1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Jorden, hjemsted for millioner af arter.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Men hvad lever der hinsides?

4
00:00:42,280 --> 00:00:47,920
Astronomer har opdaget tusinder
af planeter uden for vores solsystem.

5
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
De tror, der findes flere billioner.

6
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Hvis livet eksisterer
på en brøkdel af dem,

7
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
er universet fuld af liv.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Alt levende har samme behov:

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
At spise...

10
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
...formere sig...

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
...og udvikle sig.

12
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Ved at bruge livets love fra Jorden

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
på resten af universet

14
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
er det muligt at forestille sig,

15
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
hvad der kan leve

16
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
på fremmede verdener.

17
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Som astronom er man nærmest
en menneskelig samtalebrik.

18
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Man får altid to spørgsmål. Det første er:
"Hvad er der i et sort hul?"

19
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Og det andet,
som er det folk er interesseret i,

20
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
er: "Hvad med liv
andre steder i universet?"

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Og samtalen ender næsten altid her.

22
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ADAM FRANK
ASTROFYSIKER

23
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
FORTROLIGT

24
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 er en hemmelig base
for det amerikanske luftvåben.

25
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Eksistensen af den blev først
officielt anerkendt i 2013.

26
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Hvad sker der egentlig derinde?

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Tja, det ved ingen.

28
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Selvfølgelig tror nogle, de ved det.
De troende, konspirationsteoretikerne,

29
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
de tror, at der er kroppe
fra rumvæsner derinde.

30
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
De døde rumvæsner fra styrtede rumskibe
bliver kørt derind,

31
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
og de opbevares i køleskabe,

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
eller hvad man nu opbevarer
rumvæsenkroppe i.

33
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Og det er der, hvor alle de hemmeligheder,

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
vi ikke må kende til, opbevares.

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Det her er optagelser,
der angiveligt viser et rumvæsen

36
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
blive undersøgt i Area 51.

37
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Videoen er falsk.

38
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
Den skal understøtte idéen om,
at der er rumvæsner blandt os.

39
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
JORDBOERE BYDER VELKOMMEN TIL
LITTLE ALEINN

40
00:04:34,960 --> 00:04:39,320
Grunden til, at det meste ufologi lyder
som en science fiction-historie, er,

41
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
at det er science fiction.

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Men på trods af at ufologi er fjollet,

43
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
så tror jeg på,
at der er andet liv i universet.

44
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Og som videnskabsmand tror jeg på det,

45
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
fordi det er det, som tallene tyder på.

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
FLY I LAV HØJDE

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
For et par år siden tog en kollega og jeg

48
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
den enorme mængde data, vi har,

49
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
og vi skrev en ligning, hvormed vi kunne

50
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
beregne det samlede antal planeter,

51
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
som kunne have civilisationer.

52
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Vi fandt ud af, at der var ti milliarder,

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
trillioner

54
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
planeter derude

55
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
på steder, hvor livet,
og muligvis civilisationer, kunne opstå.

56
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Alle de planeter er et slags eksperiment.

57
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
At ingen af dem, bortset fra vores,
skulle have en civilisation,

58
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
det er lidt for usandsynligt.

59
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Hvis fremmede civilisationer
statistisk set er så sandsynlige,

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
hvorfor har astronomer
så ikke fundet tegn på dem?

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Hvor er de alle?

62
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Se det sådan her.

63
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
I Stillehavet er der
707 millioner milliarder liter vand.

64
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Hvis jeg tager denne spand
og smider den i...

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,080
...for så at trække den op

66
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
og se på indholdet.

67
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Sådan. Hvad ser vi så?

68
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ingenting.

69
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
At konkludere at min tomme spand betyder,

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
at der ikke er liv i Stillehavet,

71
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
er vel temmelig skørt, ikke?
Der er masser af liv derude.

72
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Der er havoddere, hvaler,
blæksprutter, vandmænd

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
og alt muligt andet derude.

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
De er bare ikke i min spand.

75
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Derfor er dette en perfekt metafor for

76
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
at lede efter intelligent liv i universet.

77
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Hver gang vi ser på en stjerne,
er det som at smide en spand i havet.

78
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Vi skal se på mange stjerner,

79
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
og vi skal gennemgå en masse data,

80
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
før vi finder den ledetråd,
der fører os til en anden civilisation.

81
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Hvad for en slags civilisation
kunne der eksisterer i universet?

82
00:08:05,800 --> 00:08:10,440
Forestil dig
en ni milliarder år gammel planet,

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,960
dobbelt så gammel som Jorden.

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Gammel nok til at en avanceret
intelligens kunne udvikle sig.

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Det her er Terra.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Det var engang en frugtbar verden.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Nu er den gold.

88
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Men livet kan stadig trives her...

89
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
...i kunstige kupler.

90
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Planter forvandler sollys til glukose,

91
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
hvilket brødføder Terras indbyggere.

92
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Hver kasse indeholder hjernemassen
fra et super intelligent væsen.

93
00:09:24,320 --> 00:09:28,320
Med tiden har de udviklet sig til
ikke at have brug for deres kroppe.

94
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
De findes kun som neurale væv.

95
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
De ældes aldrig.

96
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
De dør aldrig.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
De overvåges og vedligeholdes af robotter.

98
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Hver enkelt er et individ.

99
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Men de er forbundet, så de tænker sammen,

100
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
som en sværm-hjerne.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Det er en hyperavanceret civilisation.

102
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
På Jorden er mennesket den eneste art,
der har skabt nogen form for civilisation.

103
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Hvorfor har andre intelligente skabninger
ikke gjort det samme?

104
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Blæksprutten er det tætteste,
vi kommer på en fremmed intelligens

105
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
på vores planet.

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Blæksprutter tilhører klassen cephalopoda.

107
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
De har udviklet sig på en helt anden måde.

108
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Blæksprutten har separate nervesystemer
i hver af sine arme.

109
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
I hver arm er der
omkring 14 millioner neuroner.

110
00:11:13,320 --> 00:11:16,160
Og hver arm
kan træffe selvstændige beslutninger.

111
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Blæksprutten kan siges at have
ni forskellige hjerner.

112
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Jeg vil gerne røre ved ham.

113
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego er svært at skille ad.

114
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Men vi vil gerne se, om han kan åbne den.

115
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Blæksprutter er tydeligvis kloge.

116
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Men at være klog er ikke nok til
at danne en civilisation.

117
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Nøglen er samarbejde...

118
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
...deling af idéer...

119
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
...nedarvning af viden
fra generation til generation.

120
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Vores kultur forbedres konstant.

121
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Vi bygger videre på hinandens opfindelser.

122
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Okay.

123
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Tag bare denne taxa.

124
00:13:02,920 --> 00:13:06,400
Hjulet blev opfundet for mere
end fem et halvt tusinde år siden.

125
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Jern blev smeltet for over
fire et halvt tusinde år siden.

126
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Vulkaniseret gummi er blevet brugt til dæk
i omkring 180 år.

127
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Disse opfindelser

128
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
var nødvendige for at bygge noget
så kompliceret som denne bil.

129
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
En blæksprutte må til sammenligning
finde ud af alting selv.

130
00:13:33,720 --> 00:13:37,280
Der forbedres eller bygges ikke videre på
tidligere løsninger.

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,920
Det er ret begrænsende,
selv hvis man har ni hjerner.

132
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Civilisationer er som levende organismer

133
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
med millioner af sammenhængende dele.

134
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Det er denne forbundethed,

135
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
der tillader dem at vokse.

136
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
STJERNENS INTENSITET

137
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Men civilisationen på Terra er i fare.

138
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Dens stjerne er dobbelt så gammel
som vores sol.

139
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Og når stjerner bliver ældre,
brænder de voldsommere og lysere.

140
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Til sidst vil planeten Terra brænde op.

141
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Derfor er der planer om at flygte...

142
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
...for at kolonisere en anden
planet i det samme solsystem…

143
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
...længere fra stjernen end Terra.

144
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Der er is på denne verden,
men ingen atmosfære.

145
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Den skal fremstilles.

146
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Det er ingeniørarbejde i planet skala.

147
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Enorme maskiner smelter iskapperne

148
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
for at frigive damp og gas...

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
...hvilket genererer nok atmosfære
til at opvarme planeten.

150
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Et projekt på den størrelse
kræver enorme mængder energi...

151
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
...hvilket leveres direkte
fra den aldrende stjerne.

152
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Evnen til at udnytte energi
er selve fundamentet for en civilisation.

153
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKECH - MAROKKO

154
00:16:45,120 --> 00:16:47,960
Jeg prøver blandt andet
at forudsige fremtiden.

155
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Og man kan kigge tilbage i historien
og få mange idéer.

156
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Men der er underliggende tendenser,
vi kan bruge til at se, hvad der kommer,

157
00:17:00,360 --> 00:17:03,600
som forventet levealder,
velstand, befolkningsstørrelse.

158
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Og en af de mest afslørende er
den mængde energi, civilisationer bruger.

159
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Jo mere energi
en civilisation får adgang til,

160
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
jo mere magtfuld bliver den.

161
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Det er hemmeligheden bag fremskridt

162
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
fra stenalderen til i dag.

163
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Ved at frigive varmen og energien i kul

164
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
kunne vi opnå temperaturer,
der var varme nok til at smelte metaller

165
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
til at lave værktøjer og våben.

166
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Senere udnyttede vi fossile brændstoffer
som kul og gas

167
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
til at skabe transportmidler,
der kunne sende os rundt i verden

168
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
med meget højere fart end nogensinde før.

169
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Men den største energikilde
er selvfølgelig vores stjerne.

170
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Noor Power Station er verdens største
solkompleks af sin slags.

171
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
En halv million spejle
på kanten af Sahara-ørkenen.

172
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Dem, der er her, er heliostater.

173
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
De følger solen,
mens den bevæger sig over himlen

174
00:19:07,240 --> 00:19:11,000
og koncentrerer al solens energi
mod tårnet der.

175
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Den energi sendes ud i verden

176
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
og driver den moderne civilisation.

177
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Mere og mere af vores transport,

178
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
vores belysning, vores landbrug.

179
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Og noget meget relevant her, klimaanlæg.

180
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Alt, der sørger for vi er i sikkerhed,

181
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
arbejder og underholdes,
kommer fra elektricitet.

182
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Og mere og mere af den elektricitet

183
00:19:40,960 --> 00:19:44,000
kommer fra solenergianlæg som dette.

184
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Men mennesket bruger kun
en lille del af al solens energi.

185
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Fire hundrede tredive kvintillioner joule
af solens energi rammer Jorden hver time.

186
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Det er omkring 2.000 Hiroshima-bomber
hvert sekund.

187
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Det er en del. Hvor meget bruger vi?

188
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Menneskeheden bruger 410
kvintillioner joule på et år.

189
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
På et år bruger vi end ikke

190
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
al den energi,
solen sender os på en enkelt time.

191
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Forestil jer,
hvis vi kunne fange al den energi

192
00:20:31,240 --> 00:20:33,840
og bruge den til
at drive vores civilisation.

193
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Hvilke mirakler ville vi kunne skabe?

194
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Hvilke steder ville vi kunne udforske?

195
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Ifølge astrofysikere

196
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
vil enhver i sandhed avanceret
civilisation kunne tage al sin energi

197
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
direkte fra stjernerne.

198
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
I så fald er civilisationen på Terra
yderst avanceret.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Den har bygget solpaneler i rummet

200
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
nær sin stjerne...

201
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
...for at opnå størst effekt.

202
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Men når stjernen bliver større og lysere,

203
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
bliver den også mere ustabil.

204
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
En solstorm.

205
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Før eller siden
vil Terra lide samme skæbne...

206
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
...og forsvinde på grund af sin sol.

207
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Løsningen er at kolonisere den
nye planet så hurtigt som muligt.

208
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Her er ingen livsformer.

209
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Alt arbejde udføres af maskiner.

210
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
De kan tænke selv
og træffe deres egne beslutninger.

211
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
De er kunstigt intelligente.

212
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Hvis mennesker
skal danne kolonier i rummet,

213
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
skal forarbejdet gøres på samme måde.

214
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Nemlig ved hjælp af robotter.

215
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
De robotter bliver designet

216
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
af folk som Philip Metzger.

217
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Han har tilbragt hele sit liv
i og omkring rumprogrammet.

218
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Min far arbejdede i bygningen.

219
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Han byggede Saturn V-raketterne,

220
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
der var store nok til
at have mennesker med til månen.

221
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, det er opsendelsesenheden.

222
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Vi ønsker jer held og lykke.

223
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Mange tak. Jeg ved, det bliver godt.

224
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Jeg glemmer aldrig Apollo 11.

225
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Jeg var syv år gammel.

226
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Jeg stod på den anden side af floden
under opsendelsen.

227
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Der fløj helikoptere rundt.

228
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Folk var kommet fra hele verden

229
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
for at se måneopsendelsen.

230
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Det var elektrisk.

231
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronauterne har det godt.
Der tælles ned fra 20.

232
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Femten sekunder, intern vejledning.

233
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Tolv, elleve,

234
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Ti, ni.

235
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
Tænding påbegyndt.

236
00:24:40,840 --> 00:24:47,760
Seks, fem, fire, tre, to, en, nul.

237
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Start!

238
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Den er lettet.

239
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
På vej opad kunne man se den lange,
smukke flamme

240
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
skinne over vandet.

241
00:25:11,320 --> 00:25:12,600
Er skørtet oppe?

242
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Det kan bekræftes.

243
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Jeg voksede op og ville være raketforsker.

244
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip blev forsker for NASA.

245
00:25:40,720 --> 00:25:43,400
Men i stedet for
at holde sig til raketdesign,

246
00:25:44,120 --> 00:25:46,040
gik han over til robotteknologi.

247
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Hvis vi vil lave noget storslået i rummet,
har vi brug for robotter.

248
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
RASSOR er designet til
at arbejde i hårde planetariske miljøer.

249
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Den kan forcere sten.

250
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Hvis den sidder fast, kan den få sig fri.

251
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Hvis den havner på hovedet,
kan den vende sig selv.

252
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Den kan slippe ud af
enhver svær situation.

253
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Det enkleste, vi kan finde på en planet,
er regolith.

254
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
Det er den jord,
der dækker planetoverfladen.

255
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Man kan udvinde metal fra regolith.

256
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Man kan også lave keramik, der bruges til
at isolere elektriske systemer.

257
00:26:48,400 --> 00:26:50,280
Og man kan lave raketbrændstof.

258
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Men minedrift kræver intelligens.

259
00:26:58,120 --> 00:27:01,320
Man skal vide, hvor man skal køre,
hvor man skal skære.

260
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Det duer ikke,
man farer vild eller sidder fast.

261
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Derfor er det nødvendigt
med en klog maskine som RASSOR

262
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
for at kunne skabe industri i rummet.

263
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Robotvidenskabens hellige gral
er selvkopiering.

264
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
En maskine,
der kan lave kopier af sig selv.

265
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Det er et reservehjul til RASSOR.

266
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
En robotdel lavet af en robot til
en anden robot ved hjælp af rummaterialer.

267
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Det er et tidligt eksempel på,
hvordan vi udvikler robotterne

268
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
mod et lukket system af robotter,
der kan reproducere sig selv i rummet.

269
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Når man har selvkopierende robotter,
kan man tage alle steder hen.

270
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
Jeg tror ikke, der er nogen grænser.

271
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Uden styring fra nogen form for livsform,

272
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
omdanner robotterne en planet...

273
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
...så den er klar til kolonisering.

274
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Nu er det tid til at forlade Terra.

275
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Kuplerne er designet til dette øjeblik...

276
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
...til at gå i kredsløb.

277
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Herfra rejser de til deres nye hjem.

278
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Kuplerne har
deres egne livssupporterende systemer.

279
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Men de kan intet gøre

280
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
mod en kraftig udladning
af stråling fra solen.

281
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Intet er udviklet til at overleve
i det tomme rum.

282
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Det gælder både for rumvæsner
og mennesker.

283
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale ved alt
om farerne ved rumrejser.

284
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
I 1997 var han amerikansk gæsteastronaut
på den russiske Mir-rumstation...

285
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
...under den første kollision i rummet.

286
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Den russiske kommandør Vasily
og hans besætningsmedlem forsøgte

287
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
at styre et fragtskib,
der vejede syv tons,

288
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
og tilkoble det uden radaren og
uden hastigheds- og afstandsmålinger,

289
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
tilkoble det til vores rumstation.

290
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Jeg mærkede at stationen...

291
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Jeg mærkede det ikke, jeg så stationen
bevæge sig, og jeg hørte et bump.

292
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Jeg tænkte, at det måske var nu,
jeg skulle dø.

293
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
For jeg kiggede på en masse bolte

294
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
og ventede på,
at de skulle gå fra hinanden

295
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
og et hul skulle opstå,
hvor jeg kunne se det tomme rum.

296
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Så gik blæserne, lyset
og computerne ud, og der blev stille.

297
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Nu var vi på en bomstille rumstation,

298
00:31:53,040 --> 00:31:54,840
som bliver koldere og koldere.

299
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Vi har ingen strøm.

300
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Trykket er 602.

301
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Så fik jeg propper i ørerne.

302
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Jeg vidste, trykket faldt.

303
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
At luft strømmede ud af rumstationen.

304
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Og vi kunne overleve i 23 minutter,

305
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
hvis vi blev der,
og ikke fik stoppet lækagen.

306
00:32:26,880 --> 00:32:29,280
Jeg hjalp Sasha med at trække kabler ud.

307
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Kæmpestore kabler. 
Jeg troede, det ville tage evigheder,

308
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
men det tog os seks minutter.

309
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Vi tog et dæksel,
og det blev suget på plads,

310
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
og derved var lækagen stoppet.

311
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Og der, foran vinduet, så jeg på galaksen

312
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
og sagde:

313
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Jeg ved, det har været en dårlig dag,
men det er en fantastisk smuk udsigt."

314
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Man forsøger at tage alt i universet ind.

315
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
I alt var Michael Foale
på seks missioner i rummet.

316
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Der røg noget mere hår.

317
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Men hvert sekund ude i rummet

318
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
øgede hans stråledosis.

319
00:33:33,440 --> 00:33:35,560
På Jorden er vi udsat for stråling,

320
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
men når du er i kredsløb,

321
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
udsættes du for langt mere stråling.

322
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Den stråling skader
vores dna meget hurtigere.

323
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Og de reparationsmekanismer,
vi har udviklet,

324
00:33:52,320 --> 00:33:54,280
er ikke i stand til at klare det.

325
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Efter mine rumflyvninger

326
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
havde fire procent
af mine hvide blodlegemer dna-mutationer.

327
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
De fleste af de muterede celler 
bliver dræbt af andre hvide blodlegemer.

328
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Men nogle af dem dør desværre ikke.

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
De formerer sig,
muterer og bliver til kræft.

330
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Det er en grundlæggende risiko
for astronauter.

331
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Og hvis vi vil ud til andre stjerner,

332
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
er det måske kun et ud af hundrede
rumskibe, der klarer den.

333
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Rumrejser over store afstande
vil altid være risikabelt…

334
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
...selv for intelligente rumvæsner.

335
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Der er ingen beskyttelse mod
en eksplosion af stjernestråling.

336
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Men for dem, der når rejsens ende,

337
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
er dette belønningen:

338
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
En ny Terra.

339
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
I stedet for at tilpasse sig
en anden verden

340
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
har de skabt en
kopi af deres gamle verden.

341
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Det er fordelene ved
en avanceret civilisation.

342
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Men hvor længe vil de gode tider vare?

343
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Stjernen bliver ved at vokse.
Den bliver større og lysere

344
00:36:34,280 --> 00:36:36,200
og udsender endnu mere stråling.

345
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Til sidst vil den gøre den nye planet
lige så livløs som Terra.

346
00:36:57,320 --> 00:37:04,000
Så er de nødt til at flytte til
en anden planet længere væk fra stjernen.

347
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Det er fordelen ved at være mobil.

348
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Det er muligt
at rejse fra verden til verden

349
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
for at bygge og genopbygge et hjem.

350
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Måske er en fremmed civilisation
allerede på vej mod Jorden.

351
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Hvis det er tilfældet,
bør vi så gemme os

352
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
eller give os til kende?

353
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Okay.

354
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Lad mig slutte med at sige…

355
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Lad mig lukke af med at sige,
hvorfor vi bør sende beskeder,

356
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
og hvorfor vi skal begynde nu.

357
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
DOUG VAKOCH
ASTROBIOLOG

358
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch vil starte en dialog
med potentielle rumvæsner

359
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
ved at sende dem radiobeskeder.

360
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Men først skal han overtale
astronomer på Jorden om,

361
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
at det er en god idé.

362
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Her startede det hele.

363
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Det største radioteleskop på Jorden.

364
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Der er noget ved at være her,

365
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
hvor fedt det er, dets størrelse.

366
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Det var her, at vi i 1974 sendte
menneskehedens første besked ud i rummet.

367
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Det starter med impulser,
der tæller fra et til ti.

368
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Når vi har vist rumvæsner,
hvordan vi tæller,

369
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
bruger vi de tal til at beskrive

370
00:39:53,360 --> 00:39:56,560
nogle af de grundstoffer,
der er essentielle for livet på Jorden.

371
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
Og efter det,

372
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
hvordan vi ser ud,

373
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
hvor mange mennesker der er,

374
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
hvor høje vi er.

375
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Derefter en illustration
af vores solsystem.

376
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
Og det slutter med
en illustration af dette teleskop,

377
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
hvor budskabet kom fra.

378
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Impulserne fra Arecibo-beskeden

379
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
kan opstilles som et piktogram
og fortælle intelligente rumvæsner

380
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
om livet på Jorden.

381
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Men det skete kun én gang

382
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
og var rettet mod en stjerneklynge
25.000 lysår væk.

383
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Hvis vi havde sendt beskeder
til nærliggende stjerner

384
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
på samme tid,
som vi sendte Arecibo-beskeden,

385
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
kunne vi få svar fra
tusindvis af stjerner i dag.

386
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Men det har vi ikke, så vi har intet hørt.

387
00:41:06,320 --> 00:41:10,680
Hovedårsagen til at vi ikke har sendt
flere beskeder, er fordi vi er bange.

388
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Fordi science fiction-blockbusterne

389
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
viser rumvæsner,
der kommer til Jorden og udsletter os.

390
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Så det tror vi, vil ske.

391
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Jeg tror, at den største udfordring er
den bekymring, som nogle mennesker har,

392
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
om at beskeder vil medføre
en invasion af rumvæsner.

393
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Det nemmeste modsvar er,
at vores planet har afgivet beviser

394
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
på liv i to milliarder år.

395
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
Så hvis der er nogen
paranoide rumvæsner derude,

396
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
som vil udslette enhver konkurrent,

397
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
har de haft god tid til det,
og jeg har ikke set dem.

398
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
I stedet for at sende
en lejlighedsvis besked

399
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
er Dougs plan at sende tusindvis af dem...

400
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
...når Arecibo-teleskopet er lukket ned.

401
00:42:12,520 --> 00:42:15,480
Med radioastronomi kan man gøre det
når som helst.

402
00:42:16,320 --> 00:42:18,680
Men jeg kan lide at gøre det om natten.

403
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Koffein er altafgørende for astronomer.

404
00:42:24,760 --> 00:42:27,920
Man observerer tit til sent,
og vi skal være kvikke.

405
00:42:36,440 --> 00:42:37,560
Én gang om måneden

406
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
laver Arecibo en gennemgang
af nyligt opdagede asteroider.

407
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Der er ofte et pause, måske en time,

408
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
hvor senderen sender
til et ikke nærmere bestemt sted.

409
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Jeg foreslår,
at Arecibo skal bruge de pauser

410
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
til at sende beskeder
til nærliggende stjerner,

411
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
hvis der skulle være rumvæsner
i kredsløb om dem.

412
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Hver måned kan vi sende til omkring
50 stjerner,

413
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
der måske kan understøtte intelligent liv.

414
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Jeg er ikke i tvivl. Vi bør gøre det.

415
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
Jeg ser det som det,
der sommetider kaldes:

416
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
"at være med i den galaktiske klub."

417
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Og det underlige ved den analogi er,
at ingen taler om

418
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
at betale kontingent
eller søge om medlemskab.

419
00:43:40,360 --> 00:43:43,440
Det ville man gøre
ved at sende beskeder ud i rummet.

420
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Det kunne være vores måde
at skabe den første kontakt.

421
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Tak.

422
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Tak, Douglas,
for denne interessante præsentation.

423
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Når vi rækker ud til andre stjerner,
når vi sender dem beskeder,

424
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
får vi i bedste fald svar tilbage
om 10-20 år.

425
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Men realistisk set
kan det tage tusindvis af år.

426
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Derfor er det noget vi gør,

427
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
ikke for os selv,
men for vores børn og børnebørn.

428
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Og endda for rumvæsnerne.

429
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Otte, syv, seks,

430
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
fem, fire, tre,

431
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
to, en.

432
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Start.

433
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
I 2018 gik det seneste teleskop,
der søger planeter, i kredsløb.

434
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Det finder beviser på nye verdener

435
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
overalt på nattehimlen.

436
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomer tror,
det kun er et spørgsmål om tid

437
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
før en fremmed livsform opdages.

438
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Det kunne måske endda
være intelligente væsner.

439
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
En dag vil vi vide det med sikkerhed.

440
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Indtil da kan vi kun gætte på,
hvem eller hvad der er derude.

441
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Oversat af: Emil Tolstrup