ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Земля… Здесь живут миллионы видов.
Но кто может жить… за ее пределами?
Астрономы обнаружили тысячи планет
вне нашей солнечной системы.
Считается, что их триллионы.
Если жизнь существует хотя бы на части из них,
то вселенная должна быть… живой.
У всех живых существ одинаковые потребности:
пища…
…размножение…
…и развитие.
Применив законы жизни на Земле
ко всей вселенной…
…мы можем представить,
кто мог бы жить…
…в инопланетных мирах.
Быть астрономом — это из раза в раз повторять один диалог.
Нам всегда задают два вопроса: «Что внутри черной дыры?»
и второй, очень интересующий людей, —
«Есть ли жизнь во вселенной?»
И почти всегда всё сводится к этому месту.
АДАМ ФРЭНК АСТРОФИЗИК
ЗОНА 51, НЕВАДА, США СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ
Зона 51 — секретная база ВВС США.
Ее существование официально признано лишь в 2013 году.
Что же там на самом деле происходит? Никто не знает.
Да, кое-кто думает, что знает. Сторонники теории заговоров уверены,
что там находятся тела инопланетян.
Трупы инопланетян, погибших при крушении их кораблей.
Их там хранят в холодильниках или еще где-то,
где полагается хранить инопланетные тела.
И именно здесь хранятся все секреты,
которых нам нельзя знать.
ЗОНА 51
Это съемка, якобы показывающая осмотр
тела инопланетянина в Зоне 51.
Но этот ролик — фальшивка…
…попытка убедить всех во мнении, что пришельцы среди нас.
МАЛЕНЬКИЙ ПРИШЕЛЕЦ РЕСТОРАН БАР МОТЕЛЬ
Почему уфология так похожа на научную фантастику?
Это и есть научная фантастика.
Но, несмотря на всю глупость уфологии,
я правда верю, что во вселенной есть другая жизнь.
Как ученый, я верю в это,
потому что об этом нам говорят цифры.
НИЗКОЛЕТЯЩИЕ САМОЛЕТЫ
Пару лет назад мы с коллегой
взяли все имеющиеся у науки данные
и составили уравнение, которое позволило
рассчитать общее количество планет во вселенной,
где может быть цивилизация.
И в итоге мы обнаружили, что существует десять миллиардов…
…триллионов…
планет...
…с подходящими условиями для зарождения жизни и цивилизации.
По сути, каждая из этих планет — эксперимент.
И чтобы нигде, кроме нашей планеты, не появилась цивилизация…
…это очень маловероятно.
Если наличие внеземных цивилизаций настолько вероятно статистически,
почему же астрономы не нашли ни единого их следа?
Где они все?
Представьте:
в Тихом океане триллионы литров воды.
Если я возьму это ведро и брошу его…
…а затем подниму
и проверю, что там.
Так. Что же мы видим?
Ничего.
Раз я не вижу жизни в ведре, значит ли это,
что во всем океане нет жизни?
Это же бред, так? В океане полно жизни.
Морские выдры, киты, осьминоги, медузы
и бог знает что еще.
Просто их нет в ведре.
И это идеальная метафора
для поиска внеземного разума.
Рассматривать звезду — это как бросать ведро в океан.
Придется рассмотреть целую кучу звезд
и перелопатить кучу данных…
…чтобы найти зацепки, которые приведут к иной цивилизации.
Какие инопланетные цивилизации могут существовать на просторах космоса?
Представьте планету вдвое старше Земли: ей девять миллиардов лет.
Этого срока хватит для появления по-настоящему продвинутого разума.
Это Терра.
Когда-то это был плодородный мир.
Теперь он бесплоден.
Но жизнь всё же процветает здесь…
…в искусственных куполах.
Растения преобразуют солнечный свет в энергию глюкозы…
…которая питает обитателей Терры.
В каждой коробке — мозговое вещество сверхразумного существа.
Со временем они перестали нуждаться в своих телах.
Они существуют только как нервная ткань.
Они не стареют.
И не умирают.
Роботы обслуживают их и следят за их состоянием.
Всё это отдельные личности.
Но они все связаны и мыслят как единое целое.
Коллективный разум.
Это сверхразвитая цивилизация.
На Земле люди — единственный вид, создавший какую-то цивилизацию.
Почему другие разумные существа не сделали то же самое?
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН, США
Осьминог настолько близок к инопланетному разуму,
насколько это возможно на Земле.
Осьминоги принадлежат к классу головоногих.
И они эволюционировали по совершенно другому пути.
В каждой руке осьминога отдельная нервная система.
В каждой руке около 14 миллионов нейронов.
Каждая рука может принимать независимые решения.
Можно сказать, что у осьминога девять отдельных мозгов.
Вот бы его потрогать.
Детальки «Лего» сложно расцепить.
Но нам любопытно — сможет ли он их разделить.
Осьминоги несомненно умны.
Но одного ума недостаточно для создания цивилизации.
Главное — сотрудничество…
…обмен идеями…
…передача знаний от поколения поколению.
Наша культура постоянно развивается.
Изобретения становятся всё совершеннее.
Так.
Взять, к примеру, такси.
Колесо изобрели более пяти с половиной тысяч лет назад.
Железо выплавляли четыре с половиной тысячи лет назад.
Вулканизированный каучук используют для шин уже 180 лет.
Эти изобретения были нужны для такого сложного изобретения, как автомобиль.
А осьминогу, например, нужно во всем разбираться самому.
Он не может усовершенствовать и использовать прошлые открытия.
Это ограничивает, даже если у тебя девять мозгов.
Цивилизации — как живые организмы…
…с миллионами взаимосвязанных частей.
Именно эта связь позволяет им расти.
ИНТЕНСИВНОСТЬ ЗВЕЗДЫ
Но цивилизация на Терре в опасности.
Ее звезда в два раза старше нашего солнца.
А когда звезды стареют, они становятся больше и ярче.
Со временем планета Терра сгорит.
Поэтому реализуется план спасения…
…колонизация другой планеты в той же солнечной системе.
На большем удалении от звезды, чем Терра.
На этой планете есть лед, но нет атмосферы.
Ее нужно создавать.
Это инженерия планетарного масштаба.
Гигантские машины плавят айсберги,
выделяя пары и газ…
…создавая достаточный слой атмосферы, чтобы согреть планету.
Такой масштабный проект требует огромного количества энергии.
Ее дает сама стареющая звезда.
Способность использовать энергию — основа самой цивилизации.
МАРРАКЕШ МАРОККО
Частично я пытаюсь предсказать будущее.
Можно взять историю и почерпнуть из нее много идей.
Но есть базовые тенденции, которые могут помочь с прогнозами,
вроде длительности жизни, богатства, размера населения.
Один из главных показателей — объем используемой людьми энергии.
Чем больше энергии доступно цивилизации,
тем сильнее она становится.
В этом секрет прогресса…
…от каменного века до наших дней.
Тепло и энергия от каменного угля
помогли достичь температур, позволяющих плавить металлы
и делать инструменты и оружие.
Конечно, позже мы использовали ископаемое топливо, уголь и газ,
для создания транспорта, переносящего нас по всему миру
с небывалой раньше скоростью.
Но самый большой источник энергии — это, конечно, наша звезда.
Электростанция Нур — крупнейший в мире комплекс солнечных батарей.
Полмиллиона зеркал на краю пустыни Сахара.
Это всё гелиостаты,
они следуют за движением солнца
и передают всю его энергию вон в ту башню.
И эта энергия выходит в мир
и питает современную цивилизацию.
Всё больше транспорта,
освещение, сельское хозяйство.
Что очень важно здесь — кондиционеры.
В общем, всё, что защищает нас,
помогает работать и отдыхать, питается электричеством.
И всё больше электричества поступает от солнечных станций вроде этой.
Но люди используют лишь малую часть всей энергии солнца.
Каждый час на Землю падает 430 квинтиллионов джоулей энергии.
Для сравнения, это примерно 2000 бомб из Хиросимы каждую секунду.
Куча энергии. Сколько мы используем?
Человечество использует 410 квинтиллионов джоулей… в год.
То есть мы за год не используем
ту энергию, что солнце посылает нам за один час.
А что если бы могли собирать эту энергию
и питать ей нашу цивилизацию?
Какие чудеса мы могли бы сотворить?
Куда смогли бы полететь?
По мнению астрофизиков,
действительно развитая цивилизация должна уметь получать энергию…
…прямо от звезд.
По этому показателю цивилизация Терры достигла высшего развития.
Она построила солнечные панели в космосе,
рядом со звездой…
…для максимального эффекта.
Но звезда становится всё больше и ярче…
…а при этом — и более нестабильной.
Вспышка на солнце.
Рано или поздно такая же судьба ожидает и саму Терру…
…которую уничтожит мощь ее солнца.
Выход — колонизировать новую планету как можно быстрее.
Здесь нет никакой жизни.
Вся работа выполняется машинами.
Они могут сами думать и принимать решения.
У них есть искусственный разум.
Если люди хотят создать колонии в космосе,
подготовительные работы будут выполняться так же:
с помощью роботов.
А роботов будут создавать люди
вроде Филипа Метцгера.
Он всю жизнь так или иначе связан с космической программой.
Мой отец работал в этом здании.
Помогал строить ракеты «Сатурн-5»,
достаточно большие, чтобы доставить людей на Луну.
«Аполлон-11», начинаем запуск.
Команда желает вам удачи, в добрый путь.
Спасибо. Всё будет отлично.
МЫС КАНАВЕРАЛ ФЛОРИДА, США
Я никогда не забуду полет «Аполлона-11».
Мне было семь лет.
Я наблюдал за запуском с другого берега реки.
Вокруг летали вертолеты.
Люди съехались со всего мира,
чтобы увидеть запуск к Луне.
Очень волнительно.
Самочувствие астронавтов в норме. Двадцать секунд до отсчета.
До запуска 15 секунд, инерциальное управление.
Двенадцать, одиннадцать,
десять, девять… Запущена последовательность зажигания.
Шесть, пять, четыре, три, два, один...
…ноль.
Отрыв!
Есть отрыв.
Когда он поднялся в небо, было видно длинное красивое пламя,
мерцающее над водой.
Юбка отошла?
Отделение подтверждаем.
В итоге я захотел вырасти и стать ракетостроителем.
Филип стал ученым в НАСА.
Но вместо разработки ракет
он занялся робототехникой.
Чтобы сделать в космосе что-то невероятное, нужны роботы.
RASSOR создан для работы на планетах с тяжелыми условиями.
Он ездит по камням.
Если застревает, может сам себе помочь.
Если опрокинется вверх ногами, сможет перевернуться назад.
Он может выбраться из любой неприятности.
Самое простое, что можно добывать на планете — реголит.
Это слой, покрывающий поверхность планеты.
Из реголита можно добывать металл.
Еще можно делать керамику для изоляции электрических систем.
А еще — ракетное топливо.
Но для добычи нужен интеллект.
Надо знать, куда ехать, где копать.
Нужно уметь найти дорогу, выбираться, если застрял.
Для создания промышленности в космосе нужна умная машина вроде RASSOR.
Святой Грааль робототехники — самовоспроизведение.
Машина, которая может копировать себя.
Это запасное колесо для RASSOR.
Часть робота, сделанная одним роботом для другого из космических материалов.
Это ранний пример того, как мы подводим роботов
к созданию ими в космосе закрытой, самовоспроизводящейся экосистемы.
С самовоспроизводящимися роботами можно лететь куда угодно.
Думаю, что пределов нет.
Без помощи живых организмов
роботы перестраивают планету…
…готовя ее к колонизации.
И вот, пора покинуть Терру.
Все купола строились таким образом,
чтобы выйти на орбиту.
Отсюда они отправятся в свой новый дом.
У всех куполов свои системы жизнеобеспечения.
Но они беспомощны
против мощных всплесков солнечного излучения.
Ничто не способно выжить в вакууме космоса.
это верно как для инопланетян, так и для людей.
Майкл Фоул знает всё об опасностях космических путешествий.
В 1997 году он был гостем из США на Российской станции «Мир»…
…во время первого столкновения в космосе.
Российский командир Василий и его напарник пытались
контролировать грузовой модуль весом семь тонн
и пристыковать его вручную, без радара и прочих приборов,
к нашей космической станции.
Я почувствовал…
Нет, я увидел, как станция закрутилась, и услышал глухой удар.
И в тот момент я подумал, что это всё, мне конец.
Я смотрел на эти болты и заклепки
и ждал, что они разойдутся,
что их разорвет, и мы увидим вакуум космоса.
А потом вентиляторы, лампы, компьютеры вышли из строя и замолчали.
На станции наступила полная тишина
и быстро холодало.
Произошло полное обесточивание.
Давление на 602.
Потом стали болеть уши.
Я знал: мы теряем давление.
То есть со станции уходил воздух.
Нам оставалось жить 23 минуты,
если бы мы остались и не перекрыли утечку.
Я помогал Саше вытягивать кабели.
Они огромные, я думал, мы провозимся много часов,
а ушло всего шесть минут.
Мы взяли крышку, приставили, и ее присосало…
Вот так мы остановили утечку.
И тогда, глядя из иллюминатора на галактику…
…я сказал:
«Это был чертовски тяжелый день, но зато у нас великолепный вид».
Ты ощущаешь, пытаешься ощутить свое присутствие во вселенной.
Всего у Майкла Фоула было шесть космических миссий.
Прощайте, волосы.
Но каждая секунда, проведенная вне Земли,
увеличивала дозу радиации.
На Земле тоже есть радиация,
но выйдя на орбиту
вы подвергаетесь радиации в тысячи раз сильнее.
И эта радиация разрушает нашу ДНК намного быстрее.
А механизмы восстановления, которые есть у человека,
с этим не справляются.
МАЙК ФОУЛ
По возвращении из полетов в космос
врачи обнаружили мутации ДНК в 4% моих лейкоцитов.
Большую их часть убивают остальные лейкоциты.
Но некоторые, к сожалению, выживают.
Они размножаются, мутируют и становятся раковыми клетками.
Это серьезнейший риск для астронавтов.
И если представить себе полет к звездам,
то может быть так, что из ста кораблей долетит один.
Дальние космические путешествия всегда будут рискованными…
…даже для разумных инопланетян.
От внезапной вспышки звездной радиации защиты нет.
Но тех, кто дойдет до конца пути,
ждет награда:
новая Терра.
Вместо того, чтобы подстраиваться под новый мир,
они создали копию прежнего мира.
Это преимущества развитой цивилизации.
Но как долго продлятся хорошие времена?
Звезда продолжает расти, становится больше и ярче…
…излучая всё больше радиации.
Со временем новая планета станет безжизненной, как и Терра.
Тогда им снова придется переселяться
на другую планету, еще дальше от звезды.
В этом преимущество мобильности.
Можно перелетать с планеты на планету,
создавая и воссоздавая дом.
Возможно, инопланетная цивилизация уже движется к Земле.
Если так, прятаться ли нам от них
или заявить о себе?
Хорошо.
В конце я хотел бы сказать…
В конце я хочу объяснить, почему нужно начинать передачу
и почему начинать нужно сейчас.
ДАГ ВАКОЧ АСТРОБИОЛОГ
Даг Вакоч хочет начать диалог с потенциальными пришельцами,
отправляя им радиопослания.
Но сначала ему нужно убедить астрономов на Земле,
что это хорошая идея.
Здесь всё началось.
Самый большой радиотелескоп на Земле.
ОБСЕРВАТОРИЯ АРЕСИБО ПУЭРТО-РИКО
Здесь особое ощущение.
Грандиозность, масштаб этого места.
Отсюда в 1974 году мы отправили первое послание человечества в космос.
Оно начинается с импульсов, отсчитывающих от одного до десяти.
Показав инопланетянам свой счет,
мы используем цифры для описания
важнейших земных химических элементов.
А после этого…
Как мы выглядим,
сколько людей на Земле,
какого мы роста.
Потом описание нашей солнечной системы.
А в конце — описание самого телескопа, с которого отправлено сообщение.
Импульсы сообщения с Аресибо
можно выстроить в пиктограмму для ознакомления разумных инопланетян
с жизнью на Земле.
Но это было разовое событие,
и адресатом было звездное скопление в 25 000 световых лет.
Отправь мы послания к ближайшим звездам тогда же, когда и послание с Аресибо,
мы сегодня могли бы уже получить ответ с одной из тысяч звезд.
Но не отправили. И остаемся в неведении.
Главная причина, по которой мы не шлем новые послания, — страх.
Ведь в фантастических фильмах нам показывают,
как пришельцы прибывают на Землю и уничтожают нас.
И мы считаем, что так и будет.
Думаю, самая главная проблема в том, что некоторые люди считают,
что передача намеренных сообщений приведет к вторжению инопланетян.
Самый простой ответ: наша планета демонстрирует наличие жизни
уже два миллиарда лет.
Так что любые инопланетяне-параноики,
желающие уничтожить всех конкурентов,
давно бы прилетели, но что-то я их не видел.
Вместо отправки редких сообщений в космос
Даг хочет посылать их тысячами…
…во время простоев телескопа Аресибо.
Радиоастрономия позволяет делать это в любое время.
Но… я люблю делать это ночью.
Астрономам без кофе никак.
Мы часто работаем по ночам, нужна ясность мысли.
Раз в месяц
Аресибо проводит обзор недавно обнаруженных астероидов.
Часто бывают промежутки, около часа,
когда передатчик передает сигналы в пустоту.
Я хочу, чтобы Аресибо использовал эти промежутки
для отправки сообщений к ближайшим звездам,
на случай, если на орбите этих звезд есть разумная жизнь.
Каждый месяц можно охватывать около 50 звезд,
где может быть разумная жизнь.
Тут нечего раздумывать. Я думаю, надо это делать.
Я думаю об этом, как о некоем «вступлении в галактический клуб».
И я нахожу странным, что никто не говорит о том,
чтобы оплатить наши взносы или хотя бы подать заявление.
Именно в этом суть посланий к внеземному разуму.
Это может быть способом установить первый контакт.
Спасибо.
Спасибо, Дуглас, за интересную презентацию.
Обращаясь к другим звездам, отправляя им послания,
в лучшем случае мы получим ответ лет через десять или 20.
Но вообще это может занять тысячи лет.
Так что мы делаем это
не для себя, а для наших детей, для наших внуков.
И даже для инопланетян.
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
Старт.
В 2018 году на орбиту вышел новый телескоп-охотник за планетами.
Он ищет следы новых миров
в ночном небе.
Астрономы считают, что обнаружение внеземной жизни —
это всего лишь вопрос времени.
А, возможно, даже и разума.
Однажды мы узнаем наверняка.
Пока же мы можем лишь догадываться, кто и что ждет нас там.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич