1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Jorden, hem till miljontals arter.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Men vad kan finnas…bortom?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Astronomer har upptäckt
tusentals planeter

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
utanför vårt solsystem.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
De tror att det finns miljarder till.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Om det finns liv  
på enbart en bråkdel av dem,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
måste universum vara…levande.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Allt levande har samma behov:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Att äta...

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
föröka sig...

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
och utvecklas.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Genom att tillämpa livets lagar på jorden

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
på resten av universum...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
är det möjligt att föreställa sig

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
vad som kan leva...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
i främmande världar.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
LICK OBSERVATORY
KALIFORNIEN, USA

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Planeter bortom vårt solsystem 
kallas "exoplaneter" av astronomer.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
De ligger biljoner mil från jorden.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Ändå kan det vara möjligt att upptäcka
en svag signatur av liv,

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
från ljuset av stjärnorna 
de cirkulerar runt.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Varje stjärna skickar ut ljus
i olika färger.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Så om vi kan fånga ljuset i vårt teleskop

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
och föra det genom ett instrument 
som fördelar ut ljuset i en regnbåge,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
och studera regnbågen i detalj,

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
hittar vi kemiska fingeravtryck

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
från ämnena i stjärnans atmosfär.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Det här är en sån regnbåge,
fångad av teleskopet,

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
från en stjärna ungefär 12 ljusår bort, 
stjärnan Tau Ceti.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Vi kan se de här mörka linjerna,
från väte i stjärnans atmosfär.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Här nere ser vi de här 
tre karaktäristiska linjerna av magnesium.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Så, det här är stjärnans atmosfär,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
men vad vi vill göra är att fånga ljus

35
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
som passerar 
genom en exoplanets atmosfär,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
för att fånga atmosfärens 
kemiska fingeravtryck på exakt samma sätt.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
År 2012 var ett sånt fingeravtryck synligt
i vårt eget solsystem.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
När Venus passerade framför solen,

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
skapade den en silhuett.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
För ett ögonblick syntes en liten gloria:
Venus atmosfär.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Det är den här lilla skärvan av ljus
som astronomer söker.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Om de kan analysera 
avlägsna exoplaneters atmosfärer

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
som en silhuett mot avlägsna stjärnor,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
kanske de kan hitta bevis på liv.

45
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Vi har funderat mycket noga 
på vad tecken på liv kommer att vara.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Så, vi tittar runt och tittar på vad 
som finns i atmosfären

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
som kan upptäckas på avstånd, ljusår bort.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Och det leder oss alltid tillbaka 
till samma gas:

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Syre.

50
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Femtio till sjuttio procent av syret
i vår atmosfär

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
kommer från havet...

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
som är jordens lungor.

53
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
Processen som driver tillväxten
av den enorma kelpen i haven

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
och alla skogar vi ser på land,

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
är fotosyntes.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Det som intresserar mig mest 
med fotosyntes

57
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
är avfallsprodukten som kastas bort.

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Det är syret som hamnar i atmosfären.

59
00:06:07,920 --> 00:06:13,600
Vi tror att nästan allt syre i atmosfären
produceras genom fotosyntes,

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
av liv här på jorden.

61
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Om man ser det i överflöd,

62
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
vet man att planeten är en levande värld.

63
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Bland biljoner världar där ute,

64
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
är de med mer syre
mer troliga att upprätthålla liv.

65
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Tänk dig... En planet som jorden 
som inte snurrar runt en stjärna...

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
utan två.

67
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Det här är Eden.

68
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Ljuset från stjärnparet 
driver fotosyntesen...

69
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
och pumpar ut syre i atmosfären...

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
vilket gör att livet frodas.

71
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Betande djur äter svamp...

72
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
men de är ständigt uppmärksamma på faror.

73
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Bland trädkronorna finns rovdjur...

74
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
som utvecklats perfekt
för att leva i träden.

75
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
I väntan på rätt tillfälle att slå till.

76
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
På marken har det betande djuret fördelen.

77
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Det är snabbare i en jakt.

78
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Men rovdjuret har utvecklat
ett speciellt vapen.

79
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Den här gången, flyr offret...

80
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
och rovdjuret sparar sin energi.

81
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
På vilken planet som helst, 
är energi värdefullt.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Stjärnljus är en nästan oändlig källa.

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Men tricket är 
att förvandla ljuset till liv.

84
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Vi är i den tropiska regnskogen.

85
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Här finns fler typer av växter och djur 
än någon annanstans på jorden.

86
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Träden och växterna suger upp 
solens energi.

87
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Genom fotosyntesens magi, 
omvandlar de solljus till glukos.

88
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
Socker, med andra ord.

89
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Man kan se och smaka det.

90
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Man kan känna smaken
av solens energi.

91
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Växter fungerar som batterier

92
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
och fångar solens energi som glukos.

93
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Växtätare äter växter.

94
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Rovdjur äter växtätare.

95
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Varje länk i näringskedjan

96
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
är beroende av överföringen 
av glukosens energi.

97
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
Och i den här skogen,

98
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
är det ett djur 
som inte kan få nog av det.

99
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Kolibrin.

100
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Kolibrier kan röra sina vingar 
drygt hundra gånger per sekund.

101
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Man känner hur mycket energi
de gör av med bara genom att vara där.

102
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Den här frenesin av aktivitet,

103
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
drivs av glukosrik nektar.

104
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Den här apparaten ser ut
som en blomma framifrån,

105
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
så en kolibri kommer  och äter ur den.

106
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Och där har vi en.

107
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Den flyger fram och tillbaka.
Kom igen, du klarar det.

108
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Okej, nu dricker han.

109
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Enheten mäter mängden nektar
som fågeln dricker

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
och syret den andas.

111
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Vi beräknar energiintaget 
från nektarn

112
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
och uteffekten av energin från syret

113
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
så kan vi beräkna exakt
hur mycket energi fågeln använder.

114
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
En svävande kolibri konsumerar syre
i otrolig takt:

115
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Tio gånger snabbare 
än en olympisk sprinter.

116
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Ju mer syre den får in i sina celler,
desto snabbare kan den bränna glukos,

117
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
vilket låser upp energin inombords.

118
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
På jorden är 21 % av atmosfären syre…

119
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
som driver livets mångfald runt om oss.

120
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ATMOSFÄRISKT SYRE

121
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
På Eden finns det tio procent mer syre
än på jorden...

122
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
så livet här kan innehålla mer mångfald...

123
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
vara mer energiskt...

124
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
med mer konkurrens.

125
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Sommaren är häcksäsong för betesdjuren.

126
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Ständigt på vakt efter rovdjur,
lägger de inte tid på att söka en partner.

127
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Istället producerar de maskliknande yngel.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Var och en måste förenas med en annan

129
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
för att skapa ett embryo.

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Som skydd, bildar de en kokong.

131
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Hängandes ovanför marken, kan de växa,

132
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
borta från rovdjur.

133
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Här på jorden, är dödshotet en stor faktor

134
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
i livets utveckling.

135
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Predation finns överallt.

136
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Det finns ingen organism där ute

137
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
som inte riskerar att bli uppäten 
av en annan organism.

138
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Det jag är intresserad av är 
hur predation formar reproduktion.

139
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ARIMADALEN
TRINIDAD

140
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
De kommer in här.

141
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Den här floden är perfekt 
för att studera guppyer

142
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
och deras reproduktionsmönster.

143
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
-Ja.
-Här är en till hane.

144
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Det här är ett enkelt område.

145
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
Här lever bara guppyer 
och en annan fiskart,

146
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
och det är en fisk som sällan äter 
eller trakasserar guppyer.

147
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
De kan simma var de vill, 
utan risk för att någon försöker äta dem.

148
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
-Okej.
-Så där.

149
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Här har vi fångat några ungar.
Vi har fem stycken här.

150
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
De kan se små ut för dig, 
men det är en stor nyfödd guppy.

151
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Guppyerna här investerar mycket
i relativt få avkommor.

152
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Nedströms är det en annan historia.

153
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Okej.

154
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Wow.

155
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Den här stenen är en naturlig barriär,
som delar floden.

156
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Under den, lurar fara.

157
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
En guppys liv här nere, 
liknar en flyktings.

158
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
Du är alltid på rymmen från rovdjur.
Om en guppy skulle simma ut här...

159
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
överlever den inte en sekund.

160
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Guppyns enda skydd är 
att producera många ungar...

161
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
i hopp om att några överlever 
till vuxen ålder.

162
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Okej, jag har två bebisar där uppifrån,
där guppyer lever utan rovdjur,

163
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
och fyra härifrån, d
är guppyer lever med rovdjur.

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Det är stor skillnad i storlek.

165
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
De som är härifrån är mycket mindre

166
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
än de jag fångade ovanför barriären.

167
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Mammor har ingen stor överlevnadschans,
oavsett vad de gör.

168
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Så, bästa strategin här nere är 
att göra många små bebisar.

169
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Guppyerna har utvecklat
på två olika sätt att fortplanta sig:

170
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
att skaffa några få, stora ungar...

171
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
eller många små.

172
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Den avgörande faktorn är hotet
från rovdjur.

173
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Om du är ett byte, kommer du att dö ung.

174
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
Det är bäst att leva snabbt.

175
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Det är bäst att du lägger krut på 
att skaffa ungar, annars blir du utrotad.

176
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
En sån strategi skulle gälla 
på alla planeter

177
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
där en art jagar en annan.

178
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
På Eden har betesdjuren utvecklats 
för att föröka sig i snabb takt.

179
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
De producerar många avkommor 
så snabbt som möjligt...

180
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
för att garantera artens överlevnad.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Men i skogen är de aldrig säkra.

182
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
I slutet på sommaren,

183
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
får svamparna orangefärgad frukt...

184
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
som lockar betesdjuren.

185
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Sporer i frukten sprider en infektion.

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Nu, när rovdjur anfaller,

187
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
flyr inte de infekterade djuren.

188
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
De har mist sin instinktiva rädsla.

189
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Det är en enkel måltid...

190
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
men en giftig sådan.

191
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Svamparna har använt betesdjuren 
för att infektera och döda rovdjuren.

192
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
ÖSTAFRIKANSKA RIFTSYSTEMET
TANZANIA

193
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Såna komplexa förhållanden mellan arter,
finns på jorden...

194
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
men alla är inte så dödliga.

195
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Hadzafolket är jägare-samlare
som lever av jorden.

196
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Jag heter Palango.

197
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Som man, är mitt jobb att jaga.

198
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Jag bär alltid pil och båge

199
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
som skydd...

200
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
för i skogen

201
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
finns många farliga djur.

202
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
En näringskälla med många kalorier, 
prisas högre än allt annat:

203
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Honung.

204
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Men att hitta färsk honung är svårt.

205
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Bina flyttar sina bon
från säsong till säsong.

206
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Så, hadzafolket tar hjälp.

207
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Honungsvisare är väldigt smarta fåglar.

208
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
De vet var honungen finns
och de tar dig dit.

209
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Hon gör ett speciellt ljud...

210
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
och jag visslar tillbaka.

211
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Om jag följer henne, 
leder hon mig direkt till honungen.

212
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Honungsvisaren har 
levt upp till sitt namn.

213
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Den har lett dem till ett bi-bo
i ett baobab-träd.

214
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Jägarna behöver fågeln 
för att hitta bin.

215
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Och fågeln behöver jägarna 
för att komma åt honungen.

216
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Honungsvisarna tar oss till bina.

217
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Men bina är aggressiva.

218
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Så, hon behöver vår hjälp.

219
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Att klättra upp i ett baobab-träd...

220
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
är väldigt svårt och farligt.

221
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
En dag föll jag.

222
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Vi använder rök för att berusa bina

223
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
och jaga dem ur boet.

224
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Det är värt risken.

225
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Färsk, näringsrik honung.

226
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Palango ser till 
att fågeln får sin andel.

227
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Det är en vinn-vinn-situation.

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
En komplex relation mellan arter,

229
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
kallas "symbios".

230
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Ju rikare ekosystemet är,
desto mer komplex är relationen.

231
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
På Eden har en dödlig,
trevägssymbios utvecklats...

232
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
centrerad kring svamparna.

233
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Först är de föda åt betesdjuren.

234
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Sen infekterar den dem...

235
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
för att förgifta rovdjuren.

236
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Och svamparna gör allt det här 
för sin nästa generations skull...

237
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
som livnär sig på de döda rovdjuren.

238
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
På jorden spelar svampar en avgörande,
men osynlig roll

239
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
i alla skogars liv.

240
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Bakom kulisserna.

241
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ROTHIEMURCHUSSKOGEN
SKOTTLAND

242
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
De flesta tror nog att det första 
komplexa livet på vår planet

243
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
var insekter
eller kanske till och med dinosaurier.

244
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Men faktum är, 
att hundratals miljoner år innan dess,

245
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
var de första komplexa 
multicellulära organismerna det här:

246
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
Svampar.

247
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Vi känner till minst 140 000 arter,

248
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
men det är troligen mindre än tio procent 
av den verkliga summan.

249
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
Det finns troligtvis
tusentals olika svampar

250
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
bara i den här skogen.

251
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Okej. Här har vi tre svampar

252
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
och man ser dem här och där i skogen.

253
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Men det fantastiska är
att de här svamparna är

254
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
toppen av isberget.

255
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
När vi tittar under ytan,

256
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
finns mestadels av svampen 
i de här små trådarna

257
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
som i hela marken.

258
00:29:28,280 --> 00:29:30,680
Det här kallas mycelet 
och det sammankopplar

259
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
alla andra svampar i det här området.

260
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Det kan finnas tiotals kilometer
av de här små mikroskopiska svamparna

261
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
som sprids över hela marken.

262
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Trädet behöver fibrerna för att överleva,

263
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
för trädet kan fånga kol från atmosfären,

264
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
och det ger kolet till svampen.

265
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
I gengäld, tar svamparna 
kväve och fosfor från jorden,

266
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
vilket de ger i utbyte mot kolet.

267
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Så, det är en ömsesidighet 
som gynnar båda organismerna.

268
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Det mest fantastiska

269
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
med det här mycelsystemet är
hur sammankopplat det är.

270
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Så, svamparna som är fästa 
vid det här trädets rötter

271
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
är även fästa vid det där trädets rötter,

272
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
och trädet där borta,

273
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
och de är sammankopplade
till sina grannar

274
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
via samma mycellsystem
som löper mellan träden.

275
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
Mycelnätverket är som ett nätverk
av ledningar och noder,

276
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
genom vilket information kan flöda.

277
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Och med den,

278
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
kan svampar bevara skogen.

279
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Så, om vi har ett träd där borta
som är döende,

280
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
kan den omfördela 
mer näring till det trädet,

281
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
så att trädet klarar sig bättre
och som följd,

282
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
klarar sig svampsystemet bättre.

283
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
På samma sätt, om det finns störningar 
i nån del av svampnätet,

284
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
tar det bort näring därifrån,

285
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
för att minimera effekten av störningen.

286
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Det är de här 
osynliga  ekosystemsingenjörerna

287
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
som ser till att hela systemet funkar
på ett väldigt hälsosamt sätt.

288
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Systemet har blivit känt
som "Wood Wide Web",

289
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
och det låter som ett skämt,

290
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
men det fungerar faktiskt inte 
så annorlunda än internet.

291
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Det hållar alla organismer sammankopplade 
i skogssystemet.

292
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Den här processen sker

293
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
över hela planeten, 
i alla ekosystem vi kan föreställa oss.

294
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Så, för att få ett frodigt ekosystem
på nån främmande planet där ute,

295
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
slår jag vad om att det är underbyggt 
av nåt som liknar det här mycelsystemet.

296
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Livet i Edens skogar är en avvägning

297
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
mellan svampar, betesdjur och rovdjur.

298
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Men det finns större himmelska krafter
som spelar sin roll.

299
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Edens årstider skiftar mer än på jorden.

300
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Större fluktuationer av ljus och värme 
från dess tvillingstjärnor.

301
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
När vintern närmar sig,

302
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
migrerar resterande rovdjuren...

303
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
i jakt på ljuset.

304
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
De kvarvarande betesdjuren dör.

305
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Det är likadant varje vinter.

306
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Inget växer i den mörka skogen...

307
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
förutom embryona i sina kokonger.

308
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Precis när årstiden börjar skifta...

309
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
föds betesdjuren...

310
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
De leds av tvillingstjärnornas återkomst.

311
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
På jorden, gör livet samma sak.

312
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Årstiderna fungerar som en klocka.

313
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Det är midsommar,

314
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
årets längsta dag.

315
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
FLODEN YELLOW BREECHES
PENNSYLVANIA, USA

316
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
Det är många flugfiskare här nu,

317
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
för det är den här tiden på året
som fiskarna biter,

318
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
när det finns rikligt med mat i floden,

319
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
och matkällan är det här: dagsländan.

320
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Vi ser dagsländor som nåt 
som flyger runt på land med oss,

321
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
men de tillbringar större delen 
av sin livscykel

322
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
på botten av floden, 
där de utvecklas, växer,

323
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
och allt byggs upp 
till den här tiden på året,

324
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
när de alla dyker upp.

325
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Floden Yellow Breeches

326
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
rinner ut i Susquehanna.

327
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Under de här vattnen,

328
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
finns miljontals dagsländor förberedda
och redo att sticka.

329
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Och när solen går ner, dyker de upp...

330
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
i stora mängder.

331
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Det är så många insekter
som verkar kom från ingenstans.

332
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Det känns nästan 
som en invasion av utomjordingar.

333
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Dagsländor lever som mest i två dagar.

334
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
Under den tiden, måste de hitta en partner
för att vidareförmedla sina gener.

335
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
De har ett försök, de har en chans,
och om de misslyckas,

336
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
är det över för den dagsländan.

337
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
När de har parat sig,

338
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
återvänder honorna till floden
för att lägga sina ägg,

339
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
och sen dö.

340
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Var och en av de vita prickarna är 
en dagslända

341
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
som lyckats ta sig till vattnet 
och lägga ägg.

342
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
De flyter ner i tusental, hundratusental.

343
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
De har påbörjat nästa generation

344
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
som kommer att göra om det här nästa år,

345
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
i det här vältajmade eventet.

346
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Årstidernas rytm dikteras alltid 

347
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
av en planets lutning mot sin stjärna.

348
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Jorden lutar med 23,5 grader.

349
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
På Eden är vinkeln 40 grader.

350
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Så, mer ljus sprids 
över större delen av planetens yta.

351
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Och mer ljus betyder mer liv.

352
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Det är vår och det finns mat att äta...

353
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
men de nya betesdjuren måste växa
så fort som möjligt...

354
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
innan rovdjuren återvänder...

355
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
och livscykeln upprepas.

356
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Underbara varelser...

357
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
livnärda av glukos...

358
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
drivna av syre...

359
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
uppfödda av stjärnljus.

360
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Det som är sant på Eden
kan vara sant i hela universum...

361
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
Att allt liv beror på energiflödet.

362
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Hur kan livet anpassa sig 
i en annan värld?

363
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Bebodd av intelligenta varelser.

364
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Intelligenta nog att skapa ett nytt hem...

365
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
bland stjärnorna.

366
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Undertexter: Marie Roos