1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Země.
Domov milionů druhů živočichů.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Ale co asi tak žije… mimo ni?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Astronomové už mimo
naši sluneční soustavu

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
objevili tisíce planet.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Věří, že jich tam jsou další biliony.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Pokud existuje život
jen na malé části z nich,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
pak vesmír musí… kypět životem.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Všichni živí tvorové mají stejné potřeby:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
krmení…

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
rozmnožování...

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
vývoj.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Pokud aplikujeme zákony
pozemského života

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
na zbytek vesmíru…

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
můžeme si udělat představu,

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
co by tak mohlo žít…

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
v mimozemských světech.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
LICKOVA OBSERVATOŘ
KALIFORNIE, USA

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Planety mimo naši sluneční soustavu
jsou astronomy označovány jako exoplanety.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Nacházejí se biliony kilometrů od Země.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
A přesto je možné
odhalit podle světla hvězdy,

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
kterou obíhají,
sebemenší náznaky života.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Každá hvězda k nám vysílá
světlo různých barev.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Pokud tedy zachytíme
dalekohledem světlo,

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
protáhneme ho přístrojem,
který jej rozloží na duhu,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
a hodně detailně
tu duhu prostudujeme,

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
najdeme v atmosféře této hvězdy

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
chemické otisky prvků.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Toto je jedna taková duha zachycená
dalekohledem u vzdálené hvězdy,

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
zhruba 12 světelných let daleko,
hvězda je Tau Ceti.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
V atmosféře hvězdy vidíme
tyto tmavé čáry, ty jsou od vodíku.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Tady dole jsou tři charakteristické
linie hořčíku.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Toto je tedy atmosféra hvězdy,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
ale naším úkolem je získat světlo,

35
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
které prochází
atmosférou exoplanety,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
abychom zachytili chemický otisk
atmosféry přesně tím samým způsobem.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
V roce 2012 byl tento typ otisku
viditelný i v naší sluneční soustavě.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Když Venuše prošla před Sluncem,

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
byla vidět její silueta.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Na chvilku se objevilo i malé halo,
světelný kruh, což je atmosféra Venuše.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
To je právě ono světlo,
které astronomové hledají.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Pokud se jim podaří analyzovat
atmosféru vzdálených exoplanet,

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
která vytváří siluetu
na pozadí vzdálených hvězd,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
mohou najít stopy života.

45
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Velmi pečlivě jsme přemýšleli,
jak budou vypadat známky života.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Proto jsme se rozhlíželi a zvažovali,
co by v atmosféře

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
mohlo být rozeznatelné
na vzdálenost mnoha světelných let.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
A vždycky jsme skončili
u stejného plynu:

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
u kyslíku.

50
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Padesát až sedmdesát procent
kyslíku v naší atmosféře

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
ve skutečnosti pochází z oceánu…

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
který funguje jako plíce planety.

53
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
Proces, který řídí růst
obřích chaluh v oceánech

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
a vlastně i všech lesů,
které vidíme na pevnině,

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
se nazývá fotosyntéza.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Na fotosyntéze mě
ze všeho nejvíc zajímá

57
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
odpadní produkt, který odchází pryč.

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
To je kyslík,
ten končí v atmosféře.

59
00:06:07,920 --> 00:06:13,600
Domníváme se, že veškerý kyslík
v naší atmosféře vzniká fotosyntézou,

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
je tedy produktem
života na planetě Zemi.

61
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Pokud vidíte hojnost kyslíku,

62
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
víte, že příslušná planeta
je plná života.

63
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Mezi biliony světů tam venku

64
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
nejpravděpodobněji udrží
život ty, které mají víc kyslíku.

65
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Představte… si planetu jako Země,
která obíhá ne kolem jedné hvězdy…

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
ale dvou.

67
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Toto je Eden.

68
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Světlo z dvojice jeho hvězd
posiluje fotosyntézu…

69
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
do atmosféry proniká kyslík…

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
a na planetě se daří životu.

71
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Býložravci se pasou
na nízkých houbách…

72
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
ale současně jsou stále
ve střehu před nebezpečím.

73
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Koruny stromů
jsou domovem predátorů…

74
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
kteří jsou dokonale
vyvinutí k životu mezi stromy.

75
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Čekají na vhodný okamžik k útoku.

76
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
Na zemi má býložravec výhodu.

77
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Při běhu je rychlejší.

78
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Ale u predátora se
vyvinula speciální zbraň.

79
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Tentokrát býložravec uteče…

80
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
a predátor raději šetří energii.

81
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Energie je cenná
na jakékoliv planetě.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Hvězdné světlo
je sice prakticky nekonečný zdroj,

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
ale trik spočívá v tom,
jak ji přeměnit na život.

84
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Jsme v tropickém deštném lese.

85
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Je tu víc druhů rostlin a živočichů
než kdekoliv jinde na Zemi.

86
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
PARQUE VERDE Y AGUA
KOLUMBIE

87
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Stromy a rostliny
pohlcují sluneční energii.

88
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Kouzlem fotosyntézy přeměňují
sluneční svit na glukózovou energii,

89
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
jinými slovy: na cukr.

90
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Můžete to vidět i ochutnat.

91
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Můžete přímo ochutnat
energii ze slunce.

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Rostliny fungují jako baterie,

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
které uchovávají sluneční energii
jako glukózu.

94
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Býložravci pojídají rostliny.

95
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Masožravci pojídají býložravce.

96
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Každý článek v potravním řetězci

97
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
závisí na přenosu
této glukózové energie.

98
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
A v tomto lese

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
najdete jednoho tvora,
který se ji nedokáže nabažit:

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
kolibříka.

101
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Kolibříci umí mávnout křídly
víc než stokrát za vteřinu.

102
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Cítíte, kolik energie
vydávají jen tím, že visí ve vzduchu.

103
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Tato šílená aktivita

104
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
je možná díky nektaru,
který je bohatý na glukózu.

105
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Toto je zařízení, které zepředu
vypadá jako květina,

106
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
aby přilákalo kolibříka
a ten zde hledal potravu.

107
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
A jeden tu je.

108
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Létá sem a tam.
No tak, to zvládneš.

109
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Ano, a teď už pije.

110
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Zařízení měří nektar,
který pták pije,

111
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
a kyslík, který dýchá.

112
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Z nektaru vypočítáme příjem energie

113
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
a z kyslíku výdej energie.

114
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
Tak můžeme přesně spočítat,
kolik energie pták spotřebuje.

115
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
Vznášející se kolibřík
spotřebovává kyslík neuvěřitelným tempem:

116
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
desetkrát rychleji
než olympijský sprinter.

117
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Čím více kyslíku dostane do buněk,
tím rychleji zvládne spalovat glukózu,

118
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
a tím uvolňuje její energii.

119
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Na Zemi je
21 procent atmosféry kyslík…

120
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
který podporuje rozmanitost
života kolem nás.

121
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ATMOSFÉRICKÝ KYSLÍK

122
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
Na Edenu je
o 10 procent víc kyslíku než na Zemi...

123
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
život tu tedy může být rozmanitější…

124
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
energičtější…

125
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
soutěživější.

126
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
V létě se býložravci rozmnožují.

127
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Stále ostražití před predátory
nemarní čas hledáním partnera.

128
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Místo toho vyprodukují
jakýsi červovitý potěr.

129
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Každý červík
se musí spojit s druhým,

130
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
aby vzniklo embryo.

131
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
K jeho ochraně pak vytvoří kokon.

132
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Zavěšena nad zemí
mohou embrya růst

133
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
mimo dosah predátorů.

134
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Tady na Zemi je hrozba
smrti významným faktorem

135
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
ovlivňujícím vývoj života.

136
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Dravé organismy jsou všude.

137
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
A není tu živočich,

138
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
který by nebyl vystaven riziku,
že ho sežere jiný.

139
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Mě zajímá,
jak toto riziko ovlivňuje reprodukci.

140
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
REZERVACE ARIMA VALLEY
TRINIDAD

141
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Budou připlouvat sem.

142
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Tato řeka je dokonalé místo
ke studiu živorodek duhových

143
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
a způsobu jejich rozmnožování.

144
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
- Jo.
- Tady je další samec.

145
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Tohle je lepší čtvrť.

146
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
Živorodky tu žijí jen s jediným
dalším druhem ryb

147
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
a tento druh zřídkakdy
živorodky požírá nebo obtěžuje.

148
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
Mohou si plavat, kam chtějí,
aniž by riskovaly, že je někdo sežere.

149
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
- Ano. Výborně
- A je to.

150
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Máme tu pár mrňat, která jsme
odlovili. Je jich tu pět.

151
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Možná vám připadají malé,
ale na novorozenou živorodku jsou velké.

152
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Živorodky investují spoustu energie
do relativně malého množství potomků.

153
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Ale o kus dál po proudu je všechno jinak.

154
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
A jsme tu.

155
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Nádhera.

156
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Tento balvan je přírodní překážka,
která rozděluje řeku.

157
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Pod ním číhá nebezpečí.

158
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Existence živorodky pod balvanem
se dost podobá životu psance.

159
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
Pořád jste na útěku před predátory.
Kdyby živorodka připlula sem…

160
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
nepřežila by ani vteřinu.

161
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Jediná obrana, kterou živorodky mají,
je vyprodukovat spoustu potomků…

162
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
v naději, že se někteří
dožijí dospělosti.

163
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Mám tu dvě mladé živorodky
z horního toku, kde nejsou predátoři,

164
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
a čtyři odsud,
kde s nimi predátoři žijí.

165
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Je tu dramatický rozdíl ve velikosti.

166
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Ty, co jsou odsud,
jsou mnohem menší

167
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
než ty,
co jsem chytil nad bariérou.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Bez ohledu na vyvíjené úsilí nemají
matky příliš dobré vyhlídky.

169
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
A tak tou nejlepší strategií tady dole
je plodit spoustu malých potomků.

170
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Živorodky si vyvinuly
dva různé způsoby rozmnožování:

171
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
pořídit si pár větších mláďat…

172
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
nebo hromadu malých.

173
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Rozhodující faktor
je ohrožení predátory.

174
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Pokud patříte k loveným druhům,
můžete zemřít mladí,

175
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
proto raději žijte rychle.

176
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Investujte energii do mláďat,
protože jinak můžete vyhynout.

177
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Taková strategie
by se fungovala na jakékoliv planetě,

178
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
kde jeden druh požírá druhý.

179
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
U býložravců na Edenu
se též vyvinulo rychlé rozmnožování.

180
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
Vyprodukují maximum potomků,
co nejrychleji to jen jde,

181
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
aby zajistili přežití druhu.

182
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Jenže v lese
nejsou nikdy tak úplně v bezpečí.

183
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Ke konci léta

184
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
rostou na houbách
oranžové plody,

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
které přitahují býložravce.

186
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Spory na plodnici
šíří infekci.

187
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
A teď, když predátoři zaútočí,

188
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
nakažení býložravci neutíkají.

189
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Ztratili instinkt strachu.

190
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Je to dostupná potrava,

191
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
ale jedovatá.

192
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Houby použily býložravce
k nakažení a zabití predátorů.

193
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
VELKÁ PŘÍKOPOVÁ PROPADLINA
TANZÁNIE

194
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Takto složité mezidruhové vztahy
existují i na Zemi…

195
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
ale ne všechny
jsou životu nebezpečné.

196
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Hadzové jsou lovci a sběrači,
kteří se živí tím, co jim dá tato krajina.

197
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Jmenuji se Palango.

198
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Jako muž mám za úkol lovit.

199
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Nosím neustále luk a šípy

200
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
na svou ochranu…

201
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
protože v buši

202
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
je spousta nebezpečných zvířat.

203
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Jedna vysoce kalorická potravina
má vyšší hodnotu než ostatní:

204
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
med.

205
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Jenže najít čerstvý med je náročné.

206
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Každou sezónu přesouvají
včely svá hnízda jinam.

207
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Proto Hadza potřebuje pomoc.

208
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Medozvěstky jsou velmi chytří ptáci.

209
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Ví, kde je med, a zavedou vás tam.

210
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Vydává zvláštní křik…

211
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
a já odpovídám pískáním.

212
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Když jdu za ní,
dovede mě přímo k hnízdu.

213
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Medozvěstka dostála svému jménu.

214
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Dovedla je k včelímu hnízdu
v  dutině baobabu.

215
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Lovci potřebují k nalezení medu ptáka.

216
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
A pták potřebuje lovce,
aby se dostal k medu.

217
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Medozvěstky nás dovedou k včelám.

218
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Ale včely jsou agresivní.

219
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Proto potřebují naši pomoc.

220
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Nejdřív musím vylézt na baobab.

221
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
Je to velmi těžké a nebezpečné.

222
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Jednou jsem dokonce i spadl.

223
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Používáme kouř,
kterým včely omámíme

224
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
a vyženeme je z hnízda.

225
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Riziko se vyplatilo.

226
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Čerstvý, hustý med.

227
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Palango se postará,
aby i pták dostal svůj díl.

228
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Získají tak obě strany.

229
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Složitý vztah mezi dvěma druhy

230
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
je známý jako symbióza.

231
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Čím je ekosystém bohatší,
tím komplexnější je to vztah.

232
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Na Edenu se vyvinula vražedná
trojstranná symbióza…

233
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
která se točí kolem hub.

234
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Těmi se nejprve krmí býložravci.

235
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Houby je následně nakazí…

236
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
aby otrávili predátory.

237
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
A to vše dělají houby
v zájmu příštích generací…

238
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
které se živí
těly mrtvých predátorů.

239
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
Na Zemi hrají houby klíčovou,
avšak neviditelnou roli

240
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
v životě každého lesa.

241
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Jsou v zákulisí.

242
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
LES ROTHIEMURCHUS
SKOTSKO

243
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
Podle mě si většina lidí myslí,
že první složitější život

244
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
na naší planetě byl třeba hmyz,
nebo dokonce dinosauři.

245
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Jenže ve skutečnosti
stamiliony let předtím

246
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
byly první složitější
vícebuněčné organismy tyto:

247
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
houby.

248
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Víme minimálně o 140 000 druzích,

249
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
ale i to bude asi méně
než deset procent celkového počtu.

250
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
Jen v tomto lese
budou odhadem tisíce

251
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
nejrůznějších druhů hub.

252
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Takže tu máme tři houby

253
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
a takhle jsou rozeseté
po celém lese.

254
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Ale co je na těchhle houbách úžasné,

255
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
to je skutečnost,
že jde jen o špičku ledovce.

256
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Když se podíváme pod povrch,

257
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
větší část houby je ve skutečnosti
v těchto malých vláknech,

258
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
která procházejí půdou.

259
00:29:28,280 --> 00:29:30,680
Nazývají se mycelium
a propojují všechny

260
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
ostatní houby v této oblasti.

261
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Pod zemí se tak mohou táhnout
desítky kilometrů

262
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
těchto malých, mikroskopických hub.

263
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Strom tato vlákna potřebuje k přežití,

264
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
protože strom dokáže odebírat
uhlík z atmosféry

265
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
a poskytuje ho houbám.

266
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Houby na druhou stranu mají
přístup k dusíku a fosforu z půdy,

267
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
který poskytují výměnou
za tento uhlík.

268
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Jde tedy o soužití,
které je výhodné pro oba organismy.

269
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Zřejmě to nejúžasnější

270
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
na myceliálním systému
je jeho vzájemná provázanost.

271
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Proto houby, které jsou napojené
na kořeny tohoto stromu,

272
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
budou současně
spojené i s kořeny támhletoho

273
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
i tamtoho vzadu

274
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
a stejně tak budou spojené
s jejich sousedy,

275
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
a to přes stejný myceliální systém,
který vede od stromu ke stromu.

276
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
Myceliální síť
je jako obvod drátů a uzlů,

277
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
kterým mohou proudit informace.

278
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
A díky němu

279
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
dokážou houby udržovat les.

280
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Kdybychom támhle měli
jeden umírající strom,

281
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
zvládly by přesměrovat
víc živin k tomuto stromu,

282
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
který se by se uzdravil
a následkem toho,

283
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
by se vedlo lépi
i houbovému systému.

284
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
Stejně tak platí,
že pokud dojde k narušení houbové sítě,

285
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
začne odvádět živiny stranou,

286
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
aby byl minimalizován
dopad tohoto narušení.

287
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Jsou to neviditelní
ekosystémoví inženýři,

288
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
kteří udržují celý systém
funkční a zdravý.

289
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Tento systém se stal známým
jako lesní internet,

290
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
a i když to zní jako vtip,

291
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
svým fungováním se od internetu
ve skutečnosti zase tak moc neliší,

292
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
protože udržuje všechny organismy
propojené v rámci lesního systému.

293
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Tento proces se odehrává

294
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
po celé planetě, v každém ekosystému,
jaký si dokážeme představit.

295
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Takže pokud budeme mít na nějaké planetě
dostatečně prosperující ekosystém,

296
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
určitě se bude opírat o něco podobného
jako tento rozsáhlý myceliální systém.

297
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Život v lesích Edenu
je rovnováha mezi houbami,

298
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
býložravci a predátory.

299
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Ale ve hře jsou
též mocné nebeské síly.

300
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Na Edenu jsou výraznější
rozdíly mezi ročními obdobími.

301
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Tedy větší kolísání intenzity světla
a tepla dopadajícího sem z obou hvězd.

302
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Jak se blíží zima,

303
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
zbylí predátoři migrují...

304
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
za světlem.

305
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Zbylí býložravci umírají.

306
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Každou zimu je to stejné.

307
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
V temném lese nic neroste,

308
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
s výjimkou embryí v jejich kokonech.

309
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Jakmile se začne měnit počasí…

310
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
býložravci se vylíhnou.

311
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
Spouštěčem je návrat
světla z obou hvězd.

312
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Život na Zemi se chová podobně,

313
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
i pro něj jsou
roční období jako hodiny.

314
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Je slunovrat,

315
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
nejdelší den v roce.

316
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
ŘEKA YELLOW BREECHES RIVER
PENSYLVÁNIE, USA

317
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
V tomto ročním období
je zde hodně rybářů,

318
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
protože právě v této době
ryby skvěle berou.

319
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
Důvodem je nadbytek
potravinových zdrojů v řece

320
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
a těmito zdroji jsou
tyto malé organismy, nymfy jepic.

321
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
My si jepice představujeme,
jak létají kolem nás nad zemí,

322
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
ale ve skutečnosti stráví
značnou část svého životního cyklu

323
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
na dně řeky,
kde se vyvíjejí, rostou

324
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
a to vše směřuje
k tomuto ročnímu období,

325
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
ve kterém vyplouvají vzhůru.

326
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Yellow Breeches River

327
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
vtéká do řeky Susquehanna.

328
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Pod touto hladinou

329
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
jsou miliony jepic
připravených vyrazit.

330
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
A když zapadne slunce,
jsou tady…

331
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
celá armáda.

332
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Najednou je tu spousta hmyzu,
který jako by se vynořil odnikud.

333
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Přijde vám to skoro
jako invaze mimozemšťanů.

334
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Jepice žijí maximálně dva dny.

335
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
Během této doby musí najít
partnera, kterému předají geny.

336
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Mají jeden pokus, jedinou šanci,
a když ji promarní,

337
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
skončilo to pro ně.

338
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Jakmile se spáří,

339
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
vydávají se samičky do řeky,
aby nakladly vajíčka,

340
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
a pak umírají.

341
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Každá z těchto bílých teček
je jepice,

342
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
které se podařilo vrátit do vody
a naklást vajíčka.

343
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Ty pak klesají dolů
po tisících, po statisících.

344
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
A z nich se stane nová generace,

345
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
která bude pokračovat
a uskuteční příští rok

346
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
tutéž přesně načasovanou událost.

347
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Rytmus ročních období
vždy udává

348
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
náklon planety vůči její hvězdě.

349
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Země má náklon 23 a půl stupně.

350
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Na Edenu tento úhel činí 40 stupňů.

351
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
To znamená, že se víc světla
dostane na větší povrch planety.

352
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
A víc světla znamená víc života.

353
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Je jaro a nastal čas pastvy...

354
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
ale tito noví býložravci
musí vyrůst co nejrychleji…

355
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
než se vrátí predátoři...

356
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
a životní cyklus začne znovu.

357
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Neobyčejná stvoření…

358
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
krmená glukózou…

359
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
poháněná kyslíkem...

360
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
vyživovaná světlem hvězd.

361
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
A co platí na Edenu,
může přece platit v celém vesmíru.

362
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
Tedy že veškerý život závisí
na proudění energie.

363
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Jak by se ale život
přizpůsobil zcela jinému světu?

364
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Obydlenému inteligentními bytostmi?

365
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Natolik inteligentními,
že si vybudují nový domov…

366
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
mezi hvězdami.

367
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
České titulky: Petr Miklica