1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Jorden er hjem til flere millioner arter.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Men hva kan leve... bortenfor?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Astronomer har oppdaget
flere tusen planeter

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
utenfor vårt solsystem.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
De tror det finnes mange billioner flere.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Hvis det finnes liv
på bare en brøkdel av dem,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
må universet være... levende.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
Alt levende har de samme behovene:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Næring...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
...forplantning...

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
...og utvikling.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Ved å anvende Jordens naturlover

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
på resten av universet...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
...er det mulig å se for seg

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
hva som kan leve...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
...på fremmede planeter.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Når man er astronom,
er man et menneskelig samtaleemne.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Man får alltid to spørsmål:
"Hva er inni et sort hull?",

20
00:02:37,360 --> 00:02:42,400
og det andre, som folk virkelig lurer på,
er: "Hva med liv i resten av universet?"

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Da begynner man nærmest alltid
å snakke om dette stedet.

22
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROFYSIKER

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
KONTROLLERT OMRÅDE

24
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 er
en hemmelig amerikansk flyvåpenbase.

25
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Dens eksistens ble ikke
offisielt anerkjent før i 2013.

26
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Hva er det egentlig som skjer der?

27
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Vel, det er det ingen som vet.

28
00:03:29,720 --> 00:03:35,440
Enkelte tror de vet det.
De "troende", konspirasjonsteoretikerne,

29
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
tror det er der
alle romvesenlikene oppbevares.

30
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Døde romvesener
fra krasjede romskip blir fraktet dit,

31
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
og de blir holdt i frysere
eller defruktinatorer

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
eller hva man nå trenger for romvesenlik.

33
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Det er i grunnen der alle hemmelighetene

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
vi ikke får vite om, blir oppbevart.

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Dette opptaket viser
angivelig et romvesenlik

36
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
som blir undersøkt i Area 51.

37
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Men videoen er en bløff...

38
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
...for å underbygge tanken
om at det finnes romvesener blant oss.

39
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
VELKOMMEN, JORDBOERE

40
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Grunnen til at mesteparten
av ufologien høres ut som science fiction,

41
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
er at det er science fiction.

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Men til tross for
hvor tåpelig ufologien er,

43
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
tror jeg det finnes annet liv i universet.

44
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
Som vitenskapsmann
blir jeg ledet til å tro det

45
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
fordi jeg mener
at det er det tallene peker mot.

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
LAVTFLYVENDE LUFTFARTØY

47
00:05:18,560 --> 00:05:24,520
For et par år siden samlet en kollega
og jeg alle de utrolige dataene vi har nå,

48
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
og vi skrev en ligning som lot oss

49
00:05:27,960 --> 00:05:34,640
beregne det totale antallet planeter
der ute som kan ha sivilisasjoner.

50
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Vi oppdaget at det finnes ti milliarder...

51
00:05:41,160 --> 00:05:44,120
...billioner planeter der ute...

52
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
...på rett sted hvor det potensielt
kan oppstå liv og sivilisasjoner.

53
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Hver av planetene er
i grunnen et eksperiment.

54
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
Hvis ingen andre
enn vår har sivilisasjoner...

55
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Det er ganske usannsynlig.

56
00:06:14,120 --> 00:06:18,080
Hvis fremmede sivilisasjoner
er en så stor statistisk sannsynlighet,

57
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
hvorfor har ikke astronomer
funnet spor etter dem?

58
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Hvor er alle sammen?

59
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
Her er en tanke.

60
00:06:30,560 --> 00:06:35,880
Stillehavet rommer
850 millioner milliarder liter vann.

61
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Hvis jeg tar denne bøtten
og kaster den uti...

62
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
...og drar den opp...

63
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
...og sjekker...

64
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Greit. Hva ser vi?

65
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ingenting.

66
00:06:55,720 --> 00:07:00,560
Betyr mangelen på liv i bøtten
at det ikke finnes liv i Stillehavet?

67
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Det hadde vært sprøtt.
Det finnes all slags liv der ute.

68
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
Det finnes havotere, hvaler,
blekkspruter og maneter

69
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
og gudene må vite hva annet.

70
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
De er bare ikke i bøtten.

71
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Derfor er dette en perfekt metafor

72
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
for søkenen
etter utenomjordisk intelligens.

73
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Hver gang vi ser på en stjerne,
er det som å slippe en bøtte i havet.

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Vi vil måtte se på mange stjerner,

75
00:07:31,360 --> 00:07:33,920
og vi må lete gjennom masse data...

76
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
...før vi finner en ledetråd
som fører oss til en annen sivilisasjon.

77
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Hva slags fremmede sivilisasjoner
kan finnes i rommets vidstrakthet?

78
00:08:05,960 --> 00:08:10,920
Se for deg en planet 
som er ni milliarder år gammel.

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Dobbelt så gammel som Jorden.

80
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Gammel nok til at avansert
intelligent liv kan ha utviklet seg.

81
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Dette er Terra.

82
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Tidligere var den en fruktbar verden.

83
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Nå er den gold.

84
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Men livet kan fortsatt blomstre her...

85
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
...i kunstige kupler.

86
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Planter omdanner sollys
til glukoseenergi...

87
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
...som gir næring til Terras innvånere.

88
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Hver boks rommer hjernematerien
til en superintelligent skapning.

89
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Over tid har de utviklet seg
til å klare seg uten kropper.

90
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
De eksisterer utelukkende som nervevev.

91
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
De blir aldri gamle.

92
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
De dør aldri.

93
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
De overvåkes
og vedlikeholdes av roboter.

94
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Hver av dem er et individ.

95
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Men de er sammenkoblet
til å tenke som én.

96
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
En felleshjerne.

97
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Dette er en hyperavansert sivilisasjon.

98
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
På Jorden er menneskene den eneste arten
som har skapt noen form for sivilisasjon.

99
00:10:25,320 --> 00:10:29,240
Hvorfor har ikke andre
intelligente skapninger gjort det samme?

100
00:10:38,440 --> 00:10:44,080
Blekkspruten er det nærmeste vi har
en fremmed intelligens på planeten vår.

101
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
Blekkspruter tilhører cephalopoda-klassen.

102
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
De har utviklet seg på en helt annen måte.

103
00:11:04,520 --> 00:11:07,480
Blekkspruten har separate nervesystemer
i hver arm.

104
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
EVOLUSJONSBIOLOG

105
00:11:09,840 --> 00:11:12,640
Hver arm inneholder
rundt 14 millioner nevroner.

106
00:11:13,480 --> 00:11:16,120
Hver arm kan ta selvstendige avgjørelser.

107
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Man kan si at blekkspruten
i grunnen har ni separate hjerner.

108
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Jeg har lyst til å ta på ham.

109
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Lego-klosser er vanskelige
å ta fra hverandre.

110
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Det blir spennende å se
om han kan åpne dem.

111
00:12:07,760 --> 00:12:10,200
Blekkspruter er åpenbart smarte.

112
00:12:13,520 --> 00:12:17,360
Men intelligens er ikke nok
til å danne en sivilisasjon.

113
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Nøkkelen er samarbeid...

114
00:12:32,200 --> 00:12:33,480
...deling av idéer...

115
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
...og å videreføre kunnskap
fra én generasjon til den neste.

116
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
Kulturen vår blir stadig bedre.

117
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Vi bygger videre
på hverandres oppfinnelser.

118
00:12:56,000 --> 00:12:56,880
Greit.

119
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Se på denne taxien.

120
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Hjulet ble oppfunnet
for over 5500 år siden.

121
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Man begynte å utvinne jern
for over 4500 år siden.

122
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Man har brukt vulkanisert gummi
som dekk i rundt 180 år.

123
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Alle oppfinnelsene

124
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
var nødvendige for å bygge
noe så innviklet som denne bilen.

125
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Men en blekksprut må finne ut av alt selv.

126
00:13:33,720 --> 00:13:37,280
De kan ikke forbedre
og bygge på tidligere løsninger.

127
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Det er begrensende,
selv om man har ni hjerner.

128
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Sivilisasjoner er
som levende organismer...

129
00:13:50,240 --> 00:13:53,040
...med mange millioner
sammenhengende deler.

130
00:13:55,920 --> 00:14:00,240
Det er denne sammenkoblingen
som lar dem vokse.

131
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
STJERNEINTENSITET

132
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Men sivilisasjonen på Terra er i fare.

133
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Dens stjerne er dobbelt så gammel
som vår egen sol.

134
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Når stjerner blir eldre,
blir de større og lysere.

135
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Til slutt vil planeten Terra brenne opp.

136
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Derfor har de lagt en rømningsplan.

137
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
De skal kolonisere en annen planet
i samme solsystem...

138
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
...lenger borte fra stjernen enn Terra.

139
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Det finnes is på denne planeten,
men ingen atmosfære.

140
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Den må produseres.

141
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Dette er ingeniørkunst i planetskala.

142
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
Enorme maskiner smelter iskalottene...

143
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
...for å frigjøre damp og gass.

144
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
Det skaper nok atmosfære
til å varme opp planeten.

145
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Et så enormt prosjekt krever
en enorm mengde energi.

146
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
Den blir hentet
rett fra den gamle stjernen.

147
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Evnen til å utnytte energi
er selve sivilisasjonens grunnvoll.

148
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MAROKKO

149
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
Noe av det jeg gjør,
er å prøve å spå fremtiden.

150
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Man kan se på historien
og få mange idéer derfra.

151
00:16:54,240 --> 00:16:59,600
Det finnes underliggende trender som
kan brukes for å se hva vi har i vente,

152
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
som levealder, velstand
og befolkningsstørrelse.

153
00:17:03,960 --> 00:17:07,920
Noe av det mest avslørende
er mengden energi sivilisasjoner bruker.

154
00:17:08,000 --> 00:17:08,840
FUTUROLOG

155
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
Jo mer energi
en sivilisasjon får tilgang til,

156
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
desto mektigere blir den.

157
00:17:20,120 --> 00:17:22,480
Det er hemmeligheten bak fremskritt...

158
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
...fra steinalderen og frem til i dag.

159
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
Ved å frigjøre varmen og energien i kull

160
00:17:42,600 --> 00:17:46,080
fikk vi høye nok temperaturer
til å smelte metaller

161
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
for å lage verktøy og våpen.

162
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Senere utnyttet vi fossile brensler
som kull og gass.

163
00:17:57,160 --> 00:18:00,600
Det ga oss kjøretøyer
som transporterte oss over verden

164
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
med mye høyere fart enn vi hadde hatt før.

165
00:18:11,160 --> 00:18:16,040
Men den største energikilden
er selvfølgelig stjernen vår.

166
00:18:36,720 --> 00:18:43,000
Noor-kraftstasjonen er det største
solenergianlegget av sitt slag i verden.

167
00:18:48,080 --> 00:18:52,480
En halv million speil
står i utkanten av Sahara-ørkenen.

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
De her borte er heliostater.

169
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
De sporer solens gang over himmelen

170
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
og retter all dens energi mot det tårnet.

171
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
Den energien sendes ut i verden

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
og driver den moderne sivilisasjonen.

173
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Mer og mer av transport,

174
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
belysning, jordbruk

175
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
og noe som er svært relevant her:
luftkondisjonering.

176
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Alt som gir oss trygghet,

177
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
arbeid og underholdning,
stammer fra elektrisitet.

178
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Mer og mer av den elektrisiteten

179
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
kommer fra solkraftverk som dette.

180
00:19:49,800 --> 00:19:52,720
Men mennesker bruker bare en liten brøkdel

181
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
av solens tilgjengelige energi.

182
00:19:58,080 --> 00:20:04,800
430 trillioner joule av solens energi
treffer Jorden hver time.

183
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Det tilsvarer rundt 2000 Hiroshima-bomber
i sekundet.

184
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Mye energi. Hvor mye bruker vi?

185
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Menneskeheten bruker
410 trillioner joule... i året.

186
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
På et år klarer vi ikke å bruke

187
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
all den energien solen gir oss på en time.

188
00:20:28,440 --> 00:20:33,360
Tenk om vi kunne fange all den energien
og bruke den til å drive sivilisasjonen.

189
00:20:34,920 --> 00:20:37,840
Hvilke mirakler kunne vi utrettet?

190
00:20:37,920 --> 00:20:40,560
Hvilke steder kunne vi utforsket?

191
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
Ifølge astrofysikere

192
00:20:46,520 --> 00:20:52,040
vil enhver virkelig avansert sivilisasjon
kunne hente all sin energi...

193
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
...rett fra stjernene.

194
00:21:03,640 --> 00:21:09,120
I denne målestokken er sivilisasjonen
på Terra uhyre avansert.

195
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Den har bygget solcellepaneler i rommet...

196
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
...nær sin stjerne...

197
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
...for å maksimere effekten.

198
00:21:38,200 --> 00:21:41,080
Men etter som stjernen blir større
og lysere...

199
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
...blir den også mer ustabil.

200
00:21:53,080 --> 00:21:54,480
En solerupsjon.

201
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Før eller siden
vil dette også bli Terras skjebne:

202
00:22:18,280 --> 00:22:21,880
å bli feid bort av solens kraft.

203
00:22:28,040 --> 00:22:33,680
Løsningen er å kolonisere
den nye planeten så raskt som mulig.

204
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Det er ingen livsformer her.

205
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Alt arbeidet gjøres av maskiner.

206
00:22:51,120 --> 00:22:55,960
De kan tenke selv
og ta sine egne avgjørelser.

207
00:22:59,840 --> 00:23:02,280
De er kunstig intelligente.

208
00:23:11,320 --> 00:23:14,520
Hvis mennesker skal
danne kolonier i rommet,

209
00:23:14,600 --> 00:23:17,560
vil forarbeidet bli gjort på samme måte:

210
00:23:20,160 --> 00:23:21,480
Med roboter.

211
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
De robotene vil bli designet

212
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
av mennesker som Philip Metzger.

213
00:23:33,840 --> 00:23:37,880
Han har tilbrakt hele livet i
og rundt romprogrammet.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Faren min jobbet i denne bygningen.

215
00:23:42,720 --> 00:23:48,040
Han var med på å bygge Saturn V-rakettene
som sendte mennesker til månen.

216
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, dette er oppskytningslederen.

217
00:23:51,480 --> 00:23:54,360
Oppskytningsteamet ønsker dere
hell og lykke.

218
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Takk. Dette blir en bra tur.

219
00:24:03,440 --> 00:24:06,160
Jeg vil aldri glemme Apollo 11-oppdraget.

220
00:24:09,280 --> 00:24:13,800
Jeg var syv år gammel. Jeg så på
fra den andre siden av elven.

221
00:24:13,880 --> 00:24:14,720
PLANETFYSIKER

222
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
Helikoptre fløy rundt.

223
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Folk kom fra hele verden

224
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
for å se måneoppskytningen.

225
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
Det var elektrisk.

226
00:24:25,800 --> 00:24:29,600
Astronautene melder at det føles bra.
Tjue sekunder. Teller ned.

227
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
T-minus 15 sekunder. Intern styring.

228
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Tolv, elleve,

229
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
ti, ni,

230
00:24:38,920 --> 00:24:40,800
tenningssekvensen aktiveres,

231
00:24:40,880 --> 00:24:46,160
seks, fem, fire, tre, to, én...

232
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
...null.

233
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Liftoff!

234
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Vi har liftoff.

235
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Da den steg opp i været,
så man den lange, flotte flammen

236
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
flimre over vannet.

237
00:25:11,320 --> 00:25:12,760
Vi har skjørtseparasjon.

238
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Bekrefter skjørtseparasjon.

239
00:25:17,840 --> 00:25:22,480
Jeg vokste opp med et ønske
om å bli rakettforsker. Hele livet.

240
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip ble en NASA-forsker.

241
00:25:40,720 --> 00:25:43,200
Men istedenfor
å holde seg til rakettdesign

242
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
gikk han over til robotikk.

243
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Hvis vi har tenkt å gjøre noe fabelaktig
i rommet, trenger vi roboter.

244
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR er designet for å jobbe
i ulendte planetomgivelser.

245
00:26:12,080 --> 00:26:17,640
Den kan klatre over steiner.
Hvis den sitter fast, kommer den seg løs.

246
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Hvis den velter, kan den snu seg.

247
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Den kan komme seg ut av trøbbel
i alle situasjoner.

248
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Det enkleste vi kan utvinne
på en planet, er regolitt:

249
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
Jorden som dekker planetoverflaten.

250
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Man kan utvinne metall fra regolitten.

251
00:26:42,720 --> 00:26:47,880
Man kan også lage keramikk, som brukes
til å isolere elektriske systemer.

252
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Og man kan lage rakettdrivstoff.

253
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Men gruvedrift krever intelligens.

254
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Man må vite
hvor man skal sjakte og hugge ut.

255
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Man må unngå å forville seg
og sette seg fast.

256
00:27:04,440 --> 00:27:09,960
Man trenger en smart maskin som RASSOR
for å kunne starte en industri i rommet.

257
00:27:12,240 --> 00:27:15,920
Robotikkens hellige gral
er selvreplikasjon.

258
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
En maskin som kan kopiere seg selv.

259
00:27:23,480 --> 00:27:26,520
Dette er et reservehjul til RASSOR.

260
00:27:27,440 --> 00:27:30,560
En robotdel laget av en robot

261
00:27:30,640 --> 00:27:33,920
til en annen robot,
ved hjelp av rommaterialer.

262
00:27:34,560 --> 00:27:36,120
Det er et tidlig eksempel

263
00:27:36,200 --> 00:27:41,840
på hvordan vi utvikler robotene
mot en lukket robotøkologi

264
00:27:41,920 --> 00:27:44,400
som kan replisere seg selv i rommet.

265
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Når man har selvrepliserende roboter,
kan man dra hvor som helst.

266
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Det finnes ingen grenser.

267
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Uten input fra noen livsform

268
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
omdanner robotene en planet...

269
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
...og gjør den klar for kolonisering.

270
00:28:34,840 --> 00:28:37,560
Nå er det på tide å forlate Terra.

271
00:28:41,240 --> 00:28:44,320
Hver av kuplene er designet
for dette øyeblikket...

272
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
...for å komme seg i bane.

273
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Herfra reiser de til sitt nye hjem.

274
00:29:12,160 --> 00:29:15,720
Kuplene har egne livsstøttesystemer.

275
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
Men de er hjelpeløse

276
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
mot et høyenergiutbrudd av solstråling.

277
00:29:48,960 --> 00:29:53,480
Ingenting er utviklet for å overleve
i verdensrommets vakuum.

278
00:29:59,040 --> 00:30:03,000
Dette gjelder både for romvesener
og mennesker.

279
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale vet alt
om farene ved romfart.

280
00:30:20,040 --> 00:30:24,240
I 1997 var han
en amerikansk gjesteastronaut

281
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
på den russiske Mir-romstasjonen...

282
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
...under den første kollisjonen i rommet.

283
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Den russiske kommandøren Vasilij
og en kollega forsøkte

284
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
å styre et lasteskip som veide syv tonn,

285
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
og dokke uten radar,
uten farts- og avstandsmålinger,

286
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
med romstasjonen vår.

287
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
Jeg følte stasjonen.

288
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Nei, jeg så stasjonen bevege seg
rundt meg, og jeg hørte et smell.

289
00:31:19,880 --> 00:31:24,000
Da tenkte jeg:
"Dette kan være øyeblikket jeg dør."

290
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Jeg så på alle disse boltene

291
00:31:26,360 --> 00:31:31,440
og ventet på at de skulle løsne og revne,
og at jeg ville se vakuumet i rommet.

292
00:31:38,640 --> 00:31:45,280
Alle viftene, lysene
og datamaskinene sviktet og ble stille.

293
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
Vi var i en helt stille stasjon

294
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
som ble kald.

295
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Vi har mistet kraft.

296
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Trykket er 602.

297
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Så fikk jeg dotter i ørene.

298
00:32:13,480 --> 00:32:15,280
Jeg visste at vi mistet trykk.

299
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Luften strømmet ut av romstasjonen.

300
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Vi hadde bare 23 minutter igjen å leve

301
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
hvis vi ble der uten å stoppe lekkasjen.

302
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Jeg hjalp Sasja med å dra ut kablene.

303
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Jeg trodde det ville ta flere timer
å løsne dem.

304
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
Vi gjorde det på seks minutter.

305
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Vi tok en hette og satte den inn,
og den ble sugd inn.

306
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Vi fikk stoppet lekkasjen.

307
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Jeg sto foran vinduet og så på galaksen.

308
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
Jeg sa:

309
00:32:53,320 --> 00:32:58,040
"Jeg vet det har vært en elendig dag,
men utsikten er utrolig vakker."

310
00:33:01,200 --> 00:33:05,960
Man føler, eller prøver å føle,
alt nærværet i universet.

311
00:33:14,360 --> 00:33:19,600
Til sammen dro Michael Foale
ut i rommet på seks oppdrag.

312
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Uff da. Mer hår forsvinner.

313
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Men for hvert sekund
han tilbrakte i rommet,

314
00:33:27,520 --> 00:33:29,920
økte strålingsdosen hans.

315
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
Vi blir utsatt for stråling på Jorden,

316
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
men når man er i bane,

317
00:33:38,480 --> 00:33:41,600
blir man utsatt
for flere tusen ganger mer stråling.

318
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
Strålingen skader DNA-et vårt mye fortere.

319
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Reparasjonsmekanismene
vi har utviklet oss til å ha,

320
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
klarer ikke å takle det.

321
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Da jeg kom tilbake fra romferdene,

322
00:34:17,480 --> 00:34:19,960
oppdaget de at rundt fire prosent

323
00:34:20,040 --> 00:34:22,720
av mine hvite blodceller
hadde DNA-mutasjoner.

324
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
De fleste muterte cellene blir drept
av andre hvite blodceller i kroppen.

325
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Men noen av dem dør dessverre ikke.

326
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
De formerer seg
og muterer og blir til kreft.

327
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Det er en grunnleggende risiko
for astronauter.

328
00:34:52,920 --> 00:34:55,880
Hvis vi skal reise ut til stjerner,

329
00:34:55,960 --> 00:35:00,120
kan det hende at bare ett
av hundre skip vil overleve.

330
00:35:12,480 --> 00:35:16,000
Langdistanseromfart vil alltid
være risikabelt...

331
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
...selv for intelligente romvesener.

332
00:35:22,520 --> 00:35:26,760
Det finnes ingen beskyttelse mot
et plutselig utbrudd av stjernestråling.

333
00:35:35,560 --> 00:35:38,480
Men for dem som kommer seg
til reisens slutt,

334
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
er dette deres belønning:

335
00:35:43,800 --> 00:35:45,160
En ny Terra.

336
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Istedenfor å tilpasse seg
til en annen planet,

337
00:36:00,840 --> 00:36:03,800
har de skapt en kopi av sin gamle planet.

338
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Det er en av godene
ved en avansert sivilisasjon.

339
00:36:22,040 --> 00:36:24,840
Men hvor lenge vil de gode tidene vare?

340
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
Stjernen blir større og lysere...

341
00:36:34,280 --> 00:36:36,200
...og spytter ut mer stråling.

342
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Til slutt vil den gjøre den nye planeten
like livløs som Terra.

343
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Da vil de måtte flytte igjen...

344
00:37:01,080 --> 00:37:04,120
...til en annen planet, 
lenger borte fra stjernen.

345
00:37:15,360 --> 00:37:18,200
Dette er fordelen ved å være mobil.

346
00:37:20,520 --> 00:37:24,320
Det er mulig å reise fra verden til verden

347
00:37:24,400 --> 00:37:27,440
og skape og gjenskape hjem.

348
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Kanskje en fremmed sivilisasjon
allerede er på vei mot Jorden.

349
00:37:48,200 --> 00:37:50,800
Bør vi i så fall gjemme oss for dem

350
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
eller gi oss til kjenne?

351
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
OK.

352
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
La meg avslutte med å si...

353
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
La meg runde av med å si
hvorfor vi bør begynne å kringkaste,

354
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
og hvorfor vi bør begynne nå.

355
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIOLOG

356
00:38:16,920 --> 00:38:21,800
Doug Vakoch vil åpne en dialog
med potensielle romvesener

357
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
ved å sende dem radiomeldinger.

358
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Men først må han overbevise
astronomer på Jorden

359
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
om at det er en god idé.

360
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Det var her det hele begynte.

361
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
Det største radioteleskopet
Jorden hadde sett.

362
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ARECIBO-OBSERVATORIET

363
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Det er noe med å være her.

364
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
Storslagenheten og skalaen.

365
00:39:27,160 --> 00:39:32,200
Det var her vi i 1974 sendte
menneskehetens første melding ut i rommet.

366
00:39:40,800 --> 00:39:46,360
Den begynner med pulser
som teller opp tallene fra én til ti.

367
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Etter at vi har vist hvordan vi teller,

368
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
bruker vi tallene for å beskrive

369
00:39:53,360 --> 00:39:56,720
noen av grunnstoffene
som er nødvendige for liv på Jorden.

370
00:39:58,480 --> 00:39:59,560
Og etter det...

371
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
...hvordan vi ser ut...

372
00:40:03,520 --> 00:40:07,200
...hvor mange mennesker som finnes,
og hvor høye vi er.

373
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Etter det følger en representasjon
av solsystemet.

374
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
Den ender med en representasjon
av selve teleskopet

375
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
som meldingen kom fra.

376
00:40:21,520 --> 00:40:24,040
Pulsene i Arecibo-meldingen

377
00:40:24,120 --> 00:40:29,240
kan ordnes i et piktogram
for å informere intelligente romvesener

378
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
om liv på Jorden.

379
00:40:38,520 --> 00:40:43,040
Men det var en engangshendelse rettet
mot en stjernehop

380
00:40:43,120 --> 00:40:46,240
25 000 lysår unna.

381
00:40:50,120 --> 00:40:54,920
Hvis vi samtidig hadde sendt meldinger
til nærliggende stjerner,

382
00:40:55,000 --> 00:40:59,400
kunne vi ha fått svar i dag
fra opptil flere tusen stjerner.

383
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Men det gjorde vi ikke, så vi er i mørket.

384
00:41:06,320 --> 00:41:10,760
Hovedgrunnen til at vi ikke har sendt
flere meldinger, er at vi er redde.

385
00:41:11,760 --> 00:41:17,880
Fordi science fiction-storfilmene skildrer
romvesener som kommer for å utrydde oss.

386
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Det er det vi tror vil skje.

387
00:41:27,240 --> 00:41:31,960
Jeg tror den største utfordringen
er bekymringen som enkelte har,

388
00:41:32,040 --> 00:41:37,520
for at kringkasting av meldinger
vil medføre en romveseninvasjon.

389
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Det enkleste svaret på det
er at planeten har sendt ut beviser

390
00:41:41,880 --> 00:41:44,720
på liv i to milliarder år.

391
00:41:45,080 --> 00:41:49,560
Hvis det finnes paranoide romvesener
som vil utrydde all konkurranse,

392
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
har de kunnet gjøre det lenge.

393
00:41:56,520 --> 00:41:59,920
Heller enn å sende sporadiske meldinger
ut i rommet

394
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
er Dougs plan å sende ut tusenvis...

395
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
...når Arecibo-teleskopet er inaktivt.

396
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Med radioastronomi
kan man gjøre det når som helst.

397
00:42:16,320 --> 00:42:18,880
Men jeg liker å gjøre det om natten.

398
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Koffein er essensielt for astronomer.

399
00:42:24,760 --> 00:42:28,080
Det blir mange sene kvelder,
og vi må holde oss skjerpet.

400
00:42:36,440 --> 00:42:41,600
Én gang i måneden besiktiger Arecibo
nylig oppdagede asteroider.

401
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Det forekommer ofte et opphold
på rundt en time

402
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
hvor senderen kringkaster
ut i rommet uten noe mål.

403
00:42:56,760 --> 00:43:01,560
Jeg foreslår at Arecibo
bør bruke de pausene i timeplanen

404
00:43:01,920 --> 00:43:05,320
til å sende en melding
til nærliggende stjerner,

405
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
i tilfelle det finnes romvesener
i bane rundt de stjernene.

406
00:43:13,240 --> 00:43:17,240
Hver måned kan vi sende meldinger
til rundt 50 planeter

407
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
som kan ha intelligent liv.

408
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
For meg er svaret enkelt.
Vi burde gjøre det.

409
00:43:26,200 --> 00:43:31,040
Jeg tenker på dette i lys av det
som kalles "å bli med i galakseklubben".

410
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Det jeg synes er rart med den analogien,
er at ingen snakker om

411
00:43:37,120 --> 00:43:40,280
å betale medlemsavgift
eller sende inn en søknad.

412
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
Det er det man gjør
ved å sende meldinger til romvesener.

413
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
Det kan være en måte å oppnå kontakt på.

414
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Takk.

415
00:43:47,880 --> 00:43:51,200
Tusen takk, Douglas,
for den interessante presentasjonen.

416
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Når vi tar kontakt med andre stjerner
og sender dem meldinger...

417
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
...vil vi i beste fall få et svar
om ti eller tjue år.

418
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Men realistisk sett
kan det ta flere tusen år.

419
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
Så dette er noe vi ikke gjør for oss selv,

420
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
men for våre barn og barnebarn.

421
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Og for romvesenene.

422
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Åtte, syv, seks,

423
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
fem, fire, tre,

424
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
to, én.

425
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Liftoff.

426
00:44:52,520 --> 00:44:54,720
I 2018

427
00:44:54,800 --> 00:44:58,960
ble det nyeste planetsøkerteleskopet
sendt i bane rundt Jorden.

428
00:45:07,800 --> 00:45:10,680
Det finner beviser på nye verdener...

429
00:45:11,960 --> 00:45:13,840
...på nattehimmelen.

430
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomer tror
det bare er et spørsmål om tid

431
00:45:26,800 --> 00:45:30,200
før vi oppdager utenomjordiske livsformer.

432
00:45:35,520 --> 00:45:39,320
Blant dem vil det
kanskje finnes intelligente vesener.

433
00:45:45,120 --> 00:45:47,880
En dag vil vi få vite svaret.

434
00:45:51,920 --> 00:45:58,040
I mellomtiden kan vi bare gjette
på hvem eller hva som finnes der ute.

435
00:46:34,840 --> 00:46:36,680
Tekst: Aleksander Kerr