1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,520 --> 00:00:28,960
Bumi, rumah bagi jutaan spesies.

3
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
Namun apa yang mungkin hidup...
di luarnya?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Para astronom
telah menemukan ribuan planet

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
di luar tata surya kita.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Mereka percaya masih ada triliunan planet.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Jika kehidupan hadir
hanya di sebagian kecil planet,

8
00:01:01,560 --> 00:01:06,040
alam semesta pasti... hidup.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
Semua makhluk hidup
memiliki kebutuhan yang sama:

10
00:01:22,400 --> 00:01:23,280
Makan...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
berkembang biak...

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
dan berevolusi.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
ke seluruh alam semesta...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
dapat dibayangkan

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,960
apa yang mungkin hidup...

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
di dunia alien.

18
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Menjadi astronom itu
seperti menjadi percakapan manusia.

19
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Selalu ada dua pertanyaan.
"Ada apa di lubang hitam?"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
Yang kedua, yang paling ingin diketahui,

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
adalah "Apa ada hidup di planet lain?"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Lalu, hampir selalu,
kami datang ke tempat ini.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
AHLI ASTROFISIKA

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51 NEVADA, AS
RAHASIA

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
BERHENTI

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,840
Area 51 adalah pangkalan rahasia
Angkatan Udara Amerika Serikat.

27
00:03:13,480 --> 00:03:19,120
Keberadaannya baru diakui secara resmi
pada tahun 2013.

28
00:03:24,760 --> 00:03:26,920
Jadi, ada apa sebenarnya di sana?

29
00:03:27,000 --> 00:03:29,760
Tidak ada yang tahu.

30
00:03:29,840 --> 00:03:35,520
Tentu saja, beberapa orang merasa tahu.
Para penganut teori konspirasi,

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,840
mereka pikir di sanalah
semua mayat alien berada.

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Mayat alien di kapal antariksa jatuh
dibawa ke sana

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
dan disimpan di kulkas atau defruktinator,

34
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
atau teknologi apa pun untuk mayat alien.

35
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Di situlah tempat semua rahasia

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
yang tak boleh kita ketahui disimpan.

37
00:04:04,600 --> 00:04:08,440
Ini rekaman yang diduga
menunjukkan mayat alien

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,320
sedang diperiksa di Area 51.

39
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
Namun video itu adalah hoaks...

40
00:04:21,720 --> 00:04:25,560
mendukung gagasan
bahwa alien ada di antara kita.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
WARGA BUMI MENYAMBUT ALEINN KECIL
RESTORAN BAR MOTEL

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Alasan kebanyakan ufologi
terdengar seperti kisah fiksi ilmiah,

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
itu memang kisah fiksi ilmiah.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Tapi, terlepas dari kekonyolan ufologi,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
aku percaya ada kehidupan lain
di alam semesta.

46
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
Sebagai ilmuwan, aku percaya itu

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
karena aku yakin ke sanalah
angka sekarang menuntun kita.

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
PESAWAT TERBANG RENDAH

49
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
Beberapa tahun lalu, rekanku dan aku

50
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
mengumpulkan semua data luar biasa
yang ada sekarang

51
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
dan menulis persamaan
yang memungkinkan kami

52
00:05:28,040 --> 00:05:32,280
untuk menghitung jumlah planet
di luar sana

53
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
yang mungkin memiliki peradaban.

54
00:05:35,240 --> 00:05:40,160
Intinya, yang kami temukan
adalah terdapat sepuluh miliar,

55
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
triliun

56
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
planet...

57
00:05:45,480 --> 00:05:50,040
di tempat yang tepat di mana kehidupan,
dan mungkin, peradaban bisa terbentuk.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,720
Setiap planet itu adalah eksperimen.

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Jika tak satu pun dari mereka,
selain kita, punya peradaban...

60
00:06:05,200 --> 00:06:06,760
itu agak memaksa.

61
00:06:14,240 --> 00:06:18,160
Jika berdasarkan statistik,
peradaban alien itu mungkin ada,

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,480
kenapa astronom belum menemukan tandanya?

63
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Di mana semua orang?

64
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
Pikirkan seperti ini,

65
00:06:30,520 --> 00:06:35,960
di luar sana, di Samudra Pasifik,
ada 184 juta, miliar galon air.

66
00:06:36,040 --> 00:06:40,080
Jika kuambil ember ini dan membuangnya...

67
00:06:43,680 --> 00:06:44,920
lalu menariknya,

68
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
lihat apa isinya...

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,440
Baiklah. Apa yang kita lihat?

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Tak ada.

71
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Aku terima saja tiada kehidupan di sini,

72
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
berarti tiada kehidupan
di Samudra Pasifik?

73
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
Itu gila, bukan?
Ada banyak kehidupan di sana.

74
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Ada berang-berang laut,
paus, gurita, ubur-ubur,

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
dan entah ada apa lagi.

76
00:07:10,080 --> 00:07:11,560
Mereka tak di ember ini.

77
00:07:14,280 --> 00:07:16,720
Itu sebabnya ini metafora tepat

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
bagi pencarian
kecerdasan ekstraterestrial.

79
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Setiap kita melihat satu bintang,
itu seperti menjatuhkan ember ke laut.

80
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
Kita harus melihat banyak bintang,

81
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
dan memeriksa banyak data...

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
sampai menemukan petunjuk
yang membawa kita ke peradaban lain.

83
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Peradaban alien macam apa
yang mungkin ada di antariksa yang luas?

84
00:08:06,000 --> 00:08:10,520
Bayangkan sebuah planet,
berumur sembilan miliar tahun,

85
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
dua kali lebih tua dari Bumi.

86
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Cukup tua hingga kecerdasan maju
bisa berevolusi.

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,600
Ini Terra.

88
00:08:31,840 --> 00:08:34,280
Dahulu, ini dunia yang subur.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Sekarang, ini tandus.

90
00:08:39,720 --> 00:08:42,640
Namun kehidupan
masih bisa berkembang di sini...

91
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
di kubah buatan.

92
00:08:57,560 --> 00:09:01,080
Tumbuhan mengubah sinar matahari
menjadi energi glukosa...

93
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
yang memberi makan penghuni Terra.

94
00:09:16,520 --> 00:09:21,960
Tiap kotak berisi materi otak
makhluk super cerdas.

95
00:09:24,400 --> 00:09:28,120
Seiring waktu, mereka berevolusi
untuk tak membutuhkan tubuh.

96
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Mereka ada hanya sebagai jaringan neural.

97
00:09:38,920 --> 00:09:40,280
Mereka tak menua.

98
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Mereka tak mati.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Mereka diawasi dan dirawat oleh robot.

100
00:09:49,680 --> 00:09:51,640
Masing-masing merupakan individu.

101
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Tapi mereka terhubung
untuk berpikir sebagai satu...

102
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
pikiran sarang.

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Ini adalah peradaban yang sangat canggih.

104
00:10:14,400 --> 00:10:18,320
Di Bumi,
manusia adalah satu-satunya spesies

105
00:10:18,400 --> 00:10:21,240
yang menciptakan peradaban.

106
00:10:25,400 --> 00:10:29,320
Kenapa makhluk cerdas lain
belum melakukan hal yang sama?

107
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE
WASHINGTON, AS

108
00:10:38,520 --> 00:10:42,080
Gurita adalah makhluk
yang paling mendekati alien cerdas

109
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
yang ada di planet kita.

110
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
Gurita adalah bagian
dari kelompok sefalopoda.

111
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Mereka telah berevolusi
di jalur yang sangat berbeda.

112
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
Gurita punya sistem saraf terpisah
di tiap lengannya.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Tiap lengan mengandung
sekitar 14 juta neuron.

114
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Tiap lengan bisa membuat
keputusan mandiri.

115
00:11:17,120 --> 00:11:21,320
Gurita bisa dikatakan
memiliki sembilan otak terpisah.

116
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
Aku ingin menyentuhnya.

117
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
Mainan Lego sulit dilepaskan.

118
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Tapi kami ingin tahu
apa ia bisa membukanya.

119
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Gurita jelas pintar.

120
00:12:13,560 --> 00:12:17,360
Namun pintar saja
tak cukup untuk membentuk peradaban.

121
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Kuncinya adalah kerja sama...

122
00:12:32,200 --> 00:12:33,680
berbagi gagasan...

123
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
meneruskan pengetahuan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

124
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Budaya kita terus meningkat.

125
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Kita terus membangun
temuan satu sama lain.

126
00:12:55,960 --> 00:12:56,880
Baiklah.

127
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
Misalnya taksi ini.

128
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Roda diciptakan
lebih dari lima setengah ribu tahun lalu.

129
00:13:07,080 --> 00:13:10,720
Besi telah dilebur
lebih dari empat setengah ribu tahun lalu.

130
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
Karet vulkanisasi telah digunakan
untuk ban

131
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
selama sekitar 180 tahun.

132
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Semua temuan

133
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
diperlukan untuk membangun
sesuatu yang rumit seperti mobil ini.

134
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
KUNING

135
00:13:27,680 --> 00:13:31,760
Seekor gurita, jika dibandingkan,
harus memikirkan semuanya sendiri.

136
00:13:33,880 --> 00:13:37,280
Tak ada peningkatan dan membangun
solusi sebelumnya.

137
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
Itu membatasi
walau punya sembilan otak.

138
00:13:44,760 --> 00:13:48,400
Peradaban mirip organisme hidup...

139
00:13:50,280 --> 00:13:52,480
dengan jutaan bagian terhubung.

140
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Konektivitas inilah

141
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
yang memungkinkan mereka tumbuh.

142
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENSITAS BINTANG

143
00:14:12,200 --> 00:14:16,080
Namun peradaban di Terra terancam.

144
00:14:19,560 --> 00:14:22,800
Usia bintangnya dua kali lipat
usia matahari kita.

145
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Saat bintang menua,
itu menjadi lebih besar dan terang.

146
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Akhirnya, planet Terra akan terbakar.

147
00:14:49,000 --> 00:14:51,680
Jadi, rencana penyelamatan
sedang dilakukan...

148
00:14:56,480 --> 00:15:00,320
untuk menjajah planet lain
di tata surya yang sama...

149
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
lebih jauh dari bintang daripada Terra.

150
00:15:12,960 --> 00:15:16,600
Ada es di planet ini,
tapi tak ada atmosfer.

151
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Itu harus dibuat.

152
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Ini adalah rekayasa berskala planet.

153
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Mesin raksasa melelehkan tudung es

154
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
untuk melepaskan uap dan gas...

155
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
menghasilkan atmosfer
yang cukup untuk menghangatkan planet.

156
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Proyek sebesar itu
membutuhkan energi besar...

157
00:16:08,520 --> 00:16:11,800
dikirim langsung dari bintang yang menua.

158
00:16:24,200 --> 00:16:30,080
Kemampuan memanfaatkan energi
adalah landasan peradaban itu sendiri.

159
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKESH
MAROKO

160
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Bagian pekerjaanku
adalah meramal masa depan.

161
00:16:48,760 --> 00:16:53,080
Kau bisa melihat kembali sejarah
dan mendapat banyak ide dari sana.

162
00:16:54,280 --> 00:16:59,600
Tapi ada tren dasar yang bisa kita gunakan
untuk melihat apa yang akan terjadi,

163
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
seperti harapan hidup, kekayaan,
ukuran populasi.

164
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Salah satu yang paling terungkap adalah
jumlah energi yang digunakan peradaban.

165
00:17:11,320 --> 00:17:14,880
Makin banyak energi
yang bisa diakses peradaban,

166
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
makin kuat peradabannya.

167
00:17:20,160 --> 00:17:22,480
Itu rahasia kemajuan...

168
00:17:24,040 --> 00:17:26,160
dari Zaman Batu sampai hari ini.

169
00:17:39,400 --> 00:17:42,520
Melepaskan panas dan energi dalam arang

170
00:17:42,600 --> 00:17:45,840
memungkinkan suhu cukup panas
meleburkan logam

171
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
untuk membuat alat dan senjata.

172
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Kemudian, kita memanfaatkan
bahan bakar fosil,

173
00:17:54,960 --> 00:17:56,680
seperti batu bara dan bensin,

174
00:17:57,200 --> 00:18:00,600
memungkinkan pembuatan kendaraan 
yang bisa melaju

175
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
dengan kecepatan lebih tinggi
dari sebelumnya.

176
00:18:11,200 --> 00:18:16,080
Tapi sumber energi terbesar
adalah bintang kita.

177
00:18:36,760 --> 00:18:42,880
Pembangkit Listrik Noor
adalah kompleks surya terbesar di dunia.

178
00:18:48,200 --> 00:18:52,400
Setengah juta cermin di tepi Gurun Sahara.

179
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Yang di sini adalah heliostat,

180
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
itu mengikuti pergerakan matahari
di langit

181
00:19:07,240 --> 00:19:11,000
dan memfokuskan energi ke menara itu.

182
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
Energi itu mengalir ke dunia

183
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
dan menenagai peradaban modern.

184
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
Kebanyakan transportasi,

185
00:19:26,760 --> 00:19:28,840
pencahayaan dan pertanian kita.

186
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
Sangat relevan untuk di sini,
penyejuk udara.

187
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
Semua yang membuat kita aman,

188
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
bekerja dan terhibur,
berasal dari listrik.

189
00:19:38,920 --> 00:19:40,920
Kebanyakan listrik itu

190
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
berasal dari pembangkit tenaga surya
seperti ini.

191
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
Tapi manusia hanya menggunakan
sebagian kecil

192
00:19:53,200 --> 00:19:56,240
dari semua energi
yang tersedia dari matahari.

193
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Jadi, 430 kuintiliun joule energi matahari
jatuh di Bumi setiap jam.

194
00:20:05,000 --> 00:20:09,600
Sebagai pembanding, kira-kira
2.000 bom Hiroshima setiap detik.

195
00:20:10,880 --> 00:20:12,840
Banyak energi. Berapa yang kita pakai?

196
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Manusia menggunakan
410 kuintiliun joule... dalam setahun.

197
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
Dalam setahun, kita gagal memakai

198
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
semua energi yang dikirim matahari
dalam satu jam.

199
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Bayangkan jika kita bisa menangkap
semua energi itu,

200
00:20:31,240 --> 00:20:33,640
memakainya untuk menenagai peradaban.

201
00:20:35,040 --> 00:20:37,640
Keajaiban apa yang bisa kita capai?

202
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Tempat apa yang bisa kita jelajahi?

203
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
Menurut ahli astrofisika,

204
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
peradaban maju mana pun
akan bisa memanfaatkan semua energinya...

205
00:20:53,360 --> 00:20:55,080
langsung dari bintang.

206
00:21:03,600 --> 00:21:09,120
Dengan ukuran ini,
peradaban di Terra sangat maju.

207
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Itu telah membangun
panel surya di antariksa,

208
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
di dekat bintangnya...

209
00:21:22,840 --> 00:21:24,280
untuk efek maksimal.

210
00:21:38,240 --> 00:21:41,200
Tapi saat bintang
menjadi lebih besar dan terang...

211
00:21:43,960 --> 00:21:46,800
itu juga menjadi lebih mudah berubah.

212
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
Suar matahari.

213
00:22:10,960 --> 00:22:15,560
Cepat atau lambat,
ini akan menjadi nasib Terra...

214
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
untuk dimusnahkan
oleh kekuatan mataharinya.

215
00:22:28,120 --> 00:22:33,680
Solusinya adalah menjajah planet baru
secepat mungkin.

216
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
Tak ada makhluk hidup di sini.

217
00:22:42,600 --> 00:22:45,040
Semua pekerjaan dilakukan oleh mesin.

218
00:22:51,160 --> 00:22:55,840
Itu bisa berpikir
dan membuat keputusan sendiri.

219
00:22:59,840 --> 00:23:02,200
Itu dibuat menjadi cerdas.

220
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
Jika manusia ingin membentuk koloni
di antariksa,

221
00:23:14,640 --> 00:23:17,600
landasannya akan dilakukan
dengan cara yang sama:

222
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Menggunakan robot.

223
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Robot-robot itu akan dirancang

224
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
oleh orang seperti Philip Metzger.

225
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Dia menghabiskan seluruh hidupnya
di sekitar program antariksa.

226
00:23:40,600 --> 00:23:42,640
Ayahku dulu bekerja di gedung ini.

227
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
Dia membantu membuat roket Saturn V

228
00:23:45,120 --> 00:23:48,040
yang cukup besar
untuk membawa manusia ke bulan.

229
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Apollo 11, ini Operasi Peluncuran.

230
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Tim peluncuran mengucapkan
semoga berhasil.

231
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
Terima kasih. Ini akan berhasil.

232
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
TANJUNG CANAVERAL
FLORIDA, AS

233
00:24:03,440 --> 00:24:06,160
Aku tak akan melupakan
penerbangan Apollo 11.

234
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Saat itu usiaku tujuh tahun.

235
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
Aku melihat peluncurannya
dari seberang sungai.

236
00:24:16,200 --> 00:24:17,960
Banyak helikopter terbang.

237
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Orang dari seluruh dunia tiba

238
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
untuk melihat peluncuran bulan.

239
00:24:24,760 --> 00:24:25,800
Menyenangkan.

240
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronaut merasa baik.
Dua puluh detik lagi.

241
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
Lima belas detik lagi, pedoman dijalankan.

242
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Dua belas, sebelas,

243
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
sepuluh, sembilan,

244
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
urutan pengapian dimulai,

245
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
enam, lima, empat, tiga, dua, satu...

246
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
nol.

247
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Lepas landas!

248
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Roket lepas landas.

249
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Saat naik ke langit,
terlihat api yang panjang dan indah

250
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
berkilau di air.

251
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
Ada lonjakan dorongan?

252
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Lonjakan dorongan dikonfirmasi.

253
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
Aku bercita-cita menjadi ilmuwan roket,
seumur hidupku.

254
00:25:36,600 --> 00:25:39,240
Philip menjadi seorang ilmuwan NASA.

255
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Tapi alih-alih bertahan di desain roket,

256
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
dia pindah ke robotika.

257
00:25:52,160 --> 00:25:56,880
Untuk melakukan hal luar biasa
di antariksa, kita butuh robot.

258
00:26:05,840 --> 00:26:09,600
RASSOR dirancang untuk bekerja
di lingkungan planet yang sulit.

259
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Ia pemanjat batu.

260
00:26:14,360 --> 00:26:17,680
Jika tersangkut, ia bisa lepas sendiri.

261
00:26:20,000 --> 00:26:23,240
Jika terbalik,
ia bisa membalik diri lagi.

262
00:26:24,320 --> 00:26:27,320
Dalam situasi apa pun,
ia bisa keluar dari masalah.

263
00:26:29,680 --> 00:26:33,240
Hal paling sederhana yang bisa
ditambang di planet adalah regolith:

264
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
tanah yang menutupi permukaan planet.

265
00:26:38,720 --> 00:26:41,080
Kau bisa mengambil logam dari regolith.

266
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Kau juga bisa membuat keramik
untuk menyekat sistem listrik.

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,400
Kau bisa buat bahan bakar roket.

268
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Tapi menambang butuh kecerdasan.

269
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Kau harus tahu arah tujuan,
titik potong.

270
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Kau tak boleh tersesat,
harus bisa melepaskan diri.

271
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Dibutuhkan mesin pintar seperti RASSOR

272
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
untuk bisa memulai industri di antariksa.

273
00:27:12,320 --> 00:27:15,880
Pencapaian terbesar robotika
adalah replikasi diri.

274
00:27:17,760 --> 00:27:20,360
Mesin yang bisa membuat
salinannya sendiri.

275
00:27:23,520 --> 00:27:26,480
Ini roda cadangan untuk RASSOR.

276
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
Bagian robot yang dibuat oleh robot
untuk robot lain,

277
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
menggunakan bahan antariksa.

278
00:27:34,680 --> 00:27:37,640
Tapi ini contoh awal pengembangan robot

279
00:27:37,720 --> 00:27:41,800
menjadi robot mandiri sepenuhnya

280
00:27:41,880 --> 00:27:44,520
yang bisa bereproduksi sendiri
di antariksa.

281
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
Begitu punya robot
yang bereproduksi sendiri,

282
00:27:53,320 --> 00:27:54,840
kau bisa ke mana pun.

283
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
Kurasa tak ada batasan.

284
00:28:11,920 --> 00:28:14,800
Tanpa masukan dari makhluk hidup apa pun,

285
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
robot-robot itu
merekayasa ulang sebuah planet,

286
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
membuatnya siap untuk kolonisasi.

287
00:28:34,840 --> 00:28:37,640
Sekarang, saatnya meninggalkan Terra.

288
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Tiap kubah
telah dirancang untuk saat ini...

289
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
untuk masuk ke orbit.

290
00:28:53,880 --> 00:28:57,080
Dari sini, mereka akan pergi
ke rumah baru mereka.

291
00:29:12,160 --> 00:29:15,720
Kubah-kubah itu memiliki
sistem penunjang kehidupan sendiri.

292
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
Tapi mereka tak berdaya

293
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
melawan ledakan energi tinggi
radiasi matahari.

294
00:29:48,960 --> 00:29:53,360
Tak ada yang berevolusi
untuk bertahan di kehampaan antariksa.

295
00:29:59,160 --> 00:30:03,040
Ini berlaku bagi alien
seperti halnya bagi manusia.

296
00:30:11,400 --> 00:30:15,520
Michael Foale tahu tentang bahaya
perjalanan antariksa.

297
00:30:20,080 --> 00:30:21,800
Pada tahun 1997,

298
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
dia menjadi astronaut tamu Amerika
di Stasiun Antariksa Mir Rusia...

299
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
saat tabrakan pertama di antariksa.

300
00:30:37,960 --> 00:30:42,040
Ada upaya oleh Komandan Rusia Vasily
dan rekan awaknya

301
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
untuk mengendalikan kapal kargo
berbobot tujuh ton

302
00:30:44,840 --> 00:30:49,640
dan berlabuh tanpa radar,
tanpa kecepatan, tanpa ukuran jarak,

303
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
di stasiun antariksa kami.

304
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
Kurasakan stasiunnya.

305
00:31:08,720 --> 00:31:10,480
Bukan merasakan, aku melihat stasiun

306
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
bergerak di sekitarku
dan kudengar bunyi gedebuk.

307
00:31:19,960 --> 00:31:23,960
Saat itu aku berpikir,
"Ini mungkin saatnya," saat aku mati.

308
00:31:24,040 --> 00:31:26,280
Karena aku melihat semua sekrupnya

309
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
dan menunggu sekrupnya berpisah,

310
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
dan terbuka, melihat kehampaan antariksa.

311
00:31:38,680 --> 00:31:45,240
Lalu, semua kipas, semua lampu,
semua komputer mati dan diam.

312
00:31:49,760 --> 00:31:52,480
Sekarang kami berada
di stasiun yang senyap

313
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
yang mulai dingin.

314
00:31:59,400 --> 00:32:01,920
Kami kehilangan tenaga.

315
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
Tekanan 602.

316
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Lalu telingaku mulai meletup.

317
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
Aku tahu kami melepaskan tekanan.

318
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Pada dasarnya,
udara meninggalkan stasiun antariksa.

319
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Hanya tersisa 23 menit untuk hidup

320
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
jika kami tetap di sana
dan kebocoran berlanjut.

321
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Aku membantu Sasha menarik kabel.

322
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
Kabel besar yang kupikir
butuh waktu lama untuk dilepaskan,

323
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
kami lakukan dalam enam menit.

324
00:32:35,720 --> 00:32:39,600
Kami masukkan sumbat
dan itu mengisap dan berbunyi…

325
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
Kebocorannya berhenti.

326
00:32:47,320 --> 00:32:50,200
Berada di depan jendela,
menatap galaksi...

327
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
Aku berkata,

328
00:32:53,320 --> 00:32:58,080
"Aku tahu ini hari yang buruk,
tapi pemandangan ini sangat indah".

329
00:33:01,240 --> 00:33:05,840
Kau merasakan, coba merasakan,
semua kehadiran di alam semesta.

330
00:33:14,400 --> 00:33:19,600
Secara keseluruhan, Michael Foale
pergi ke antariksa dalam enam misi.

331
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Rambut makin berkurang.

332
00:33:24,120 --> 00:33:26,480
Tapi setiap detik di luar angkasa

333
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
meningkatkan dosis radiasi.

334
00:33:33,520 --> 00:33:35,440
Kami terpapar radiasi di Bumi,

335
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
tapi begitu masuk ke orbit,

336
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
kami terpapar radiasi
ribuan kali lebih banyak.

337
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
Radiasi itu merusak DNA kami
dengan lebih cepat.

338
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Mekanisme pemulihan dari evolusi

339
00:33:52,440 --> 00:33:53,920
tak mampu mengatasinya.

340
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Saat pulang dari penerbangan antariksa,

341
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
ditemukan empat persen sel darah putihku
yang mengalami mutasi DNA.

342
00:34:28,120 --> 00:34:32,320
Sebagian besar sel bermutasi itu
dibunuh oleh sel darah putih lain.

343
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Tapi, beberapanya, sayangnya, tak mati.

344
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Itu berkembang biak
dan bermutasi menjadi kanker.

345
00:34:42,680 --> 00:34:45,600
Itu risiko dasar bagi astronaut.

346
00:34:53,000 --> 00:34:55,440
Jika kita bayangkan pergi ke bintang,

347
00:34:55,960 --> 00:35:00,120
mungkin dari seratus kapal,
hanya satu yang berhasil.

348
00:35:12,520 --> 00:35:15,880
Perjalanan antariksa jarak jauh
akan selalu berisiko...

349
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
bahkan untuk alien cerdas.

350
00:35:22,600 --> 00:35:26,280
Tak ada perlindungan
dari ledakan tiba-tiba radiasi bintang.

351
00:35:35,600 --> 00:35:38,480
Tapi bagi mereka
yang sampai ke akhir perjalanan,

352
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
inilah hadiah mereka:

353
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Terra yang baru.

354
00:35:56,480 --> 00:35:59,320
Alih-alih beradaptasi
dengan dunia berbeda,

355
00:36:00,840 --> 00:36:03,800
mereka menciptakan
salinan dunia lama mereka.

356
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Itulah manfaat peradaban maju.

357
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
Namun berapa lama
waktu baik akan bertahan?

358
00:36:28,880 --> 00:36:33,000
Bintangnya terus tumbuh,
lebih besar dan terang...

359
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
memancarkan lebih banyak radiasi.

360
00:36:42,400 --> 00:36:47,320
Akhirnya, itu akan membuat planet baru
tak bernyawa seperti Terra.

361
00:36:57,360 --> 00:36:59,840
Lalu mereka harus pindah lagi,

362
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
ke planet lain,
lebih jauh dari bintang itu.

363
00:37:15,400 --> 00:37:18,360
Ini keuntungan dapat berpindah.

364
00:37:20,520 --> 00:37:24,000
Sangat mungkin untuk berpindah
dari dunia ke dunia,

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,360
membuat dan mengubah ulang rumah.

366
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Mungkin terdapat peradaban alien
yang menuju Bumi.

367
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
Jika begitu, haruskah kita sembunyi

368
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
atau menunjukkan diri?

369
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Baiklah.

370
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
Biar kuakhiri dengan mengatakan...

371
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Biar kututup dengan menjelaskan
kenapa kita harus mulai mengirim pesan

372
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
dan kenapa kita harus mulai sekarang.

373
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
AHLI ASTROBIOLOGI

374
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch ingin berbincang bersama alien

375
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
dengan mengirimkan pesan radio.

376
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
Tapi pertama, dia harus membujuk
astronom di Bumi

377
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
bahwa itu ide bagus.

378
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Di sinilah awalnya.

379
00:38:55,800 --> 00:38:59,400
Teleskop radio terbesar
yang pernah ada di Bumi.

380
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATORIUM ARECIBO
PUERTO RIKO

381
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Ada sesuatu dari berada di sini,

382
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
kehebatan dan bobot tempat ini.

383
00:39:27,120 --> 00:39:32,080
Di sinilah, pada tahun 1974, kami mengirim
pesan pertama kemanusiaan ke antariksa.

384
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Itu dimulai dengan denyut yang menghitung
angka dari satu sampai sepuluh.

385
00:39:49,040 --> 00:39:51,280
Lalu setelah menunjukkan perhitungan,

386
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
angkanya dipakai untuk menjelaskan

387
00:39:53,520 --> 00:39:55,680
unsur kimia penting makhluk Bumi.

388
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Setelah itu...

389
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
seperti apa rupa kita,

390
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
ada berapa banyak manusia,

391
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
seberapa tinggi kita.

392
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Setelah itu, representasi tata surya kita.

393
00:40:13,440 --> 00:40:17,120
Lalu diakhiri representasi
dari teleskop ini,

394
00:40:17,200 --> 00:40:18,640
asal pesan itu.

395
00:40:21,680 --> 00:40:24,200
Denyut pesan Arecibo

396
00:40:24,280 --> 00:40:29,240
bisa disusun menjadi piktogram
untuk memberi tahu alien cerdas

397
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
tentang kehidupan di Bumi.

398
00:40:38,600 --> 00:40:40,080
Tapi itu hanya satu kali,

399
00:40:40,960 --> 00:40:45,880
ditujukan ke gugus bintang,
sejauh 25.000 tahun cahaya.

400
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Jika pesan dikirim ke bintang terdekat

401
00:40:52,680 --> 00:40:54,960
bersamaan dengan pesan Arecibo,

402
00:40:55,040 --> 00:40:59,560
kita bisa mendapat respons
dari ribuan bintang.

403
00:41:00,760 --> 00:41:03,360
Tapi belum dikirim. Jadi, kami tak tahu.

404
00:41:06,400 --> 00:41:10,560
Alasan kami belum mengirim pesan lagi
adalah karena kami takut.

405
00:41:11,760 --> 00:41:15,120
Karena film fiksi ilmiah terkenal

406
00:41:15,200 --> 00:41:17,880
menunjukkan alien datang ke Bumi
dan memusnahkan kita.

407
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Itu yang kami pikir akan terjadi.

408
00:41:27,240 --> 00:41:32,640
Tantangan yang paling menonjol
adalah kekhawatiran beberapa orang

409
00:41:32,720 --> 00:41:37,520
bahwa transmisi pesan yang disengaja
akan menyebabkan invasi alien.

410
00:41:38,000 --> 00:41:42,880
Jawaban termudah adalah planet kita
telah memberikan bukti kehidupan

411
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
selama dua miliar tahun.

412
00:41:45,080 --> 00:41:47,200
Jika ada alien paranoid di luar sana

413
00:41:47,280 --> 00:41:49,560
yang ingin memusnahkan saingan,

414
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
mereka pasti sudah datang.

415
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
Alih-alih mengirim pesan sesekali
ke antariksa,

416
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Doug berencana mengirimkan ribuan pesan...

417
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
saat teleskop Arecibo sedang tak aktif.

418
00:42:12,680 --> 00:42:15,280
Dengan astronomi radio,
itu bisa dilakukan kapan pun.

419
00:42:16,320 --> 00:42:18,800
Tapi... Aku suka melakukannya saat malam.

420
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Kafein sangat penting bagi astronom.

421
00:42:24,760 --> 00:42:27,920
Banyak pengamatan larut malam,
kami harus tetap awas.

422
00:42:36,440 --> 00:42:37,400
Sekali sebulan,

423
00:42:37,800 --> 00:42:41,640
Arecibo melakukan survei
pada asteroid yang baru ditemukan.

424
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
Cukup sering ada celah, mungkin satu jam

425
00:42:46,880 --> 00:42:50,440
saat pemancar memancar ke antariksa
tanpa tempat tertentu.

426
00:42:56,720 --> 00:43:01,560
Usulku, Arecibo harus menggunakan
celah dalam jadwal itu

427
00:43:02,040 --> 00:43:05,360
untuk membidik bintang terdekat
dengan pesan,

428
00:43:05,440 --> 00:43:08,880
siapa tahu ada makhluk ekstraterestrial
di orbit dekat itu.

429
00:43:13,240 --> 00:43:17,240
Tiap bulan kami bisa membidik
sekitar 50 bintang

430
00:43:17,680 --> 00:43:20,080
yang mungkin menunjang kehidupan cerdas.

431
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
Bagiku, ini mudah. Kita harus lakukan ini.

432
00:43:26,240 --> 00:43:29,320
Aku memandang ini
sebagai yang kadang disebut,

433
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
"masuk ke klub galaksi".

434
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Yang menurutku aneh tentang analogi itu
adalah tak ada yang membicarakan

435
00:43:37,160 --> 00:43:40,280
melakukan kewajiban
atau bahkan mengajukan lamaran.

436
00:43:40,360 --> 00:43:43,520
Itulah yang dilakukan
pesan makhluk antariksa cerdas.

437
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
Mungkin itu cara kami
melakukan kontak pertama.

438
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Terima kasih.

439
00:43:47,880 --> 00:43:51,000
Terima kasih, Douglas,
untuk presentasi menarik ini.

440
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Saat menghubungi bintang lain,
saat kita mengirim pesan,

441
00:44:05,640 --> 00:44:10,600
dalam skenario terbaik, akan ada balasan
dalam sepuluh atau 20 tahun.

442
00:44:12,720 --> 00:44:16,560
Tapi secara realistis,
mungkin perlu ribuan tahun.

443
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Ini kami lakukan,

444
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
bukan untuk diri sendiri,
tapi untuk anak-cucu kita.

445
00:44:29,600 --> 00:44:30,800
Bahkan untuk alien.

446
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Delapan, tujuh, enam,

447
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
lima, empat, tiga,

448
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
dua, satu.

449
00:44:43,720 --> 00:44:45,520
Misi lepas landas.

450
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
Pada tahun 2018,

451
00:44:54,840 --> 00:44:58,760
teleskop pemburu planet terbaru
masuk ke orbit.

452
00:45:07,840 --> 00:45:10,680
Fungsinya  untuk menemukan
bukti dunia baru

453
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
di langit malam.

454
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Para astronom berpikir
hanya dalam hitungan waktu

455
00:45:26,880 --> 00:45:30,200
sebelum kehidupan alien ditemukan.

456
00:45:35,520 --> 00:45:39,360
Di antara mereka,
mungkin ada makhluk cerdas.

457
00:45:45,200 --> 00:45:47,680
Kelak, kita akan tahu pasti.

458
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Sampai saat itu, kita hanya bisa menebak
ada siapa atau apa di luar sana.

459
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari