SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Bumi, rumah bagi berjuta-juta spesies.
Tetapi apa yang mungkin hidup, di luar?
Ahli astronomi telah temui beribu planet
di luar sistem suria kita.
Mereka yakin ada trilion lagi.
Jika kehidupan ini cuma sebahagian kecil daripadanya,
maka alam semesta pasti hidup.
Semua makhluk hidup mempunyai keperluan yang sama.
Untuk makan,
membiak
dan berkembang.
Dengan menerapkan hukum kehidupan di bumi
ke seluruh alam semesta,
membolehkan bayangan
tentang kehidupan
di dunia asing.
Menjadi ahli astronomi sentiasa menjadi buah mulut manusia.
Dua soalan yang akan selalu diterima. Pertama, "Apa isi lubang hitam?"
SAINS ANEH FANTASI ANEH
"Bagaimana kehidupan di tempat lain di alam semesta?
Kemudian, kami sentiasa datang ke sini.
ADAM FRANK AHLI ASTROFIZIK
KAWASAN 51 NEVADA, AMERIKA SULIT
BERHENTI
Kawasan 51 adalah pangkalan Tentera Udara rahsia AS.
Kewujudannya hanya dikenali secara rasmi pada 2013.
Jadi, apa sebenarnya ada di sana?
Tak siapa tahu.
Tentunya, ada yang anggap mereka tahu. Orang yang percaya, ahli teori konspirasi,
mereka fikir ada badan makhluk asing di situ.
Semua makhluk asing yang mati akibat hempasan kapal angkasa dibawa ke sana
dan disimpan di dalam peti atau pemusnah
atau apa saja teknologi yang diperlukan badan makhluk asing.
Di situlah lokasi segala rahsia
yang kita tak dibenarkan tahu disimpan.
KAWASAN 51
Ini adalah rakaman yang konon menunjukkan badan makhluk asing
sedang diperiksa di Kawasan 51.
Namun video ini satu rekaan,
mengekalkan idea yang makhluk asing ada di kalangan kita.
PENDUDUK BUMI MENGALU-ALUKAN MAKHLUK ASING RESTORAN, BAR, MOTEL
Sebab kebanyakan ufologi berbunyi seakan kisah sains fiksyen adalah,
ia memang kisah sains fiksyen.
Namun, di sebalik isu ufologi ini,
saya percaya memang ada hidupan lain di alam semesta.
Sebagai saintis, saya berpegang pada kepercayaan itu
kerana saya yakin di situlah nombornya melepasi kita.
PESAWAT TERBANG RENDAH.
Beberapa tahun lalu, saya dan rakan sekerja
cuba mengambil semua data luar biasa yang kami ada sekarang
dan kami catit persamaan yang membenarkan kami
mengira jumlah planet di luar sana
yang mungkin ada peradaban.
Pada dasarnya, kami temui sepuluh bilion,
trilion
planet di luar sana
di tempat yang tepat di mana kehidupan serta mungkin peradaban boleh dibentuk.
Setiap satu planet itu pada hakikatnya adalah eksperimen.
Jika semua planet selain bumi yang tak hidup dalam peradaban,
itu agak keterlaluan.
Jika peradaban asing mungkin wujud secara statistik,
kenapa ahli astronomi tak jumpa sebarang tanda?
Di mana semua makhluk?
Fikir begini,
di dalam Lautan Pasifik, terdapat 187 juta bilion gelen air.
Kalau saya ambil baldi ini dan lempar ke dalam laut,
kemudian lempar
dan lihat isinya…
Okey. Apa yang kita lihat?
Tiada apa-apa.
Adakah apabila saya tak nampak hidupan dalam baldi ini
bermakna tiada hidupan dalam Lautan Pasifik?
Itu mustahil, bukan? Ada pelbagai hidupan di dalam laut.
Ada memerang, ikan paus, sotong gurita dan ubur-ubur,
hanya Tuhan yang tahu isinya!
Cuma ia tiada di sini.
Sebab itu ini metafora sempurna
untuk pencarian kepintaran di luar angkasa.
Setiap kali kami melihat bintang individu, seakan melempar baldi di lautan.
Kami perlu mencari bintang yang banyak
dan melalui pelbagai data,
sehingga menemui petunjuk yang membawa kami ke tamadun yang lain.
Apakah jenis tamadun asing yang mungkin wujud dalam angkasa yang luas?
Bayangkan planet, berusia sembilan bilion tahun, dua kali lebih tua daripada bumi.
Cukup tua untuk kecerdasan yang amat mahu boleh berkembang.
Ini Terra.
Dahulu ia subur.
Kini ia tandus.
Namun hidupan masih boleh berkembang di sini,
dalam kubah buatan.
Tumbuhan mengubah cahaya matahari menjadi tenaga glukosa,
yang memberi makan penduduk Terra.
Setiap kotak mengandungi isu otak makhluk yang amat cerdas.
Semakin lama, mereka berevolasi untuk tak menggunakan badan sendiri.
Mereka wujud hanya sebagai tisu saraf.
Mereka tak pernah tua.
Mereka tak pernah mati.
Mereka dipantau dan dikendalikan robot.
Setiap satunya adalah individu.
Namun mereka saling terhubung untuk berfikir sebagai satu,
sebuah sarang minda.
Ini adalah peradaban yang amat maju.
Di bumi, cuma manusia yang boleh mencipta bentuk ketamadunan.
Kenapa makhluk cerdas lain tak buat begitu?
SEATTLE WASHINGTON, AMERIKA
Octopus adalah seakan makhluk asing pintar
yang muncul di planet kita.
Octopus tergolong dalam kumpulan yang disebut sefalopod.
Ia telah berkembang dalam cara yang amat berbeza.
Octopus mempunyai sistem saraf yang terpisah di setiap lengannya.
Setiap lengan mengandungi kira-kira 14 juta neuron.
Setiap lengan berupaya membuat keputusan sendiri.
Jadi ia boleh dikatakan mempunyai sembilan otak yang terpisah.
Rasa macam nak pegang ia.
Permainan Lego seperti sukar dileraikan.
Tapi kami ingin tahu jika ia mampu membukanya.
Octopus ternyata bijak.
Namun bijak saja tak cukup untuk bentuk peradaban.
Kuncinya ialah kerjasama,
berkongsi idea,
menurunkan pengetahuan dari generasi ke generasi seterusnya.
Budaya kita sentiasa meningkat.
Kita terus membina ciptaan masing-masing.
Baiklah.
Ambil teksi ini sebagai contoh.
Roda dicipta lebih daripada 5.5 ribu tahun dahulu.
Besi mula dileburkan lebih daripada 4.5 ribu tahun dahulu.
Getah tervulkan digunakan untuk tayar sejak 180 tahun lalu.
Kesemua penemuan ini
diperlukan untuk membina sesuatu yang rumit seperti kereta ini.
KUNING
Octopus pula, perlu ketahui segalanya untuk dirinya sendiri.
Tiada peningkatan atau penyelesaian sebelumnya.
Itu memberinya had, walaupun dengan sembilan otak.
Peradaban adalah seperti organisma hidup,
dengan berjuta bahagian yang bersambung.
Kesinambungan inilah
yang membolehkan mereka berkembang.
KEAMATAN BINTANG
Namun peradaban di Terra berada dalam bahaya.
Usia bintangnya dua kali ganda matahari kita.
Apabila bintang semakin tua, ia menjadi semakin besar dan cerah.
Akhirnya, planet Terra akan terbakar.
Maka, rancangan menyelamatkan diri sedang berjalan,
untuk menjajah planet lain di dalam sistem suria yang sama
jauh daripada bintang dari Terra.
Terdapat ais di dunia ini, tapi tiada atmosfera.
Ia perlu dihasilkan.
Ini adalah kejuruteraan pada skala planet.
Mesin raksasa mencairkan penutup ais
untuk mengeluarkan wap dan gas,
menjana atmosfera yang cukup untuk memanaskan planet ini.
Projek besar sebegini memerlukan sejumlah besar tenaga,
dihantar terus dari bintang yang tua.
Keupayaan untuk memanfaatkan tenaga adalah landasan peradaban itu sendiri.
MARRAKECH MOROCCO
Antara tugas saya ialah cuba meramal masa depan.
Kita boleh rujuk kembali sejarah dan dapat banyak idea dari sana.
Tapi terdapat trend dasar yang boleh diguna untuk tahu apa yang akan berlaku,
seperti jangka hayat, kekayaan dan jumlah penduduk.
Salah satu perkara yang amat jelas ialah jumlah tenaga yang digunakan peradaban.
Semakin banyak tenaga yang boleh dicapai peradaban,
ia semakin berkuasa.
Itulah rahsia kemajuan.
Dari zaman batu hingga ke hari ini.
Melepaskan haba dan tenaga ke dalam arang
membolehkan kita mendapat suhu yang cukup panas untuk leburkan logam
untuk membuat alat dan senjata.
Kemudian, kita memanfaatkan bahan bakar fosil seperti arang batu dan gas
membolehkan penciptaan kenderaan yang menguasai seluruh dunia
yang sangat laju berbanding sebelumnya.
Namun sumber terpenting tenaga tentunya, bintang kita.
Stesen Tenaga Noor adalah kompleks suria terbesar di dunia.
Setengah juta cermin di pinggir Gurun Sahara.
Alat ini dipanggil heliostat.
Ia mengesan matahari ketika ia bergerak melalui langit
dan menumpukan seluruh tenaganya ke menara itu.
Seterusnya tenaga itu masuk ke dalam dunia
dan menguatkan tamadun moden.
Semakin bertambah pengangkutan,
pencahayaan dan pertanian kita.
Sangat relevan untuk penyaman udara di sini.
Pada dasarnya, segala yang buat kita selamat
bekerja dan berkhidmat kepada kita datang dari elektrik.
Semakin banyak elektrik itu
semuanya berasal dari loji tenaga suria seperti ini.
Namun manusia cuma menggunakan sebahagian kecil daripada tenaga matahari.
Terdapat 430 kuintilion joule tenaga matahari jatuh di bumi pada setiap jam.
Sebagai perbandingan, kira-kira 2,000 bom Hiroshima setiap saat.
Tenaga yang banyak. Jumlah yang kita guna?
Umat manusia menggunakan 410 kuintilion joule, dalam setahun.
Jadi dalam setahun, kita gagal untuk gunakan
kesemua tenaga yang dihantar matahari dalam satu jam.
Bayangkan jika kita dapat tangkap kesemua tenaga itu
dan gunanya untuk kuatkan tamadun kita.
Keajaiban apa yang boleh dicapai?
Tempat mana yang boleh diteroka dengannya?
Menurut ahli astrofizik,
suatu peradaban yang amat mahu akan dapat memanfaatkan seluruh tenaga
yang didapati terus dari matahari.
Dengan ukuran ini, peradaban di Terra amat maju.
Panel suria telah dibina di angkasa,
berhampiran bintangnya
untuk kesan yang maksima.
Tetapi apabila bintang menjadi lebih besar dan terang,
ia juga menjadi lebih meruap.
Sinar suria.
Lambat laun, inilah nasib Terra…
Dihapuskan oleh kekuatan matahari.
Penyelesaiannya ialah dengan segera menjajah planet baru.
Tiada bentuk kehidupan di sini.
Semua kerja dilakukan mesin.
Ia mampu berfikir dan buat keputusan sendiri.
Ia kepintaran buatan.
Sekiranya manusia membentuk koloni di angkasa,
asasnya akan dilakukan dengan cara yang sama.
Menggunakan robot.
Robot-robot itu akan direka
oleh pereka seperti Philip Metzger.
Dia telah menghabiskan seluruh hidupnya di dalam dan di sekitar program angkasa.
Dulu ayah saya kerja di bangunan ini.
Dia bantu bina roket Saturn V
yang cukup besar untuk bawa manusia ke bulan.
Apollo 11, ini adalah Operasi Pelancaran.
Pasukan pelancaran mengucapkan semoga berjaya dan lancar.
Terima kasih banyak. Ia pasti bagus.
TANJUNG CANAVERAL FLORIDA, USA
Saya takkan lupa penerbangan Apollo 11.
Saya berumur tujuh tahun.
Saya ada di seberang sungai ketika pelancaran, sedang menontonnya.
Helikopter berlegar di udara.
Ramai yang datang dari seluruh pelusuk dunia,
untuk melihat pelancaran roket ke bulan.
Ia sangat mengujakan.
Angkasawan laporkan semua bagus. Dalam kiraan 20.
T-Tolak 15 saat, panduan dalaman.
12, 11,
sepuluh, sembilan,
urutan pencucuhan bermula,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu,
kosong.
Berlepas!
Pelepasan berlaku.
Ketika ia naik ke langit, dapat nampak api yang cantik dan panjang
berkilau di seberang laut.
Skirt telah diangkat?
Terima, kami sahkan skirt diangkat.
Jadi saya membesar untuk jadi saintis roket.
Philip menjadi saintis NASA.
Bukan mereka bentuk roket,
tetapi pembuatan robot.
Jika kita mahu buat sesuatu yang luar biasa di angkasa, kita perlukan robot.
RASSOR direka untuk bekerja di persekitaran planet yang sukar.
Ia boleh memanjat batu.
Jika tersekat, ia boleh lepaskan diri.
Jika terbalik, ia boleh betul sendiri.
Dalam apa situasi sekalipun, ia mampu selesaikan masalahnya.
Bahan termudah yang boleh dilombong di planet ialah regolitos.
Kekotoran yang menutupi permukaan planet.
Regolitos boleh mengekstrak logam.
Ia juga boleh menghasilkan seramik untuk jadi sistem penebat elektrik.
Juga sebagai bahan bakar roket.
Tapi perlombongan perlukan kepintaran.
Anda perlu tahu pandu ke mana dan potong di mana.
Anda perlu elakkan diri sesat dan pastikan diri tak tersekat.
Maka, jentera bijak seperti RASSOR diperlukan
untuk memulakan industri di angkasa lepas.
Ciptaan ulung robot pembuatan robot adalah replikaan diri.
Mesin yang boleh buat salinan dirinya sendiri.
Ini adalah roda ganti untuk RASSOR.
Alat ganti robot yang dibuat oleh robot, menggunakan bahan angkasa.
Tapi ini adalah contoh awal bagaimana kita mengembangkan robot
ke arah robot ekologi penuh yang boleh menghasilkan semula diri di angkasa.
Setelah robot replikaan diri dapat dihasilkan, kita boleh ke semua tempat.
Saya tak fikir akan ada had.
Tanpa input daripada sebarang bentuk hidupan,
robot merancang semula planet,
menyiapkannya untuk penjajahan.
Kini, masa untuk meninggalkan Terra.
Setiap kubah telah direka untuk saat ini,
untuk masuk ke orbit.
Dari sini, mereka akan bergerak ke rumah baru.
Kubah ini mempunyai sistem sokongan hidupan sendiri.
Malangnya mereka tak berdaya
melawan ledakan tenaga tinggi radiasi suria.
Tiada apa yang boleh bertahan dalam ruang vakum.
Sama ada makhluk asing ataupun manusia.
Michael Foale tahu semua bahaya tentang pengembaraan angkasa lepas.
Pada 1997, dia adalah angkasawan jemputan Amerika di Stesen Angkasa Mir Rusia,
sewaktu perlanggaran pertama di angkasa lepas.
Terdapat cubaan oleh Komander Rusia, Vasily dan anak buahnya
untuk mengawal kapal kargo seberat tujuh ton
dan melabuhkannya tanpa radar, kelajuan atau ukuran jarak,
pasangkannya ke stesen angkasa kami.
Saya dapat rasakannya.
Bukan rasa, saya nampak stesen berpusing dan dengar bunyi ribut.
Sewaktu itu saya fikir, "Mungkin inilah dia", detik kematian saya.
Saya sedang melihat bolt itu bergerak
dan cuma menunggu ia terpisah,
dan apabila terbuka akan masuk ke ruang kosong angkasa.
Kemudian semua kipas, lampu dan komputer mati dan senyap.
Kini kami dalam stesen yang senyap sepenuhnya
dan semakin sejuk.
Kita kehilangan kuasa.
Tekanan pada 602.
Kemudian telinga saya mula meletup.
Saya sedar gas semakin kurang.
Itu bermakna udara keluar daripada stesen angkasa.
Cuma tinggal 23 minit untuk kami hidup,
kalau kami terus di situ dan tak hentikan bocoran.
Saya mula bantu Sasha tarik kabel keluar.
Kabel besar yang disangka perlukan masa yang lama untuk ditarik,
kami siapkan dalam enam minit.
Kami ambil penutupnya dan pasang, ia disedut masuk kemudian…
Ketika itulah kami hentikan bocoran.
Ia berada di sana di depan tingkap, apabila melihat galaksi
saya cakap,
"Saya tahu hari ini malang tapi pemandangan ini amat indah."
Cuba merasa setiap kehadiran elemen di alam semesta.
Keseluruhannya, Michael Foale sertai enam misi ke angkasa.
Alamak, rambut gugur lagi.
Tapi setiap detik di luar bumi
menambahkan jumlah radiasi.
Kami terdedah radiasi di bumi,
tapi setelah memasuki orbit,
kini kami terdedah kepada ribuan lebih tinggi radiasi.
Radiasi itu kini merosakkan DNA kami dengan pantas.
Mekanisma pembaikan yang kami miliki
tak berupaya untuk menanganinya.
Semasa kembali dari penerbangan luar angkasa,
mereka mendapati empat peratus daripada darah putih saya berlaku mutasi DNA.
Kebanyakan sel mutasi itu berjaya dibunuh oleh sel darah putih badan.
Namun, malangnya ada yang tak mati.
Ia membiak, bermutasi dan menjadi kanser.
Itu risiko utama angkasawan.
Jika dibayangkan naik ke bintang,
di antara seratus kapal, cuma satu yang akan berjaya.
Pengembaraan angkasa jarak jauh sentiasa berisiko,
bahkan untuk makhluk asing yang pintar.
Tiada perlindungan terhadap letupan radiasi bintang secara tiba-tiba.
Namun bagi yang berjaya menamatkan pengembaraan,
ini ganjaran mereka.
Terra yang baru.
Daripada menyesuaikan diri dalam dunia berbeza,
mereka mencipta salinan dunia lama mereka.
Itulah kelebihan peradaban yang maju.
Namun berapa lama detik indah akan bertahan?
Bintang semakin membesar dan terang,
memancarkan lebih banyak sinaran.
Akhirnya, ia akan menjadi planet baru tak bernyawa seperti Terra.
Kemudian mereka perlu berpindah semula
ke planet yang lain, jauh daripada bintang.
Ini kelebihan berpindah randah.
Mereka mampu berpindah dari planet ke planet lain,
kemudian membina semula rumah.
Mungkin sudah ada peradaban asing yang menuju ke bumi.
Jika benar, adakah kita perlu bersembunyi,
atau tonjolkan diri?
Okey.
Saya akan tamatkannya dengan…
Saya akan tamatkan dengan beritahu kenapa kita perlu mula berhubung
dan kenapa kita patut bermula sekarang.
DOUG VAKOCH AHLI ASTROBIOLOGI
Doug Vakoch mahu memulakan dialog dengan makhluk asing yang berpotensi
dengan menghantar pesanan radio.
Tapi dia perlu meyakinkan ahli astronomi di bumi dahulu
yang ia idea yang bagus.
Di sini segalanya bermula.
Teleskop radio terbesar yang pernah wujud di bumi.
BALAI CERAP ARECIBO PUERTO RICO
Ada sesuatu di sini,
kehebatannya dan skala tempatnya.
Di sinilah pada 1974 kami menghantar mesej pertama manusia ke angkasa.
Ia bermula dengan denyutan ini yang menghitung angka satu hingga sepuluh.
Kemudian setelah menunjukkan cara hitungan,
kami gunakan nombor itu untuk jelaskan
beberapa unsur kimia penting untuk hidupan di bumi.
Seterusnya,
bagaimana rupa kita,
berapa ramai jumlah manusia
dan ketinggian.
Kemudian, perwakilan sistem suria kita.
Ia berakhir dengan perwakilan teleskop itu sendiri,
lokasi mesej itu datang.
Denyut mesej Arecibo
boleh disusun menjadi piktogram untuk memberi tahu makhluk asing bijak
tentang hidupan di bumi.
Tapi ia kejadian satu kali,
untuk kelompok bintang sejauh 25,000 tahun cahaya.
Jika kita hantar mesej kepada bintang berdekatan
pada masa yang sama mesej Arecibo dihantar,
kita mungkin mendapat respon kini dari salah satu ribuan bintang.
Tapi tiada dan kita masih dalam kejahilan.
Sebab terbesar kita belum hantar lebih banyak mesej adalah sebab kita risau.
Sebab filem sains fiksyen blokbuster
menunjukkan makhluk asing datang ke bumi dan memusnahkan kita.
Maka, itulah jangkaan kita.
Saya rasa cabaran yang paling utama ialah kebimbangan segelintir pihak
bahawa penghantaran mesej ini akan menjurus kepada pencerobohan asing.
Jawapan termudah adalah planet kita telah memberi bukti
kehidupan selama dua bilion tahun.
Jadi, jika benar ada makhluk asing
yang mahu menjadi pemenang pencerobohan,
sudah lama mereka ke sini tapi saya tak nampak apa-apa.
Daripada menghantar satu mesej ke angkasa,
Doug merancang untuk menghantar ribuan mesej
sewaktu teleskop Arecibo tidak berfungsi.
Dengan radio astronomi, ia boleh dilakukan pada setiap masa.
Tapi, saya gemar lakukannya di waktu malam.
Kafein amat penting untuk ahli astronomi.
Perlu banyak berjaga malam dan kekal fokus.
Sebulan sekali,
Arecibo melakukan tinjauan tentang asteroid yang baru ditemui.
Selalunya ada jurang, mungkin sejam
di mana pemancar dihantar ke ruang angkasa tanpa tempat tertentu.
Cadangan saya ialah Arecibo patut gunakan jurang dalam jadual itu
untuk mensasarkan bintang terdekat dengan mesej,
sekiranya ada makhluk luar angkasa di orbit sekitar bintang itu.
Setiap bulan kami dapat mensasarkan kira-kira 50 bintang
yang mungkin menyokong hidupan pintar.
Bagi saya, jangan fikir lagi. Kita patut lakukannya.
Saya fikirkan situasi yang digelar,
"menyertai kelab galaksi".
Yang anehnya tentang analogi itu ialah tiada sesiapa pernah bercakap tentang
membayar yuran atau menghantar borang permohonan.
Itulah mesej luar bumi pintar buat.
Mungkin ini cara kita untuk buat komunikasi pertama.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Douglas di atas hujah yang menarik.
Apabila kita menjangkau bintang yang lain atau menghantar pesanan,
dalam senario terbaik, kita akan dibalas dalam sepuluh atau 20 tahun.
Namun realistiknya, mungkin juga sehingga ribuan tahun.
Ini adalah usaha kami,
bukan untuk kami sendiri, tapi untuk anak cucu kita nanti.
Walaupun untuk makhluk asing.
Lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
Misi berjaya berlepas.
Pada 2018, teleskop pemburu planet terbaru memasuki orbit.
Ia mencari bukti kewujudan dunia baru
di seberang langit malam.
Ahli astronomi fikir cuma menunggu masa
sebelum bentuk hidupan makhluk asing ditemui.
Di antara mereka, mungkin terdapat makhluk pintar.
Suatu hari nanti, kita akan tahu juga.
Sehingga itu, kita cuma boleh meneka tentang makhluk asing di luar sana.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan