1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Maapallolla asuu 
miljoonia kasvi- ja eläinlajeja.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Mitä voisi elää sen ulkopuolella?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Maailmankaikkeudesta on löydetty
tuhansia planeettoja -

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
aurinkokuntamme ulkopuolelta.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Niitä uskotaan olevan vielä triljoonia.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Jos edes murto-osassa niistä on elämää,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
universumin täytyy olla elossa.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Kaikilla elollisilla olennoilla
on samat tarpeet.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Saada ravintoa, 

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
lisääntyä -

12
00:01:35,920 --> 00:01:37,480
ja kehittyä.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Soveltamalla elämän lakeja Maapallolla -

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
koko muuhun kosmokseen,

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
on mahdollista kuvitella -

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
mitä voisi elää -

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
vierailla planeetoilla.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Tähtitieteilijä
on kuin elävä keskustelunaihe.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Ihmiset kysyvät aina,
mitä mustassa aukossa on,

20
00:02:37,360 --> 00:02:42,240
ja heitä kiinnostaa kovasti,
onko muilla planeetoilla elämää.

21
00:02:46,280 --> 00:02:49,440
Sitten keskustelu
kääntyy aina tähän paikkaan.

22
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
TÄHTITIETEILIJÄ

23
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
ALUE 51, NEVADA, YHDYSVALLAT.
SALAINEN

24
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Alue 51 on salainen
Yhdysvaltojen ilmavoimien tukikohta.

25
00:03:13,480 --> 00:03:18,640
Sen olemassaolo tunnustettiin virallisesti
vasta vuonna 2013.

26
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
PÄÄSY ASIATTOMILTA KIELLETTY

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Mutta mitä siellä oikein tapahtuu?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Kukaan ei tiedä.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,440
Jotkut tietysti luulevat tietävänsä.
Salaliittoteorioihin uskovat väittävät,

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
että siellä säilytetään
avaruusolentojen ruumiita.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Maahan pudonneiden alusten
olennot tuodaan tänne, 

32
00:03:43,360 --> 00:03:49,240
ja niitä säilytetään pakastimissa tai
missä sellaisia nyt voidaankin säilyttää.

33
00:03:49,800 --> 00:03:55,480
Siellä säilytetään salaisuuksia,
joista me emme saa tietää.

34
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
ALUE 51

35
00:04:04,520 --> 00:04:08,240
Tässä kuvamateriaalissa
näyttäisi olevan avaruusolennon ruumis, 

36
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
jota tutkitaan Alueella 51.

37
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Mutta video on huijaus, 

38
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
joka lietsoo ajatusta, 
että keskuudessamme on muukalaisia.

39
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
RAVINTOLA - BAARI - MOTELLI
MAAN ASUKKAAT TERVETULLEITA

40
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Syy, miksi ufologian väitteet
kuulostavat tieteistarinoilta on se, 

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
että ne ovat tieteistarinoita.

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Ufotutkimuksen hölmöydestä huolimatta -

43
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
uskon,
että universumissa on muutakin elämää.

44
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
Tiedemiehenä uskon siihen,

45
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
koska pidän sitä
tilastollisesti todennäköisenä.

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
MATALALLA LENTÄVIÄ ILMA-ALUKSIA

47
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
Pari vuotta sitten minä ja kollegani -

48
00:05:21,080 --> 00:05:24,520
yritimme koota kaiken datan,
joka on saatu kerättyä.

49
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
Kehitimme yhtälön, jonka avulla -

50
00:05:27,720 --> 00:05:32,760
saatoimme laskea niiden universumin
planeettojen lukumäärän,

51
00:05:32,840 --> 00:05:37,640
joissa voisi olla sivilisaatioita.
Saimme selville,

52
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
että kymmenen miljardia -

53
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
triljoonaa -

54
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
planeettaa -

55
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
on paikoissa, joissa voisi syntyä elämää.
Ja mahdollisesti sivilisaatioita.

56
00:05:57,440 --> 00:06:00,560
Jokainen noista planeetoista
on potentiaalinen paikka.

57
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
Se, että ainoastaan meidän planeetallamme
olisi sivilisaatio -

58
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
on aika epätodennäköistä.

59
00:06:14,120 --> 00:06:18,600
Jos vieraiden planeettojen sivilisaatiot
ovat tilastollisesti todennäköisiä, 

60
00:06:18,680 --> 00:06:21,680
mikseivät astronomit 
ole löytäneet merkkejä niistä?

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Missä kaikki ovat?

62
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Ajattele asiaa näin.

63
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
Tyynessämeressä
on 706 miljoonaa miljardia litraa vettä.

64
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Jos heitän tämän ämpärin veteen -

65
00:06:43,400 --> 00:06:46,920
ja sitten nostan sen...
Katsotaan, mitä siinä on.

66
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
No niin. Mitä näemme?

67
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ei mitään.

68
00:06:55,720 --> 00:07:00,520
Koska ämpärissä ei ole elämää, pitäisikö
minun uskoa, ettei sitä ole koko meressä?

69
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Se olisi hullua. 
Siellä on kaikenlaista elämää.

70
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Merisaukkoja, valaita, 
mustekaloja ja meduusoja -

71
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
ja herra ties mitä.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
Ne vain eivät ole ämpärissä.

73
00:07:14,240 --> 00:07:19,280
Tämä on täydellinen metafora Maapallon 
ulkopuolista älyllistä elämää etsiessä.

74
00:07:22,040 --> 00:07:26,400
Aina, kun katsomme yksittäistä tähteä,
se on kuin heittäisi ämpärin mereen.

75
00:07:28,640 --> 00:07:34,280
Meidän on katsottava useita tähtiä
ja tutkittava paljon dataa,

76
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
ennen kuin löydämme vihjeitä,
jotka viittaavat toiseen sivilisaatioon.

77
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Millaisia planeettamme ulkopuolisia
sivilisaatioita avaruudessa voisi olla?

78
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Kuvittele yhdeksän miljardia vuotta vanha
planeetta. Kaksi kertaa Maata vanhempi.

79
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Se on tarpeeksi vanha, jotta siellä
voi olla pitkälle kehittynyttä älyä. 

80
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Tämä on Terra.

81
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Terra oli kerran hedelmällinen maailma.

82
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Nyt se on hedelmätön.

83
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Elämä voi silti kukoistaa täällä -

84
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
keinotekoisten kupujen alla.

85
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Kasvit muuttavat
auringonvalon glukoosienergiaksi.

86
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Se ruokkii Terran asukkaita.

87
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Jokainen laatikko sisältää 
huippuälykkään olennon aivoaineen.

88
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
Ajan myötä ne ovat kehittyneet niin,
että kehot ovat tarpeettomia.

89
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Ne elävät pelkkinä hermokudoksina.

90
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
Ne eivät vanhene.

91
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Eivätkä ne kuole.

92
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Robotit tarkkailevat ja ylläpitävät niitä.

93
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Jokainen on yksilö.

94
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Mutta ne ajattelevat yhtenä mielenä.

95
00:09:57,120 --> 00:09:58,920
Kollektiivisena tietoisuutena.

96
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Tämä on pitkälle edistynyt sivilisaatio.

97
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Maassa ihminen on ainoa laji,
joka on luonut sivilisaation.

98
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Mikseivät muut älykkäät olennot
ole tehneet samaa?

99
00:10:38,440 --> 00:10:44,080
Mustekala vastaa planeetallamme 
parhaiten avaruusolentojen älyä.

100
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Mustekalat kuuluvat pääjalkaisten ryhmään.

101
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Ne ovat kehittyneet aivan eri suuntaan.

102
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
Mustekalan joka lonkerossa 
on erillinen hermojärjestelmä.

103
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
Joka lonkerossa
on noin 14 miljoonaa hermosolua.

104
00:11:13,440 --> 00:11:16,160
Jokainen niistä
voi tehdä itsenäisiä päätöksiä.

105
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Voidaan sanoa, että mustekalalla 
on yhdeksät erilliset aivot.

106
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
Haluan koskettaa sitä.

107
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego-leluja on vaikea erottaa.

108
00:11:37,160 --> 00:11:40,160
Olemme uteliaita näkemään,
saako se ne auki.

109
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Mustekalat ovat selvästi älykkäitä. 

110
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Mutta älykkyys yksin ei riitä 
muodostamaan sivilisaatiota.

111
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Yhteistyö on tärkeintä.

112
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
Ajatusten jakaminen.

113
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
Tiedon siirtäminen sukupolvelta toiselle.

114
00:12:45,240 --> 00:12:47,480
Kulttuurimme paranee jatkuvasti.

115
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
Kehitämme lisää asioita 
aiempien keksintöjen pohjalta.

116
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Selvä.

117
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Ajatellaan tätä taksia.

118
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Pyörät keksittiin yli 5 500 vuotta sitten.

119
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Rautaa on sulatettu yli 4 500 vuoden ajan.

120
00:13:12,520 --> 00:13:16,520
Vulkanoitua kumia on käytetty renkaissa 
noin 180 vuotta.

121
00:13:19,360 --> 00:13:24,240
Monimutkaisen auton rakentamiseen
tarvittiin kaikki nämä keksinnöt.

122
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Mustekalan on hoksattava kaikki itse.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Se ei voi nojata 
aiemmin tehtyihin ratkaisuihin.

124
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Se on rajoittavaa,
vaikka olisi yhdeksät aivot.

125
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Sivilisaatiot ovat kuin eläviä eliöitä,

126
00:13:50,240 --> 00:13:52,680
joissa on miljoonia yhteenliittyviä osia.

127
00:13:55,920 --> 00:14:00,240
Tämän yhdistyvyyden ansiosta
ne voivat kasvaa.

128
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
TÄHDEN VALON INTENSITEETTI

129
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Mutta Terran sivilisaatio on vaarassa.

130
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Sen tähti
on tuplasti meidän Aurinkomme ikäinen.

131
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Tähtien vanhetessa 
ne palavat isommin ja kirkkaammin.

132
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Lopulta Terra-planeetta palaa poroksi.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Siksi on meneillään pakosuunnitelma,

134
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
jolla asutetaan toinen planeetta
samasta aurinkokunnasta,

135
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
mutta kauempana tähdestä kuin Terra.

136
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Tässä maailmassa on jäätä,
mutta ei ilmakehää.

137
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Se pitää rakentaa.

138
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Tämä on rakentamista
planetaarisessa mittakaavassa.

139
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Valtavat koneet sulattavat jääpeitteen -

140
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
vapauttaakseen höyryä ja kaasua.

141
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
Näin luodaan ilmakehä,
jonka avulla planeetta lämpenee.

142
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Näin valtava projekti
vaatii valtavan määrän energiaa.

143
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
Se saadaan suoraan ikääntyvältä tähdeltä.

144
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Kyky vangita energiaa
on itse sivilisaation perusta.

145
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKESH, MAROKKO

146
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Yritän ennustaa tulevaisuutta.

147
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Historiaa tarkastelemalla
saa paljon ideoita.

148
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Tiettyjen peruskehityssuuntien ansiosta
voimme nähdä, mitä on tulossa -

149
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
mitä tulee elinajanodotteeseen,
vaurauteen, väkilukuun.

150
00:17:03,680 --> 00:17:07,920
Yksi paljastavimmista asioista
on sivilisaation käyttämä energia.

151
00:17:08,000 --> 00:17:08,840
FUTUROLOGI

152
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Mitä enemmän energiaa
sivilisaatio saa käsiinsä, 

153
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
sitä voimakkaammaksi se tulee.

154
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Se on edistyksen salaisuus.

155
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
Kivikaudelta nykypäivään.

156
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Vapauttamalla hiilen lämmön ja energian -

157
00:17:42,480 --> 00:17:46,000
saimme tarpeeksi korkeita lämpötiloja
sulattamaan metallia -

158
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
työvälineisiin ja aseisiin.

159
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Myöhemmin valjastimme fossiilisia
polttoaineita kuten hiiltä ja maakaasua,

160
00:17:57,240 --> 00:18:03,640
ja loimme ajoneuvoja, joilla pääsimme
kulkemaan maailmassa yhä nopeammin.

161
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Mutta suurin energianlähde
on tietenkin tähtemme.

162
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Noorin voimala on maailman suurin
aurinkovoimalakompleksi.

163
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Puoli miljoonaa peiliä
Saharan autiomaan rajamailla.

164
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Nämä täällä ovat heliostaatteja.

165
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Ne seuraavat aurinkoa
sen liikkuessa taivaalla,

166
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
ja kohdistavat kaiken sen energian
tuohon torniin.

167
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
Sieltä energia leviää maailmaan ja antaa
voimaa modernille sivilisaatiolle.

168
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Kulkuneuvoillemme,

169
00:19:26,800 --> 00:19:28,840
valaistukseen ja maataloudelle.

170
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
Ja täällä tärkeälle ilmastoinnille.

171
00:19:32,360 --> 00:19:36,560
Kaikki, mikä pitää meidät turvassa
ja työssä sekä viihdyttää meitä, 

172
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
saa voimansa sähköstä.

173
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Ja yhä enemmän siitä sähköstä -

174
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
tulee tämänkaltaisista
aurinkovoimalaitoksista.

175
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Mutta ihmiset käyttävät vain pienen osan
auringon antamasta energiasta.

176
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Maahan tulee joka tunti 
430 triljoonaa joulea aurinkoenergiaa.

177
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
Se vastaa noin 2 000 Hiroshiman pommia
per sekunti. 

178
00:20:10,800 --> 00:20:12,880
Paljon energiaa. Paljonko käytämme?

179
00:20:12,960 --> 00:20:19,040
Ihmiskunta käyttää 
410 triljoonaa joulea vuodessa.

180
00:20:20,840 --> 00:20:26,920
Eli aurinko lähettää tunnissa enemmän 
energiaa kuin me käytämme vuodessa.

181
00:20:28,440 --> 00:20:33,320
Kuvittele, jos voisimme vangita kaiken sen
energian ja käyttää sitä voimanlähteenä.

182
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Mitä ihmeitä voisimme saavuttaa?

183
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Mitä paikkoja pystyisimme tutkimaan?

184
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Tähtitieteilijöiden mukaan -

185
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
jokainen todella edistynyt sivilisaatio
pystyy valjastamaan kaiken energiansa -

186
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
suoraan tähdistä.

187
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Tällä tavalla Terran sivilisaatio
on äärimmäisen pitkälle edistynyt.

188
00:21:14,680 --> 00:21:17,360
Se on rakentanut
aurinkopaneeleja avaruuteen -

189
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
lähelle tähteään -

190
00:21:22,600 --> 00:21:24,280
saadakseen parhaat tulokset.

191
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Mutta tähden muuttuessa isommaksi
ja kirkkaammaksi -

192
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
se muuttuu myös epävakaammaksi.

193
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Auringonpurkaus.

194
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Ennemmin tai myöhemmin
tämä on itsensä Terran kohtalo.

195
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Se pyyhkiytyy olemattomiin 
oman aurinkonsa voimasta.

196
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Ratkaisu on asuttaa
uusi planeetta mahdollisimman nopeasti.

197
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Täällä ei ole elämänmuotoja.

198
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Koneet tekevät kaiken työn.

199
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Ne pystyvät itse ajattelemaan
ja tekemään omat päätöksensä.

200
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Ne toimivat tekoälyllä.

201
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Jos ihmiset 
vievät siirtokuntia avaruuteen,

202
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
pohjatyö tehdään samalla tavalla.

203
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Robottien avulla.

204
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
Robottien suunnittelijat -

205
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
ovat ihmisiä kuten Philip Metzger.

206
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Hän on viettänyt koko elämänsä 
avaruusohjelman ympärillä.

207
00:23:40,480 --> 00:23:45,160
Isäni oli töissä tässä rakennuksessa.
Hän auttoi rakentamaan Saturn V -raketit,

208
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
jotka olivat tarpeeksi isoja
viemään ihmisiä Kuuhun.

209
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, tämä on laukaisukeskus.

210
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
Laukaisutiimi toivottaa onnea
ja hyvää matkaa.

211
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
Kiitos paljon. Lennosta tulee hyvä.

212
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
En koskaan unohda Apollo 11 -lentoa.

213
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Olin 7-vuotias.

214
00:24:11,720 --> 00:24:13,680
Katselin joen toisella puolella.

215
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
PLANEETTAFYYSIKKO

216
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Siellä oli helikoptereita.

217
00:24:19,120 --> 00:24:23,000
Ihmisiä oli tullut maailman joka kolkasta
katsomaan Kuuhun lähtöä.

218
00:24:24,880 --> 00:24:29,440
Tunnelma oli sähköinen.
-Astronauteilla kaikki hyvin. 20 sekuntia.

219
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
15 sekuntia. 
Siirrytään automaattiohjaukseen.

220
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Kaksitoista, yksitoista,

221
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
kymmenen, yhdeksän.

222
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
Lähtölaskenta alkaa.

223
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi -

224
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
nolla.

225
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Laukaisu!

226
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Alus on laukaistu.

227
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Kun alus nousi taivaalle,
näin pitkän, kauniin liekin,

228
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
joka kajastui veteen.

229
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Irtosiko vaihe?

230
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Vahvistamme vaiheen irtoamisen.

231
00:25:17,840 --> 00:25:22,440
Joten varttuessani ei ollut epäilystäkään,
että halusin olla rakettitieteilijä.

232
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philipistä tuli Nasan tutkija.

233
00:25:40,720 --> 00:25:43,320
Mutta hän 
ei pysynyt rakettisuunnittelijana,

234
00:25:44,280 --> 00:25:45,840
vaan siirtyi robotiikkaan.

235
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Jos haluamme tehdä avaruudessa
jotain upeaa, tarvitsemme robotteja.

236
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR on suunniteltu
toimimaan vaikeissa ympäristöissä.

237
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Se kiipeää kivien yli.

238
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Jos se jumittuu, se saa itsensä irti.

239
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Jos se kääntyy ylösalaisin,
se kääntää itsensä takaisin.

240
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Se saa itsensä pulasta joka tilanteessa.

241
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Yksinkertaisin asia, mitä planeetalla
voi kaivaa on regoliitti,

242
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
eli planeetan pinnan peittävää maata.

243
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Regoliitista saa metallia.

244
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Siitä voi tehdä sähköjärjestelmien
eristykseen tarvittavaa keramiikkaa.

245
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
Siitä voi tehdä rakettipolttoainetta.

246
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Mutta louhintaan tarvitaan älyä.

247
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
Pitää tietää, 
minne ajaa ja mistä voi oikaista.

248
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Ei saa eksyä 
ja täytyy päästä tarvittaessa irti.

249
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
Tarvitaan
RASSOR:in kaltainen älykäs laite,

250
00:27:07,320 --> 00:27:09,960
jotta avaruudessa 
voi aloittaa teollisuuden.

251
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Robotiikan Graalin malja
on itsensä replikointi.

252
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Kone, joka pystyy kopioimaan itsensä.

253
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Tämä on RASSOR:in vararengas.

254
00:27:27,680 --> 00:27:33,600
Se on robotin avaruuden materiaaleista
tekemä robotin osa toiselle robotille.

255
00:27:34,320 --> 00:27:38,080
Tämä on varhainen esimerkki siitä,
kuinka kehitämme robotteja -

256
00:27:38,480 --> 00:27:44,400
kohti suljettua robottiekologiaa,
joka pystyy lisääntymään itse avaruudessa.

257
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Itseään toisintavien robottien avulla
voi mennä minne tahansa.

258
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Rajoja ei ole.

259
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Ilman minkään elämänmuodon väliintuloa -

260
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
robotit suunnittelevat 
planeetan uudestaan.

261
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
Nyt se on valmis asutettavaksi.

262
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Nyt on aika hylätä Terra.

263
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Jokainen kupu
on suunniteltu tätä hetkeä varten.

264
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
Kiertoradalle lähtöä.

265
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Täältä ne matkustavat uuteen kotiinsa.

266
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Kupoleissa on omat 
elämän ylläpitojärjestelmänsä.

267
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Mutta ne ovat avuttomia -

268
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
voimakkaan
auringon säteilyenergian edessä.

269
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Mikään ei ole kehittynyt 
selviämään avaruuden tyhjiössä.

270
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Tämä pätee niin avaruusolentoihin
kuin ihmisiinkin.

271
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale tietää 
avaruusmatkailun vaarat.

272
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
1997 hän oli vieraileva amerikkalainen 
astronautti Venäjän Mir-avaruusasemalla -

273
00:30:29,760 --> 00:30:32,880
ensimmäisen avaruudessa
tapahtuneen törmäyksen aikana.

274
00:30:37,840 --> 00:30:42,840
Venäläinen komentaja Vasily 
miehistöineen yritti kontrolloida -

275
00:30:42,920 --> 00:30:46,920
7 tonnia painavaa huoltoalusta
ja kiinnittää sen ilman tutkaa,

276
00:30:47,000 --> 00:30:50,840
nopeutta tai etäisyden mittaamista
avaruuasemaamme.

277
00:30:50,920 --> 00:30:51,760
ASTRONAUTTI

278
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Tunsin aseman...

279
00:31:08,280 --> 00:31:12,840
Tai oikeastaan näin aseman liikkuvan
ympärilläni ja kuulin jysähdyksen.

280
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Silloin ajattelin, että tämä 
saattaa olla se hetki, jona kuolen.

281
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Katselin pultteja, 

282
00:31:26,360 --> 00:31:31,440
ja odotin vain, että ne irtoavat ja kaikki
repeytyisi ja näkisin avaruuden tyhjiön.

283
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Sitten tuulettimet, valot ja tietokoneet
pettivät ja hiljenivät.

284
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Nyt olimme hiljaisella asemalla,

285
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
ja se alkoi kylmetä.

286
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Olemme menettäneet sähköt.

287
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Paine on 602.

288
00:32:09,520 --> 00:32:11,640
Sitten korvissani alkoi poksahdella.

289
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
Tiesin, että paine alkoi pudota.

290
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Ilma oli poistumassa avaruusasemalta.

291
00:32:20,880 --> 00:32:25,520
Meillä oli 23 minuuttia elinaikaa,
jos jäisimme, emmekä pysäyttäisi vuotoa.

292
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Autoin Sashaa irrottamaan kaapeleita.

293
00:32:30,840 --> 00:32:35,400
Valtaviin kaapeleihin menisi yleensä 
tunteja. Teimme sen kuudessa minuutissa.

294
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Laitoimme siihen tulpan
ja se imeytyi sisään näin.

295
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Pysäytimme vuodon.

296
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Katsoessani ikkunan edessä galaksia -

297
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
sanoin,

298
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
että päivä on ollut kurja, 
mutta näkymä on uskomattoman kaunis.

299
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Yritin aistia 
koko maailmankaikkeuden läsnäolon.

300
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Kaikkiaan Michael Foale 
kävi avaruudessa kuusi kertaa.

301
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Lisää hiuksia lähtee.

302
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Mutta jokainen sekunti pois Maapallolta -

303
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
lisäsi hänen säteilyannostaan.

304
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
Olemme altistuneet säteilylle Maassa,

305
00:33:36,520 --> 00:33:41,480
mutta kun on kiertoradalla,
altistuu sille tuhatkertaisesti.

306
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Säteily vahingoittaa nyt DNA:tamme 
paljon nopeammin.

307
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Kehoomme kehittyneet uudistusmekanismit -

308
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
eivät kestä sitä.

309
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Kun palasin avaruuslennoiltani, 

310
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
neljässä prosentissa valkosoluistani 
oli DNA-mutaatioita.

311
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
Toiset valkosolut 
tappavat suurimman osan solumutaatioista.

312
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
Ikävä kyllä, jotkut niistä eivät kuole.

313
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Ne lisääntyvät ja muuttuvat syöviksi.

314
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Se on perustavaa laatua oleva riski 
astronauteille.

315
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Jos kuvittelemme lähtevämme tähtiin,

316
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
voi olla, että sadasta aluksesta 
vain yksi pääsee perille.

317
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Pitkien matkojen avaruusmatkailu
on aina riskialtista.

318
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Jopa älykkäille muukalaisille.

319
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Äkilliseltä auringonsäteilyltä
ei voi suojautua.

320
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Mutta niille, 
jotka selviävät perille asti,

321
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
tämä on heidän palkkionsa.

322
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Uusi Terra.

323
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
Sen sijaan,
että sopeutuisivat erilaiseen maailmaan,

324
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
he ovat luoneet kopion 
vanhasta maailmastaan.

325
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Tällaiset
ovat edistyneen sivilisaation edut.

326
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Kuinka kauan hyvät ajat kestävät?

327
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Tähti kasvaa isommaksi ja kirkkaammaksi.

328
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Se sylkee yhä enemmän säteilyä.

329
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Lopulta uudesta planeetasta 
tulee yhtä eloton kuin Terrasta.

330
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Sitten heidän on muutettava uudestaan -

331
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
toiselle planeetalle, kauemmas tähdestä.

332
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Tämä on liikkeellä pysymisen etu.

333
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
On mahdollista
siirtyä maailmasta maailmaan -

334
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
luoden yhä uusia koteja.

335
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Ehkä jokin muukalaisten sivilisaatio 
on jo matkalla kohti Maata.

336
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Jos on, piiloudummeko heiltä -

337
00:37:51,520 --> 00:37:53,200
vai ilmoitammeko itsestämme?

338
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Selvä.

339
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Lopetan sanomalla...

340
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Päätän puheenvuoron kertomalla,
miksi meidän pitäisi alkaa lähetykset,

341
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
ja miksi ne pitäisi aloittaa heti.

342
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIOLOGI

343
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch haluaa aloittaa vuoropuhelun
mahdollisten muukalaisten kanssa -

344
00:38:22,520 --> 00:38:24,760
lähettämällä niille radioviestejä.

345
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Ensin hänen täytyy vakuuttaa
Maan astronomit siitä,

346
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
että se on hyvä ajatus.

347
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Täältä kaikki alkoi.

348
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Maapallon suurin radioteleskooppi.

349
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ARECIBON OBSERVATORIO

350
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Täällä oleminen on erityistä.

351
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Paikka on mahtava ja valtavan suuri.

352
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Vuonna 1974 lähetimme täältä ihmiskunnan
ensimmäisen viestin avaruuteen.

353
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Se alkaa sykäyksillä, 
jotka laskevat luvut yhdestä kymmeneen.

354
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Kun olemme näyttäneet, kuinka laskemme,

355
00:39:51,360 --> 00:39:56,240
kuvaamme numeroilla Maan elämälle
välttämättömiä kemiallisia elementtejä.

356
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
Ja sen jälkeen -

357
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
kerromme, miltä näytämme,

358
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
paljonko ihmisiä on,

359
00:40:06,040 --> 00:40:07,280
kuinka pitkiä olemme.

360
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Sitten esitelemme aurinkokuntamme.

361
00:40:13,120 --> 00:40:18,560
Viesti päättyy siihen, että esittelemme
teleskoopin, josta se on lähetetty.

362
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
Arecibo-viestin sykäykset -

363
00:40:24,120 --> 00:40:29,000
voidaan järjestää piktogrammiksi,
joka kertoo älykkäille muukalaisille -

364
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
elämästä Maassa.

365
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Viesti lähetettiin kerran.

366
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
Se suunnattiin 25 000 valovuoden päässä
olevaan tähtijoukkoon.

367
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Jos olisimme lähettäneet viestin läheisiin
tähtiin samalla kuin Arecibo-viestin,

368
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
meillä olisi mahdollisuus saada nyt
viestejä tuhansien tähtien joukosta.

369
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Emme tehneet sitä, joten olemme pimeässä.

370
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Suurin syy, miksi emme ole
lähettäneet viestejä, on pelko.

371
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Valtavan menestyneissä tieteiselokuvissa -

372
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
muukalaiset tulevat Maahan
tuhoamaan meidät.

373
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Uskomme, että niin tapahtuisi.

374
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Suurin haaste 
on joidenkin ihmisten huoli siitä,

375
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
että viestien lähettäminen
johtaisi muukalaisten hyökkäykseen.

376
00:41:37,600 --> 00:41:41,800
Vastaus on, että planeetallamme
on ollut todisteita elämästä -

377
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
jo kahden miljardin vuoden ajan.

378
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Jos avaruudessa 
on vainoharhaisia olentoja,

379
00:41:47,440 --> 00:41:52,200
jotka haluavat tuhota kilpailijansa,
heillä on ollut reilusti aikaa tehdä niin.

380
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Satunnaisten viestien sijaan -

381
00:42:00,480 --> 00:42:03,480
Dougin suunnitelma 
on lähettää tuhansia viestejä -

382
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
kun Arecibo-teleskooppi ei ole käytössä.

383
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
Radioastronomiaa voi harrastaa koska vain.

384
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Mutta tykkään tehdä sitä öisin.

385
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Kofeiini on meille välttämätöntä.

386
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Paljon myöhäisiä iltoja. 
On pysyttävä terävinä.

387
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Kerran kuussa -

388
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
Arecibo tutkii 
äskettäin löydettyjä asteroideja.

389
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Usein on ehkä tunnin mittainen aukko,

390
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
jolloin lähetämme viestejä
avaruuteen summamutikassa.

391
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Ehdotan,
että Arecibo käyttäisi näitä aukkoja -

392
00:43:02,120 --> 00:43:05,160
lähettämällä läheisiin tähtiin viestejä -

393
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
siltä varalta, että kiertoradoilla 
on avaruusolentoja.

394
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Joka kuukausi voisimme 
ottaa kohteeksemme noin 50 tähteä,

395
00:43:17,800 --> 00:43:20,080
joilla voisi olla älyllistä elämää.

396
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Minusta tämä pitäisi tehdä ehdottomasti.

397
00:43:26,040 --> 00:43:30,800
Ajattelen tätä niin kutsuttuna
"galaktiseen kerhoon liittymisenä".

398
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Vertauksessa on outoa se,
ettei kukaan koskaan puhu siitä,

399
00:43:36,840 --> 00:43:40,280
että maksaisimme osuutemme
tai jättäisimme edes hakemuksen.

400
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
Älyllisille avaruusolennoille 
viestittäminen -

401
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
saattaa olla tapa saada ensikontakti.

402
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Kiitos.

403
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Kiitos, Douglas, 
kiinnostavasta esityksestä.

404
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Kun otamme yhteyttä toisiin tähtiin
ja lähetämme niihin viestin,

405
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
parhaassa tapauksessa 
saamme vastauksen 10 - 20 vuoden päästä.

406
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Mutta realistisesti ottaen 
se voi viedä tuhansia vuosia.

407
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Tämä on siis jotain, jota teemme,

408
00:44:23,440 --> 00:44:28,480
ei itsemme, vaan lapsiemme
ja lapsenlapsiemme tähden.

409
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
Ja jopa muukalaisten.

410
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, 

411
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
viisi, neljä, kolme,

412
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
kaksi, yksi.

413
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Laukaisu!

414
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
Vuonna 2018 uusin planeettoja etsivä
teleskooppi lähti kiertoradalle.

415
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Se löytää todisteita uusista maailmoista -

416
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
öisellä taivaalla.

417
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Tähtitieteilijöiden mielestä 
on vain ajan kysymys,

418
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
ennen kuin jonkinlainen
vieras elämänmuoto löytyy.

419
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Ja niiden joukossa 
ehkä myös älyllisiä olentoja.

420
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Jonain päivänä tiedämme varmasti.

421
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Siihen asti voimme vain arvailla kuka
tai mitä maailmankaikkeudessamme on.

422
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Tekstitys: Merja Pohjola