rakhat tojásokat a levegőben.

289
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
Leszállt hát a talajra.

290
00:26:53,061 --> 00:26:58,021
A gravitáció miatt túl súlyos,
hogy ismét a levegőbe emelkedjen.

291
00:27:04,181 --> 00:27:08,101
Az új élet teremtéséért
a sajátját kell feláldoznia.

292
00:27:22,221 --> 00:27:25,781
A kicsinyek az anyjuk holttestének
közelében nőnek fel.

293
00:27:29,341 --> 00:27:33,301
De most el kell hagyniuk a talajt,
és felszállni a levegőbe.

294
00:27:41,541 --> 00:27:44,181
De dögevők leselkednek rájuk.

295
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Puhatestű teremtmények,

296
00:27:47,821 --> 00:27:50,381
amorf, váz nélküli testtel.

297
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
Bekebelezik és megemésztik zsákmányukat.

298
00:28:11,021 --> 00:28:17,261
Az égi legelészők éppen csak kikeltek,
de máris halálos veszélyben vannak.

299
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
És már nincs visszaút.

300
00:28:38,741 --> 00:28:42,501
KALAHÁRI SIVATAG
DÉL-AFRIKA

301
00:28:48,221 --> 00:28:53,101
Az állatkölyköknek a Földön
minimálisak az esélyei

302
00:28:53,581 --> 00:28:55,261
a mindennapos túlélésre.

303
00:28:59,141 --> 00:29:03,781
A szurikáták hatvan százaléka
nem éri meg az egyéves kort.

304
00:29:06,261 --> 00:29:08,941
Egy fiatal szurikátára
élete korai szakaszában

305
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
rengeteg veszély leselkedik itt.

306
00:29:12,701 --> 00:29:16,701
Születésük után
hosszú hónapokig védtelenek.

307
00:29:19,901 --> 00:29:23,661
Főleg az első egy-két hónapban,
miután kimásznak a kotorékból.

308
00:29:25,861 --> 00:29:29,541
Mindenütt jelen vannak
az állandó veszélyt jelentő ragadozók.

309
00:29:34,901 --> 00:29:36,381
Errefelé a kígyók...

310
00:29:37,781 --> 00:29:40,101
zsákmányul ejtik a fiatal szurikátákat.

311
00:30:03,341 --> 00:30:06,461
Egy szurikátakölyök
a csapaton belül biztonságban van,

312
00:30:07,341 --> 00:30:10,461
de ha lemarad, sebezhetővé válik.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,781
A skorpiók állandó fenyegetést jelentenek.

314
00:30:24,541 --> 00:30:27,421
A kölykök eleinte teljesen tudatlanok,

315
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
rá se hederítenek a skorpiókra.

316
00:30:34,181 --> 00:30:36,741
De nem kerülhetik el őket örökké.

317
00:30:38,661 --> 00:30:42,061
Előbb-utóbb meg kell tanulniuk
semlegesíteni a veszélyt.

318
00:30:49,581 --> 00:30:52,981
Egy szurikátakölyök
első szembenállása egy skorpióval,

319
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
amikor csak magára van utalva...

320
00:30:56,661 --> 00:30:59,021
biztosan félelmetes esemény.

321
00:31:00,781 --> 00:31:03,461
Ez valóban az igazság pillanata.

322
00:31:28,141 --> 00:31:32,301
Ez az igazi beavatási szertartás,
mert ha sikeresen veszik az akadályt,

323
00:31:33,301 --> 00:31:36,341
akkor eljutottak
az önálló élelemszerzés szintjére,

324
00:31:36,421 --> 00:31:39,301
önellátóvá és a csapat
hasznos tagjává válhatnak.

325
00:31:40,901 --> 00:31:44,821
Maguk mögött hagyták
a kölyökkori sebezhetőséget,

326
00:31:44,901 --> 00:31:48,421
és átlépték
a felnőtté váláshoz vezető út küszöbét.

327
00:31:57,621 --> 00:32:01,061
Ez a kezdeti lépés az új úton,

328
00:32:01,141 --> 00:32:03,741
ami bizony rögös és nehéz.

329
00:32:05,501 --> 00:32:07,701
Ezernyi fenyegetés vár rájuk,

330
00:32:07,781 --> 00:32:11,101
és sokat kell tanulniuk,
hogy megérjék a felnőttkort.

331
00:32:23,261 --> 00:32:25,901
Ha az égilegelésző-kölykök
fel akarnak nőni,

332
00:32:27,341 --> 00:32:28,821
nincs választásuk.

333
00:32:31,221 --> 00:32:33,061
Ideje repülniük.

334
00:33:03,181 --> 00:33:06,021
Még a levegőben sincsenek biztonságban.

335
00:33:14,101 --> 00:33:15,341
Az Atlaszon

336
00:33:15,741 --> 00:33:18,301
a túlélés a szerencsén múlik.

337
00:33:26,981 --> 00:33:31,101
Az élet nemzedékről
nemzedékre száll tovább.

338
00:33:34,661 --> 00:33:36,501
Legalábbis egyelőre.

339
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
Az Atlasz erős gravitációja
aszteroidákat vonz magához.

340
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
Legtöbbjük elég az atmoszférában.

341
00:33:59,141 --> 00:34:02,941
De fennáll a veszélye, hogy egy
nagyobb aszteroida átjut...

342
00:34:05,181 --> 00:34:08,341
és újraindítja a bolygón
az élet folyamatát.

343
00:34:18,341 --> 00:34:21,421
Mivel a Földön
az atlaszinál gyengébb a gravitáció,

344
00:34:21,821 --> 00:34:24,381
az efféle becsapódások ritkábbak.

345
00:34:27,301 --> 00:34:31,261
De a bekövetkezésük
katasztrofális következményekkel járhat.

346
00:34:36,421 --> 00:34:38,661
Ez a Yucatán-félsziget.

347
00:34:42,461 --> 00:34:46,221
Hetvenezer négyzetkilométernyi
trópusi dzsungel.

348
00:34:49,101 --> 00:34:54,661
De a dzsungel számos víznyelőt,
más néven cenotét rejt.

349
00:34:55,421 --> 00:34:59,341
YUCATÁN-FÉLSZIGET
MEXIKÓ

350
00:35:08,021 --> 00:35:12,701
Ezek hatalmas
föld alatti barlangrendszerek bejáratai.

351
00:35:15,061 --> 00:35:18,781
A félszigeten nincsenek
felszíni folyók vagy patakok,

352
00:35:19,221 --> 00:35:23,061
tehát az egyetlen vízforrás
a föld alatti barlangokban található.

353
00:35:30,101 --> 00:35:34,221
A legérdekesebb
a cenoték földrajzi helyzete.

354
00:35:34,341 --> 00:35:39,821
Bár valószínűleg tízezer
vagy több cenote található a félszigeten,

355
00:35:40,221 --> 00:35:42,021
az északnyugati csücsökben...

356
00:35:45,381 --> 00:35:49,901
jól meghatározható
félkör alakban helyezkednek el.

357
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
Ha kiegészítjük
a félkört a Mexikói-öbölben...

358
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
akkor egy teljes kört kapunk,
ami minden bizonnyal

359
00:36:02,901 --> 00:36:06,021
egy aszteroida
becsapódásának kráterét jelzi.

360
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
Hatvanötmillió évvel ezelőtt

361
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
a gravitáció egy aszteroidát vonzott
a naprendszerünkbe.

362
00:36:16,461 --> 00:36:18,541
Becsapódott a bolygónk felszínébe,

363
00:36:18,621 --> 00:36:22,741
a földi élet 75 százalékának
kipusztulását okozva.

364
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
Az aszteroida becsapódása során
elég törmelék keletkezett,

365
00:36:38,101 --> 00:36:41,301
hogy két évre eltakarja a napfényt.

366
00:36:44,581 --> 00:36:47,501
Egy sötétségbe borult világ,

367
00:36:48,621 --> 00:36:50,181
ahol semmi sem nő.

368
00:36:54,301 --> 00:36:56,221
Ez történne az Atlasszal...

369
00:36:56,701 --> 00:36:59,501
ha egy elég nagy aszteroida
csapódna a bolygóba.

370
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
A cenotékben igen nehéz a túlélés...

371
00:37:06,221 --> 00:37:10,021
hasonlóan
a hatvanötmillió évvel ezelőtti Földhöz.

372
00:37:12,221 --> 00:37:17,021
Milyen tulajdonságokkal kell bírnia
egy fajnak, hogy túlélje a kihalást?

373
00:37:27,701 --> 00:37:29,101
Van itt valaki.

374
00:37:39,621 --> 00:37:42,421
A krokodilok nagyon szívós állatok.

375
00:37:44,741 --> 00:37:47,861
A vízben és a szárazföldön is megélnek.

376
00:37:50,341 --> 00:37:54,701
Sokrétűek.
Nincs szükségük különleges étrendre.

377
00:37:56,341 --> 00:37:57,901
Szinte bármit megesznek.

378
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
Amihez hozzáférnek, az nekik megfelel,

379
00:38:03,461 --> 00:38:04,581
úgyhogy felfalják.

380
00:38:09,661 --> 00:38:11,501
Ebbe a cenotébe

381
00:38:12,141 --> 00:38:15,621
beleesett egy krokodil.
Csapdába került, kiút nélkül...

382
00:38:16,901 --> 00:38:18,861
de valahogyan, valami módon...

383
00:38:19,821 --> 00:38:21,181
életben maradt.

384
00:38:22,461 --> 00:38:23,861
Igazi túlélők.

385
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
Egy változó világban
az alkalmazkodóképesség kifizetődő,

386
00:38:31,101 --> 00:38:32,581
ennek hiánya viszont nem.

387
00:38:46,501 --> 00:38:49,141
Ha elég nagy aszteroida
csapódna az Atlaszba,

388
00:38:49,701 --> 00:38:52,701
az égi legelészők
és a ragadozók is kipusztulnának.

389
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
Ők már képtelenek lennének
alkalmazkodni a változáshoz.

390
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
Akik képesek lennének rá,
azok a puhatestű dögevők.

391
00:39:13,021 --> 00:39:16,261
Akárcsak a krokodilok,
ők is bármit megesznek...

392
00:39:17,461 --> 00:39:19,261
és bárhol megélnek.

393
00:39:23,621 --> 00:39:26,461
Ennek a képzeletbeli,
erős gravitációjú világnak

394
00:39:26,981 --> 00:39:30,021
ők lehetnek az igazi túlélői.

395
00:39:43,461 --> 00:39:45,181
Hogyan alkalmazkodna az élet

396
00:39:45,581 --> 00:39:47,061
egy másik világban?

397
00:39:48,381 --> 00:39:52,181
Ahol az élőlények...
a forró sivatag és egy...

398
00:39:53,701 --> 00:39:55,781
fagyos árnyékvilág között rekedtek.

399
00:39:57,821 --> 00:40:00,701
A szélsőségek világában.

400
00:40:26,821 --> 00:40:29,301
A feliratot fordította: Botos János