1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
De aarde,
waar miljoenen soorten wezens leven.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Maar wat zou erbuiten kunnen leven?

4
00:00:42,280 --> 00:00:47,680
Astronomen hebben duizenden planeten
buiten ons zonnestelsel ontdekt.

5
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Ze geloven dat er biljoenen meer zijn.

6
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Als er ook maar leven bestaat
op een fractie van ze...

7
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
...dan moet het universum levend zijn.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Alle levende dingen
hebben dezelfde behoeften:

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
zich voeden...

10
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
...voortplanten...

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
...en evolueren.

12
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Door de wetten van leven op aarde
toe te passen...

13
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
...op de rest van het universum...

14
00:01:48,040 --> 00:01:52,040
...is het mogelijk ons in te beelden
wat voor leven er mogelijk is...

15
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
...op buitenaardse werelden.

16
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Een astronoom zijn
is als een gespreksonderwerp zijn.

17
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Er worden altijd twee dingen gevraagd.
'Wat zit er in een zwart gat?'

18
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
En waar mensen
echt in geïnteresseerd zijn:

19
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
'Hoe zit het met leven in het universum?'

20
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
En dan komen we vrijwel altijd
bij deze plek terecht.

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ADAM FRANK
ASTROFYSICUS

22
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51, NEVADA, VS - GEHEIM

23
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 is een geheime
Amerikaanse luchtmachtbasis.

24
00:03:13,320 --> 00:03:17,560
Het bestaan ervan werd pas in 2013 erkend.

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
WAARSCHUWING - MILITAIRE BASIS
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

26
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Wat gebeurt daar nou echt?

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Dat weet niemand.

28
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Sommigen denken dat ze het weten.
De gelovigen, de complotdenkers.

29
00:03:35,480 --> 00:03:38,840
Zij denken dat daar de lichamen
van aliens worden bewaard.

30
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Dode aliens in neergestorte ruimteschepen
worden daarheen gebracht...

31
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
...en in in koelkasten
of defructinators opgeslagen...

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
...of waar je aliens dan ook in bewaart.

33
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
En dat is waar alle geheimen...

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
...waarvan wij niks van mogen weten
worden bewaard.

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Dit zijn beelden
van een zogenaamd buitenaards lichaam...

36
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
...dat onderzocht wordt in Area 51.

37
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Maar de video is een hoax...

38
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
...dat het idee dat er aliens
onder ons zijn in stand houdt.

39
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
AARDBEWONERS WELKOM

40
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
De reden waarom de meeste ufologie
als een sciencefictionverhaal klinkt...

41
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
...is omdat dat dat ook zo is.

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Maar ondanks de onnozelheid
van ufologie...

43
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
...geloof ik oprecht dat er ander leven
in het universum is.

44
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Als wetenschapper
ben ik tot die overtuiging gekomen...

45
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
...omdat ik geloof dat dat is
wat de cijfers aantonen.

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
LAAGVLIEGENDE VLIEGTUIGEN

47
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Een paar jaar terug namen
een collega en ik...

48
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
...alle geweldige data
die nu beschikbaar is...

49
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
...en we schreven een vergelijking op
waardoor we...

50
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
...het totaal aantal planeten
die mogelijk beschavingen hebben...

51
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
...konden berekenen.

52
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
We ontdekten dat er tien miljard...

53
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
...biljoen...

54
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
...planeten zijn...

55
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
...op een plek waar leven
en mogelijk beschavingen kunnen vormen.

56
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Elk van die planeten
is in wezen een experiment.

57
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
En dat geen enkele, behalve die van ons,
een beschaving heeft gevormd...

58
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
...dat is wat overdreven.

59
00:06:14,120 --> 00:06:18,440
Als buitenaardse beschavingen statistisch
gezien zo waarschijnlijk zijn...

60
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
...waarom hebben astronomen
ze dan niet gevonden?

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Waar is iedereen?

62
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Zie het als volgt.

63
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
In de Stille Oceaan
is zo'n 700 miljoen, miljard liter water.

64
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Als ik deze emmer pak
en in het water gooi...

65
00:06:43,400 --> 00:06:44,840
...en hem omhoog haal...

66
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
...kijk wat erin zit...

67
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Goed. Wat zien we?

68
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Niets.

69
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Kan ik omdat ik niets in mijn emmer zie...

70
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
...concluderen dat er geen leven
in de zee is?

71
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Dat zou gek zijn, toch?
Er is allerlei soort leven.

72
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Zeeotters, walvissen,
octopussen, kwallen...

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
...God weet wat nog meer.

74
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ze zitten alleen niet in de emmer.

75
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Daarom is dit een perfecte metafoor...

76
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
...voor de zoektocht
naar buitenaards leven.

77
00:07:22,040 --> 00:07:26,400
Als we naar een individuele ster kijken,
is het als een emmer in de zee gooien.

78
00:07:28,640 --> 00:07:34,280
We moeten veel sterren onderzoeken,
veel data doornemen...

79
00:07:35,080 --> 00:07:39,320
...tot we een aanwijzing vinden
die ons naar een andere beschaving leidt.

80
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Wat voor buitenaardse beschavingen
zouden er in de ruimte kunnen bestaan?

81
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Stel je een planeet voor, negen miljard
jaar oud, twee keer zo oud als de aarde.

82
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Oud genoeg zodat geavanceerde
intelligentie heeft kunnen evolueren.

83
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Dit is Terra.

84
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Ooit een vruchtbare wereld.

85
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Nu is het kaal.

86
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Maar het leven kan hier nog gedijen...

87
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
...in kunstmatige koepels.

88
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Planten zetten zonlicht om
in glucose-energie...

89
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
...wat de bewoners van Terra voedt.

90
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Elke doos bevat het brein
van een superintelligent wezen.

91
00:09:24,320 --> 00:09:28,520
Ze hebben zich zo ontwikkeld dat ze
hun lichamen niet meer nodig hebben.

92
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Ze bestaan alleen als zenuwweefsel.

93
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Ze worden nooit ouder.

94
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Ze sterven nooit.

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Ze worden bewaakt
en onderhouden door robots.

96
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Elk is een individu.

97
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Maar ze zijn verbonden
om te denken als één...

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
...een zwermbrein.

99
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Dit is een hypermoderne beschaving.

100
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Op aarde zijn mensen de enige soorten
die beschaving hebben gecreëerd.

101
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Waarom hebben andere intelligente wezens
niet hetzelfde gedaan?

102
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE - WASHINGTON, VS

103
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
De octopus komt het dichtste in de buurt
bij buitenaardse intelligentie...

104
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
...van al het leven op onze planeet.

105
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Octopussen horen bij een groep
die koppotigen heet.

106
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Ze zijn
via een totaal andere weg geëvolueerd.

107
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
De octopus heeft een apart zenuwstelsel
in elke arm.

108
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
ANNA DORNHAUS
EVOLUTIEBIOLOOG

109
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Elke arm bevat dus 14 miljoen neuronen.

110
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
En elke arm
kan onafhankelijke beslissingen nemen.

111
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
De octopus heeft in feite
negen verschillende hersenen.

112
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Ik wil hem aanraken.

113
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego is moeilijk uit elkaar te halen.

114
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Maar we zijn benieuwd
of hij ze kan openen.

115
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Octopussen zijn overduidelijk slim.

116
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Maar slim zijn is niet genoeg
om een beschaving te vormen.

117
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
De sleutel is samenwerken...

118
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
...ideeën delen...

119
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
...en kennis doorgeven
van generatie op generatie.

120
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Onze cultuur wordt steeds beter.

121
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
We bouwen voort op elkaars uitvindingen.

122
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Goed.

123
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Neem bijvoorbeeld deze taxi.

124
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Het wiel werd meer dan
5500 jaar geleden uitgevonden.

125
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
IJzer wordt al meer dan
4500 jaar gesmolten.

126
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Gevulkaniseerd rubber wordt al
zo'n 180 jaar gebruikt voor banden.

127
00:13:19,360 --> 00:13:24,240
Al die uitvindingen waren nodig om iets
ingewikkelds als deze auto te bouwen.

128
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Ter vergelijking, een octopus moet 
moet alles zelf zien uit te vinden.

129
00:13:33,720 --> 00:13:37,280
Er is geen verbetering en voortbouwen
op eerdere oplossingen.

130
00:13:37,840 --> 00:13:40,800
Dat is beperkend,
zelfs als je negen hersenen hebt.

131
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Beschavingen zijn
als levende organismen...

132
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
...met miljoenen verbonden delen.

133
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Deze connectiviteit...

134
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
...zorgt ervoor dat ze kunnen groeien.

135
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
STELLAIRE INTENSITEIT

136
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Maar de beschaving op Terra is in gevaar.

137
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Zijn ster is twee keer zo oud
als onze zon.

138
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
En naarmate sterren ouder worden,
branden ze groter en feller.

139
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Uiteindelijk gaat de planeet Terra
in vlammen op.

140
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Er wordt
aan een ontsnappingsplan gewerkt.

141
00:14:56,440 --> 00:15:00,360
Het koloniseren van een andere planeet
in hetzelfde zonnestelsel...

142
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
...verder van de ster dan Terra.

143
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Er is ijs op deze wereld,
maar geen atmosfeer.

144
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Het moet geproduceerd worden.

145
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Dit is techniek op een planetaire schaal.

146
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Reusachtige machines
smelten de ijskappen...

147
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
...zodat er dampen en gassen vrijkomen...

148
00:15:52,920 --> 00:15:56,880
...waardoor er genoeg atmosfeer ontstaat
om de planeet op te warmen.

149
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Zo'n enorm project
vereist een enorme hoeveelheid energie...

150
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
...die direct
van de verouderende ster komt.

151
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Het vermogen om energie te gebruiken,
is het fundament van de beschaving zelf.

152
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKESH
MAROKKO

153
00:16:45,120 --> 00:16:48,240
De toekomst proberen te voorspellen
is deel van wat ik doe.

154
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Je kunt terugkijken in de geschiedenis
en daar veel ideeën uithalen.

155
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Er zijn onderliggende tendensen
waarmee we de toekomst kunnen voorspellen.

156
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
Bijvoorbeeld levensverwachting,
rijkdom, bevolkingsgrootte.

157
00:17:03,680 --> 00:17:07,520
Het meest onthullende is de hoeveelheid
energie die een beschaving gebruikt.

158
00:17:07,600 --> 00:17:08,840
STUART ARMSTRONG
FUTUROLOOG

159
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Hoe meer toegang tot energie
een beschaving heeft...

160
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
...hoe krachtiger hij wordt.

161
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Dat is het geheim van vooruitgang.

162
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
Van het stenen tijdperk tot vandaag.

163
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Door hitte en energie
in houtskool vrij te laten...

164
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
...kregen we temperaturen
die metalen konden smelten...

165
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
...om gereedschap en wapens te maken.

166
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Later gebruikten we fossiele brandstoffen
zoals steenkool en gas...

167
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
...waardoor we voertuigen konden maken
die ons over de wereld brachten...

168
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
...op hogere snelheid dan ooit tevoren.

169
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Maar de grootste energiebron
is natuurlijk onze ster.

170
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Het Noor Power Station
is het grootste zonnecomplex ter wereld.

171
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Een half miljoen spiegels
aan de rand van de Sahara.

172
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Dit zijn heliostaten.

173
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Ze volgen de zon
terwijl hij door de lucht beweegt...

174
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
...en richten al hun energie op die toren.

175
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Die energie gaat de wereld in...

176
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
...en voedt de moderne beschaving.

177
00:19:24,440 --> 00:19:28,840
Steeds meer van ons transport,
onze verlichting, onze landbouw.

178
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Heel relevant hier,  de airco.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Alles wat ons veilig...

180
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
...werkend en vermaakt houdt,
komt voort uit elektriciteit.

181
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
Steeds meer van die elektriciteit
komt van zonne-energiecentrales.

182
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Maar mensen gebruiken maar een fractie
van energie die beschikbaar is van de zon.

183
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Elk jaar valt er 430 triljoen joule
van de energie van de zon op de aarde.

184
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Ter vergelijking, dat zijn ongeveer
2000 Hiroshima-bommen per seconde.

185
00:20:10,760 --> 00:20:12,840
Veel energie. Hoeveel gebruiken we?

186
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
De mensheid gebruikt maar liefst
410 triljoen joules per jaar.

187
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
In een jaar verbruiken we niet eens...

188
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
...alle energie die de zon ons
in een uur stuurt.

189
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Stel je voor dat we die energie
konden opvangen...

190
00:20:31,240 --> 00:20:33,360
...en er onze beschaving mee voedde.

191
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
Wat voor wonderen
zouden we kunnen verrichten?

192
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
Welke plekken kunnen we ermee verkennen?

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Volgens astrofysici...

194
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
...zal elke echt ontwikkelde beschaving
alle energie…

195
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
...van de sterren kunnen gebruiken.

196
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Met deze maatstaf is de beschaving
op Terra uiterst geavanceerd.

197
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
Ze hebben zonnepanelen
in de ruimte gebouwd...

198
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
...vlak bij de ster...

199
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
...voor een maximaal effect.

200
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
Maar naarmate de ster
groter en helderder wordt...

201
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
...wordt hij ook volatieler.

202
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Een zonnevlam.

203
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Vroeg of laat zal dit het lot
van Terra zelf zijn.

204
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Weggevaagd worden
door de kracht van zijn zon.

205
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
De oplossing is om de nieuwe planeet
zo snel mogelijk te koloniseren.

206
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Er zijn hier geen levensvormen.

207
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Al het werk wordt gedaan door machines.

208
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Ze kunnen zelf nadenken
en beslissingen nemen.

209
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Ze zijn kunstmatig intelligent.

210
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Als mensen
kolonies in de ruimte gaan vormen...

211
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
...wordt het grondwerk
op dezelfde manier verricht:

212
00:23:20,160 --> 00:23:21,520
met gebruik van robots.

213
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
En die robots worden ontworpen...

214
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
...door mensen als Philip Metzger.

215
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Hij heeft z'n hele leven
in het ruimtevaartprogramma gezeten.

216
00:23:40,480 --> 00:23:45,000
Mijn vader werkte in dit gebouw.
Hij hielp mee de Saturn V-raketten bouwen.

217
00:23:45,080 --> 00:23:48,400
Die waren groot genoeg
om mensen naar de maan te brengen.

218
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, dit is de lanceringsoperatie.

219
00:23:51,480 --> 00:23:54,200
Het team wenst jullie succes
en een goede reis.

220
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Dank je wel. Het wordt een goede.

221
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
CAPE CANAVERAL
FLORIDA, VS

222
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Ik zal de Apollo 11-vlucht nooit vergeten.

223
00:24:09,160 --> 00:24:13,240
Ik was zeven.
Ik keek toe aan de overkant van de rivier.

224
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
PHILIP METZGER
PLANETENFYSICUS

225
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Er vlogen helikopters rond.

226
00:24:19,120 --> 00:24:23,000
Mensen kwamen van over de wereld
om de maanlancering te zien.

227
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
De vonken vlogen eraf.

228
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronauten melden dat het goed voelt.
Nog 20 seconden.

229
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Nog 15 seconden, geleiding intern.

230
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Twaalf, elf...

231
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
...tien, negen...

232
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
...ontsteking gestart...

233
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
...zes, vijf, vier, drie, twee, één...

234
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
...nul.

235
00:24:51,000 --> 00:24:53,280
We zijn gelanceerd.

236
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Toen hij de lucht in klom zag je
die lange, prachtige vlam...

237
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
...over het water glinsteren.

238
00:25:11,320 --> 00:25:15,320
Skirts ingetrokken?
-Ja, dat kunnen we bevestigen.

239
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Dus ik wilde heel mijn leven
een raketwetenschapper worden.

240
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip werd een NASA-wetenschapper.

241
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Maar in plaats van
raketten te ontwerpen...

242
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
...ging hij de robotica in.

243
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Als we ooit iets fantastisch willen doen
in de ruimte, hebben we robots nodig.

244
00:26:05,760 --> 00:26:09,480
RASSOR is ontworpen om te werken
in zware planetaire omgevingen.

245
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Hij kan over rotsen klimmen.

246
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Als hij vast komt te zitten,
kan hij zichzelf bevrijden.

247
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Als hij omslaat,
kan hij zichzelf omdraaien.

248
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Hij kan zich uit alle problemen redden.

249
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Het eenvoudigste dat we
op een planeet kunnen delven is regoliet.

250
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
De aarde dat het oppervlak
van de planeet bedekt.

251
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Je kunt metaal uit regoliet halen.

252
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Je kunt ook keramiek maken
om elektrische systemen te isoleren.

253
00:26:48,400 --> 00:26:50,320
En je kunt raketbrandstof maken.

254
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Maar de mijnbouw vergt intelligentie.

255
00:26:58,120 --> 00:27:01,200
Je moet weten waar je heen moet,
waar je moet hakken.

256
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Je moet niet verdwalen,
jezelf kunnen bevrijden.

257
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Er is dus een slimme machine
als RASSOR voor nodig...

258
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
...om de industrie
in de ruimte te beginnen.

259
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
De Heilige Graal van robotica
is zelfreplicatie.

260
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Een machine die zichzelf kan kopiëren.

261
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Dit is een reservewiel van RASSOR.

262
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Een robotdeel gemaakt door een robot
voor een andere robot met ruimtemateriaal.

263
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Dit is een vroeg voorbeeld
van hoe we de robots ontwikkelen...

264
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
...tot een gesloten ecologie van robots
die zich in de ruimte kunnen reproduceren.

265
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Als je eenmaal reproducerende robots hebt,
kun je overal naartoe.

266
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Ik denk niet dat er grenzen zijn.

267
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Zonder inbreng van enige levensvorm...

268
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
...herontwikkelen de robots de planeet...

269
00:28:21,400 --> 00:28:23,880
...en maken ze hem klaar voor kolonisatie.

270
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Het tijd om Terra te verlaten.

271
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Elke koepel is ontworpen
voor dit moment.

272
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
De ruimte in komen.

273
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Vanaf hier reizen ze
naar hun nieuwe thuis.

274
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
De koepels
hebben hun eigen levensonderhoudsysteem.

275
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Maar ze zijn hulpeloos...

276
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
...tegen een energiestoot
van zonnestraling.

277
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Niets is ontwikkeld om te overleven
in het ruimtevacuüm.

278
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Dit geldt zowel voor aliens
als voor mensen.

279
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale weet alles
over de gevaren van ruimtevaart.

280
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
In 1997 was hij als Amerikaan te gast
op het Russische Mir-ruimtestation...

281
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
...tijdens de eerste botsing in de ruimte.

282
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Er was een poging van
commandant Vasily en zijn bemanningslid...

283
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
...om een vrachtschip
van zeven ton te besturen...

284
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
...en het te koppelen zonder radar,
snelheid en afstandsindicatie...

285
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
...aan het ruimtestation.

286
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Ik voelde het station.

287
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Niet voelen, ik zag het station
om me heen bewegen en hoorde een plof.

288
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Op dat moment dacht ik:
ik zou nu kunnen sterven.

289
00:31:24,080 --> 00:31:28,360
Want ik keek naar allerlei bouten,
en ik wachtte tot ze loskwamen...

290
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
...en openscheurden
zodat ik het ruimtevacuüm zag.

291
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Toen vielen alle ventilatoren,
lichten en computers uit.

292
00:31:49,640 --> 00:31:54,400
Nu zat ik in een stil station
dat koud werd.

293
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
We hebben geen stroom meer.

294
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
De druk is 602.

295
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Toen knapten mijn oren.

296
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Ik wist dat we druk verloren.

297
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
De lucht verliet het ruimtestation.

298
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
We hadden nog maar 23 minuten te leven...

299
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
...als we daar bleven
en het lek niet stopten.

300
00:32:26,880 --> 00:32:29,360
Ik hielp Sasha de kabels eruit te trekken.

301
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Enorme kabels waarvan ik dacht
dat het uren zou duren.

302
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
Het lukte ons in zes minuten.

303
00:32:35,720 --> 00:32:39,520
We pakten een dop, deden hem erin
en hij zoog erin en ging van...

304
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
We hadden het lek gedicht.

305
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Daar, voor het raam,
uitkijkend op het sterrenstelsel...

306
00:32:51,680 --> 00:32:57,880
...zei ik: 'Het was een rotdag,
maar dit uitzicht is prachtig.'

307
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Je probeert alle aanwezigheid
in het universum te voelen.

308
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
In totaal ging Michael Foale
op zes missies de ruimte in.

309
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Daar gaat nog meer haar.

310
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Maar elke seconde in de ruimte...

311
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
...verhoogde zijn stralingsdosis.

312
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
We worden blootgesteld
aan straling op aarde.

313
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
Maar als je de ruimte ingaat...

314
00:33:38,320 --> 00:33:41,680
...word je blootgesteld
aan duizenden keren meer straling.

315
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Die straling beschadigt
ons DNA veel sneller.

316
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
En de reparatiemechanismen
die we hebben ontwikkeld...

317
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
...kunnen dat niet aan.

318
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Toen ik terugkwam
van mijn ruimtevluchten...

319
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
...ontdekten ze dat vier procent van
mijn witte bloedcellen DNA-mutaties had.

320
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
De meeste gemuteerde cellen worden gedood
door witte bloedcellen in je lichaam.

321
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Maar sommige sterven helaas niet.

322
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Ze reproduceren zich
en muteren en worden kanker.

323
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Dat is een fundamenteel risico
voor astronauten.

324
00:34:52,920 --> 00:34:55,640
Als we ons voorstellen
naar sterren te gaan...

325
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
...zou het kunnen dat van 100 schepen
er maar één het redt.

326
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Lange afstanden in de ruimte
zijn altijd riskant...

327
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
...zelfs voor intelligente aliens.

328
00:35:22,520 --> 00:35:26,360
Er is geen bescherming
tegen een explosie van stellaire straling.

329
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
Maar voor zij
die het einde van de reis halen...

330
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
...is dit hun beloning:

331
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
een Nieuw-Terra.

332
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
In plaats van zich aan te passen
aan een andere wereld...

333
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
...hebben ze een kopie
van hun oude wereld gemaakt.

334
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Dat zijn de voordelen
van een geavanceerde beschaving.

335
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Maar hoelang
zullen de goede tijden duren?

336
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
De ster wordt steeds
groter en helderder...

337
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
...en spuugt meer straling uit.

338
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Uiteindelijk maakt het de nieuwe planeet
net zo levenloos als Terra.

339
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
En dan moeten ze weer verhuizen...

340
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
...naar een andere planeet,
verder van de ster.

341
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Dat is het voordeel van mobiel zijn.

342
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Het is mogelijk
om van wereld naar wereld te gaan.

343
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
Het maken en opnieuw maken van een thuis.

344
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Misschien is er al een buitenaardse
beschaving op weg naar de aarde.

345
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Zo ja, moeten we ons voor hen verbergen...

346
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
...of onszelf bekendmaken?

347
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Laat me eindigen met…

348
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Laat me afsluiten door te vertellen
waarom we moeten beginnen met zenden...

349
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
...en waarom dat nu meteen moet.

350
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
DOUG VAKOCH
ASTROBIOLOOG

351
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch wil een dialoog aangaan
met potentiële aliens...

352
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
...door ze radioberichten te sturen.

353
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Maar eerst moet hij
astronomen op aarde overtuigen...

354
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
...dat het een goed idee is.

355
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Hier begon het allemaal.

356
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
De grootste radiotelescoop ter wereld.

357
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ARECIBO-OBSERVATORIUM
PUERTO RICO

358
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Er is iets met het hier zijn...

359
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
De ontzagwekkendheid, het formaat.

360
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Hier stuurden we in 1974
de eerste boodschap de ruimte in.

361
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Het begint met pulsen
die de getallen van één tot tien tellen.

362
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Nadat we aliens laten zien
hoe we tellen...

363
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
...gebruiken we die getallen...

364
00:39:53,360 --> 00:39:56,680
...om onze essentiële chemische elementen
te beschrijven.

365
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
En daarna...

366
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
...hoe we eruitzien...

367
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
...hoeveel mensen er zijn...

368
00:40:06,040 --> 00:40:07,280
...hoe groot we zijn.

369
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Daarna een voorstelling
van ons zonnestelsel.

370
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
En dan eindigt het met een voorstelling
van deze telescoop...

371
00:40:17,080 --> 00:40:19,080
...waar de boodschap vandaan kwam.

372
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
De pulsen van de Areciboboodschap...

373
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
...kunnen worden gerangschikt in
een pictogram om aliens te informeren...

374
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
...over het leven op aarde.

375
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Het was eenmalig...

376
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
...gericht op een sterrencluster
op een afstand van 25.000 lichtjaar.

377
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Als we berichten
naar nabije sterren hadden gestuurd...

378
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
...tegelijk met de Areciboboodschap...

379
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
...hadden we al van duizenden sterren
antwoord kunnen krijgen.

380
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Dat is niet gebeurd, dus we weten niets.

381
00:41:06,320 --> 00:41:10,640
De grootste reden dat we geen berichten
meer sturen is omdat we bang zijn.

382
00:41:11,760 --> 00:41:17,880
Want in populaire sciencefictionfilms
zie je aliens die ons komen uitroeien.

383
00:41:20,920 --> 00:41:23,440
Dat is wat we denken
dat er echt zou gebeuren.

384
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
De grootste uitdaging
is de zorg van sommige mensen.

385
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Dat bewust berichten versturen
tot een buitenaardse invasie leidt.

386
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
De makkelijkste reactie daarop
is dat we al twee miljard jaar...

387
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
...daar bewijs van geven.

388
00:41:45,000 --> 00:41:49,560
Dus als er paranoïde aliens zijn
die de concurrentie willen uitroeien...

389
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
...hebben ze lang de tijd gehad
om te komen.

390
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
In plaats van
af en toe een bericht te sturen...

391
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
...wil Doug er duizenden versturen...

392
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
...als de Arecibo-telescoop
niet actief is.

393
00:42:12,520 --> 00:42:15,600
Met radioastronomie kun je altijd zenden.

394
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Maar ik doe het graag 's nachts.

395
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Cafeïne is essentieel voor astronomen.

396
00:42:24,760 --> 00:42:27,680
Veel late observaties
en we moeten scherp blijven.

397
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Eens per maand...

398
00:42:37,760 --> 00:42:41,520
...neemt Arecibo een enquête af
over recent ontdekte asteroïden.

399
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Vaak is er een gat van zo'n uur...

400
00:42:46,880 --> 00:42:50,720
...waarin de zender naar
een willekeurige plek in de ruimte zendt.

401
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Wat ik voorstel is dat Arecibo
die gaten in het schema moet gebruiken...

402
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
...om op nabije sterren te richten
met een boodschap...

403
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
...voor het geval er aliens
in een baan rond die ster zijn.

404
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Elke maand kunnen we ons richten
op 50 sterren...

405
00:43:17,480 --> 00:43:20,080
...die mogelijk
intelligent leven ondersteunen.

406
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Ik twijfel er niet over.
We moeten het doen.

407
00:43:26,040 --> 00:43:30,800
Ik zie dit als iets dat soms 'bij
de galactische club gaan' wordt genoemd.

408
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Wat ik zo vreemd vind aan die analogie
is dat niemand praat...

409
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
...over contributie betalen
of ons aanmelden.

410
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
Dat is wat buitenaardse intelligentie
een bericht sturen doet.

411
00:43:43,760 --> 00:43:47,800
Het is misschien onze manier
om het eerste contact te leggen. Bedankt.

412
00:43:47,880 --> 00:43:50,960
Bedankt, Douglas,
voor deze interessante presentatie.

413
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
Als we contact opnemen met andere sterren
en ze onze berichten sturen...

414
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
...krijgen we in het beste geval antwoord
over tien tot 20 jaar.

415
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Maar realistisch gezien
kan het duizenden jaren duren.

416
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Dus dit doen we...

417
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
...niet voor onszelf, maar voor
onze kinderen, onze kleinkinderen.

418
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
En zelfs voor de aliens.

419
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Acht, zeven, zes...

420
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
...vijf, vier, drie...

421
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
...twee, één.

422
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Missie gelanceerd.

423
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
In 2018 ging de nieuwste
planeetjacht-telescoop de ruimte in.

424
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Hij is op zoek
naar bewijs van nieuwe werelden...

425
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
...aan de nachtelijke hemel.

426
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomen denken dat het
een kwestie van tijd is...

427
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
...voordat er
buitenaardse levensvormen ontdekt worden.

428
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Onder hen wellicht intelligente wezens.

429
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Op een dag zullen we het zeker weten.

430
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Tot die tijd kunnen we alleen raden
wie of wat daarbuiten is.

431
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse