1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:29,360
La Terra: dimora di milioni di specie.

3
00:00:33,520 --> 00:00:37,160
Ma cosa vivrà mai là fuori?

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Gli astronomi hanno scoperto
migliaia di pianeti

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
al di fuori del nostro sistema solare.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,880
E pensano che ne esistano
ancora un'infinità.

7
00:00:56,880 --> 00:01:00,280
Se ci fosse vita anche solo
su una minima parte di essi,

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,280
significherebbe che tutto l'universo

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
è vivo.

10
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
Tutti gli esseri viventi
hanno gli stessi bisogni:

11
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
nutrirsi,

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
riprodursi

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,520
ed evolversi.

14
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Applicando le leggi della vita sulla Terra

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
al resto dell'universo,

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
possiamo immaginare

17
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
cosa potrebbe vivere

18
00:01:53,120 --> 00:01:55,720
su mondi alieni.

19
00:02:28,640 --> 00:02:32,520
Noi astronomi siamo
uno spunto di conversazione vivente.

20
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Riceviamo sempre due domande.
La prima è: "Cosa c'è nei buchi neri?"

21
00:02:37,720 --> 00:02:42,400
E la seconda, ancora più intrigante, è:
"C'è vita nell'universo?"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
E poi, finiamo quasi sempre qui.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROFISICO

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51, NEVADA, STATI UNITI D'AMERICA
BASE SEGRETA

25
00:03:07,760 --> 00:03:12,120
L'Area 51 è una base segreta
dell'aeronautica statunitense.

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,560
La sua esistenza
è stata riconosciuta ufficialmente

27
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
solo nel 2013.

28
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
ATTENZIONE - ZONA MILITARE

29
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Cosa succede davvero là dentro?

30
00:03:27,000 --> 00:03:29,680
Beh, nessuno lo sa.

31
00:03:29,760 --> 00:03:32,040
Ovviamente, alcuni pensano di saperlo.

32
00:03:32,120 --> 00:03:36,760
I fan delle teorie della cospirazione
sono convinti che qui dentro

33
00:03:36,840 --> 00:03:41,240
sono conservati tutti i cadaveri
degli alieni morti nelle loro astronavi,

34
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
che verrebbero portati qui

35
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
e tenuti in celle frigorifere
o "defrigeranti",

36
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
o dovunque venga conservato
un cadavere alieno.

37
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
In pratica,
qui vengono custoditi tutti i segreti

38
00:03:52,760 --> 00:03:55,800
che a noi non è permesso conoscere.

39
00:04:04,520 --> 00:04:08,600
Ecco il filmato
di un presunto cadavere alieno

40
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
che viene esaminato nell'Area 51.

41
00:04:16,960 --> 00:04:19,160
Ma si tratta di una bufala,

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,760
diffusa per alimentare la credenza
che gli alieni siano tra di noi.

43
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
RISTORANTE - BAR - MOTEL
I TERRESTRI ACCOLGONO GLI ALIENI

44
00:04:34,960 --> 00:04:39,320
Il motivo per cui gran parte dell'ufologia
sembra fantascienza

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
è che è davvero fantascienza.

46
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Ma, malgrado le ridicolaggini
sostenute dagli ufologi,

47
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
credo davvero che ci siano
altre forme di vita nell'universo.

48
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
E, da scienziato, questa mia convinzione

49
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
deriva dalla piega
che stanno prendendo le nostre scoperte.

50
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
AEREI IN VOLO A BASSA QUOTA

51
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Un paio di anni fa, io e un mio collega

52
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
abbiamo preso
i sorprendenti dati in nostro possesso

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
e abbiamo creato un'equazione
che ci ha permesso

54
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
di calcolare il numero totale
di pianeti nell'universo

55
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
che potrebbero essere civilizzati.

56
00:05:35,160 --> 00:05:40,440
In sostanza abbiamo scoperto
che esistono 10 miliardi,

57
00:05:41,200 --> 00:05:42,480
per un trilione,

58
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
di pianeti là fuori,

59
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
che si trovano nel posto giusto
per la vita e forse anche per una civiltà.

60
00:05:57,440 --> 00:06:00,560
Ciascuno di questi pianeti
rappresenta un esperimento.

61
00:06:00,640 --> 00:06:04,480
Che nessuno di essi, a parte il nostro,
possa ospitare una civiltà

62
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
è un po' presuntuoso.

63
00:06:14,120 --> 00:06:18,400
Se l'esistenza di civiltà aliene
è tanto probabile statisticamente,

64
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
perché gli astronomi
non riescono a trovarne traccia?

65
00:06:25,040 --> 00:06:26,880
Dove si trovano?

66
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Mettiamola così:

67
00:06:30,440 --> 00:06:35,880
nell'Oceano Pacifico ci sono
circa 700 chilometri cubi d'acqua.

68
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Ora, se prendo questo secchio
e lo butto nell'acqua...

69
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
e poi lo riprendo

70
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
e vediamo cosa c'è...

71
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Ebbene, cosa vediamo?

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Niente.

73
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
Se non vedo forme di vita nel secchio,

74
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
significa che non c'è vita
nell'Oceano Pacifico?

75
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
Sarebbe un'assurdità, vero?
C'è tantissima vita laggiù.

76
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Ci sono le lontre marine,
le balene, i polpi, le meduse

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
e Dio solo sa cos'altro.

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
Solo che non sono qui dentro.

79
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Questa è la metafora perfetta

80
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
per la ricerca
di vita extraterrestre intelligente.

81
00:07:21,960 --> 00:07:26,320
Ogni volta che osserviamo una stella
è come gettare un secchio nell'oceano.

82
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
Dovremo osservare moltissime stelle

83
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
e dovremo esaminare moltissimi dati,

84
00:07:35,080 --> 00:07:39,320
finché non troveremo un indizio
che ci conduca a un'altra civiltà.

85
00:07:53,360 --> 00:07:59,920
Quali civiltà aliene potrebbero esistere
nell'immensità dello spazio?

86
00:08:05,880 --> 00:08:10,760
Immaginate un pianeta
formatosi nove miliardi di anni fa,

87
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
vecchio il doppio del nostro.

88
00:08:14,040 --> 00:08:18,880
Tanto vecchio da permettere lo sviluppo
di forme di vita altamente intelligenti.

89
00:08:22,320 --> 00:08:24,840
Ecco a voi Terra.

90
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Una volta era un mondo fertile.

91
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
Adesso è arido.

92
00:08:39,640 --> 00:08:42,840
Ma la vita può ancora prosperare qui,

93
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
dentro cupole artificiali.

94
00:08:57,480 --> 00:09:01,320
Le piante convertono
la luce del sole in glucosio,

95
00:09:03,320 --> 00:09:06,280
di cui si nutrono gli abitanti di Terra.

96
00:09:16,440 --> 00:09:22,280
Ogni scatola contiene il cervello
di esseri superintelligenti.

97
00:09:24,320 --> 00:09:28,440
Nel tempo, la loro evoluzione
ha reso inutile il corpo.

98
00:09:30,400 --> 00:09:33,480
Esistono solamente come tessuto nervoso.

99
00:09:38,800 --> 00:09:40,440
Non invecchiano mai.

100
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
Non muoiono mai.

101
00:09:42,400 --> 00:09:45,840
Sono controllati
e tenuti in vita da robot.

102
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Ognuno di essi è un individuo.

103
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
Ma sono collegati
per pensare come una sola mente.

104
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
Una mente collettiva.

105
00:10:02,120 --> 00:10:06,280
Questa è una civiltà iperavanzata.

106
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
Sul nostro pianeta,

107
00:10:15,840 --> 00:10:21,520
solo gli esseri umani
hanno creato una civiltà.

108
00:10:25,320 --> 00:10:29,560
Perché altre creature intelligenti
non hanno fatto lo stesso?

109
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE
WASHINGTON, STATI UNITI D'AMERICA

110
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Il polpo è l'essere più vicino
a una forma aliena intelligente

111
00:10:42,160 --> 00:10:44,440
che esista sul nostro pianeta.

112
00:10:52,080 --> 00:10:54,880
I polpi appartengono
alla classe dei cefalopodi.

113
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
Si sono evoluti
in un modo del tutto particolare.

114
00:11:04,520 --> 00:11:08,520
Il polpo ha sistemi nervosi separati
in ciascun tentacolo.

115
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
Ogni tentacolo
ha circa 14 milioni di neuroni.

116
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
E ciascun tentacolo
prende decisioni autonomamente.

117
00:11:17,080 --> 00:11:21,520
In pratica, possiamo dire
che il polpo ha nove cervelli separati.

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Vorrei avvicinarmi e toccarlo.

119
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
È difficile separare le costruzioni Lego.

120
00:11:37,000 --> 00:11:40,440
Vediamo se lui riesce a dividere i pezzi.

121
00:12:07,720 --> 00:12:10,600
I polpi sono molto intelligenti.

122
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Ma l'intelligenza non basta
per creare una civiltà.

123
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Il segreto è la collaborazione,

124
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
la condivisione di idee,

125
00:12:35,800 --> 00:12:41,440
la trasmissione del sapere
da una generazione all'altra.

126
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
La nostra cultura migliora costantemente.

127
00:12:48,560 --> 00:12:52,120
Continuiamo a costruire
sulle invenzioni del passato.

128
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Ok.

129
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Prendiamo questo taxi.

130
00:13:02,920 --> 00:13:06,400
L'invenzione della ruota
risale a 5.500 anni fa.

131
00:13:07,000 --> 00:13:10,960
Il ferro è stato fuso per la prima volta
più di 4.500 anni fa.

132
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
Gli pneumatici in gomma vulcanizzata
vengono usati da circa 180 anni.

133
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Queste invenzioni

134
00:13:20,520 --> 00:13:24,560
sono servite per costruire
un oggetto complicato come quest'auto.

135
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
TAXI GIALLO

136
00:13:27,600 --> 00:13:32,040
Un polpo, a confronto,
deve capire tutto da solo.

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
Non può migliorare
basandosi su scoperte precedenti.

138
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
È piuttosto limitante,
malgrado i nove cervelli.

139
00:13:44,720 --> 00:13:48,800
Le civiltà somigliano a organismi viventi,

140
00:13:50,200 --> 00:13:53,040
con milioni di parti connesse tra loro.

141
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
È questa connessione

142
00:13:58,160 --> 00:14:00,520
a permettere loro di crescere.

143
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENSITÀ STELLARE

144
00:14:12,120 --> 00:14:16,480
Ma la civiltà su Terra è in pericolo.

145
00:14:19,480 --> 00:14:23,040
La sua stella
è vecchia il doppio del nostro Sole.

146
00:14:28,080 --> 00:14:33,000
E quando le stelle invecchiano,
producono più calore e più luce.

147
00:14:37,600 --> 00:14:42,440
Il pianeta Terra finirà carbonizzato.

148
00:14:48,920 --> 00:14:52,040
Per questo è in atto un piano di fuga,

149
00:14:56,400 --> 00:15:00,520
finalizzato a colonizzare un altro pianeta
dello stesso sistema solare,

150
00:15:03,120 --> 00:15:05,760
più lontano dalla stella
rispetto a Terra.

151
00:15:12,920 --> 00:15:17,000
C'è ghiaccio su questo mondo,
ma non c'è atmosfera.

152
00:15:19,600 --> 00:15:22,560
Deve essere creata.

153
00:15:33,760 --> 00:15:38,000
È un'opera ingegneristica
su scala planetaria.

154
00:15:42,280 --> 00:15:45,560
Enormi macchine
sciolgono le calotte di ghiaccio

155
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
per rilasciare vapore e gas

156
00:15:52,920 --> 00:15:56,960
e creare così un'atmosfera adeguata
al riscaldamento del pianeta.

157
00:16:00,800 --> 00:16:06,200
Un progetto così imponente
richiede un'immensa quantità di energia,

158
00:16:08,440 --> 00:16:12,120
ricavata direttamente
dalla stella morente.

159
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
La capacità di sfruttare l'energia

160
00:16:26,720 --> 00:16:30,480
è alla base di qualsiasi civiltà.

161
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKECH
MAROCCO

162
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Parte del mio lavoro
è cercare di prevedere il futuro.

163
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
Sapete,

164
00:16:49,960 --> 00:16:53,320
la nostra storia passata
può darci molti spunti.

165
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
Ma possiamo usare alcuni trend di base
per anticipare ciò che succederà,

166
00:17:00,360 --> 00:17:03,600
come l'aspettativa di vita,
il benessere, la popolazione...

167
00:17:03,960 --> 00:17:05,560
E uno dei trend più indicativi

168
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
è la quantità di energia
usata da una civiltà.

169
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
Quanta più energia
è a disposizione di una civiltà,

170
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
tanto più potente essa diventa.

171
00:17:20,080 --> 00:17:22,840
È questo il segreto del progresso,

172
00:17:24,040 --> 00:17:27,120
dall'età della pietra a oggi.

173
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Quindi, ricavando calore ed energia
dal carbone,

174
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
abbiamo ottenuto alte temperature
per fondere i metalli

175
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
e creare così strumenti e armi.

176
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Più tardi abbiamo sfruttato
i combustibili fossili,

177
00:17:55,000 --> 00:17:56,680
come il carbone e il gas,

178
00:17:57,080 --> 00:18:00,600
per creare veicoli
con cui ci siamo spostati nel mondo

179
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
a velocità molto superiori
rispetto al passato.

180
00:18:11,160 --> 00:18:16,440
Ma la fonte di energia più ricca di tutte
è la nostra stella.

181
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
La centrale di Noor

182
00:18:38,640 --> 00:18:43,280
è l'impianto solare più grande del mondo.

183
00:18:48,080 --> 00:18:52,800
Mezzo milione di specchi
ai margini del deserto del Sahara.

184
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Questi qua sono eliostati

185
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
che seguono il movimento del Sole in cielo

186
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
e ne convogliano tutta l'energia
in quella torre.

187
00:19:16,400 --> 00:19:18,920
Questa energia viene distribuita nel mondo

188
00:19:19,000 --> 00:19:21,080
e alimenta la civiltà moderna:

189
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
i nostri mezzi di trasporto,

190
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
l'illuminazione, l'agricoltura.

191
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
E, fondamentale qui, l'aria condizionata.

192
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
In pratica, tutto ciò che ci protegge

193
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
e che ci fa lavorare e divertire

194
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
dipende dall'energia elettrica.

195
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
E questa energia elettrica

196
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
proviene sempre di più
da impianti solari come questo.

197
00:19:49,720 --> 00:19:52,720
Ma gli umani usano solo una piccola parte

198
00:19:53,120 --> 00:19:56,480
dell'energia offerta dal Sole.

199
00:19:58,080 --> 00:20:04,840
Sulla Terra arrivano 430 quintilioni
di joule di energia solare ogni ora.

200
00:20:04,920 --> 00:20:10,440
Per fare un confronto, è l'equivalente
di 2.000 bombe di Hiroshima al secondo.

201
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Tanta energia. E quanta ne usiamo?

202
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Beh, l'umanità consuma
410 quintilioni di joule all'anno.

203
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
Quindi, in un anno usiamo meno energia

204
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
di quanta ne riceviamo dal Sole
in una sola ora.

205
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Immaginiamo di immagazzinare
tutta questa energia

206
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
per alimentare la nostra civiltà.

207
00:20:34,920 --> 00:20:37,840
Quali miracoli potremmo realizzare?

208
00:20:37,920 --> 00:20:40,560
Quanti posti potremmo esplorare?

209
00:20:44,080 --> 00:20:46,400
Secondo gli astrofisici,

210
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
una civiltà davvero avanzata

211
00:20:49,480 --> 00:20:52,440
riuscirebbe a ricavare
tutta l'energia che le serve

212
00:20:53,280 --> 00:20:55,520
direttamente dalle stelle.

213
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Da questo punto di vista,

214
00:21:05,080 --> 00:21:09,320
la civiltà su Terra
è estremamente avanzata.

215
00:21:14,680 --> 00:21:17,640
Ha costruito pannelli solari nello spazio,

216
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
vicino alla sua stella,

217
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
per il massimo dell'effetto.

218
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
Ma se è vero che la stella
diventa più grande e luminosa,

219
00:21:43,840 --> 00:21:47,200
è anche vero che diventa più instabile.

220
00:21:52,960 --> 00:21:54,720
Un brillamento solare.

221
00:22:10,840 --> 00:22:15,800
Prima o poi, lo stesso destino
toccherà anche al pianeta Terra:

222
00:22:18,200 --> 00:22:22,080
essere spazzato via
dal potere del suo sole.

223
00:22:28,000 --> 00:22:31,480
La soluzione
è colonizzare il nuovo pianeta

224
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
il prima possibile.

225
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Qui non ci sono forme di vita.

226
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Tutto il lavoro è fatto dalle macchine.

227
00:22:51,120 --> 00:22:56,320
Sono in grado di pensare da sole
e decidere autonomamente.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,560
Hanno un'intelligenza artificiale.

229
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
Se gli umani dovessero formare
colonie nello spazio,

230
00:23:14,520 --> 00:23:17,840
la basi verrebbero gettate
nello stesso modo:

231
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
usando dei robot.

232
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
E questi robot verrebbero progettati

233
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
da persone come Philip Metzger.

234
00:23:33,880 --> 00:23:38,160
Tutta la sua vita è ruotata
attorno al programma spaziale.

235
00:23:40,520 --> 00:23:42,640
Mio padre lavorava qui dentro.

236
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
Ha aiutato a costruire i razzi Saturn V,

237
00:23:45,160 --> 00:23:48,320
grazie ai quali l'uomo
è potuto sbarcare sulla Luna.

238
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, operazione di lancio.

239
00:23:51,480 --> 00:23:54,360
La squadra di lancio
vi augura buona fortuna.

240
00:23:54,840 --> 00:23:57,280
Grazie, andrà tutto alla grande.

241
00:24:03,400 --> 00:24:06,160
Non dimenticherò mai
il lancio dell'Apollo 11.

242
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
Avevo sette anni.

243
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Ho guardato il lancio
dall'altra parte del fiume.

244
00:24:16,120 --> 00:24:17,960
C'erano elicotteri in volo.

245
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Era venuta gente da tutto il mondo

246
00:24:21,280 --> 00:24:23,480
per assistere allo sbarco sulla Luna.

247
00:24:24,720 --> 00:24:25,800
È stato esaltante.

248
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
Gli astronauti dicono che va tutto bene.
Meno 20 secondi.

249
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
Meno 15 secondi, comandi di guida interni.

250
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Dodici, undici,

251
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
dieci, nove...

252
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Avvio sequenza di accensione.

253
00:24:40,760 --> 00:24:46,160
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno...

254
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
Zero.

255
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Decollo!

256
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
È decollato.

257
00:25:01,640 --> 00:25:06,320
Mentre saliva nel cielo,
si è vista una lunga e bella fiammata

258
00:25:06,400 --> 00:25:08,280
riflessa nell'acqua.

259
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Separazione terminata.

260
00:25:13,640 --> 00:25:15,560
Ricevuto, confermiamo.

261
00:25:17,840 --> 00:25:22,680
Sono cresciuto con il desiderio
di diventare un ingegnere aerospaziale.

262
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
Philip è ora uno scienziato della NASA.

263
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Ma anziché progettare i razzi,

264
00:25:44,200 --> 00:25:46,160
è passato alla robotica.

265
00:25:52,040 --> 00:25:55,280
Se vogliamo davvero fare
cose grandiose nello spazio,

266
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
ci servono dei robot.

267
00:26:05,760 --> 00:26:09,720
RASSOR è progettato per funzionare
in ambienti spaziali ostili.

268
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
Scala le rocce.

269
00:26:14,240 --> 00:26:17,880
Se si incastra, può liberarsi da solo.

270
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
Se si capovolge, può ribaltarsi da solo.

271
00:26:24,240 --> 00:26:27,320
In qualsiasi situazione,
riesce a cavarsela.

272
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
L'elemento più facile da estrarre
su un pianeta è la regolite,

273
00:26:33,840 --> 00:26:36,960
ossia i detriti
che ne ricoprono la superficie.

274
00:26:38,640 --> 00:26:41,320
Da essa si ricavano dei metalli.

275
00:26:42,640 --> 00:26:47,880
Serve anche a creare composti ceramici
per isolare i sistemi elettrici.

276
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
Ed è anche un carburante per razzi.

277
00:26:53,520 --> 00:26:56,680
Ma per estrarla serve intelligenza.

278
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
Bisogna sapere dove cercare,
dove scavare.

279
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Bisogna saper tenere la rotta
e disincagliarsi.

280
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Ci vuole una macchina intelligente
come RASSOR

281
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
per avviare questa industria nello spazio.

282
00:27:12,240 --> 00:27:16,320
Il Santo Graal della robotica
è l'autoreplicazione.

283
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
Macchine che si replicano da sole.

284
00:27:23,480 --> 00:27:26,800
Ecco una ruota di scorta del RASSOR.

285
00:27:27,520 --> 00:27:31,880
Una parte di un robot
fatta da un robot per un altro robot,

286
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
con materiali presi nello spazio.

287
00:27:34,640 --> 00:27:37,760
Questo è un primo esempio
dei nostri tentativi di creare robot

288
00:27:37,840 --> 00:27:41,800
che riescano a riprodursi nello spazio
in un circolo chiuso

289
00:27:41,880 --> 00:27:44,720
totalmente autonomo.

290
00:27:50,400 --> 00:27:54,840
Una volta ottenuti robot autoreplicanti,
potremo andare ovunque vorremo.

291
00:27:55,920 --> 00:27:57,880
Non credo esistano dei limiti.

292
00:28:11,840 --> 00:28:14,880
Senza ricevere stimoli
da alcuna forma vivente,

293
00:28:15,840 --> 00:28:18,920
i robot stanno attrezzando
un nuovo pianeta,

294
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
per prepararlo alla colonizzazione.

295
00:28:34,800 --> 00:28:37,880
È arrivato il momento
di abbandonare Terra.

296
00:28:41,240 --> 00:28:44,560
Tutte le cupole sono state progettate
per questo momento.

297
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Per entrare in orbita.

298
00:28:53,840 --> 00:28:57,400
Da qui, viaggeranno
verso la loro nuova casa.

299
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Le cupole dispongono
di sistemi vitali propri,

300
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
ma sono sistemi inutili

301
00:29:20,080 --> 00:29:23,640
contro un'esplosione di radiazioni solari.

302
00:29:48,880 --> 00:29:53,640
Nulla si è evoluto per sopravvivere
nel vuoto dello spazio.

303
00:29:59,040 --> 00:30:03,280
Ciò vale tanto per gli alieni
quanto per gli umani.

304
00:30:11,320 --> 00:30:15,920
Michael Foale conosce tutti i pericoli
del viaggiare nello spazio.

305
00:30:20,040 --> 00:30:24,280
Nel 1997, è stato ospite,
come astronauta americano,

306
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
sulla stazione spaziale russa Mir,

307
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
quando si è verificata
la prima collisione nello spazio.

308
00:30:37,880 --> 00:30:41,920
Il comandante russo Vasily
e il suo collega hanno manovrato

309
00:30:42,000 --> 00:30:44,760
una navicella-cargo di sette tonnellate,

310
00:30:44,840 --> 00:30:49,760
agganciandola senza radar, da fermi,
senza misurare le distanze,

311
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
per unirla alla nostra stazione.

312
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Ho sentito l'urto.

313
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
In realtà, ho visto la stazione tremare
e ho sentito un tonfo.

314
00:31:19,880 --> 00:31:24,160
E a quel punto ho pensato:
"Ecco, forse è qui che morirò".

315
00:31:24,240 --> 00:31:26,280
Guardavo tutti quei bulloni

316
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
e aspettavo solo che cedessero

317
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
e aprissero uno squarcio
nel vuoto dello spazio.

318
00:31:38,600 --> 00:31:43,760
A quel punto,
tutte le ventole, le luci e le macchine

319
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
si sono spente.

320
00:31:49,640 --> 00:31:52,880
Tutta la stazione
era piombata nel silenzio

321
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
e si stava raffreddando.

322
00:31:59,360 --> 00:32:02,080
Non c'è più corrente.

323
00:32:03,120 --> 00:32:07,080
La pressione è a 602.

324
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Le orecchie hanno iniziato a fischiarmi.

325
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Sapevo che stavamo depressurizzando.

326
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
In pratica, usciva aria
dalla stazione spaziale.

327
00:32:20,720 --> 00:32:23,040
E ci restavano solo 23 minuti di vita,

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,520
se fossimo rimasti lì
senza fermare la perdita.

329
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Ho iniziato ad aiutare Sasha
a estrarre i cavi.

330
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
Erano cavi enormi,
che pensavo avremmo estratto in ore

331
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
e non in appena sei minuti.

332
00:32:35,720 --> 00:32:39,840
Abbiamo messo un tappo sul foro
e, grazie alla pressione,

333
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
abbiamo fermato la perdita.

334
00:32:47,240 --> 00:32:50,520
E proprio lì davanti all'oblò,
guardando la galassia,

335
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
ho detto:

336
00:32:53,280 --> 00:32:58,360
"Beh, è stata una giornata terribile,
ma guardate che vista spettacolare".

337
00:33:01,120 --> 00:33:06,240
Cerchi di percepire
ogni tipo di presenza nell'universo.

338
00:33:14,360 --> 00:33:19,600
In totale, Michael Foale ha partecipato
a sei missioni nello spazio.

339
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Ops, volano altri capelli!

340
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Ma ogni secondo
trascorso lontano dal mondo

341
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
ha aumentato la sua dose di radiazioni.

342
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
Assorbiamo radiazioni
anche sul nostro pianeta,

343
00:33:36,560 --> 00:33:38,280
ma quando entri in orbita

344
00:33:38,360 --> 00:33:41,960
ti esponi a livelli di radiazioni
migliaia di volte superiori.

345
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
E queste radiazioni danneggiano il DNA
molto più velocemente.

346
00:33:48,600 --> 00:33:52,280
E i meccanismi di riparazione
che abbiamo sviluppato come umani

347
00:33:52,360 --> 00:33:54,160
non riescono a neutralizzarle.

348
00:34:14,560 --> 00:34:16,920
Al ritorno dai miei viaggi spaziali,

349
00:34:17,440 --> 00:34:21,080
hanno scoperto
che il 4% dei miei globuli bianchi

350
00:34:21,160 --> 00:34:22,880
aveva mutazioni nel DNA.

351
00:34:28,040 --> 00:34:32,320
Gran parte delle cellule mutate
viene uccisa dagli altri globuli bianchi,

352
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
ma purtroppo alcune non muoiono.

353
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Si riproducono, mutano e diventano tumori.

354
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
È uno dei rischi maggiori
per gli astronauti.

355
00:34:52,920 --> 00:34:55,800
Se pensiamo di volare tra le stelle,

356
00:34:55,880 --> 00:35:00,400
solo una su cento astronavi
potrebbe completare il viaggio.

357
00:35:12,440 --> 00:35:16,280
I viaggi di lunga durata nello spazio
saranno sempre rischiosi,

358
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
anche per gli alieni intelligenti.

359
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
Non c'è protezione

360
00:35:23,880 --> 00:35:26,600
contro un'esplosione improvvisa
di radiazioni stellari.

361
00:35:35,520 --> 00:35:38,720
Ma per chi arriva alla fine del viaggio,

362
00:35:39,360 --> 00:35:41,280
ecco la ricompensa:

363
00:35:43,760 --> 00:35:45,480
un nuovo pianeta Terra.

364
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
Anziché adattarsi a un mondo diverso,

365
00:36:00,720 --> 00:36:04,120
hanno creato una copia di quello vecchio.

366
00:36:08,000 --> 00:36:11,880
È uno dei vantaggi
dell'essere una civiltà avanzata.

367
00:36:21,920 --> 00:36:25,080
Ma quanto dureranno i bei tempi?

368
00:36:28,800 --> 00:36:33,000
La stella continua a diventare
più grande e luminosa,

369
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
emettendo più radiazioni...

370
00:36:42,400 --> 00:36:47,520
Alla fine, anche il nuovo pianeta
diventerà arido come Terra.

371
00:36:57,280 --> 00:37:00,080
E allora dovranno spostarsi
ancora una volta,

372
00:37:01,000 --> 00:37:04,320
su un altro pianeta,
più lontano dalla stella.

373
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
Ecco il vantaggio della mobilità.

374
00:37:20,440 --> 00:37:24,200
Ci si può spostare da un mondo all'altro,

375
00:37:24,360 --> 00:37:27,600
facendone ogni volta casa propria.

376
00:37:39,400 --> 00:37:45,080
Forse c'è già una civiltà aliena
in rotta verso il nostro pianeta.

377
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
Se così fosse, dovremmo nasconderci

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
o renderci visibili? 

379
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Ok.

380
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Vorrei concludere parlandovi...

381
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Concludo spiegandovi perché
dovremmo cominciare a trasmettere segnali

382
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
a partire sin da subito.

383
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIOLOGO

384
00:38:16,880 --> 00:38:21,800
Doug Vakoch vuole iniziare a parlare
con alieni non meglio identificati,

385
00:38:22,400 --> 00:38:25,160
inviando loro dei messaggi radio.

386
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Ma, prima, deve convincere
gli astronomi sul nostro pianeta

387
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
della bontà di questa idea.

388
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
È iniziato tutto qui.

389
00:38:55,680 --> 00:38:59,600
È il radiotelescopio più grande
del nostro pianeta.

390
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OSSERVATORIO DI ARECIBO
PORTO RICO

391
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Qui c'è un'atmosfera unica.

392
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
È un posto magnifico, grandioso.

393
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
È da qui che, nel 1974,

394
00:39:29,440 --> 00:39:32,480
abbiamo inviato
il primo messaggio nello spazio.

395
00:39:40,760 --> 00:39:46,080
Inizia con degli impulsi
che rappresentano i numeri da uno a dieci.

396
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Dopo aver indicato agli extraterrestri
come contiamo,

397
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
usiamo questi numeri per descrivere

398
00:39:53,520 --> 00:39:56,560
alcuni elementi chimici
essenziali per la vita qui.

399
00:39:58,440 --> 00:39:59,840
E, successivamente,

400
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
descriviamo il nostro aspetto,

401
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
diciamo quanti siamo

402
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
e quanto siamo alti.

403
00:40:09,000 --> 00:40:12,240
Quindi rappresentiamo
il nostro sistema solare.

404
00:40:13,440 --> 00:40:17,080
E terminiamo con una rappresentazione
di questo telescopio,

405
00:40:17,160 --> 00:40:18,720
che ha inviato il messaggio.

406
00:40:21,560 --> 00:40:24,120
Gli impulsi del messaggio di Arecibo

407
00:40:24,200 --> 00:40:26,840
possono formare un pittogramma

408
00:40:26,920 --> 00:40:31,640
che informerà gli alieni intelligenti
della vita sul nostro pianeta.

409
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Ma è stato un messaggio isolato,

410
00:40:40,920 --> 00:40:46,120
indirizzato verso un ammasso di stelle
a 25.000 anni luce di distanza.

411
00:40:50,080 --> 00:40:52,600
Se avessimo inviato messaggi
ad altre stelle vicine

412
00:40:52,680 --> 00:40:54,920
ai tempi del messaggio di Arecibo,

413
00:40:55,000 --> 00:40:59,840
forse oggi avremmo ricevuto delle risposte
da una di quelle migliaia di stelle.

414
00:41:00,600 --> 00:41:03,600
Ma così non è stato
e ora brancoliamo nel buio.

415
00:41:06,320 --> 00:41:10,880
E non abbiamo mandato altri messaggi
perché abbiamo paura.

416
00:41:11,760 --> 00:41:15,080
Perché nei film di fantascienza
di maggiore successo,

417
00:41:15,160 --> 00:41:17,880
gli alieni vengono qui per distruggerci.

418
00:41:20,920 --> 00:41:22,960
E crediamo che andrà davvero così.

419
00:41:27,160 --> 00:41:32,560
Per me, la sfida più difficile
è allontanare il timore di alcuni

420
00:41:32,640 --> 00:41:37,520
che trasmettere volutamente dei messaggi
possa portare a un'invasione aliena.

421
00:41:37,920 --> 00:41:39,400
E la risposta più ovvia

422
00:41:39,480 --> 00:41:42,800
è che il nostro pianeta
manda segnali di vita

423
00:41:42,880 --> 00:41:44,480
da due miliardi di anni.

424
00:41:44,800 --> 00:41:49,400
Se fossero esistiti degli alieni paranoici
ansiosi di eliminare la concorrenza,

425
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
avrebbero avuto molto tempo per venire,
ma non ne ho visti.

426
00:41:56,360 --> 00:41:59,680
Anziché mandare nello spazio
messaggi occasionali,

427
00:42:00,360 --> 00:42:03,800
il piano di Doug è trasmetterne a migliaia

428
00:42:05,720 --> 00:42:09,000
quando il telescopio di Arecibo
è inattivo.

429
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
La radioastronomia
si può fare a qualsiasi ora.

430
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
Ma a me piace di più di notte.

431
00:42:21,440 --> 00:42:23,920
La caffeina
è essenziale per gli astronomi.

432
00:42:24,680 --> 00:42:27,880
Facciamo spesso nottata
e dobbiamo restare lucidi.

433
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
Una volta al mese,

434
00:42:37,760 --> 00:42:41,840
Arecibo fa una panoramica
degli asteroidi scoperti di recente.

435
00:42:44,000 --> 00:42:46,800
Spesso c'è un vuoto,
all'incirca di un'ora,

436
00:42:46,880 --> 00:42:50,680
in cui il trasmettitore invia segnali
verso luoghi casuali dello spazio.

437
00:42:56,680 --> 00:43:01,560
Io vorrei che il trasmettitore di Arecibo
sfruttasse questi vuoti di programmazione

438
00:43:01,960 --> 00:43:05,320
per inviare un messaggio
alle stelle vicine,

439
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
qualora degli extraterrestri
vi orbitassero attorno.

440
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Ogni mese potremmo inviare messaggi
a circa 50 stelle,

441
00:43:17,640 --> 00:43:20,160
dove potrebbe esserci vita intelligente.

442
00:43:20,240 --> 00:43:23,040
A me sembra facile
e dico che dovremmo farlo.

443
00:43:26,120 --> 00:43:31,040
È un modo per entrare a far parte
del cosiddetto "club galattico".

444
00:43:31,640 --> 00:43:36,760
La cosa strana di questa analogia
è che non sento mai nessuno dire

445
00:43:37,160 --> 00:43:40,280
che dobbiamo fare gavetta
o persino farci accettare.

446
00:43:40,360 --> 00:43:43,760
Ed è a questo che serve
mandare messaggi agli extraterrestri.

447
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Potrebbe essere
il nostro modo di presentarci.

448
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Grazie.

449
00:43:47,880 --> 00:43:51,080
Grazie, Douglas,
per questa interessante presentazione.

450
00:44:00,040 --> 00:44:04,240
Quando contattiamo altre stelle
e mandiamo loro dei messaggi,

451
00:44:05,560 --> 00:44:10,960
nel migliore dei casi
riceviamo risposta dopo dieci o 20 anni.

452
00:44:12,680 --> 00:44:16,720
Ma, realisticamente,
potrebbero volerci migliaia di anni.

453
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
È una cosa che stiamo facendo

454
00:44:23,720 --> 00:44:28,720
non per noi stessi,
ma per i nostri figli e i nostri nipoti.

455
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
E anche per gli alieni.

456
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
Otto, sette, sei,

457
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
cinque, quattro, tre,

458
00:44:40,640 --> 00:44:42,760
due, uno...

459
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Decollo avviato.

460
00:44:52,520 --> 00:44:54,680
Nel 2018,

461
00:44:54,760 --> 00:44:59,160
è entrato in orbita
l'ultimo telescopio cacciatore di pianeti.

462
00:45:07,760 --> 00:45:11,000
Sta raccogliendo prove di nuovi mondi

463
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
nel cielo stellato.

464
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
Gli astronomi pensano
che sia solo questione di tempo

465
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
prima che vengano scoperte
forme di vita aliena.

466
00:45:35,440 --> 00:45:39,600
Tra di esse, forse,
ci sono anche esseri intelligenti.

467
00:45:45,120 --> 00:45:48,080
Un giorno, lo sapremo con certezza.

468
00:45:51,800 --> 00:45:53,120
Fino ad allora,

469
00:45:53,200 --> 00:45:58,200
possiamo solo immaginare
chi o che cosa ci sia là fuori.

470
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Sottotitoli: Agnese Morettini