1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Země.
Domov milionů druhů živočichů.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Ale co asi tak žije...
mimo ni?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Astronomové už mimo
naši sluneční soustavu

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
objevili tisíce planet.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Věří, že jich tam jsou další biliony.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Pokud existuje život
jen na malé části z nich,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
pak vesmír musí… kypět životem.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Všechny živé bytosti
mají stejné potřeby:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
krmení…

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
rozmnožování…

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
vývoj.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Pokud aplikujeme zákony 
pozemského života

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
na zbytek vesmíru…

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
můžeme si udělat představu,

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
co by tak mohlo žít…

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
v mimozemských světech.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Být astronomem
se dá přirovnat k lidské konverzaci.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Vždycky dostáváte dvě otázky.
První zní: „Co je uvnitř černé díry?“

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
A ta druhá,
která lidi doopravdy zajímá,

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
zní: „A co život 
někde jinde ve vesmíru?“

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
A pak, téměř vždy,
skončíme u tohohle místa.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ADAM FRANK
ASTROFYZIK

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
OBLAST 51, NEVADA, USA
PŘÍSNĚ TAJNÉ

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Oblast 51 je tajná základna
amerického letectva.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Její existence byla oficiálně
přiznána v roce 2013.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Takže co se tam doopravdy děje?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
To nikdo neví.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Jistě, někteří si myslí, že to ví.
Přesvědčení konspirační teoretici

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
se domnívají, že právě tady
jsou všechna těla mimozemšťanů.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Všichni mrtví mimozemšťané
z havarovaných lodí jsou tam někde vzadu

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
a přechovávají je v lednicích
nebo regenerátorech,

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
nebo co já vím, jaké přístroje
na mimozemšťany potřebujete.

34
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
A prakticky jsou tam
všechna tajemství,

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
o kterých nesmíme nic vědět.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
OBLAST 51

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Na tomto filmu je údajné
tělo mimozemšťana,

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
který byl zkoumán v Oblasti 51.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Tento videozáznam je ovšem hoax…

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
který má podpořit myšlenku,
že mimozemšťané jsou mezi námi.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
POZEMŠŤANÉ VÍTÁNI
BAR U MIMOZEMŠŤANA

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Důvod, proč většina ufologie
zní jako sci-fi příběh, je,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
že to je science fiction.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Ale bez ohledu
na pošetilost ufologie

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
věřím, že ve vesmíru
existuje jiný život.

46
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
A k tomuto přesvědčení
se přikláním jako vědec,

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
protože se domnívám,
že o tom vypovídají čísla.

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
NÍZKO PROLÉTAJÍCÍ LETADLA

49
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Před pár lety jsme se s kolegou

50
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
snažili vzít všechna ta úžasná data,
co dnes máme,

51
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
a vložili jsme je do rovnice,
která nám umožnila

52
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
spočítat celkový počet
planet tam venku,

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
na kterých by
mohla být civilizace.

54
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
V podstatě jsme zjistili,
že existuje deset

55
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
triliard

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
planet…

57
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
na správném místě, kde by se mohl
utvářet život a zřejmě i civilizace.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Každá z těchto planet
je v podstatě experiment.

59
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
A aby na žádné z nich,
tedy kromě naší, nebyla civilizace…

60
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
to je tak trochu nesmysl.

61
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Pokud jsou ovšem mimozemské
civilizace statisticky tak pravděpodobné,

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
proč astronomové dosud
nenašli žádné jejich stopy?

63
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Kde všichni jsou?

64
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Přemýšlejte o tom takhle:

65
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
v Tichém oceánu je
707 trilionů litrů vody.

66
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Teď, když vezmu tenhle kbelík
a hodím ho tam...

67
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
a pak vytáhnu,

68
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
schválně, co v něm je…

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
No tak. Co tu máme?

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Nic.

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
A mám skutečnost,
že v kbelíku nic nevidím,

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
brát jako důkaz,
že v Tichém oceánu není život?

73
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
To by bylo šílenství, ne?
Je tam přece spousta života.

74
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Jsou tam mořské vydry, velryby,
chobotnice a medúzy

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
a bůhvíco ještě.

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Jen nejsou v tomhle kbelíku.

77
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Jde tedy o dokonalou metaforu

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
pro hledání
mimozemské inteligence.

79
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Kdykoliv se díváme na jednotlivou
hvězdu, je to jako hodit kbelík do oceánu.

80
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Musíme si prohlédnout
spoustu hvězd

81
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
a projít spoustu dat…

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
dokud nenajdeme klíč,
který nás dovede k jiné civilizaci.

83
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Jaké typy mimozemských civilizací
mohou existovat v rozlehlém vesmíru?

84
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Představte si planetu starou
9 miliard let, tedy dvakrát tak jako Země.

85
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Dost starou, aby se na ní mohla
vyvinout skutečně vyspělá inteligence.

86
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Toto je Terra.

87
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Kdysi bývala plná života.

88
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Dnes je to neúrodná pustina.

89
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Ale přesto se tu životu daří…

90
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
v umělých kupolích.

91
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Rostliny přeměňují
sluneční světlo na glukózu…

92
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
a ta poskytuje výživu
obyvatelům Terry.

93
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Každá schránka obsahuje mozkovou
hmotu superinteligentní bytosti.

94
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Ty se v průběhu času vyvinuly
natolik, že už svá těla nepotřebují.

95
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Existují jen jako nervová tkáň.

96
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Nikdy nezestárnou.

97
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Nikdy nezemřou.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Dohlížejí na ně roboti.

99
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Každý box je jednotlivec.

100
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Ale jsou propojení do jedné mysli…

101
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
která je jako úl.

102
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Takto vypadá velmi vyspělá civilizace.

103
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Na Zemi jsou lidé jediným druhem,
který vytvořil nějakou formu civilizace.

104
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Proč neudělali totéž
i další inteligentní tvorové?

105
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Chobotnice má ze všech
tvorů na naší planetě

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
k mimozemské civilizaci nejblíž.

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Chobotnice patří do skupiny,
která se nazývá hlavonožci.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Tito živočichové se
vyvíjeli naprosto jinak.

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Chobotnice má v každém ze svých
chapadel oddělený nervový systém.

110
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Každé z nich tedy obsahuje
zhruba 14 milionů neuronů.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
A každé chapadlo
se umí rozhodovat samostatně.

112
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
O chobotnici se tedy dá říct,
že má devět nezávislých mozků.

113
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Až člověk touží si na ni sáhnout.

114
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Dílky Lega se od sebe těžko oddělují.

115
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Zajímá nás,
jestli se jí podaří to otevřít.

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Chobotnice jsou bezesporu chytré.

117
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Ale být chytrý
k vytvoření civilizace nestačí.

118
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Klíčem je spolupráce…

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
výměna nápadů…

120
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
předávání poznatků
z generace na generaci.

121
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Naše kultura se neustále zdokonaluje.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Jedni stavějí na vynálezech druhých.

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Můžeme.

124
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Vezměte si třeba tenhle taxík.

125
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Kolo bylo vynalezeno
před více než pěti a půl tisíci lety.

126
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Železo se tavilo před více
než čtyřmi a půl tisíci lety.

127
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Vulkanizovaná guma se používá
na pneumatiky asi 180 let.

128
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
A všechny tyto vynálezy

129
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
byly nezbytné k vytvoření
něco tak složitého jako tohle auto.

130
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Naproti tomu chobotnice
musí víceméně na všechno přijít sama.

131
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Neumí se zlepšovat a stavět
na předchozích řešeních.

132
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
A to je dost omezující,
i když máte devět mozků.

133
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Civilizace jsou jako živé organizmy

134
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
s miliony propojených částí.

135
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
A právě tato propojenost

136
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
jim umožňuje růst.

137
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENZITA HVĚZDNÉHO SVITU

138
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Jenže civilizace na planetě Terra
je v nebezpečí.

139
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Její hvězda je dvakrát tak
stará jako naše Slunce.

140
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
A čím jsou hvězdy starší,
tím jsou větší a jasnější.

141
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Nakonec planeta Terra
shoří na popel.

142
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Proto už probíhá únikový plán…

143
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
s cílem kolonizovat
jinou planetu ve stejné sluneční soustavě…

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
která je od hvězdy dál než Terra.

145
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
V tomto světě je led,
ale žádná atmosféra.

146
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Tu je třeba vyrobit.

147
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Jsme svědky
meziplanetárního inženýrství.

148
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Obří stroje rozpouštějí polární čepičky,

149
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
aby se uvolnila pára a plyn…

150
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
a vznikl dostatek atmosféry,
díky níž se na planetě oteplí.

151
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Takto rozsáhlý projekt
vyžaduje obrovské množství energie,

152
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
která je sem dodávána
přímo ze stárnoucí hvězdy.

153
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Schopnost využít
energii je samotným základem civilizace.

154
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRÁKEŠ
MAROKO

155
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
K tomu, co dělám,
patří předvídat budoucnost.

156
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Když se podíváte do historie,
objevíte tam spoustu myšlenek.

157
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Ale existují základní trendy, podle nichž
můžeme do jisté míry předvídat, co bude,

158
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
například délka dožití,
bohatství, množství populace.

159
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
A k těm nejužitečnějším patří objem
energie, kterou civilizace využívá.

160
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Čim víc energie má
civilizace k dispozici,

161
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
tím je mocnější.

162
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
To je tajemství pokroku…

163
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
od doby kamenné až dodnes.

164
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Uvolnění tepla a energie z uhlí

165
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
nám umožnily generovat
teploty postačující k tavení kovů

166
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
a vyrábět nástroje i zbraně.

167
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Později jsme samozřejmě nashromáždili
fosilní paliva jako uhlí a plyn,

168
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
což nám umožnilo vyrábět vozidla,
v nichž dnes křižujeme svět

169
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
mnohem vyšší rychlostí,
než jakou jsme zvládali kdy dřív.

170
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Ovšem tím největším zdrojem
energie je samozřejmě naše hvězda.

171
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Elektrárna Noor je největší
solární komplex svého druhu na světě.

172
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Půl milionu zrcadel
na okraji saharské pouště.

173
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Toto jsou heliostaty

174
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
a ty sledují slunce,
jak se pohybuje po obloze,

175
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
a přesměrovávají svou energii
na támhletu věž.

176
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
A tato energie pak odchází do světa

177
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
a pohání moderní civilizaci.

178
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Stále větší procento dopravy,

179
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
osvětlení, zemědělství…

180
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
V této oblasti
je třeba zmínit i klimatizaci.

181
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
V podstatě všechno,
co nám poskytuje bezpečí,

182
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
práci i zábavu,
vzešlo z elektřiny.

183
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
A stále více této energie

184
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
pochází z takovýchto solárních zařízení.

185
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Jenže lidé používají
jen malý zlomek energie ze slunce.

186
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Každou hodinu tedy dopadne na Zemi
430 trilionů joulů sluneční energie.

187
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Pro srovnání, to je zhruba 2000
hirošimských bomb každou vteřinu.

188
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
To je dost energie.
Kolik z ní využíváme?

189
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
No, lidstvo využívá
410 trilionů joulů… za rok

190
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Takže za rok se nám nepodaří využít

191
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
ani tolik energie,
kterou nám slunce pošle za hodinu.

192
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Představte si, že bychom
všechnu tuto energii zachytili

193
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
a využili ji jako zdroj
pro naši civllizaci.

194
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Jakých zázraků bychom dosáhli? 

195
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Jaká místa bychom
díky ní mohli probádat?

196
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Podle astrofyziků

197
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
dokáže skutečně vyspělá civilizace
získávat veškerou svou energii

198
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
přímo z hvězd.

199
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Podle tohoto kritéria je civilizace
na planetě Terra mimořádně vyspělá.

200
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Vystavěla solární panely ve vesmíru,

201
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
poblíž své hvězdy…

202
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
pro maximální účinnost.

203
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Jenže jak se hvězda
zvětšuje a stoupá svítivost…

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
chová se stále vrtošivěji.

205
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Sluneční erupce.

206
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Dříve či později
tento osud potká i samotnou Terru…

207
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
a bude smetena silou vlastního slunce.

208
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Řešením je co nejrychleji
kolonizovat novou planetu.

209
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Tady nejsou
žádné formy života.

210
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Veškerou práci tu dělají stroje.

211
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Dokážou myslet samy za sebe
a činit vlastní rozhodnutí.

212
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Je to umělá inteligence.

213
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Pokud by lidé chtěli
vytvářet kolonie ve vesmíru,

214
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
základní práce
se budou realizovat stejně.

215
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
S pomocí robotů.

216
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
A tyto roboty budou navrhovány

217
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
lidmi jako Philip Metzger.

218
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Celý život tráví
prací na vesmírném programu.

219
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Můj otec dělal v téhle budově.

220
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Pomáhal stavět rakety Saturn V,

221
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
které byly dost velké na to,
aby dostaly lidi na Měsíc.

222
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, tady je velení letu.

223
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Řídící  tým vám přeje
hodně štěstí a Bůh vás provázej.

224
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Mockrát děkujeme.
Doufáme, že to dobře dopadne.

225
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
MYS CANAVERAL,
FLORIDA, USA

226
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Na let Apolla 11 nikdy nezapomenu.

227
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Bylo mi sedm.

228
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Jeho start jsem sledoval
z druhé strany řeky.

229
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Kolem létaly helikoptéry.

230
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Dorazili sem lidi z celého světa,

231
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
chtěli vidět start letu na Měsíc.

232
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Bylo to vzrušující.

233
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronauti hlásí, že jsou v pořádku.
Dvacet sekund, probíhá odpočet.

234
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
T-minus 15 sekund, navádění je funkční.

235
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Dvanáct,  jedenáct,

236
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
deset, devět,

237
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
zahájena sekvence zážehu,

238
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna...

239
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
nula.

240
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Start!

241
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Odstartovali jsme.

242
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Jak raketa stoupala k obloze,
byl vidět dlouhý, nádherný plamen,

243
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
který se mihotal nad vodou.

244
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Můžeme se odpojit?

245
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Rozumím, potvrzujeme odpojení.

246
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Takže jsem vyrůstal v tom,
že chci být raketový vědec.

247
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip se stal vědcem NASA.

248
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Ale místo aby se držel
navrhování raket,

249
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
přesunul se k robotice.

250
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Jestli chceme ve vesmíru dosáhnout něčeho
úžasného, potřebujeme roboty.

251
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR je navržen pro práci
v náročném planetárním prostředí.

252
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Dokáže šplhat po skalách.

253
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Když se zasekne,
dokáže se sám vyprostit.

254
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Když se převrátí,
umí se vrátit do původní polohy.

255
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
V každé situaci
se dokáže vyhrabat z maléru.

256
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
To nejjednodušší, co bychom
na planetě mohli najít, je regolit:

257
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
prach pokrývající povrch planety.

258
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Z regolitu lze získat kov.

259
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Stejně tak z něj můžete vyrobit
keramiku k izolaci elektrických systémů.

260
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
A můžete vyrábět i raketové palivo.

261
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Těžba ovšem vyžaduje inteligenci.

262
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Musíte vědět,
kam jet a kde hloubit.

263
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Nesmíte se ztratit,
nesmíte nikde uvíznout.

264
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
Abyste mohli rozjet
průmysl ve vesmíru,

265
00:27:07,440 --> 00:27:09,600
potřebujete chytrý stroj jako RASSOR.

266
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Svatý grál robotiky
je autoreplikace.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Stroj, který dokáže
tvořit své vlastní kopie.

268
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Toto je náhradní kolo pro RASSOR.

269
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Robotická součástka vyrobená jedním
robotem pro jiného z vesmírného materiálu.

270
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Ale tento příklad je jen začátek
vývoje našich robotů

271
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
k uzavřenému ekosystému strojů,
které se ve vesmíru budou replikovat.

272
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Jakmile budete mít autoreplikační
roboty, můžete se vydat kamkoliv.

273
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Podle mě neexistují omezení.

274
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Bez zásahu jakékoliv životní formy

275
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
přetváří roboti planetu…

276
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
a připravují ji ke kolonizaci.

277
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Nyní nastal čas opustit Terru.

278
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Každá kupole byla navržená
pro tento okamžik…

279
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
aby se dostala na orbitu.

280
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Odsud se pak vydá
do svého nového domova.

281
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Kupole mají své vlastní systémy
pro podporu života.

282
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Jsou ovšem bezmocné

283
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
proti vysokoenergetickým
výbojům slunečního záření.

284
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Nic se nevyvinulo tak,
aby to dokázalo přežít ve vesmírném vakuu.

285
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
To platí pro mimozemšťany
i pro lidi.

286
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale ví o nebezpečí
vesmírného cestování vše.

287
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
V roce 1997 byl jako americký astronaut
hostem na ruské vesmírné stanici Mir,

288
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
během první kolize ve vesmíru.

289
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Ruský velitel Vasilij
a jeden muž z jeho posádky

290
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
se pokoušeli navigovat nákladní loď
o váze sedmi tun

291
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
a připojit ji bez radaru,
bez měření rychlosti a vzdálenosti

292
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
k naší vesmírné stanici.

293
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Cítil jsem tu stanici.

294
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Tedy ne „cítil“, já jsem ji viděl,  jak se
pohybuje kolem mě, a pak slyšel ránu.

295
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
A v té chvíli jsem si říkal:
„Už je to tady,“ chápete, umřu.

296
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Díval jsem se na všechny ty šrouby

297
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
a jen čekal, až se rozpojí,

298
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
až se to všechno roztrhne
a uvidím kosmické vakuum. 

299
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
A potom všechny ty větráky, světla,
všechny počítače zhasly a vše ztichlo.

300
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
A my jsme se ocitli
na naprosto tiché stanici,

301
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
kde začínala být zima.

302
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Ztratili jsme energii.

303
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Tlak je na 602.

304
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
A pak mi začalo praskat v uších.

305
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Věděl jsem, že ztrácíme tlak.

306
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
A že vesmírnou stanici
prakticky opouští vzduch.

307
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
A zbývalo nám jen 23 minut života,

308
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
pokud bychom tam zůstali
a nezastavili ten únik.

309
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Začal jsem Sašovi pomáhat
s vytahováním kabelů.

310
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Obří kabely, které bychom jinak
rozmotávali hodiny,

311
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
jsme rozpletli za šest minut.

312
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
A pak jsme vzali to víko,
narazili ho tam a udělalo to…

313
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
V té chvíli jsme zastavili únik.

314
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
A bylo to před oknem
s výhledem na galaxii…

315
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
Tak říkám:

316
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
„Jo, vím, že to byl fakt špatný den,
ale tohle je nádherný výhled.“

317
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Tak nějak to cítíte, snažíte se to vnímat,
vesmír je všudypřítomný.

318
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Michael Foale dohromady absolvoval
ve vesmíru šest misí.

319
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Jejda, další vlas ulít.

320
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Ale každá vteřina,
kterou strávil mimo svět,

321
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
znamenala zvýšenou dávku radiace.

322
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
Na Zemi jsme také vystavení radiaci,

323
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
ale jakmile se vydáte na orbitu,

324
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
dostáváte té radiace tisíckrát víc.

325
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
A tato radiace poškozuje
naši DNA mnohem rychleji.

326
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
A opravné mechanismy,
které se u nás vyvinuly,

327
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
si s tím neumí poradit.

328
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Když jsem přestal létat do vesmíru,

329
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
zjistili, že asi čtyři procenta
mých bílých krvinek mají zmutovanou DNA.

330
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
Většinu zmutovaných buněk
ostatní bílé krvinky v těle zabijí.

331
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Ale některé z nich
bohužel neodumřou.

332
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Rozmnožují se, mutují
a stane se z nich rakovina.

333
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
To je pro astronauty zásadní riziko.

334
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
A když si představím,
že poletíme ke hvězdám,

335
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
je možné, že ze stovky lodí
to dokáže tak jedna.

336
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Dálkové vesmírné lety
budou vždycky riskantní…

337
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
dokonce
i pro inteligentní mimozemšťany.

338
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Neexistuje žádná ochrana
před náhlou erupcí hvězdného záření.

339
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Ale pro ty, kdo dojdou
až na konec cesty,

340
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
je tu odměna:

341
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
nová Terra.

342
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Než aby se přizpůsobovali jinému světu,

343
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
vytvořili si kopii
svého starého světa.

344
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Takové jsou výhody
pokročilé civilizace.

345
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Ale jak dlouho vydrží dobré časy?

346
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Hvězda stále roste,
je větší a jasnější…

347
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
vystřeluje stále silnější záření.

348
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Nakonec bude nová planeta
vypadat stejně neživotně jako Terra.

349
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
A pak se budou muset přestěhovat znovu,

350
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
na jinou planetu, daleko od své hvězdy.

351
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Toto je výhoda mobility.

352
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Je možné přesouvat se
z jednoho světa do druhého,

353
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
vytvářet a přestavovat domov.

354
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Je možné, že na Zemi
už míří mimozemská civilizace.

355
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Pokud ano, máme se před nimi skrývat,

356
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
nebo o sobě máme dát vědět?

357
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Dobře.

358
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Na konec vám řeknu…

359
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Na závěr vám řeknu,
proč bychom měli začít vysílat

360
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
a proč bychom měli začít právě teď.

361
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
DOUG VAKOCH
ASTROBIOLOG

362
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch chce zahájit
dialog s potenciálními mimozemšťany

363
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
tím, že jim bude posílat rádiové zprávy.

364
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Nejprve však musí přesvědčit
astronomy na Zemi,

365
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
že je to dobrý nápad.

366
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Tady to všechno začalo.

367
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Největší radioteleskop,
jaký kdy Země viděla.

368
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATOŘ ARECIBO
PORTORIKO

369
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Když jste tu, má to něco do sebe,

370
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
je to úžasné,
už jenom ty rozměry.

371
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Odsud jsme v roce 1974
poslali první zprávu lidstva do vesmíru.

372
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Začíná impulzy, které odpočítávají
čísla od jedné do deseti.

373
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Pak, když jsme ukázali
mimozemšťanům, jak počítáme,,

374
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
použijeme tato čísla k popisu

375
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
některých chemických prvků,
které jsou základem života na Zemi.

376
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
A potom…

377
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
jak vypadáme,

378
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
kolik nás, lidí, je,

379
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
jak jsme vysocí.

380
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Následuje prezentace
naší sluneční soustavy.

381
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
A pak to končí to představením
samotného teleskopu,

382
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
ze kterého zprávy přišla.

383
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Impulzy zprávy z Areciba lze uspořádat

384
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
do piktogramu, který je informací
pro inteligentní mimozemšťany

385
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
o životě na Zemi.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Šlo ovšem o jednorázové vysílání,

387
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
směřující k hvězdokupě vzdálené
25 tisíc světelných let.

388
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Pokud bychom poslali zprávy
k nedalekým hvězdám

389
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
ve stejné době,
kdy odešla zpráva z Areciba,

390
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
dnes bychom možná dostávali
odpovědi z tisícovek hvězd.

391
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Jenže jsme to neudělali,
a tak zůstáváme v temnotě.

392
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Největší důvod, proč jsme neposlali
víc zpráv, je, že máme strach.

393
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Protože ve sci-fi filmech
pro senzacechtivé diváky

394
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
přicházejí mimozemšťané na Zemi,
aby nás zlikvidovali.

395
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
A my si myslíme, že se to stane.

396
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Největší problém je podle mě skutečnost,
že někteří lidé mají strach,

397
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
aby odesílání záměrných zpráv
nemělo za následek invazi mimozemšťanů.

398
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Nejjednodušší protiargument je
skutečnost, že naše planeta poskytuje

399
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
důkazy o své existenci
už dvě miliardy let.

400
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
Jsou-li tedy ve vesmíru
paranoidní mimozemšťani,

401
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
co chtějí zničit jakoukoli konkurenci,

402
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
měli dost času,
aby sem dorazili, ale já je neviděl.

403
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Místo vysílání příležitostné
zprávy do vesmíru

404
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
má Doug v plánu
vyslat jich tisíce…

405
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
v době, kdy bude mít
teleskop v Arecibu odstávku.

406
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
S pomocí radioastronomie
tohle můžete dělat kdykoliv.

407
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Ale… já bych to chtěl dělat v noci.

408
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Kofein je pro astronomy důležitý.

409
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Býváme na observatořích do noci
a musíme zůstat svěží.

410
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Jednou za měsíc

411
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
sestavuje Arecibo přehled
nedávno objevených asteroidů.

412
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Často vznikne prodleva,
možná hodinová,

413
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
kdy vysílač vysílá
do vesmíru a nejde o konkrétní místo.

414
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Já navrhuji, aby Arecibo
využilo tyto prodlevy v harmonogramu

415
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
k cílenému vysílání zprávy
k blízkým hvězdám.

416
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
pro případ, že by na orbitě
takové hvězdy byli mimozemšťané.

417
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Každý měsíc bychom se mohli
zaměřit na takových 50 hvězd,

418
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
které by byly schopné
udržet inteligentní život.

419
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Podle mě nic složitého.
Měli bychom do toho jít.

420
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
Myslím na to někdy
v souvislosti s obratem

421
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
„vstup do galaktického klubu“.

422
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
A na té analogii mi připadá zvláštní,
že zatím nikdo nehovoří

423
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
o členských příspěvcích,
dokonce ani o přihlášce.

424
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
A tím by byly zprávy
pro mimozemskou inteligenci.

425
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
Možná je to způsob,
jak navázat první kontakt.

426
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Díky.

427
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Mockrát děkuji, Douglasi,
za tuto zajímavou prezentaci.

428
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Až dosáhneme k těm hvězdám,
až jim pošleme zprávy,

429
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
v nejlepším případě dostaneme odpověď
za takových deset až dvacet let.

430
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Ale reálně vzato
by to mohlo trvat tisíce let.

431
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Něco takového prostě neděláme

432
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
pro sebe, ale pro naše děti,
pro naše vnoučata.

433
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
A tajy pro mimozemšťany.

434
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Osm, sedm, šest,

435
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
pět, čtyři, tři,

436
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
dva, jedna.

437
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Mise zahájena.

438
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
V roce 2018 se vydal na oběžnou dráhu
nejnovější teleskop k vyhledávání planet.

439
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Hledá na noční obloze

440
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
důkazy o nových světech.

441
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomové si myslí,
že je jen otázkou času,

442
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
než budou objeveny
nějaké formy mimozemského života.

443
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
A mezi nimi možná i inteligentní bytosti.

444
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Jednoho dne se to určitě dozvíme.

445
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Do té doby můžeme jen hádat,
kdo nebo co tam venku je.

446
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
České titulky: Petr Miklica