1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
A Terra, lar de milhões de espécies.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Mas o que poderá viver fora dela?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Os astrónomos
descobriram milhares de planetas

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
fora do nosso sistema solar.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Acreditam que haja muitos mais biliões.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Se existir vida apenas numa fração deles,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
então, o universo deve estar... vivo.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Todos os seres vivos
têm as mesmas necessidades:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
alimentar-se...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
... reproduzir-se...

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
... e evoluir.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Aplicando as leis da vida na Terra

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
ao resto do universo...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
... é possível imaginar

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
o que poderia viver...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
... em mundos alienígenas.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Ser astrónomo 
é como ser um tema de conversa humana.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Há sempre duas perguntas. 
A primeira é: "O que há num buraco negro?"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
A segunda, a que interessa às pessoas,

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
é: " E quanto à vida
no resto do universo?"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
E depois
chegamos quase sempre a este sítio.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROFÍSICO

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
ÁREA 51, NEVADA, EUA
CLASSIFICADO

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
A Área 51 é uma base secreta 
da Força Aérea dos Estados Unidos.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
A sua existência 
só foi reconhecida oficialmente em 2013.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Então, o que se passa realmente ali?

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Bom, ninguém sabe.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Claro, algumas pessoas acham que sabem.
Os crentes, os teóricos da conspiração,

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
acham que é onde estão
os corpos dos extraterrestres.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Todos os extraterrestres mortos 
nas naves espaciais são levados para ali

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,320
e mantidos em frigoríficos,
ou em "defrutinadores",

33
00:03:46,400 --> 00:03:49,240
ou seja o que for que é preciso
para um extraterrestre.

34
00:03:49,600 --> 00:03:55,480
E basicamente é onde todos os segredos
que não podemos saber são guardados.

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Estas imagens supostamente
mostram um corpo extraterrestre

36
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
a ser examinado na Área 51.

37
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Mas o vídeo é uma farsa...

38
00:04:21,640 --> 00:04:25,560
... que perpetua a ideia 
de que os extraterrestes estão entre nós.

39
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
RESTAURANTE BAR MOTEL LITTLE ALEINN
TERRÁQUEOS SÃO BEM-VINDOS

40
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
A maior parte da ovniologia
parece uma história de ficção científica

41
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
porque é ficção científica.

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Mas, apesar da tolice da ovniologia,

43
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
acredito que há mais vida no universo.

44
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
E, como cientista,
sou levado a essa crença

45
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
porque acredito que é
para onde os números apontam, agora.

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
AERONAVES A BAIXA ALTITUDE

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Há uns anos, um colega e eu

48
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
tentámos pegar
em todos os dados incríveis que temos

49
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
e escrevemos uma equação que nos permitia

50
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
calcular o número total de planetas

51
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
que podem ter civilizações.

52
00:05:35,160 --> 00:05:42,080
Basicamente, o que descobrimos
foi que havia dez mil quatriliões

53
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
de planetas...

54
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
... no lugar certo onde a vida 
e talvez civilizações poderiam surgir.

55
00:05:57,400 --> 00:06:00,720
Cada um desses planetas
é essencialmente uma experiência.

56
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
E nenhum deles, para além do nosso,
ter uma civilização...

57
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
... é um pouco rebuscado.

58
00:06:14,120 --> 00:06:18,240
Se as civilizações extraterrestres
são estatisticamente tão prováveis,

59
00:06:18,720 --> 00:06:21,640
porque não encontraram os astrónomos
sinais delas?

60
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Onde estão todos?

61
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Pensem assim:

62
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
no oceano Pacífico,
há 708 000 biliões de litros de água.

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Se eu pegar neste balde e o atirar...

64
00:06:43,400 --> 00:06:46,920
... e depois o puxar
para ver o que tem dentro...

65
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Muito bem. O que vemos?

66
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Nada.

67
00:06:55,720 --> 00:07:00,520
Pelo facto de não ver vida no meu balde
deduzo que não há vida no oceano Pacífico?

68
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Seria uma loucura, certo?
Há ali todo o tipo de vida.

69
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Há lontras-marinhas, baleias,
polvos, alforrecas

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
e sabe Deus o quê.

71
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Só não estão neste balde.

72
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
É por isso que isto
é uma metáfora perfeita

73
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
para a busca
de inteligência extraterrestre.

74
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Cada vez que olhamos para uma estrela,
é como lançar um balde ao oceano.

75
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Teremos de olhar para muitas estrelas

76
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
e analisar muitos dados...

77
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
... até encontrarmos a pista 
que nos conduza a outra civilização.

78
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Que tipo de civilizações extraterrestres
poderão existir na imensidão do espaço?

79
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
Imaginem um planeta 
com nove mil milhões de anos,

80
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
o dobro da idade do nosso planeta.

81
00:08:14,000 --> 00:08:18,720
Velho o suficiente para uma inteligência
verdadeiramente avançada poder evoluir.

82
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Este é o Terra.

83
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Foi outrora um mundo fértil.

84
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Agora, é árido.

85
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Mas a vida ainda pode prosperar aqui...

86
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
... em cúpulas artificiais.

87
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
As plantas convertem a luz solar
em energia de glucose...

88
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
... que alimenta os habitantes do Terra.

89
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Cada caixa contém a matéria cerebral
de um ser superinteligente.

90
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
Ao longo do tempo, evoluíram
para não precisar dos seus corpos.

91
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Só existem como tecido neural.

92
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Nunca envelhecem.

93
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Nunca morrem.

94
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
São monitorizados e mantidos por robôs.

95
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Cada um é um indivíduo.

96
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Mas estão ligados 
para pensarem como um só...

97
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
... uma mente coletiva.

98
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Esta é uma civilização hiperavançada.

99
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
Na Terra, os humanos são a única espécie

100
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
que criou alguma forma de civilização.

101
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Porque é que outras criaturas inteligentes
não fizeram o mesmo?

102
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE, WASHINGTON, EUA

103
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
O polvo é o mais próximo
de uma inteligência extraterrestre

104
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
que existe no nosso planeta.

105
00:10:51,960 --> 00:10:54,920
Os polvos pertencem a um grupo
chamado cefalópodes.

106
00:10:57,040 --> 00:11:00,040
E evoluíram por um caminho
completamente diferente.

107
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
O polvo tem sistemas nervosos separados
nos tentáculos.

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Cada tentáculo contém
cerca de 14 milhões de neurónios.

109
00:11:13,320 --> 00:11:16,360
E cada tentáculo
pode tomar decisões independentes.

110
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Pode dizer-se que o polvo tem
basicamente nove cérebros distintos.

111
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Apetece-me tocar-lhe.

112
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
Os brinquedos Lego
são difíceis de desmontar.

113
00:11:36,960 --> 00:11:40,520
Mas estamos curiosos para ver 
se ele vai conseguir abri-los.

114
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Os polvos são claramente inteligentes.

115
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Mas ser inteligente não é suficiente
para formar uma civilização.

116
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
A chave é a cooperação...

117
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
... partilhar ideias...

118
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
... transmitir conhecimento
de uma geração para a outra.

119
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
A nossa cultura está sempre a melhorar.

120
00:12:48,600 --> 00:12:51,720
Estamos sempre a melhorar
as invenções uns dos outros.

121
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Muito bem.

122
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Vejam este táxi, por exemplo.

123
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
As rodas foram inventadas
há mais de 5500 anos.

124
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
O ferro foi fundido há mais de 4500 anos.

125
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
A borracha vulcanizada é usada para pneus
há cerca de 180 anos.

126
00:13:19,360 --> 00:13:21,520
Todas estas invenções foram necessárias

127
00:13:21,600 --> 00:13:24,560
para construir algo
tão complicado como este carro.

128
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Um polvo, comparativamente,
tem de descobrir tudo sozinho.

129
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Não pode melhorar e aproveitar
as soluções anteriores.

130
00:13:37,840 --> 00:13:40,840
E isso é muito limitante,
mesmo tendo nove cérebros.

131
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
As civilizações
são como organismos vivos...

132
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
... com milhões de partes interligadas.

133
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
É esta interligação

134
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
que lhes permite crescer.

135
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENSIDADE ESTELAR

136
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Mas a civilização no Terra está em perigo.

137
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
A sua estrela
tem o dobro da idade do nosso Sol.

138
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
E, à medida que envelhecem, as estrelas
tornam-se maiores e mais brilhantes.

139
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
O planeta Terra
acabará por ser incinerado.

140
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Por isso, está em curso
um plano de fuga...

141
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
... para colonizar outro planeta
no mesmo sistema solar...

142
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
... mais afastado da estrela
do que o Terra.

143
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Há gelo neste mundo, mas não há atmosfera.

144
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Tem de ser fabricada.

145
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Isto é engenharia à escala planetária.

146
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Máquinas gigantes derretem o gelo

147
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
para libertar vapor e gás...

148
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
... gerando atmosfera suficiente
para aquecer o planeta.

149
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Um projeto tão grande 
requer uma enorme quantidade de energia...

150
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
... diretamente da estrela envelhecida.

151
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
A capacidade de aproveitar a energia
é a base da própria civilização.

152
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAQUEXE, MARROCOS

153
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Parte do que faço
é tentar prever o futuro.

154
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
E podemos olhar para a História
e retirar muitas ideias.

155
00:16:54,240 --> 00:16:59,600
Mas há tendências que podemos usar, 
até certo ponto, para prever o futuro,

156
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
como a esperança de vida,
a riqueza, o tamanho da população.

157
00:17:03,960 --> 00:17:08,520
E uma das mais reveladoras é a quantidade
de energia que as civilizações usam.

158
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Quanto mais energia
uma civilização tem disponível,

159
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
mais poderosa se torna.

160
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
É esse o segredo do progresso...

161
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
... desde a Idade da Pedra até hoje.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Então, extrair o calor e a energia
do carvão

163
00:17:42,480 --> 00:17:46,120
permitiu-nos obter temperaturas
suficientes para fundir metais,

164
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
para fazer ferramentas e armas.

165
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
Mais tarde, claro,

166
00:17:53,560 --> 00:17:56,680
aproveitámos os combustível fósseis,
como o carvão e o gás,

167
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
o que permitiu a criação de veículos
para viajarmos pelo mundo

168
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
a uma velocidade muito maior do que antes.

169
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Mas a maior fonte de energia
é a nossa estrela, claro.

170
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
A central elétrica de Noor é o maior 
complexo solar do seu género do mundo.

171
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Meio milhão de espelhos
na orla do Deserto do Sara.

172
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Os que estão aqui são helióstatos,

173
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
seguem o Sol
enquanto ele se desloca no céu

174
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
e concentram toda a sua energia
naquela torre.

175
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
E essa energia vai para o mundo

176
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
e alimenta a civilização moderna.

177
00:19:24,360 --> 00:19:28,840
Cada vez mais os nossos transportes,
a nossa iluminação, a nossa agricultura.

178
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Muito relevante para aqui,
o ar condicionado.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Basicamente,
tudo o que nos mantém seguros,

180
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
a trabalhar e entretidos
vem da eletricidade.

181
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
E cada vez mais essa eletricidade

182
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
vem de centrais de energia solar
como esta.

183
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mas os humanos 
usam apenas uma pequena fração

184
00:19:53,320 --> 00:19:56,080
de toda a energia disponível do Sol.

185
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Então, 430 triliões de joules da energia
do Sol caem na Terra a cada hora.

186
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Comparativamente, são cerca
de 2000 bombas de Hiroxima por segundo.

187
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
Muita energia. Quanta usamos?

188
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Bem, a humanidade
usa 410 triliões de joules num ano.

189
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Então, num ano, não conseguimos usar

190
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
toda a energia que o Sol nos envia
numa única hora.

191
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Imaginem se conseguíssemos captar 
toda essa energia

192
00:20:31,240 --> 00:20:33,800
e usá-la para alimentar
a nossa civilização.

193
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Que milagres poderíamos realizar?

194
00:20:37,920 --> 00:20:40,560
Que sítios poderíamos explorar
com tudo isso?

195
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Segundo os astrofísicos,

196
00:20:46,520 --> 00:20:49,240
qualquer civilização 
verdadeiramente avançada

197
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
conseguirá captar toda a sua energia

198
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
diretamente das estrelas.

199
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Segundo este critério, a civilização 
no Terra é extremamente avançada.

200
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Construiu painéis solares no espaço,

201
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
perto da sua estrela...

202
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
... para obter um efeito máximo.

203
00:21:38,120 --> 00:21:41,360
Mas, à medida que a estrela
se torna maior e mais brilhante...

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
... também se torna mais volátil.

205
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Uma erupção solar.

206
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Mais cedo ou mais tarde,
este será o destino do próprio Terra:

207
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
ser destruído pelo poder do seu sol.

208
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
A solução é colonizar o novo planeta
o mais depressa possível.

209
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Não há formas de vida, aqui.

210
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Todo o trabalho é feito por máquinas.

211
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Conseguem pensar sozinhas
e tomar as suas próprias decisões.

212
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
São artificialmente inteligentes.

213
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Se os humanos formarem colónias no espaço,

214
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
o trabalho de base
será feito da mesma forma:

215
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
usando robôs.

216
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
E esses robôs serão concebidos

217
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
por pessoas como Philip Metzger.

218
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Passou toda a sua vida
ligado ao programa espacial.

219
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
O meu pai trabalhava neste edifício.

220
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
Ajudou a construir os foguetões Saturn V

221
00:23:45,160 --> 00:23:48,600
que eram suficientemente grandes
para levar os humanos à Lua.

222
00:23:48,680 --> 00:23:51,360
Apollo 11, fala a Operação de Lançamento.

223
00:23:51,440 --> 00:23:54,360
A equipa de lançamento
deseja-vos boa sorte e que vão com Deus.

224
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Muito obrigado. Sei que vai ser bom.

225
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
CABO CANAVERAL
FLORIDA, EUA

226
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Nunca esquecerei o voo da Apollo 11.

227
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Tinha sete anos.

228
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
Eu estava a ver o lançamento 
do outro lado do rio.

229
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Havia helicópteros a voar.

230
00:24:19,120 --> 00:24:23,200
Tinham vindo pessoas de todo o mundo
para ver o lançamento para a Lua.

231
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Foi eletrizante.

232
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Os astronautas dizem que sabe bem.
Vinte segundos e a contar.

233
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
T menos 15 segundos, o controlo é interno.

234
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Doze, onze,

235
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
dez, nove,

236
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
início da sequência de ignição,

237
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
seis, cinco, quatro, três, dois, um,

238
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
zero.

239
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Descolagem!

240
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Temos descolagem!

241
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Enquanto subia para o céu, 
via-se aquela chama longa e bela

242
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
a brilhar na água.

243
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Temos a saia levantada?

244
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Confirmamos a saia levantada.

245
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Então, cresci a querer ser cientista
de foguetes, toda a minha vida.

246
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip tornou-se cientista da NASA.

247
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
Mas, em vez de se dedicar
ao desenho de foguetões,

248
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
passou para a robótica.

249
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Se quisermos mesmo fazer algo fabuloso
no espaço, precisamos de robôs.

250
00:26:05,760 --> 00:26:09,960
O RASSOR foi concebido para trabalhar
em ambientes planetários difíceis.

251
00:26:11,920 --> 00:26:13,840
Pode passar por cima de pedras.

252
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Se ficar preso,
consegue libertar-se sozinho.

253
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Se capotar, pode voltar a virar-se.

254
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Em qualquer situação, consegue safar-se.

255
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
A coisa mais simples que podemos
minerar num planeta é o regolito,

256
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
a terra que cobre a superfície do planeta.

257
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Podemos extrair metal do regolito.

258
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Também se pode fazer cerâmica
usada para isolar sistemas elétricos.

259
00:26:48,400 --> 00:26:50,760
E podemos fazer combustível de foguetão.

260
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Mas a mineração requer inteligência.

261
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
É preciso saber para onde ir, onde cortar.

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Temos de evitar perder-nos,
temos de nos libertar.

263
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
Será precisa
uma máquina inteligente como o RASSOR

264
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
para começar a indústria no espaço.

265
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
O Santo Graal da robótica
é a autorreplicação.

266
00:27:17,680 --> 00:27:20,600
Uma máquina que consegue
fazer cópias de si mesma.

267
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Esta é uma roda sobresselente
para o RASSOR.

268
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Uma peça de robô feita por um robô para
outro robô, usando materiais espaciais.

269
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Mas este é um exemplo
de como desenvolvemos os robôs

270
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
no sentido de uma 
ecologia fechada de robôs

271
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
capazes de se autorreplicar no espaço.

272
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Quando tivermos robôs autorreplicadores,
poderemos ir a qualquer lugar.

273
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Acho que não há limites.

274
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Sem a colaboração
de forma de vida alguma,

275
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
os robôs estão a reconstruir um planeta...

276
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
... a prepará-lo para a colonização.

277
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Agora, está na hora de abandonar o Terra.

278
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
Cada uma das cúpulas
foi concebida para este momento:

279
00:28:47,040 --> 00:28:48,720
entrar em órbita.

280
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Daqui, viajarão para a sua nova casa.

281
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
As cúpulas têm os seus próprios 
sistemas de suporte de vida.

282
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Mas são impotentes

283
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
contra uma explosão de alta energia 
de radiação solar.

284
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Nada evoluiu para sobreviver
no vácuo do espaço.

285
00:29:59,040 --> 00:30:03,000
Isto é tão verdade para os extraterrestres
como para os humanos.

286
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale sabe tudo 
sobre os perigos das viagens espaciais.

287
00:30:20,040 --> 00:30:24,080
Em 1997, 
foi um astronauta americano convidado

288
00:30:24,160 --> 00:30:26,640
na Estação Espacial Mir russa...

289
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
... durante a primeira colisão no espaço.

290
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Houve uma tentativa 
do comandante Vasily e do seu colega

291
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
para controlar uma nave de carga
de sete toneladas

292
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
e acoplá-la sem o radar, sem velocidade,
sem medições de distância,

293
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
à nossa estação espacial.

294
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Senti a estação...

295
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Não senti, vi a estação mover-se
à minha volta e ouvi um baque.

296
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
E, nessa altura, pensei:
"Pode ser agora que morro".

297
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Porque olhava
para um monte de parafusos

298
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
e estava à espera que se soltassem,

299
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
que o casco se abrisse
e visse o vácuo do espaço.

300
00:31:38,520 --> 00:31:42,280
E, depois, todas as ventoinhas,
todas as luzes,

301
00:31:42,360 --> 00:31:45,480
todos os computadores falharam
e ficaram em silêncio. 

302
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Agora, estávamos numa estação
completamente silenciosa

303
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
que estava a arrefecer.

304
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Ficámos sem energia.

305
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
A pressão está em 602.

306
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Depois, os meus ouvidos
começaram a estalar.

307
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
Sabia que estávamos a despressurizar.

308
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
E que o ar estava a sair
da estação espacial.

309
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Só tínhamos 23 minutos de vida,

310
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
se ficássemos lá
e não parássemos a fuga.

311
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Comecei a ajudar o Sasha
a puxar uns cabos.

312
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Cabos enormes que pensei
que demorariam horas a tirar.

313
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Fizemo-lo em seis minutos.

314
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
E pegámos numa tampa, pusemo-la,
foi sugada e fez...

315
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Nesse momento, parámos a fuga.

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
E foi ali, à frente da janela,
a olhar para a galáxia...

317
00:32:51,680 --> 00:32:52,720
... que eu disse:

318
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Sei que foi um dia muito mau,
mas esta vista é incrivelmente bonita."

319
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Sentimos, tentamos sentir
toda a presença no universo.

320
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
No total, Michael Foale
foi para o espaço em seis missões.

321
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Mais cabelo a desaparecer.

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Mas cada segundo passado no espaço

323
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
aumentava a sua dose de radiação.

324
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
Estamos expostos a radiação, na Terra,

325
00:33:36,520 --> 00:33:38,360
mas, quando entramos em órbita,

326
00:33:38,440 --> 00:33:41,480
ficamos expostos
a milhares de vezes mais radiação.

327
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
E essa radiação danifica o nosso ADN
muito mais depressa.

328
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
E os mecanismos de reparação 
que desenvolvemos

329
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
não conseguem lidar com isso.

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Quando voltei dos meus voos espaciais,

331
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
descobriram que quatro por cento dos meus
glóbulos brancos tinham mutações no ADN.

332
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
A maioria das células mutantes 
são mortas por outros glóbulos brancos.

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Mas algumas deles infelizmente não morrem.

334
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Reproduzem-se, sofrem mutações
e tornam-se cancros.

335
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
É um dos principais riscos
para os astronautas.

336
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
E, se imaginarmos ir para as estrelas,

337
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
talvez de uma centena de naves
só uma sobreviva.

338
00:35:12,480 --> 00:35:16,320
As viagens espaciais de longa distância
serão sempre arriscadas...

339
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
... até para extraterrestres inteligentes.

340
00:35:22,520 --> 00:35:26,360
Não há proteção contra uma explosão
repentina de radiação estelar.

341
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
Mas, para aqueles que chegarem
ao fim da viagem,

342
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
esta é a sua recompensa:

343
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
um novo Terra.

344
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Em vez de se adaptarem
a um mundo diferente,

345
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
criaram uma cópia do seu velho mundo.

346
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
São estes os benefícios
de uma civilização avançada.

347
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Mas quanto tempo durarão os bons tempos?

348
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
A estrela continua a ficar
maior e mais brilhante...

349
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
... cuspindo mais radiação.

350
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Acabará por tornar o novo planeta 
tão deserto como o Terra.

351
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
E depois terão de se mudar novamente...

352
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
... para outro planeta,
mais longe da estrela.

353
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Esta é a vantagem de ser móvel.

354
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
É possível transitar 
de um mundo para outro,

355
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
fazendo e refazendo o lar.

356
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Talvez já haja uma civilização
extraterrestre a caminho da Terra.

357
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Se for o caso, devemos esconder-nos deles

358
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
ou dar-nos a conhecer?

359
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Muito bem.

360
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Deixem-me acabar dizendo…

361
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Deixem-me terminar dizendo
porque devemos começar a transmitir

362
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
e porque devemos começar já.

363
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIÓLOGO

364
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch quer iniciar um diálogo
com potenciais extraterrestres

365
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
enviando-lhes mensagens de rádio.

366
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Mas primeiro tem de convencer
os astrónomos da Terra...

367
00:38:41,920 --> 00:38:43,520
... de que é uma boa ideia.

368
00:38:51,640 --> 00:38:53,200
Foi aqui que tudo começou.

369
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
O maior radiotelescópio
que a Terra já tinha visto.

370
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATÓRIO DE ARECIBO
PORTO RICO

371
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Há algo em estar aqui...

372
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
... a grandiosidade, a escala do local.

373
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Foi aqui que, em 1974, enviámos a primeira
mensagem da humanidade para o espaço.

374
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Começa com pulsos
que contam os números de um a dez.

375
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
Depois de mostrarmos como contamos,

376
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
usamos esses números para descrever

377
00:39:53,360 --> 00:39:56,680
alguns dos elementos químicos
essenciais à vida na Terra.

378
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
E, depois disso...

379
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
... que aspeto temos,

380
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
quantos humanos há,

381
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
a altura que temos.

382
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Depois, uma representação
do nosso sistema solar.

383
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
E depois termina com uma representação
deste telescópio,

384
00:40:17,080 --> 00:40:18,720
de onde foi enviada a mensagem.

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Os pulsos da mensagem de Arecibo

386
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
podem ser dispostos num pictograma 
para informar extraterrestres inteligentes

387
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
sobre a vida na Terra.

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,760
Mas foi um evento único,

389
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
apontado a um aglomerado de estrelas
a 25 000 anos-luz de distância.

390
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Se tivéssemos enviado mensagens
para estrelas próximas

391
00:40:52,680 --> 00:40:54,960
ao mesmo tempo que enviámos
a de Arecibo,

392
00:40:55,040 --> 00:40:59,440
podíamos estar a receber respostas hoje,
de qualquer uma de milhares de estrelas.

393
00:41:00,640 --> 00:41:03,440
Mas não recebemos,
por isso, estamos às escuras.

394
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
A maior razão para não termos enviado
mais mensagens é porque temos medo.

395
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Porque os filmes de ficção científica

396
00:41:15,000 --> 00:41:17,880
mostram extraterrestres a vir à Terra
e a aniquilar-nos.

397
00:41:20,920 --> 00:41:23,160
E é isso que pensamos que aconteceria.

398
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Acho que o desafio mais proeminente
é a preocupação que algumas pessoas têm

399
00:41:32,560 --> 00:41:35,120
de que a transmissão 
de mensagens intencionais

400
00:41:35,240 --> 00:41:37,520
leve a uma invasão extraterrestre.

401
00:41:37,920 --> 00:41:39,680
Acho que a resposta mais fácil

402
00:41:39,760 --> 00:41:44,480
é que o nosso planeta dá provas de vida
há dois mil milhões de anos.

403
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Então, se houver
extraterrestres paranoicos

404
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
que queiram aniquilar a competição,

405
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
tiveram muito tempo para vir cá,
e eu não os vi.

406
00:41:56,360 --> 00:41:59,480
Em vez de enviar uma mensagem
ocasional para o espaço,

407
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
o plano de Doug
é transmitir milhares delas...

408
00:42:05,720 --> 00:42:08,800
... quando o telescópio de Arecibo
estiver inativo.

409
00:42:12,520 --> 00:42:15,600
Na radioastronomia,
podemos fazê-lo a qualquer hora.

410
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Mas... gosto de o fazer à noite.

411
00:42:21,480 --> 00:42:23,920
A cafeína é essencial para os astrónomos.

412
00:42:24,520 --> 00:42:28,080
Fazemos observações até tarde
e temos de ficar bem acordados.

413
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Uma vez por mês,

414
00:42:37,760 --> 00:42:41,720
Arecibo faz um levantamento
dos asteroides descobertos recentemente.

415
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Muitas vezes, há um intervalo,
talvez uma hora,

416
00:42:46,880 --> 00:42:50,840
em que o transmissor transmite para
o espaço, para nenhum sítio particular.

417
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
O que proponho
é que o Arecibo use esses intervalos

418
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
para enviar uma mensagem
para estrelas próximas,

419
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
para o caso de haver extraterrestres
a orbitar essa estrela.

420
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Em cada mês, podemos apontar 
para cerca de 50 estrelas

421
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
que possam sustentar vida inteligente.

422
00:43:20,160 --> 00:43:23,040
Para mim, é óbvio.
Acho que devíamos fazê-lo.

423
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
Penso nisto em termos 
do que às vezes se chama 

424
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
"juntar-se ao clube galáctico".

425
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
E o que acho tão estranho nessa analogia
é que ninguém fala

426
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
em fazermos um esforço
ou em apresentarmos uma candidatura.

427
00:43:40,240 --> 00:43:43,720
É o fazem as mensagens
para extraterrestres inteligentes.

428
00:43:43,840 --> 00:43:46,880
Pode ser a nossa forma
de fazer o primeiro contacto.

429
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Obrigado.

430
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Muito obrigada
por esta apresentação interessante.

431
00:44:00,000 --> 00:44:04,480
Quando tentamos contactar outras estrelas,
quando lhes enviamos as nossas mensagens,

432
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
na melhor das hipóteses, receberemos
uma resposta daqui a dez ou vinte anos.

433
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Mas realisticamente 
pode demorar milhares de anos.

434
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Então, isto é algo que estamos a fazer

435
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
não por nós, mas pelos nossos filhos,
pelos nossos netos.

436
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
E até pelos extraterrestres.

437
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Oito, sete, seis, 

438
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
cinco, quatro, três,

439
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
dois, um.

440
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Descolagem.

441
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
Em 2018, o último telescópio
de caça aos planetas foi posto em órbita.

442
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Está a encontrar provas de novos mundos...

443
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
... em todo o céu noturno.

444
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Os astrónomos acham 
que é só uma questão de tempo

445
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
até serem descobertas
formas de vida extraterrestres.

446
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Entre elas, talvez, seres inteligentes.

447
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Um dia, teremos a certeza.

448
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Até lá, só podemos adivinhar 
quem ou o que está lá fora.

449
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Legendas: Florinda Lopes