1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Земля. Здесь живут миллионы видов.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Но кто может жить… за ее пределами?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Астрономы обнаружили тысячи планет

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
вне нашей солнечной системы.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Считается, что их триллионы.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Если жизнь существует
хотя бы на части из них,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
то вселенная должна быть… живой.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
У всех живых существ
одинаковые потребности:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
пища…

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
…размножение…

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
…и развитие.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Применив законы жизни на Земле

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
ко всей вселенной…

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
…мы можем представить,

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
кто мог бы жить…

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
…в инопланетных мирах.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
ЛИКСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ
КАЛИФОРНИЯ, США

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Планеты вне нашей солнечной системы
известны астрономам как экзопланеты.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Все они в триллионах миль от Земли.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
И всё же есть небольшой шанс
обнаружения робких признаков жизни

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,920
по свету звезды,
вокруг которой они вращаются.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Все звезды посылают нам
свет разных цветов.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
И если поймать этот свет в телескоп,

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
провести через прибор,
раскладывающий свет в радугу,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
и очень тщательно изучить эту радугу,

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
мы найдем химические следы

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
элементов атмосферы этой звезды.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Это одна из пойманных телескопом
радуг далеких звезд.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Это 12 световых лет от нас, Тау Кита.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Мы видим эти темные линии,
следы водорода в атмосфере звезды.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
А внизу видим три характерные линии
от магния.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Это всё — атмосфера звезды,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
а мы хотим поймать свет,

35
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
прошедший через атмосферу экзопланеты,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
чтобы этим же путем получить
химический отпечаток этой атмосферы.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
В 2012 году такой отпечаток был виден
в нашей солнечной системе.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,520
Когда Венера проходила перед Солнцем,

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
на нем был виден ее силуэт.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
На мгновение появился маленький ореол —
атмосфера Венеры.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Именно этот клочок света
и ищут астрономы.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Если они смогут анализировать
атмосферу далеких экзопланет,

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
проходящих перед своими звездами,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
то смогут найти подтверждение
наличия жизни.

45
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Мы очень много думали о том,
что может говорить о наличии жизни.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Мы смотрим вокруг,
смотрим на атмосферу,

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
чтобы понять, что можно увидеть
с большого расстояния.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
И всегда приходим
к одному и тому же газу…

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
…кислороду.

50
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
От 50 до 70% кислорода
в нашей атмосфере

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
поступает из океана.

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Это настоящие лёгкие планеты Земля.

53
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
Процесс, стимулирующий рост
гигантских водорослей в океанах

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
и, кстати, всех лесов на суше, —

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
это фотосинтез.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Что меня больше всего интересует
в фотосинтезе,

57
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
так это отходы, которые отбрасываются.

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Это кислород, выделяемый в атмосферу.

59
00:06:07,920 --> 00:06:13,600
Мы считаем, что почти весь кислород —
это продукт фотосинтеза,

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
продукт жизни планеты Земля.

61
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Если вы видите его в изобилии,

62
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
то понимаете, что планета — живой мир.

63
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Среди триллионов существующих миров

64
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
жизнь лучше могут поддерживать те,
где больше кислорода.

65
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Представьте: планета, похожая на Землю,
но у нее не одно солнце…

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
…а два.

67
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Это Эдем.

68
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Свет от двойной звезды
усиливает фотосинтез…

69
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
…накачивая атмосферу кислородом…

70
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
…и позволяя жизни процветать.

71
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
Скот питается низкорастущими
грибами и лишайниками…

72
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
…но они всегда настороже.

73
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Ведь в кроне полно хищников…

74
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
…идеально приспособленных
к жизни на деревьях.

75
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Они лишь ждут момента, чтобы напасть.

76
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
На земле преимущество у скота.

77
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Он бегает быстрее.

78
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Но у хищника есть особое оружие.

79
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
На этот раз травоядное убегает…

80
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
…а хищник старается сберечь энергию.

81
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Энергия ценна на любой планете.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Свет от звезды —
практически бесконечный источник.

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Но фокус в том,
чтобы превратить свет в жизнь.

84
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Мы в тропических джунглях.

85
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Здесь больше видов растений и животных,
чем где-либо еще на Земле.

86
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
ПАРК ВЕРДЕ-И-АГУА
КОЛУМБИЯ

87
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Деревья и растения впитывают
энергию солнца.

88
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Магия фотосинтеза превращает свет
в энергию глюкозы,

89
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
то есть в сахар.

90
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Её можно увидеть и даже попробовать.

91
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Можно попробовать на вкус
энергию солнца.

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Растения действуют как аккумуляторы,

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
сохраняя энергию солнца в виде глюкозы.

94
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Травоядные едят растения.

95
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Плотоядные едят травоядных.

96
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Каждое звено пищевой цепи

97
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
зависит от передачи
этой энергии глюкозы.

98
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
А в этом лесу

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
одно животное никак не может
насытиться…

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Колибри.

101
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Они могут сделать более ста взмахов
крыльями в секунду.

102
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Они тратят огромное количество энергии,
чтобы просто быть здесь.

103
00:11:34,320 --> 00:11:40,320
Эта безумная активность подпитывается
богатым глюкозой нектаром.

104
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Это устройство спереди похоже
на цветок,

105
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
так что колибри прилетает
и ест из него.

106
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Первый пошел.

107
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Скачет туда и обратно. Ну же, давай.

108
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Ну вот, он пьет.

109
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Прибор измеряет количество
выпитого птицей нектара

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
и вдыхаемого кислорода.

111
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Потом считаем,
сколько энергии пришло с нектаром

112
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
и сколько вышло с кислородом —

113
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
и можем точно сказать,
сколько энергии тратит сама птица.

114
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
Парящая колибри расходует кислород
с огромной скоростью:

115
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
в десять раз быстрее
спринтера-олимпийца.

116
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Чем больше кислорода попадает в клетки,
тем быстрее сгорает глюкоза,

117
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
высвобождая при этом энергию.

118
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
На Земле 21% атмосферы — это кислород…

119
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
…питающий всё разнообразие
окружающей нас жизни.

120
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
АТМОСФЕРНЫЙ КИСЛОРОД

121
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
На Эдеме на 10% больше кислорода,
чем на Земле...

122
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
Так что жизнь здесь
может быть разнообразнее…

123
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
…энергичнее…

124
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
…напористее.

125
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Лето — сезон размножения скота.

126
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Они боятся хищников
и не теряют времени на поиск пары.

127
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Вместо этого они производят потомство
в виде червей.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Два червя должны сплестись вместе

129
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
и создать эмбрион.

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Для защиты они образуют кокон.

131
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Подвешенные над землей,
эмбрионы могут расти так,

132
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
что хищники их не достанут.

133
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Здесь, на Земле,
угроза смерти — серьезный фактор

134
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
в эволюции жизни.

135
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Хищники везде.

136
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Нет ни одного существа,

137
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
которое не рискует быть съеденным
другим существом.

138
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Меня интересует,
как хищничество влияет на размножение.

139
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ДОЛИНА АРИМА
ТРИНИДАД

140
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Сейчас они наплывут сюда.

141
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Эта река — идеальное место
для изучения рыбок гуппи…

142
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
…и их моделей размножения.

143
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
- Да.
- Вот еще самец.

144
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Это легкое соседство.

145
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
Здесь рядом с гуппи
живет лишь один вид рыб,

146
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
и эта рыба редко ест гуппи
или как-то им досаждает.

147
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
Они могут плавать, где хотят,
без риска, что кто-то их съест.

148
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
- Хорошо. Вот так.
- Давай.

149
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Мы тут поймали несколько мальков.
Пять штук.

150
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Кажутся маленькими,
но для новорожденных гуппи они огромны.

151
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Местные гуппи тратят много усилий
на относительно небольшое потомство.

152
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Ниже по течению всё уже иначе.

153
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Так-так.

154
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Ого.

155
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Этот валун — естественный барьер,
разделяющий реку.

156
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Внизу скрывается опасность.

157
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Жизнь гуппи здесь
похожа на жизнь беглецов.

158
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
Вечно в бегах от хищников.
Если гуппи выплывет сюда…

159
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
…не проживет и секунды.

160
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Единственная защита гуппи —
это наплодить много потомков…

161
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
…в надежде, что кто-то из них сможет
достичь зрелости.

162
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
У меня тут два малька сверху,
где гуппи живут без хищников,

163
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
и четверо отсюда,
где они окружены хищниками.

164
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Разница в размере колоссальна.

165
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Местные намного меньше,

166
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
чем те, что я поймал до преграды.

167
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
У мамы мало шансов долго прожить,
что бы она ни делала.

168
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Так что лучшая стратегия —
наделать много мелких мальков.

169
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Гуппи выработали
два разных способа размножения:

170
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
немного крупных мальков…

171
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
…или множество мелких.

172
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Решающий фактор —
угроза со стороны хищников.

173
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Если вы из числа жертв,
вы погибнете молодым,

174
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
так что спешите жить.

175
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Старайтесь завести побольше детей,
ведь иначе вы рискуете вымереть.

176
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Такая стратегия будет применима
на любой планете,

177
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
где один вид охотится на другой.

178
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
Травоядные Эдема научились
размножаться быстро.

179
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
Они спешат произвести
как можно больше потомства…

180
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
…чтобы обеспечить выживание вида.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Но в лесу для них не бывает
полной безопасности.

182
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
К концу лета

183
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
на грибах вырастают оранжевые плоды…

184
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
…привлекающие скот.

185
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Споры внутри плода
распространяют инфекцию.

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Теперь при нападении хищника

187
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
зараженные животные не бегут.

188
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Они лишились чувства страха.

189
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Это легкая добыча…

190
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
…но ядовитая.

191
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Грибы использовали скот,
чтобы заразить и убить хищников.

192
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
ВЕЛИКАЯ РИФТОВАЯ ДОЛИНА
ТАНЗАНИЯ

193
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Такие сложные отношения между видами
существуют и на Земле…

194
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
…но не все они так смертельны.

195
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Хадза — охотники-собиратели,
живущие за счет земли.

196
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Меня зовут Паланго.

197
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Я мужчина, моя задача — охотиться.

198
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Я всегда ношу с собой лук и стрелы

199
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
для защиты…

200
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
…ведь в зарослях

201
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
много опасных животных.

202
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Один вид высококалорийной пищи
ценится больше прочих…

203
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
…мёд.

204
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Но найти свежий мед сложно.

205
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Пчелы из сезона в сезон перемещают
свои ульи.

206
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
И наш хадза обращается за подмогой.

207
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Медоуказчики — очень умные птицы.

208
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Они знают, где мёд,
и могут показать туда дорогу.

209
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Она издает особый крик…

210
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
…а я свищу в ответ.

211
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Если я пойду за ней,
она приведет меня прямо к меду.

212
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Медоуказчик оправдывает свое название.

213
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Птица привела их к улью на баобабе.

214
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Охотникам нужна птица,
чтобы найти пчел.

215
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
А птице нужны охотники,
чтобы получить доступ к меду.

216
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Медоуказчики ведут нас к пчелам.

217
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Но пчелы агрессивны.

218
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Птице нужна наша помощь.

219
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
А забираться на баобаб…

220
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
…очень тяжело и опасно.

221
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Однажды я упал.

222
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Мы используем дым, чтобы окурить пчел

223
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
и выманить их из улья.

224
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Риск стоит того.

225
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Свежий, ароматный мед.

226
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Паланго не забывает
поделиться с птицей.

227
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Это взаимовыгодный обмен.

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Сложные отношения между видами

229
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
известны как симбиоз.

230
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Чем богаче экосистема,
тем сложнее отношения.

231
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
На Эдеме развился трехсторонний
смертельный симбиоз…

232
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
…с грибами в центре.

233
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Сперва они кормят травоядных.

234
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Потом они заражают их…

235
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
…чтобы отравить хищников.

236
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Грибы делают это всё,
чтобы вырастить свое потомство…

237
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
…которое питается телами
мертвых хищников.

238
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
На Земле грибы играют важную,
но невидимую роль

239
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
в жизни любого леса.

240
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
За кулисами.

241
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ЛЕС РОТИМУРКУС
ШОТЛАНДИЯ

242
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
Многие полагают, что первая
сложная жизнь на планете —

243
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
это насекомые или даже динозавры.

244
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Но за сотни миллионов лет до них

245
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
первыми сложными многоклеточными
организмами стали они:

246
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
грибы.

247
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Мы знаем не менее 140 000 видов,

248
00:28:41,440 --> 00:28:45,120
но это, думаю, меньше десяти процентов
от реального количества.

249
00:28:49,320 --> 00:28:54,400
В одном только этом лесу
тысячи разных видов грибов.

250
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Итак, у нас тут три гриба,

251
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
и можно увидеть,
что они разбросаны по всему лесу.

252
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Интересно то, что эти грибы —

253
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
лишь верхушка айсберга.

254
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Если заглянуть под землю,

255
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
большая часть гриба —
это вот эти мелкие ниточки,

256
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
проходящие через всю почву.

257
00:29:28,280 --> 00:29:32,640
Это называется мицелием,
и он соединяет все грибы в округе.

258
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Эти микроскопические грибы могут
тянуться на десятки километров,

259
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
покрывая всю почву вокруг.

260
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Дереву нужны эти волокна, чтобы выжить,

261
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
ведь дерево получает углерод
из атмосферы

262
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
и передает этот углерод грибам.

263
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
А грибы, в свою очередь,
получают азот и фосфор из почвы

264
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
и отдают их в обмен на углерод.

265
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Это симбиоз, выгодный обоим организмам.

266
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Возможно, самое необычное

267
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
в этой мицелиальной системе —
ее взаимосвязанность.

268
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Грибы, соединенные с корнями
этого дерева,

269
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
будут соединены с корнями
и того дерева,

270
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
и вон того,

271
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
а они будут связаны со своими соседями

272
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
через ту же мицелиальную систему,
которая идет от дерева к дереву.

273
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
Мицелиальная сеть —
словно цепь проводов и узлов,

274
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
по которым течет информация.

275
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
И с помощью нее

276
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
грибы поддерживают жизнь леса.

277
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Если там есть умирающее дерево,

278
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
они направят к нему
больше питательных веществ,

279
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
чтобы дереву стало лучше, а значит —
и всей грибной системе стало лучше.

280
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
Аналогично, если в части сети
есть какие-то отклонения,

281
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
туда идет меньше питательных веществ,

282
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
чтобы минимизировать последствия
этих отклонений.

283
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Именно эти
невидимые инженеры экосистемы

284
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
поддерживают нормальную работу
всей системы.

285
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Систему стали называть
«вселесной сетью»,

286
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
что похоже на шутку,

287
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
но она и впрямь не очень отличается
от того, как работает Интернет.

288
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Лесная система объединяет
все организмы.

289
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Этот процесс воспроизводится

290
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
во всех возможных экосистемах
по всей планете.

291
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
И если на другой планете
окажется богатая экосистема,

292
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
она наверняка будет подкреплена
чем-то вроде этого мощного мицелия.

293
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Жизнь в лесах Эдема — это взаимообмен

294
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
между грибами, травоядными и хищниками.

295
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Но в игре участвуют
и высшие, небесные силы.

296
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Времена года на Эдеме выражены ярче,
чем на Земле.

297
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Колебания света и тепла
от двойной звезды намного сильнее.

298
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
С приближением зимы

299
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
оставшиеся хищники мигрируют…

300
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
…следуя за светом.

301
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Оставшиеся травоядные умирают.

302
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Так бывает каждую зиму.

303
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
В темном лесу ничего не растет…

304
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
…кроме зародышей в их коконах.

305
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Едва сезон сменяется…

306
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
…потомство вылупляется…

307
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
…реагируя на возвращение
двойной звезды.

308
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
На Земле жизнь делает то же самое,

309
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
используя времена года как часы.

310
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Сейчас середина лета,

311
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
самый длинный день в году.

312
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
РЕКА ЙЕЛЛОУ-БРИЧЕС
ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США

313
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
В это время года много рыбаков,

314
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
ведь в это время года рыба клюет,

315
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
так как в реке сейчас полно пищи,

316
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
и эта пища — личинки мух-подёнок.

317
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Для нас мухи — это те,
кто летает на суше, рядом с нами,

318
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
но большую часть жизненного цикла
они проводят,

319
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
лежа на дне реки,
развиваются и растут,

320
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
и раз в год это всё накапливается,

321
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
и они все вылупляются.

322
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Река Йеллоу-Бричес

323
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
впадает в Саскеханну.

324
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
В ее водах

325
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
созрели и готовы вылупиться
уже миллионы мух-подёнок.

326
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
И когда садится солнце, они вылетают…

327
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
…все вместе.

328
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Так много насекомых,
которые берутся словно ниоткуда.

329
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Это словно инопланетное вторжение.

330
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Подёнки живут максимум два дня.

331
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
За это время они должны найти пару,
чтобы передать свои гены.

332
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
У них один шанс,
и если они его упустят,

333
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
то для них всё кончено.

334
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
После спаривания

335
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
самки возвращаются к реке,
чтобы отложить яйца,

336
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
а затем умирают.

337
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Каждая белая точка — подёнка,

338
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
успешно вернувшаяся на воду
и отложившая яйца.

339
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Их плывут тысячи, сотни тысяч.

340
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
Они зародили новое поколение,

341
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
которое продолжит цикл
и повторит всё через год

342
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
в это строго отведенное время.

343
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Чередование сезонов всегда диктуется

344
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
углом наклона планеты к ее звезде.

345
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Земля наклонена под углом
23 с половиной градуса.

346
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
На Эдеме этот угол составляет
40 градусов.

347
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
То есть на поверхность планеты
падает больше света.

348
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
А чем больше света, тем больше жизни.

349
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Сейчас весна, и пищи достаточно…

350
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
но новым животным нужно расти
как можно скорее…

351
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
…пока не вернулись хищники…

352
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
…и не повторился весь жизненный цикл.

353
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Диковинные создания...

354
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
…питающиеся глюкозой…

355
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
…берущие силу из кислорода…

356
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
…лелеемые светом звезд.

357
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Что истинно на Эдеме,
может быть истинным во всей вселенной.

358
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
Что вся жизнь зависит
от потока энергии.

359
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Как жизнь приспосабливается
в другом мире?

360
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Населенном разумными существами.

361
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Достаточно умными,
чтобы построить новый дом…

362
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
…среди звезд.

363
00:40:46,200 --> 00:40:48,440
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич