1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALDOKUMENTÄR-SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Jorden, hem till miljontals arter.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Men vad kan finnas…bortom?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Astronomer har upptäckt
tusentals planeter

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
utanför vårt solsystem.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
De tror att det finns miljarder till.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Om det finns liv 
på enbart en bråkdel av dem,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
måste universum vara…levande.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Allt levande har samma behov:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Att äta...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
föröka sig...

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
och utvecklas.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Genom att tillämpa livets lagar på jorden

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
på resten av universum...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
är det möjligt att föreställa sig

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
vad som kan leva...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
i främmande världar.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
En astronom är ett samtalsämne 
i mänsklig form.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Man får alltid två frågor:
"Vad finns i ett svart hål?"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Och det andra, 
som är det som verkligen intresserar folk:

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
"Finns det annat liv i universum?"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Sen hamnar vi nästan alltid här.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ADAM FRANK
ASTROFYSIKER

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51
NEVADA, USA - HEMLIGT

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
STOPP

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 är en hemlig 
amerikansk militärbas.

27
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Dess existens bekräftades inte officiellt 
förrän 2013.

28
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Så, vad händer där egentligen?

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Ingen vet.

30
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Självklart tror vissa att de vet.
De troende, konspirationsteoretikerna,

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
tror att alla 
utomjordiska kroppar finns där.

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Alla döda utomjordingar i
de kraschade rymdskeppen tas dit nånstans

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
och förvaras i kylskåp eller "avfruktare"

34
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
eller vad som nu krävs
för en utomjordings kropp.

35
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Det är i princip där
som alla hemligheter

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
som vi inte får veta av, bevaras.

37
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
AREA 51

38
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Den här filmen sägs visa 
en utomjordisk kropp

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
som undersöks i Area 51.

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Men videon är en bluff...

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
som förevigar idén om
att vi har utomjordingar ibland oss.

42
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
JORDBOR VÄLKOMNA
LILLA ALEINN

43
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Skälet till att ufologi mestadels låter 
som science fiction är

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
för att det är science fiction.

45
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Men trots fånigheterna med ufologi,

46
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
tror jag att det finns 
annat liv i universum.

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Och som vetenskapsman har jag
den tron,

48
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
för att siffrorna pekar ditåt.

49
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
LÅGT FLYGANDE PLAN

50
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
För ett par år sen, 
försökte en kollega och jag

51
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
ta alla fantastisk data vi har nu

52
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
och vi skrev en ekvation
som tillät oss

53
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
beräkna antalet planeter där ute

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
som kan ha civilisationer.

55
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Vi kom fram till 
att det fanns tio miljarder,

56
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
biljoner

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
planeter där ute...

58
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
på rätt ställe för liv,
och möjligen civilisationers bildande.

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Alla planeterna är 
i princip ett experiment.

60
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
Och för att ingen av dem, förutom vår,
ska få en civilisation,

61
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
är inte så sannolikt.

62
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Om främmande civilisationer är så troliga,

63
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
varför har inte astronomer 
inte hittat spår av dem?

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Var är alla?

65
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Se det så här:

66
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
i Stilla havet, finns det 
187 miljoner miljarder liter vatten.

67
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Om jag tar den här hinken
och kastar i den...

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
och sedan dra upp,

69
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
och ser på innehållet...

70
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Okej. Vad ser vi?

71
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Inget.

72
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Ska jag ta det faktum 
att jag inte ser liv i min hink

73
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
som bevis på att Stilla havet saknar liv?

74
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Det vore ju galet.
Det finns många sorters liv där ute.

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Havsuttrar, valar, bläckfiskar, maneter,

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
och bara Gud vet 
vad som finns där ute.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
De är bara inte i den här hinken.

78
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Därför är det här en perfekt metafor

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
för att söka utomjordisk intelligens.

80
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
När vi tittar på en enskild stjärna,
är det som att släppa en hink i havet.

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Vi måste titta på många stjärnor

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
och leta igenom mycket data...

83
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
innan vi hittar ledtråden 
som leder oss till en annan civilisation.

84
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Vad för slags utomjordiska civilisationer
kan finnas i den omätliga rymden?

85
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Tänk en planet, nio miljarder år gammal,
dubbelt så gammal som jorden.

86
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Gammal nog för att en riktigt 
avancerad intelligens ska kunna utvecklas.

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Det här är Terra.

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Det var en gång en bördig värld.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Nu är den karg.

90
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Men liv kan fortfarande frodas här...

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
i konstgjorda kupoler.

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Växter omvandlar 
solljus till glukosenergi,

93
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
vilket utgör föda för  Terras invånare.

94
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Varje låda innehåller en
superintelligent varelses hjärnmaterial.

95
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Med tiden har de utvecklats
att inte behöva sina kroppar.

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
De existerar enbart som nervvävnad.

97
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
De åldras aldrig.

98
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
De dör aldrig.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
De övervakas och underhålls av robotar.

100
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Var och en är individ.

101
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Men de är sammankopplade 
att tänka som en...

102
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
En kollektiv hjärna.

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Det här är en hyperavancerad civilisation.

104
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
På jorden är människor den enda art
som har skapat någon form av civilisation.

105
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Varför har inte andra 
intelligenta varelser gjort detsamma?

106
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Bläckfisken är så nära
en utomjordisk intelligens

107
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
man finner på vår planet.

108
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Bläckfiskar tillhör en grupp 
som kallas cephalopoda.

109
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Och de har utvecklats en helt annan väg.

110
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Bläckfisken har separata nervsystem
i sina armar.

111
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Varje arm har cirka 14 miljoner neuroner.

112
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Varje arm kan fatta självständiga beslut.

113
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Bläckfisken kan sägas ha
nio separata hjärnor.

114
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Jag vill ta på honom.

115
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego-leksaker är svåra att plocka isär.

116
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Men vi är nyfikna på att se
om han kan öppna dem.

117
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Bläckfiskar är uppenbarligen smarta.

118
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Men att vara smart räcker inte
för att bilda en civilisation.

119
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Nyckeln är samarbete…

120
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
att dela idéer…

121
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
att överföra kunskap
från en generation till en annan.

122
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Vår kultur förbättras ständigt.

123
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Vi bygger på varandras uppfinningar.

124
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Okej.

125
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Ta den här taxin, till exempel.

126
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Hjulet uppfanns för drygt 5 500 år sen.

127
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Järn har man smält i drygt 4 500 år.

128
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Vulkaniserat gummi har använts i däck 
i cirka 180 år.

129
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Alla uppfinningarna

130
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
behövdes för att bygga nåt
så komplicerat som den här bilen.

131
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
En bläckfisk, i jämförelse, 
måste i stort sett räkna ut allt själv.

132
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Det finns ingen förbättring och utveckling
av tidigare lösningar.

133
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Och det är ganska begränsande,
även om man har nio hjärnor.

134
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Civilisationer är 
som levande organismer...

135
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
med miljontals sammankopplade delar.

136
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Det är de här kopplingarna

137
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
som leder till tillväxt.

138
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
ASTRAL LJUSSTYRKA

139
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Men civilisationen på Terra är i fara.

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Dess stjärna är dubbelt så gammal
som vår egen sol.

141
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Och när stjärnorna blir äldre,
brinner de större och starkare.

142
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Till slut kommer planeten Terra
brinna upp.

143
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Så, en flyktplan är på gång...

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
för att kolonisera en annan planet 
i samma solsystem...

145
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
längre bort från stjärnan än Terra.

146
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Det finns is i den världen,
men ingen atmosfär.

147
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Den måste tillverkas.

148
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Det här är ingenjörskonst 
på planetär skala.

149
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Gigantiska maskiner smälter iskapslarna

150
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
för att släppa ut ånga och gas...

151
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
som skapar en atmosfär 
för att värma planeten.

152
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Ett så enormt projekt kräver 
en enorm mängd energi...

153
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
som kommer direkt
från den åldrande stjärnan.

154
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Förmågan att utnyttja energi är 
civilisationens berggrund.

155
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKECH
MAROCKO

156
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Delvis, försöker jag  förutse framtiden.

157
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Och man kan se tillbaka i historien 
och få många idéer därifrån.

158
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Men det finns underliggande trender som
vi kan använda för att se vad som kommer,

159
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
som förväntad livslängd, rikedom, 
befolkningsstorlek.

160
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Och en av de mest avslöjande är
mängden energi civilisationer använder.

161
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Ju mer energi 
en civilisation har tillgänglig,

162
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
desto mäktigare blir den.

163
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Det är framstegens hemlighet…

164
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
från stenåldern till idag.

165
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Genom att släppa lös värmen 
och energin i träkol,

166
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
fick vi temperaturer höga nog 
att smälta metaller

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
till verktyg och vapen.

168
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Sen utnyttjade vi fossila bränslen,
som kol och gas,

169
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
vilket möjliggjorde skapandet av fordon 
som tog oss världen över

170
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
i högre hastigheter än nånsin förr.

171
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Men den största energikällan
är förstås vår stjärna.

172
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Noor Power Station är det största
solkraftverket av sitt slag på jorden.

173
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
En halv miljon speglar 
i utkanten av Saharaöknen.

174
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
De här är heliostater,

175
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
och de följer solen
när den rör sig över himlen

176
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
och fokuserar all dess energi på tornet.

177
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Den energin förs ut i världen

178
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
och driver den moderna civilisationen.

179
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Mer och mer av vår transport,

180
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
vår belysning, vårt jordbruk.

181
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Mycket relevant här 
för luftkonditionering.

182
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
I princip allt som håller oss säkra,

183
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
i arbete och underhållna,
kommer från elektricitet.

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Och alltmer av den elen

185
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
kommer från solkraftverk som det här.

186
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Men människor använder bara 
en liten del av all energi från solen.

187
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Så, 430 kvintiljoner joule solenergi 
hamnar på jorden varje timme.

188
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Som jämförelse är det 
2 000 Hiroshima-bomber varje sekund.

189
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
Mycket energi. Hur mycket använder vi?

190
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Mänskligheten använder 410 kvintiljoner...
på ett år.

191
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Så, på ett år lyckas vi inte använda

192
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
energin som solen skickar hit på en timme.

193
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Tänk om vi kunde fånga all den energin

194
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
och driva vår civilisation med den.

195
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Vilka mirakel kan vi åstadkomma?

196
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Vilka platser kan vi utforska 
med allt det där?

197
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Enligt astrofysiker

198
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
kan en verkligt avancerad civilisation
ta all sin energi...

199
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
direkt från stjärnorna.

200
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Med det som måttstock, är civilisationen 
på Terra väldigt avancerad.

201
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Den har byggt solpaneler i rymden,

202
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
nära sin stjärna...

203
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
för maximal effekt.

204
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Men när stjärnan blir större 
och starkare...

205
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
blir den också mer labil.

206
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
En soleruption.

207
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Förr eller senare, 
blir det här Terras eget öde...

208
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Att förintas av sin sols kraft.

209
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Lösningen är att kolonisera
den nya planeten så fort som möjligt.

210
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Det finns inga livsformer här.

211
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Allt arbete utförs av maskiner.

212
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
De kan tänka själva och fatta egna beslut.

213
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
De är artificiellt intelligenta.

214
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Om människor ska bilda kolonier i rymden,

215
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
görs grundarbetet på samma sätt.

216
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Med robotar.

217
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
Och dessa robotar designas

218
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
av folk som Philip Metzger.

219
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Han har tillbringat hela sitt liv i
och runt rymdprogrammet.

220
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Min pappa jobbade i den här byggnaden.

221
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Han hjälpte till 
att bygga Saturn V-raketerna

222
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
som var stora nog 
att ta människor till månen.

223
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, det här är Launch Operation.

224
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Teamet önskar er lycka och välgång.

225
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Tack så mycket. 
Det kommer att går bra.

226
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Jag glömmer aldrig Apollo 11-flygningen.

227
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Jag var sju år gammal.

228
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Jag var på andra sidan floden 
och såg uppskjutningen.

229
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Det var helikoptrar som flög runt.

230
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Folk hade kommit från hela världen

231
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
för att se uppskjutningen.

232
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Det var elektriskt.

233
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronauterna rapporterar att allt är bra.
Tjugo sekunders nedräkning.

234
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
T-minus 15 sekunder, styrningen är intern.

235
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Tolv, elva,

236
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
tio, nio,

237
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
startar tändningssekvensen,

238
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
sex, fem, fyra, tre, två, ett...

239
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
noll.

240
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Uppskjutning!

241
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Nu lyfter vi.

242
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
När den steg mot himlen,
såg man den långa, vackra lågan

243
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
skimra över vattnet.

244
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Är kjolarna uppe?

245
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Vi bekräftar att kjolarna är uppe.

246
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Så, jag växte upp med en önskan
om att bli raketforskare.

247
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip blev forskare på NASA.

248
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Men istället för att hålla sig 
till raketdesign,

249
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
bytte han till robotik.

250
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Om vi verkligen vill göra nåt fantastiskt
i rymden, behöver vi robotar.

251
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR är designad att arbeta
i tuffa planetmiljöer.

252
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Den kan klättra över stenar.

253
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Om den fastnar, kan den ta loss sig själv.

254
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Om den hamnar upp och ner,
kan den vända sig.

255
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Den kan ta sig ur alla problem själv.

256
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Det enklaste vi kan hämta 
från en planet är regolit,

257
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
dammet som täcker planetens yta.

258
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Du kan utvinna metall från regoliten.

259
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Man kan också göra keramik som används 
för isolering av elektriska system.

260
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
Och man kan göra raketbränsle.

261
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Men det krävs intelligens att hämta den.

262
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Man måste veta var man ska köra, 
var man ska bryta.

263
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Man får inte gå vilse, 
måste kunna ta sig loss.

264
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
Så, det krävs 
en smart maskin som RASSOR

265
00:27:07,440 --> 00:27:09,600
för att kunna starta verksamhet i rymden.

266
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Robotikens heliga graal är 
självreplikering.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
En maskin som kan kopiera sig själv.

268
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Det här är ett reservhjul till RASSOR.

269
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
En robotdel, gjord av en robot
till en annan robot, med rymdmaterial.

270
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Men det här är ett tidigt exempel 
på hur vi utvecklar robotarna

271
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
mot en helt stängd ekologi av robotar 
som kan återskapa sig själv i rymden.

272
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
När man har självförökande robotar,
kan man åka överallt.

273
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Det finns nog inga gränser.

274
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Utan input från någon livsform,

275
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
omformar robotarna en planet...

276
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
för att förbereda den för kolonisering.

277
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Nu är det dags att överge Terra.

278
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Var och en av kupolerna har designats
för det här ögonblicket...

279
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
för att läggas i omloppsbana.

280
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Härifrån, reser de till sitt nya hem.

281
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Kupolerna har sina egna livssystem.

282
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Men de är hjälplösa

283
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
mot en solenergiexplosion.

284
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Inget utvecklas för att överleva 
i rymdens vakuum.

285
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Det är lika sant för utomjordingar 
som för människor.

286
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale vet allt 
om farorna med rymdresor.

287
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
1997 var han amerikansk gästastronaut
på ryska rymdstationen Mir...

288
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
under första kollisionen i rymden.

289
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Ryska befälhavaren Vasily
och hans kollega försökte

290
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
kontrollera en lastfarkost 
som vägde sju ton

291
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
och docka den utan radar, 
utan hastighets- och distansmätning.

292
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
Docka den till vår rymdstation.

293
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Jag kände stationen.

294
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Jag "kände inte", jag såg stationen
röra sig runt mig och hörde en duns.

295
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Och då tänkte jag:
"Det här kan vara tillfället då jag dör."

296
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
För jag såg en massa bultar

297
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
och jag väntade på att de skulle spricka

298
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
och bultarna öppnas 
för att visa rymdvakuumet.

299
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Sen tystnade alla fläktar och lampor
och datorer stängdes ner.

300
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Det var knäpptyst på rymdstationen

301
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
som började bli kall.

302
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Vi har ingen ström.

303
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Trycket är 602.

304
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Sen började det slå lock för öronen.

305
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Jag visste att vi tappade tryck.

306
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Och att luften sipprade ut
från rymdstationen.

307
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Vi hade bara 23 minuter kvar att leva

308
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
om vi stannade där 
och inte stoppade läckan.

309
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Jag började hjälpa Sasha dra ut kablarna.

310
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Stora kablar som jag trodde 
skulle ta timmar att dra ur.

311
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Vi gjorde det på sex minuter.

312
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Vi tog ett lock och satte för. 
Det sög fast och bara...

313
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Då hade vi stoppat läckan.

314
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Och det var där, framför fönstret 
med utsikt mot galaxen…

315
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
sa jag:

316
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Jag vet att det har varit en dålig dag,
men vilken otrolig utsikt."

317
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Man känner av, försöker känna av,
all närvaro i universum.

318
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Totalt var Michael Foale ut i rymden
på sex uppdrag.

319
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Oj, mer hår försvinner.

320
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Men varje sekund borta från jorden,

321
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
ökade hans strålningsdos.

322
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
Vi utsätts för strålning på jorden,

323
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
men när du är i omlopp,

324
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
utsätts du 
för tusentals gånger mer strålning.

325
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Och den strålningen skadar
vårt DNA mycket snabbare.

326
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Och reparationsmekanismerna vi
har utvecklats att ha,

327
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
kan inte hantera det.

328
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
När jag kom tillbaka från mina rymdresor,

329
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
fann de att 4 % av mina vita blodkroppar 
hade DNA-mutationer.

330
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
De flesta muterade cellerna dödas
av andra vita blodkroppar i kroppen.

331
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Men vissa av dem dör tyvärr inte.

332
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
De förökar sig, muterar och blir cancer.

333
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Det är en grundläggande risk 
för astronauter.

334
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Och om vi föreställer oss 
att resa till stjärnor,

335
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
kan det vara så 
att ett av hundra skepp överlever det.

336
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Långa rymdresor är alltid riskabla...

337
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
även för intelligenta utomjordingar.

338
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Det finns inget skydd 
mot plötslig strålning.

339
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Men för dem som når slutet av resan,

340
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
är det här deras belöning:

341
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Ett nytt Terra.

342
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Istället för att anpassa sig 
till en annan värld,

343
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
har de skapat en kopia
av sin gamla värld.

344
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Sådana är fördelarna
med en avancerad civilisation.

345
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Men hur länge varar de goda tiderna?

346
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Stjärnan växer sig 
allt större och ljusare...

347
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
och spottar ut mer strålning.

348
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Till slut kommer den att göra
den nya planeten lika livlös som Terra.

349
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Då måste de flytta igen,

350
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
till en annan planet, 
längre från stjärnan.

351
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Det här är fördelen med att vara mobil.

352
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Det är möjligt att förflytta sig
från värld till värld,

353
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
skapa och återskapa hemmet.

354
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Kanske en utomjordisk civilisation 
är på väg mot jorden.

355
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
I så fall, ska vi gömma oss från dem,

356
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
eller ge oss tillkänna?

357
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Okej.

358
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Låt mig avsluta med att säga…

359
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Låt mig avsluta med
att berätta varför vi bör börja sända,

360
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
och varför vi bör börja nu.

361
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
DOUG VAKOCH
ASTROBIOLOG

362
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch vill öppna en dialog
med potentiella utomjordingar

363
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
genom att skicka radiomeddelanden.

364
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Men först måste han 
övertala astronomer på jorden

365
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
om att det är en bra idé.

366
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Det var här allt började.

367
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Det största radioteleskopet
jorden nånsin hade sett.

368
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ARECIBO-OBSERVATORIET
PUERTO RICO

369
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Det är nåt med att vara här.

370
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Stämningen, platsens storlek.

371
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Det var härifrån vi skickade ut
mänsklighetens första budskap i rymden.

372
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Det börjar med dessa pulser 
som räknar ut siffrorna från en till tio.

373
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Sen, när vi har visat utomjordingar 
hur vi räknar,

374
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
använder vi siffrorna för att beskriva

375
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
några av de kemiska elementen 
som är livsnödvändiga på jorden.

376
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
Och efter det...

377
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
hur vi ser ut,

378
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
hur många människor det finns,

379
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
hur långa vi är.

380
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Efter det,
en representation av vårt solsystem.

381
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
Och sen avslutar det med en representation
av det här teleskopet,

382
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
som meddelandet kom från.

383
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Pulserna i Arecibo-budskapet

384
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
kan ordnas till ett piktogram, för att
informera intelligenta utomjordingar

385
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
om livet på jorden.

386
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Men det var en engångshändelse,

387
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
riktad mot ett stjärnkluster,
25 000 ljusår bort.

388
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Om vi hade skickat budskap
till närliggande stjärnor

389
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
samtidigt som
vi skickade Arecibo-meddelandet,

390
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
kunde vi ha fått svar idag 
från en av tusentals stjärnor.

391
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Men det har vi inte, så vi är ovetandes.

392
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Det största skälet till att vi inte har
skickat mer är att vi är rädda.

393
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Eftersom de stora science fiction-filmerna

394
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
visar utomjordingar som kommer hit
och förintar oss.

395
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Så, det är vad vi tror skulle hända.

396
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Jag tror att den viktigaste utmaningen är 
den oro som vissa människor känner

397
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
för att avsiktliga meddelanden
ska leda till en utomjordisk invasion.

398
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Och jag tror att det enklaste svaret
på det är att vår planet har gett bevis

399
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
på liv i två miljarder år.

400
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
Så, om det finns
paranoida utomjordingar där ute

401
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
som vill utplåna konkurrensen,

402
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
har de haft lång tid på sig att komma hit.

403
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Istället för att skicka ut
ett enstaka meddelande i rymden,

404
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
är Dougs plan att sända tusentals...

405
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
när teleskopet är på driftstopp.

406
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
Med radioastronomi, 
kan man göra det när som helst.

407
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Men...jag gillar att göra det på natten.

408
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Koffein är viktigt för astronomer.

409
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Det är många sena kvällar 
och vi måste vara skärpta.

410
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
En gång i månaden,

411
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
gör Arecibo en undersökning
av nyligen upptäckta asteroider.

412
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Ofta finns det ett mellanrum,
på kanske en timme

413
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
då sändaren inte pekar 
på nån speciell plats.

414
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Det jag föreslår är att
Arecibo använder dessa luckor i schemat

415
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
för att rikta ett meddelande 
mot närliggande stjärnor,

416
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
ifall det finns några utomjordingar 
i omloppsbana runt stjärnan.

417
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Varje månad kan vi rikta oss 
mot 50 stjärnor

418
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
som kan stödja intelligent liv.

419
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
För mig är beslutet enkelt.
Vi borde redan göra det.

420
00:43:26,040 --> 00:43:30,800
Jag tänker på det i termer av
"inträde i galaktiska klubben."

421
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Och det jag tycker är märkligt
med den där analogin är att ingen nämner

422
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
att betala våra avgifter 
eller ens göra ansökan.

423
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
Det är vad budskapet gör.

424
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
Det kan vara vårt sätt 
att ta första kontakten.

425
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Tack.

426
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Tack så mycket, Douglas, 
för den intressanta presentationen.

427
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
När kontaktar andra stjärnor,
när vi skickar meddelanden,

428
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
får vi i bästa fall ett svar
inom 10-20 år.

429
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Men det kan ta tusentals år.

430
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Så det här är nåt vi gör,

431
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
inte för oss själva, utan för våra barn,
för våra barnbarn.

432
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
Och för utomjordingarna.

433
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Åtta, sju, sex,

434
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
fem, fyra, tre,

435
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
två, ett.

436
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Uppskjutning.

437
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
År 2018 gick det senaste 
planetjagande  teleskopet i omloppsbana.

438
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Det hittar bevis på nya världar

439
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
över natthimlen.

440
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomer tror 
att det bara är en tidsfråga

441
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
innan utomjordiska livsformer upptäcks.

442
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Bland dem, kanske intelligenta varelser.

443
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
En dag, vet vi säkert.

444
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Till dess, kan vi bara gissa vem
eller vad som finns där ute.

445
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Undertexter: Marie Roos