1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Die Erde, 
Heimat von Millionen von Spezies.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Aber was könnte... 
außerhalb von ihr leben?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Astronomen haben
Tausende Planeten außerhalb

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
unseres Sonnensystems entdeckt.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Sie glauben, es gibt Milliarden mehr.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Wenn nur auf einem Bruchteil  von ihnen
Leben existiert...

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
...muss das Universum lebendig sein.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Alle Lebewesen haben
dieselben Bedürfnisse.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Fressen...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
...Fortpflanzung...

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
...Evolution.

13
00:01:40,920 --> 00:01:43,680
Indem wir die Gesetze des Lebens 
auf der Erde

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
auf den Rest des Universums anwenden...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
...ist vorstellbar...

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
...welches Leben es...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
...auf fremden Welten geben könnte.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Als Astronom ist man 
ein menschliches Gesprächsthema.

19
00:02:33,720 --> 00:02:37,280
Es gibt immer zwei Fragen.
"Was ist in einem Schwarzen Loch?"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Was die Leute
noch sehr interessiert, ist...

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
"Gibt es Leben anderswo im Universum?"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Und dann kommen wir
fast immer hierher.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ADAM FRANK
ASTROPHYSIKER

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51 NEVADA, USA
GEHEIM

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
STOPP

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 ist eine geheime Luftwaffenbasis.

27
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Ihre Existenz wurde 
erst 2013 offiziell anerkannt.

28
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Was geht da wirklich vor sich?

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Das weiß keiner.

30
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Manche denken, sie wüssten es.
die Verschwörungstheoretiker denken,

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
dass dort 
alle außerirdischen Leichen sind.

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Alle toten Aliens 
aus den abgestürzten Raumschiffen

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
werden irgendwohin zurückgebracht und

34
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
in Kühlschränken 
oder so was festgehalten.

35
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Und hier werden 
all die Geheimnisse bewahrt,

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
von denen wir nichts wissen dürfen.

37
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
AREA 51

38
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Das ist eine Aufnahme,
die angeblich eine außerirdische Leiche

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
bei der Untersuchung in Area 51 zeigt.

40
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
Aber das Video ist ein Schwindel...

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
...der die Idee fortführt,
dass Aliens unter uns sind.

42
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
ERDLINGE BEGRÜSSEN KLEINE ALE-INNS

43
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Die Ufologie klingt deshalb 
so nach Science-Fiction-Story,

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
weil es eine  ist.

45
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Aber trotz aller Albernheit 
der Ufologie glaube ich,

46
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
dass es anderes Leben im Universum gibt.

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Als Wissenschaftler bin ich 
dieser Überzeugung treu,

48
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
weil ich glaube, 
dass die Zahlen jetzt darauf hinweisen.

49
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
TIEFFLUG

50
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Vor einigen Jahren 
versuchten ein Kollege und ich

51
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
mit allen verfügbaren, erstaunlichen Daten

52
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
eine Gleichung aufzuschreiben,
die uns erlaubte,

53
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
die Gesamtzahl der Planeten zu berechnen,

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
die Zivilisationen haben könnten.

55
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Wir fanden heraus,
dass es zehn Milliarden...

56
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
...Billionen...

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
...Planeten gibt, 

58
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
wo sich Leben und möglicherweise 
Zivilisationen bilden könnten.

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Jeder dieser Planeten ist ein Experiment.

60
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
Und dass keiner außer unserem 
eine Zivilisation haben soll...

61
00:06:05,160 --> 00:06:07,280
...das ist höchst unwahrscheinlich.

62
00:06:14,120 --> 00:06:18,360
Wenn außerirdische Zivilisationen 
statistisch so wahrscheinlich sind...

63
00:06:18,720 --> 00:06:22,080
...warum haben Astronomen
keine Anzeichen dafür gefunden?

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Wo sind sie alle?

65
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Sieh es mal so.

66
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
Da draußen im Pazifischen Ozean gibt es 
190 Millionen Milliarden Liter Wasser.

67
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Wenn ich den Eimer nehme und reinwerfe...

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
...und dann sehe...

69
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
...was drin ist...

70
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
So. Was sehen wir?

71
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Nichts.

72
00:06:55,480 --> 00:06:58,240
Besagt die Tatsache, 
dass ich kein Leben sehe,

73
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
dass es im Pazifik kein Leben gibt?

74
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Das wäre verrückt.
Es gibt alle Arten von Leben darin.

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Es gibt Seeotter und Wale, 
Tintenfische und Quallen,

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Gott weiß, was es alles gibt.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Nur nicht in diesem Eimer.

78
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Deshalb ist das eine perfekte Metapher

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
für die Suche 
nach außerirdischer Intelligenz.

80
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Jedes Mal, wenn wir
einen einzelnen Stern betrachten,

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Wir müssen uns viele Sterne ansehen,

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,400
viele Daten durchsuchen,
bis wir den Hinweis finden,

83
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
der uns 
zu einer anderen Zivilisation führt.

84
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Welche außerirdischen Zivilisationen 
gibt es in der Weite des Alls?

85
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Etwa einen Planeten, neun Milliarden 
Jahre alt, doppelt so alt wie die Erde.

86
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Alt genug, um sehr fortgeschrittene 
Intelligenz zu entwickeln.

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Das ist Terra.

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Es war einmal eine fruchtbare Welt.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Jetzt ist sie unwirtlich.

90
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Aber das Leben kann hier dennoch gedeihen,

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
in künstlichen Kuppeln.

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Pflanzen wandeln Sonnenlicht
in Glukoseenergie um...

93
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
die die Bewohner von Terra ernährt.

94
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Jede Kiste enthält die Hirnmasse
eines superintelligenten Wesens.

95
00:09:24,320 --> 00:09:28,080
Sie entwickelten sich dahin,
ihre Körper nicht mehr zu brauchen.

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Sie existieren nur als Nervengewebe.

97
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Sie altern nie.

98
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Sie sterben nie.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Sie werden von Robotern 
überwacht und gewartet.

100
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Jedes ist ein Individuum.

101
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Aber sie sind verbunden...

102
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
...ein Schwarmgehirn.

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Das ist eine hochentwickelte Zivilisation.

104
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Auf der Erde haben nur die Menschen
eine Zivilisation erschaffen.

105
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Warum haben andere intelligente Wesen 
nicht dasselbe getan?

106
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE WASHINGTON, USA

107
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Der Oktopus kommt
einer außerirdischen Intelligenz

108
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
auf unserem Planeten am nächsten.

109
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Tintenfische gehören zu den Kopffüßern.

110
00:10:57,040 --> 00:11:00,520
Und sie haben sich auf einem
völlig anderen Weg entwickelt.

111
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Der Oktopus hat ein eigenes Nervensystem 
in jedem seiner Arme.

112
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Jeder Arm enthält also
etwa 14 Millionen Neuronen.

113
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
Jeder Arm kann
unabhängige Entscheidungen treffen.

114
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Der Oktopus hat also 
neun verschiedene Gehirne.

115
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Ich will ihn berühren.

116
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego-Spielzeuge sind schwer zu zerlegen.

117
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Aber wir sind gespannt, 
ob er sie öffnen kann.

118
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Tintenfische sind eindeutig klug.

119
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Aber klug zu sein reicht nicht,
um eine Zivilisation zu bilden.

120
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Der Schlüssel ist Zusammenarbeit...

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
...Ideenaustausch...

122
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
...und Wissensweitergabe
von Generation zu Generation.

123
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Unsere Kultur verbessert sich ständig.

124
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Wir bauen unsere Erfindungen weiter aus.

125
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Ok.

126
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Zum Beispiel dieses Taxi.

127
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Räder wurden 
vor über 5.500 Jahren erfunden.

128
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Eisen wurde vor mehr als 
4.500 Jahren geschmolzen.

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Vulkanisierter Gummi wird seit etwa
180 Jahren für Reifen verwendet.

130
00:13:19,360 --> 00:13:24,240
All dies war notwendig, um etwas 
so Kompliziertes wie dieses Auto zu bauen.

131
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
GELB

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Ein Oktopus dagegen muss 
alles selbst herausfinden.

133
00:13:33,520 --> 00:13:37,200
Es gibt keine Verbesserung, 
die auf früheren Lösungen aufbaut.

134
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
Das ist ziemlich einschränkend,
selbst mit neun Gehirnen.

135
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Zivilisationen sind 
wie lebende Organismen...

136
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
...mit Millionen verbundener Teile.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Diese Verbundenheit...

138
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
...lässt sie wachsen.

139
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
STERNEN-INTENSITÄT

140
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Aber die Zivilisation auf Terra
ist in Gefahr.

141
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Sein Stern ist doppelt so alt 
wie unsere Sonne.

142
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Und wenn Sterne älter werden,
brennen sie größer und heller.

143
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Irgendwann wird 
der Planet Terra verbrannt.

144
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Es gibt also einen Fluchtplan...

145
00:14:56,440 --> 00:15:00,440
...einen anderen Planeten 
im selben Sonnensystem zu kolonisieren...

146
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
...weiter vom Stern entfernt 
als Terra es ist.

147
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Es gibt Eis auf dieser Welt,
aber keine Atmosphäre.

148
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Sie muss erzeugt werden.

149
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Das ist Ingenieurwesen auf Planetenebene.

150
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Riesige Maschinen 
schmelzen die Polkappen...

151
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
...um Dampf und Gas freizusetzen...

152
00:15:52,920 --> 00:15:56,920
...und genug Atmosphäre zu generieren,
um den Planeten zu erwärmen.

153
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Solch ein riesiges Projekt erfordert 
eine enorme Menge an Energie...

154
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
...die direkt vom alternden Stern 
geliefert wird.

155
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Die Fähigkeit, Energie zu nutzen,
ist das Fundament der Zivilisation.

156
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKESCH
MAROKKO

157
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Ich versuche, die Zukunft vorherzusagen.

158
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Man kann in die Geschichte zurückblicken
und viele Ideen bekommen.

159
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Aber es gibt zugrunde liegende Trends,
die wir nutzen können, um zu sehen,

160
00:17:00,440 --> 00:17:03,560
was kommt, Lebenserwartung, 
Wohlstand, Einwohnerzahl.

161
00:17:03,960 --> 00:17:08,440
Am aufschlussreichsten ist die Menge
an Energie, die Zivilisationen brauchen.

162
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Je mehr Energie 
einer Zivilisation zur Verfügung steht...

163
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...desto mächtiger wird sie.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Das ist das Geheimnis des Fortschritts…

165
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
...von der Steinzeit bis heute.

166
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Hitze und Energie der Kohle freizusetzen,

167
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
ermöglichte es uns, Metalle zu schmelzen,

168
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
für Werkzeuge und Waffen.

169
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Später nutzten wir natürlich
fossile Brennstoffe wie Kohle und Gas,

170
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Fahrzeuge zu erschaffen, 
die uns auf der ganzen Welt

171
00:18:00,680 --> 00:18:04,680
mit viel schnellerer Geschwindigkeit
befördern konnten als je zuvor.

172
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Aber die größte Energiequelle
ist natürlich unser Stern.

173
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Das Kraftwerk Noor ist weltweit
der größte Solarkomplex seiner Art.

174
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Eine halbe Million Spiegel 
am Rande der Sahara.

175
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Das sind Heliostaten,
sie verfolgen die Sonne

176
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
während sie sich über den Himmel bewegt,

177
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
und konzentrieren ihre Energie
auf den Turm.

178
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Und diese Energie geht in die Welt

179
00:19:19,000 --> 00:19:21,360
und treibt die moderne Zivilisation an.

180
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
Immer mehr unseres Transports,

181
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Beleuchtung und Landwirtschaft.

182
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Hier auch sehr wichtig für Klimaanlagen.

183
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Alles, was uns Sicherheit, Funktion

184
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
und Unterhaltung gibt,
kommt von der Elektrizität.

185
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Und immer mehr Strom

186
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
kommt von Solarkraftwerken wie diesem.

187
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Aber Menschen verbrauchen nur
einen Bruchteil der Energie der Sonne.

188
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Stündlich fallen etwa 430 Trillionen Joule
Sonnenenergie auf die Erde.

189
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Zum Vergleich, das sind ungefähr 
2.000 Hiroshima-Bomben pro Sekunde.

190
00:20:10,440 --> 00:20:12,800
Viel Energie. Wie viel verbrauchen wir?

191
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Nun, die Menschheit verbraucht pro Jahr
410 Trillionen Joule... pro Jahr.

192
00:20:20,760 --> 00:20:23,000
Jährlich nutzen wir nicht die Energie,

193
00:20:23,080 --> 00:20:26,640
die uns die Sonne in einer Stunde schickt.

194
00:20:26,720 --> 00:20:30,520
Stell dir vor, 
wir könnten diese Energie einfangen

195
00:20:30,600 --> 00:20:33,320
und unsere Zivilisation damit antreiben.

196
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Welche Wunder könnten wir vollbringen?

197
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
Welche Orte könnten wir damit erkunden?

198
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Astrophysikern zufolge wird jede

199
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
wahrhaft fortgeschrittene Zivilisation 
all ihre Energie direkt...

200
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
...von den Sternen beziehen können.

201
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Damit ist die Zivilisation auf Terra
weit fortgeschritten.

202
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Es hat Sonnenkollektoren im All gebaut...

203
00:21:18,000 --> 00:21:19,920
...in der Nähe seines Sterns...

204
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
...für maximale Wirkung.

205
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Aber je größer 
und heller der Stern wird...

206
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
...desto unbeständiger wird er sein.

207
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Eine Sonneneruption.

208
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Früher oder später wird es
das Schicksal von Terra selbst sein...

209
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
...von der Kraft seiner Sonne
hinweggerissen zu werden.

210
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Die Lösung ist, den neuen Planeten 
so schnell wie möglich zu besiedeln.

211
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
Hier gibt es keine Lebensformen.

212
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
Die ganze Arbeit 
wird von Maschinen erledigt.

213
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Sie können selbst denken
und eigene Entscheidungen treffen.

214
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Sie sind künstliche Intelligenzen.

215
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Wenn Menschen 
Kolonien im Weltraum bilden wollen,

216
00:23:14,400 --> 00:23:17,560
wird die Basisarbeit 
auf die gleiche Weise ablaufen.

217
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Mit Robotern.

218
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
Diese Roboter werden von Leuten

219
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
wie Philip Metzger entworfen.

220
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Er hat sein ganzes Leben 
im Raumfahrtprogramm verbracht.

221
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Mein Vater hat hier gearbeitet.

222
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Er baute die Saturn-V-Raketen mit,

223
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
die groß genug waren,
um Menschen zum Mond zu bringen.

224
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, hier Launch Operation.

225
00:23:51,480 --> 00:23:54,320
Wir wünschen euch
viel Glück und Gottes Beistand.

226
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
Vielen Dank. Wird bestimmt sehr schön.

227
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
CAPE CANAVERAL
FLORIDA, USA

228
00:24:03,280 --> 00:24:06,160
Ich werde den Flug mit Apollo 11 
nie vergessen.

229
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Ich war sieben.

230
00:24:11,720 --> 00:24:14,680
Ich war beim Start
auf der anderen Flussseite.

231
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Da flogen Hubschrauber umher.

232
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
Menschen aus aller Welt kamen,

233
00:24:21,280 --> 00:24:23,320
um den Raketenstart zu beobachten.

234
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Das war super.

235
00:24:25,880 --> 00:24:29,600
Die Astronauten fühlen sich gut.
Zwanzig Sekunden bis zum Start.

236
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
T-minus 15 Sekunden, interne Steuerung.

237
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Zwölf, elf,

238
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
zehn, neun,

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
die Zündsequenz beginnt,

240
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins...

241
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
...null.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Start!

243
00:24:52,040 --> 00:24:53,360
Wir haben einen Start.

244
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Als es in den Himmel stieg, 
sah man die lange, schöne Flamme,

245
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
die über dem Wasser schimmerte.

246
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Sind wir oben?

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
Roger, wir bestätigen, sind oben.

248
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Also wollte ich mein Leben lang 
Raketenwissenschaftler werden.

249
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip wurde Wissenschaftler bei NASA.

250
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Aber statt Raketen zu entwickeln,

251
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
ging er in die Robotik.

252
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Wenn wir im Weltall etwas Tolles
schaffen wollen, brauchen wir Roboter.

253
00:26:05,760 --> 00:26:09,800
RASSOR wurde für den Einsatz
in rauen Planetenumgebungen entwickelt.

254
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Er kann klettern.

255
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Wenn er stecken bleibt,
kann er sich lösen.

256
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Wenn er umkippt wird,
kann er sich umdrehen.

257
00:26:24,240 --> 00:26:27,040
In jeder Situation
kann er sich selbst befreien.

258
00:26:29,440 --> 00:26:33,240
Das einfachste, was wir auf Planeten
abbauen können, ist Regolith,

259
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
der Staub,
der die Planetenoberfläche bedeckt.

260
00:26:38,640 --> 00:26:41,000
Man kann aus Regolith Metalle gewinnen.

261
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Man kann auch Keramik herstellen, 
um elektrische Systeme zu isolieren.

262
00:26:48,400 --> 00:26:50,880
Und man kann Raketentreibstoff herstellen.

263
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Aber Bergbau braucht Intelligenz.

264
00:26:58,120 --> 00:27:00,960
Man muss wissen, wo man fährt,
wo man schneidet.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Du darfst dich nicht verirren,
musst rangieren.

266
00:27:04,440 --> 00:27:07,280
Also braucht man 
eine kluge Maschine wie RASSOR,

267
00:27:07,440 --> 00:27:09,600
um die Industrie im All zu starten.

268
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Der Heilige Gral der Robotik 
ist Selbstreplikation.

269
00:27:17,680 --> 00:27:20,360
Eine Maschine, 
die sich selbst kopieren kann.

270
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Das ist ein Reserverad für RASSOR.

271
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Hergestellt von einem Roboter für einen
anderen Roboter, aus Weltraummaterial.

272
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Das ist ein frühes Beispiel dafür,
wie wir Roboter 

273
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
zur in sich geschlossenen Ökologie
entwickeln, die sich im All reproduzieren.

274
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Sobald man sich selbst reproduzierende 
Roboter hat, kann man überall hin.

275
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Ich glaube, es gibt keine Grenzen.

276
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Ohne die Hilfe irgendeiner Lebensform...

277
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
...bauen die Roboter einen Planeten um...

278
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
...und bereiten ihn 
auf die Kolonisierung vor.

279
00:28:34,840 --> 00:28:37,600
Jetzt ist es an der Zeit, 
Terra zu verlassen.

280
00:28:41,240 --> 00:28:44,360
Jeder der Kuppeln wurde
für diesen Moment entworfen...

281
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
...um in den Orbit zu kommen.

282
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Von hier aus reisen sie
in ihr neues Zuhause.

283
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Die Kuppeln haben
eigene Lebenserhaltungssysteme.

284
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Aber sie sind hilflos...

285
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
...angesichts
energiereicher Sonneneinstrahlung.

286
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Nichts entwickelt sich,
um im Vakuum des Alls zu überleben.

287
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Das gilt für Aliens
genauso wie für Menschen.

288
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale kennt 
die Gefahren der Raumfahrt.

289
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
1997 war er Gastastronaut 
auf der russischen Raumstation Mir...

290
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
...währen der ersten Kollision im All.

291
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Es gab einen Versuch des russischen
Kommandanten Vasily und seiner Crew,

292
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
ein Sieben-Tonnen Frachtschiff zu steuern,

293
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
und es ohne Radar, ohne Geschwindigkeit, 
ohne Entfernungsmesser...

294
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
...an unsere Station anzudocken.

295
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
Ich spürte die Station.

296
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Nein, ich sah die Station um mich herum 
und hörte einen Schlag.

297
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Und da dachte ich: "Das könnte es sein", 
also mein Sterbemoment.

298
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Weil ich all die Bolzen ansah,

299
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
und darauf wartete, dass sie sich lösen

300
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
und aufreißen
und ich das Vakuum des Alls sehe.

301
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Dann versagten alle Ventilatoren, 
Lichter und Computer, und wurden still.

302
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Wir waren in einer völlig stillen Station,

303
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
die kalt wird.

304
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Wir haben den Strom verloren.

305
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Der Druck liegt bei 602.

306
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Und dann knackten meine Ohren.

307
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Ich wusste, der Druck sank.

308
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Und dass die Luft 
die Raumstation verlässt.

309
00:32:20,560 --> 00:32:22,920
Wir hatten nur noch 23 Minuten zu leben,

310
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
wenn wir das Leck nicht abdichteten.

311
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
Ich half Sasha, die Kabel rauszuziehen.

312
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Ich dachte, wir würden Stunden brauchen,

313
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
aber machten sie in sechs Minuten.

314
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Wir nahmen die Kappe und
steckten sie rein, und sie saugte an.

315
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Da hatten wir das Leck gestopft.

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Da vor dem Fenster,
mit dem Blick auf die Galaxie,

317
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
sagte ich:

318
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Ich weiß, es war ein schlimmer Tag,
aber der Blick ist fantastisch schön."

319
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Du versuchst die ganze Präsenz 
im Universum zu spüren.

320
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Insgesamt ging Michael Foale
auf sechs Missionen ins All.

321
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Ups, noch mehr Haare fliegen.

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Aber jede Sekunde außerhalb der Welt

323
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
erhöhte seine Strahlendosis.

324
00:33:33,440 --> 00:33:36,280
Wir sind der Strahlung
auf der Erde ausgesetzt...

325
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
aber im Orbit

326
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
ist die Strahlung tausende Mal so hoch.

327
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Diese Strahlung beschädigt
viel schneller unsere Erbanlagen.

328
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Die Reparaturmechanismen,
die wir entwickelt haben,

329
00:33:52,320 --> 00:33:54,000
können damit nicht umgehen.

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Als ich aus dem All zurückkam,

331
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
fand man, dass vier Prozent meiner 
weißen Blutkörperchen hatte mutiert waren.

332
00:34:28,000 --> 00:34:32,080
Die meisten davon werden von anderen 
weißen Blutkörperchen abgetötet.

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Aber manche sterben leider nicht.

334
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Sie vermehren sich und mutieren zu Krebs.

335
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Das ist ein grundsätzliches Risiko 
für Astronauten.

336
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Und bei Sternenreisen könnte es sein,

337
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
dass von 100 Schiffen
nur ein Schiff es schafft.

338
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Lange Weltraumreisen sind immer riskant...

339
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
...selbst für intelligente Aliens.

340
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Es gibt keinen Schutz 
vor plötzlicher Strahlung.

341
00:35:35,560 --> 00:35:38,840
Aber für die, 
die es bis zum Ende der Reise schaffen...

342
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
...ist das ihre Belohnung.

343
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Eine neue Terra.

344
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Anstatt sich
einer anderen Welt anzupassen,

345
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
haben sie eine Kopie
ihrer alten Welt geschaffen.

346
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Das sind die Vorteile
einer fortgeschrittenen Zivilisation.

347
00:36:21,920 --> 00:36:24,760
Aber wie lange werden 
die guten Zeiten anhalten?

348
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Der Stern wächst, wird größer...

349
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
spuckt mehr Strahlung.

350
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Irgendwann wird sie den neuen Planeten 
so leblos machen wie Terra.

351
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Und dann müssen sie wieder

352
00:37:01,080 --> 00:37:04,880
auf einen anderen Planeten umziehen,
weiter vom Stern entfernt.

353
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Das ist der Vorteil, wenn man mobil ist.

354
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Es ist möglich, 
von Welt zu Welt zu reisen...

355
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
...und eine neue Heimat zu erschaffen.

356
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Vielleicht ist eine außerirdische 
Zivilisation schon auf dem Weg zur Erde.

357
00:37:48,120 --> 00:37:50,840
Wenn ja,
sollten wir uns vor ihnen verbergen...

358
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
oder uns zeigen?

359
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Ok.

360
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Lassen Sie mich damit enden...

361
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Ich möchte abschließend sagen,
warum wir senden sollten,

362
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
und zwar ab sofort.

363
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
DOUG VAKOCH
ASTROBIOLOGE

364
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch will mit potenziellen Aliens
in den Dialog gehen,

365
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
indem er ihnen Funksprüche schickt.

366
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Aber zuerst muss er
die Astronomen davon überzeugen...

367
00:38:41,920 --> 00:38:43,760
...dass es eine gute Idee ist.

368
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Hier fing alles an.

369
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Das größte Radioteleskop der Erde.

370
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATORIUM ARECIBO
PUERTO RICO

371
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Hier zu sein hat etwas,

372
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
die Großartigkeit, das Ausmaß des Ortes.

373
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Hier schickten wir 1974 
die erste Botschaft der Menschen ins All.

374
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Sie beginnt mit diesen Impulsen,
die die Zahlen von eins bis zehn zählen.

375
00:39:48,800 --> 00:39:51,280
Nachdem wir gezeigt haben,
wie wir zählen,

376
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
beschreiben wir mit den Zahlen

377
00:39:53,360 --> 00:39:57,600
einige chemische Elemente, die für 
das Leben auf der Erde wichtig sind.

378
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
Und danach...

379
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
...wie wir aussehen,

380
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
...wie viele Menschen es gibt,

381
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
...wie groß wir sind.

382
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Dann eine Repräsentation
unseres Sonnensystems.

383
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
Und dann endet es mit einer
Darstellung des Teleskops selbst,

384
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
woher die Nachricht kam.

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Die Impulse der Arecibo-Botschaft

386
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
könnten in einem Piktogramm 
angeordnet werden, um intelligente Aliens

387
00:40:29,320 --> 00:40:31,920
über das Leben 
auf der Erde zu informieren.

388
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Es war ein Einzelereignis,

389
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
auf einen Sternhaufen gerichtet,
der 25.000 Lichtjahre entfernt ist.

390
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Hätten wir mit der Arecibo-Botschaft

391
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
Nachrichten an nahe Sterne geschickt,

392
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
könnten wir heute Antworten 
von Tausenden von Sternen bekommen.

393
00:41:00,640 --> 00:41:03,680
Aber das haben wir nicht, 
also sind wir im Dunkeln.

394
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Wir haben keine Nachrichten verschickt,
weil wir Angst haben.

395
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Weil die Science-Fiction-Filme zeigen,

396
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
wie Aliens auf die Erde kommen 
und uns vernichten.

397
00:41:20,920 --> 00:41:22,960
Das, glauben wir, würde passieren.

398
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Die größte Herausforderung ist die Sorge
mancher Menschen,

399
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
dass absichtliche Botschaften
zu einer Alien-Invasion führen könnten.

400
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Die Antwort darauf ist, dass unser Planet 
seit zwei Milliarden Jahren

401
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
Hinweise für Leben aussendet.

402
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
Wenn es also paranoide Aliens gibt, 

403
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
die jede Konkurrenz auslöschen wollen,

404
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
hatten sie lang Zeit dazu,
und ich sehe keine.

405
00:41:56,360 --> 00:41:59,520
Anstatt gelegentlich 
Nachrichten ins All zu schicken,

406
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
will Doug Tausende davon senden...

407
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
...wenn das Arecibo-Teleskop inaktiv ist.

408
00:42:12,520 --> 00:42:15,520
Mit Radioastronomie
kann man das zu jeder Tageszeit.

409
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Aber.... Ich tue es gern nachts.

410
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Koffein ist wichtig für Astronomen.

411
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Viel wird nachts beobachtet,
wir wachsam sein.

412
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Einmal im Monat

413
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
listet Arecibo
kürzlich entdeckten Asteroiden auf.

414
00:42:43,960 --> 00:42:46,800
Oft gibt es eine Lücke, 
vielleicht eine Stunde,

415
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
in der der Sender
an keinen bestimmten Ort im All sendet.

416
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Was ich vorschlage, ist,
dass Arecibo diese Lücken im Zeitplan

417
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
nutzen sollte,
um Sternen Nachrichten zu senden,

418
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
falls es Außerirdische 
im Orbit um diesen Stern gibt.

419
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Jeden Monat könnten wir 
etwa 50 Sterne besenden,

420
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
die intelligentes Leben tragen könnten.

421
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Für mich ist es klar. Wir sollten es tun.

422
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
Ich betrachte das als unseren "Beitritt"

423
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
in den "Galaktischen Club".

424
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Und ich finde an dieser Analogie seltsam,
dass nie jemand anspricht,

425
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
was man dafür tun müsste,
wie man den Antrag stellt.

426
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
Genau das tut eine Botschaft
an außerirdische Intelligenz.

427
00:43:43,760 --> 00:43:46,600
Sie könnte sehr wohl 
unser erster Kontakt sein.

428
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Danke.

429
00:43:47,880 --> 00:43:51,360
Vielen Dank, Douglas,
für diese interessante Präsentation.

430
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Wenn wir anderen Sternen 
unsere Nachrichten schicken,

431
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
erhalten wir im besten Fall 
in zehn oder 20 Jahren eine Antwort.

432
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Aber realistisch gesehen 
könnte es Tausende von Jahren dauern.

433
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Wir tun das also nicht für uns selbst,

434
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
sondern für unsere Kinder, 
für unsere Enkel.

435
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
Und sogar für die Aliens.

436
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Acht, sieben, sechs,

437
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
fünf, vier, drei,

438
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
zwei, eins.

439
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Mission ist gestartet.

440
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
Im Jahr 2018 ging das 
neueste Planetensuchteleskop in den Orbit.

441
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Es findet Beweise für neue Welten

442
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
am gesamten Nachthimmel.

443
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomen glauben,
es ist nur eine Frage der Zeit,

444
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
bevor fremde Lebensformen entdeckt werden.

445
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Unter ihnen sind vielleicht 
intelligente Wesen.

446
00:45:45,120 --> 00:45:47,960
Eines Tages werden wir es 
mit Sicherheit wissen.

447
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Bis dahin können wir nur raten,
wer oder was da draußen ist.

448
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Untertitel von
Alexandra Marx