1
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:29,280
La Terra: dimora di milioni di specie.

3
00:00:33,520 --> 00:00:37,160
Ma cosa vivrà mai là fuori?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
Gli astronomi hanno scoperto
migliaia di pianeti

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,160
al di fuori del nostro sistema solare.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
E pensano che ne esistano
ancora un'infinità.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Se ci fosse vita anche solo
su una minima parte di essi,

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
significherebbe che tutto l'universo

9
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
è vivo.

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,560
Tutti gli esseri viventi
hanno gli stessi bisogni:

11
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
nutrirsi,

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
riprodursi

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,680
ed evolversi.

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Applicando le leggi della vita sulla Terra

15
00:01:44,200 --> 00:01:46,280
al resto dell'universo,

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
possiamo immaginare

17
00:01:50,240 --> 00:01:52,040
cosa potrebbe vivere

18
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
su mondi alieni.

19
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
OSSERVATORIO LICK
CALIFORNIA, STATI UNITI D'AMERICA

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
I pianeti oltre il nostro sistema solare

21
00:02:32,160 --> 00:02:36,000
sono conosciuti dagli astronomi
col nome di esopianeti.

22
00:02:38,440 --> 00:02:42,600
Si trovano tutti
a miliardi di chilometri dalla Terra.

23
00:02:45,640 --> 00:02:51,160
Eppure, potremmo riuscire
a rilevare dei flebili segnali di vita

24
00:02:52,240 --> 00:02:55,000
osservando la luce delle loro stelle.

25
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Ogni stella

26
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
emana una luce dei colori più disparati.

27
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Perciò, captando tale luce
con il telescopio,

28
00:03:04,840 --> 00:03:09,120
analizzandola con uno strumento
che la trasforma in un arcobaleno

29
00:03:09,200 --> 00:03:11,600
ed esaminandone i dettagli,

30
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
scopriremmo l'impronta chimica

31
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
che caratterizza
l'atmosfera di quella stella.

32
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
Ecco l'arcobaleno
elaborato dal telescopio,

33
00:03:22,280 --> 00:03:26,400
relativo a una stella
lontana 12 anni luce: Tau Ceti.

34
00:03:27,160 --> 00:03:32,160
Vediamo delle linee scure,
causate dall'idrogeno della sua atmosfera.

35
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
Quaggiù vediamo
le tre lineette tipiche del magnesio.

36
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Questa è l'atmosfera della stella,

37
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
ma a noi interessa catturare la luce

38
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
che attraversa
l'atmosfera di un esopianeta,

39
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
per rilevarne l'impronta chimica
nello stesso identico modo.

40
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
Nel 2012,

41
00:03:54,680 --> 00:03:58,720
una simile impronta era visibile
anche nel nostro sistema solare.

42
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Quando Venere è passata davanti al Sole,

43
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
si stagliava in controluce.

44
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
Per un attimo, è apparso un leggero alone:

45
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
era l'atmosfera di Venere.

46
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
È questo piccolo bagliore di luce
che cercano gli astronomi.

47
00:04:30,400 --> 00:04:34,920
Se riuscissero a esaminare
l'atmosfera di esopianeti distanti,

48
00:04:36,240 --> 00:04:39,120
che si stagliano contro stelle lontane,

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,240
potrebbero dimostrare
che là fuori c'è vita.

50
00:04:56,040 --> 00:05:01,160
Abbiamo riflettuto con molta attenzione
su quali segni di vita potremmo trovare.

51
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Perciò ci guardiamo intorno
e analizziamo l'atmosfera

52
00:05:05,520 --> 00:05:09,120
in cerca di elementi rilevabili
ad anni luce di distanza.

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,080
E torniamo sempre allo stesso gas:

54
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
l'ossigeno.

55
00:05:23,840 --> 00:05:26,560
Dal 50% al 70% dell'ossigeno
nella nostra atmosfera

56
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
proviene in realtà dall'oceano,

57
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
il polmone del pianeta Terra.

58
00:05:38,240 --> 00:05:42,560
Il processo che fa crescere
queste alghe giganti negli oceani,

59
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
nonché tutte le foreste sulla terraferma,

60
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
è noto come fotosintesi.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Ciò che mi interessa di più
della fotosintesi

62
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
è il prodotto di scarto residuo,

63
00:05:58,080 --> 00:06:00,920
ossia l'ossigeno
che si sprigiona nell'atmosfera.

64
00:06:08,000 --> 00:06:11,280
Riteniamo che quasi tutto
l'ossigeno nell'atmosfera

65
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
sia il prodotto della fotosintesi,

66
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
della vita sul pianeta Terra.

67
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Se ce n'è in abbondanza,

68
00:06:22,640 --> 00:06:25,400
significa che il pianeta pullula di vita.

69
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
Tra l'infinità di mondi là fuori,

70
00:06:39,600 --> 00:06:44,520
è più probabile che ci sia vita
su quelli dove si rileva più ossigeno.

71
00:06:51,480 --> 00:06:57,600
Immaginate un pianeta come la Terra,
che non orbiti attorno a una stella,

72
00:06:58,240 --> 00:06:59,520
bensì attorno a due.

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,280
Ecco a voi Eden.

74
00:07:19,440 --> 00:07:22,280
La luce delle sue stelle gemelle

75
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
alimenta la fotosintesi

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,120
e l'ossigeno
che si sprigiona nell'atmosfera

77
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
permette alla vita di prosperare.

78
00:07:45,880 --> 00:07:49,240
I pascolatori si nutrono di funghi
che crescono rasoterra,

79
00:07:51,120 --> 00:07:54,280
ma lo fanno restando sempre vigili.

80
00:08:00,800 --> 00:08:04,520
Le alte fronde ospitano i predatori

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,640
che si sono evoluti perfettamente
per vivere tra gli alberi.

82
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
In attesa del momento giusto per colpire.

83
00:08:34,160 --> 00:08:36,960
Sulla terraferma,
i pascolatori hanno una marcia in più.

84
00:08:37,560 --> 00:08:39,640
Sono più veloci a scappare.

85
00:08:45,840 --> 00:08:49,200
Ma i predatori
hanno sviluppato un'arma speciale.

86
00:09:02,440 --> 00:09:05,360
Questa volta il pascolatore è scappato

87
00:09:06,120 --> 00:09:09,680
e il predatore ha risparmiato le energie.

88
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
Su qualsiasi pianeta,
l'energia è un bene prezioso.

89
00:09:28,960 --> 00:09:32,880
La luce stellare
ne è una fonte potenzialmente infinita,

90
00:09:33,520 --> 00:09:37,840
ma il trucco
è trasformare quella luce in vita.

91
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
Eccoci in una foresta pluviale tropicale.

92
00:09:49,200 --> 00:09:54,240
Qui vivono molte piante e animali,
più che in ogni altra parte della Terra.

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,360
Alberi e piante
assorbono l'energia del Sole.

94
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Grazie alla magia della fotosintesi,
convertono la luce solare in glucosio,

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
ossia, in zucchero.

96
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Potete vederlo e persino gustarlo.

97
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
Possiamo gustare l'energia del Sole.

98
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
Le piante funzionano come batterie

99
00:10:38,200 --> 00:10:41,920
che catturano l'energia solare
sotto forma di glucosio.

100
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Gli erbivori mangiano le piante.

101
00:10:46,880 --> 00:10:49,720
I carnivori mangiano gli erbivori.

102
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Ogni anello della catena alimentare

103
00:10:54,960 --> 00:10:58,840
dipende dalla trasformazione
di tale energia in glucosio.

104
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
E, in questa foresta,

105
00:11:03,920 --> 00:11:07,240
c'è un animale
che non ne ha mai abbastanza:

106
00:11:10,440 --> 00:11:12,160
il colibrì.

107
00:11:13,880 --> 00:11:17,320
I colibrì sbattono le ali
più di cento volte al secondo.

108
00:11:23,240 --> 00:11:27,720
Si percepisce l'energia che consumano
solo a guardarli.

109
00:11:34,280 --> 00:11:36,160
Questa attività frenetica

110
00:11:37,520 --> 00:11:40,520
è alimentata
dal nettare ricco di glucosio.

111
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
Questo è un macchinario

112
00:11:46,040 --> 00:11:48,400
che visto da davanti sembra un fiore,

113
00:11:48,480 --> 00:11:51,760
perciò il colibrì viene qui a nutrirsi.

114
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Eccone uno.

115
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Va avanti e indietro. Dai, puoi farcela.

116
00:12:06,720 --> 00:12:09,080
Ok, ora sta succhiando.

117
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Il macchinario misura
la quantità di nettare succhiato

118
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
e l'ossigeno consumato dall'uccello.

119
00:12:21,160 --> 00:12:25,320
Calcoliamo l'energia ricavata dal nettare
e l'energia spesa

120
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
misurando l'ossigeno

121
00:12:26,440 --> 00:12:30,440
per calcolare la quantità precisa
di energia utilizzata dall'uccello.

122
00:12:34,040 --> 00:12:39,720
Un colibrì fermo in volo consuma ossigeno
a una velocità incredibile:

123
00:12:40,440 --> 00:12:43,960
dieci volte più rapidamente
di un velocista olimpionico.

124
00:12:47,840 --> 00:12:53,600
Più ossigeno entra nelle sue cellule,
più rapidamente può bruciare il glucosio

125
00:12:54,920 --> 00:12:57,560
da cui ricava energia.

126
00:13:05,200 --> 00:13:10,400
Sulla Terra, il 21% dell'atmosfera
è composto di ossigeno,

127
00:13:12,400 --> 00:13:15,960
che permette
la biodiversità che ci circonda.

128
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
OSSIGENO ATMOSFERICO

129
00:13:30,600 --> 00:13:35,400
Su Eden, c'è il 10% di ossigeno in più
rispetto alla Terra,

130
00:13:38,920 --> 00:13:42,280
perciò qui c'è ancora più biodiversità,

131
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
più energia,

132
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
più competizione.

133
00:14:05,480 --> 00:14:09,120
L'estate è la stagione degli amori
per i pascolatori.

134
00:14:16,320 --> 00:14:21,040
Sempre in guardia dai predatori,
non perdono tempo a cercare un compagno.

135
00:14:23,040 --> 00:14:26,800
Piuttosto, producono uova simili a vermi.

136
00:14:29,160 --> 00:14:31,800
Ciascuna di esse deve fondersi a un'altra

137
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
per creare un embrione.

138
00:14:40,200 --> 00:14:43,880
Come protezione, formano un bozzolo.

139
00:14:56,560 --> 00:15:00,800
Sospesi sopra il terreno,
gli embrioni possono crescere,

140
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
al riparo dai predatori.

141
00:15:19,680 --> 00:15:24,600
Qui sulla Terra, la paura di morire
è un fattore determinante

142
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
per l'evoluzione della vita.

143
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
I predatori sono ovunque.

144
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Non c'è nessuna forma di vita

145
00:15:34,000 --> 00:15:37,160
che non rischi
di essere divorata da un'altra.

146
00:15:39,200 --> 00:15:43,960
Ciò che mi interessa è come la predazione
influenzi la riproduzione.

147
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
VALLE DI ARIMA
TRINIDAD

148
00:15:54,320 --> 00:15:56,560
Arriveranno qui.

149
00:15:59,000 --> 00:16:03,040
Questo fiume è perfetto
per lo studio dei pesci guppy

150
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
e del loro sistema di riproduzione.

151
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
- Sì.
- Ecco un altro maschio.

152
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Questa è una zona tranquilla.

153
00:16:14,600 --> 00:16:17,680
Qui i guppy convivono
solo con un'altra specie di pesci,

154
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
che raramente si ciba di guppy
o dà loro fastidio.

155
00:16:22,360 --> 00:16:27,080
Sono liberi di nuotare dove vogliono
senza temere che qualcuno li mangi.

156
00:16:28,840 --> 00:16:31,000
- Bene, ecco fatto.
- Ci siamo.

157
00:16:32,640 --> 00:16:35,840
Ecco degli avannotti appena presi.
Ne sono cinque.

158
00:16:36,720 --> 00:16:40,640
Vi sembreranno piccoli,
ma sono grandi per essere appena nati.

159
00:16:43,720 --> 00:16:48,520
I guppy qui spendono molte energie
per relativamente poche covate.

160
00:16:51,800 --> 00:16:55,040
A valle, è tutta un'altra storia.

161
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Ok.

162
00:17:06,280 --> 00:17:11,080
Questo masso è una barriera naturale
che funge da divisorio nel fiume.

163
00:17:15,480 --> 00:17:16,320
Al di sotto,

164
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
il pericolo è in agguato.

165
00:17:21,240 --> 00:17:25,120
Qui i guppy vivono
come se fossero dei fuggiaschi.

166
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Sempre in fuga dai predatori.

167
00:17:27,360 --> 00:17:29,560
Se un guppy finisse quaggiù,

168
00:17:31,360 --> 00:17:33,080
non durerebbe un secondo.

169
00:17:35,920 --> 00:17:41,120
L'unica difesa che hanno i guppy
è deporre moltissime uova

170
00:17:42,120 --> 00:17:45,880
nella speranza che qualche avannotto
arrivi all'età adulta.

171
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Ok, ho preso due avannotti lassù,
dove i guppy vivono lontani dai predatori,

172
00:17:54,240 --> 00:17:57,720
e quattro quaggiù,
dove i guppy vivono tra i predatori.

173
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
La differenza è notevole.

174
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Quelli presi quaggiù
sono molto più piccoli

175
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
rispetto a quelli presi sopra la barriera.

176
00:18:07,480 --> 00:18:11,600
Le madri hanno poche aspettative di vita,
qualunque cosa facciano,

177
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
perciò la strategia migliore quaggiù
è dare alla luce molti avannotti.

178
00:18:19,560 --> 00:18:23,600
I guppy hanno sviluppato
due sistemi diversi di riproduzione:

179
00:18:25,160 --> 00:18:27,560
dare alla luce pochi avannotti grandi

180
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
o molti avannotti piccoli.

181
00:18:34,600 --> 00:18:38,960
Il fattore discriminante è la minaccia
rappresentata dai predatori.

182
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Se sei una possibile preda,
morirai giovane.

183
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
Ti conviene vivere in fretta.

184
00:18:50,320 --> 00:18:54,880
Devi investire molto nella riproduzione,
altrimenti la tua specie si estingue.

185
00:19:01,440 --> 00:19:05,200
Questa strategia
viene applicata su qualsiasi pianeta

186
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
in cui ci siano predatori
che cacciano altre specie.

187
00:19:18,040 --> 00:19:22,160
Su Eden, i pascolatori hanno imparato
a riprodursi rapidamente.

188
00:19:25,800 --> 00:19:29,880
Prolificano il più velocemente possibile

189
00:19:32,720 --> 00:19:36,200
per garantire
la sopravvivenza della specie.

190
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
Ma in una foresta non si è mai al sicuro.

191
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
Alla fine dell'estate,

192
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
i funghi producono frutti arancioni

193
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
che attirano i pascolatori.

194
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
Le spore dei frutti
diffondono un'infezione.

195
00:20:28,880 --> 00:20:30,720
Ora, quando i predatori attaccano,

196
00:20:32,160 --> 00:20:35,080
i pascolatori infetti non scappano più.

197
00:20:35,520 --> 00:20:38,400
Hanno perso la loro istintiva paura.

198
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Sono un pasto facile,

199
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
ma velenoso.

200
00:21:05,040 --> 00:21:07,920
I funghi hanno usato i pascolatori

201
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
per infettare e uccidere i predatori.

202
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
GRANDE FOSSA TETTONICA
TANZANIA

203
00:21:28,560 --> 00:21:34,400
Relazioni così complesse tra specie
esistono anche sulla Terra,

204
00:21:36,920 --> 00:21:39,520
ma non tutte sono così letali.

205
00:21:44,200 --> 00:21:48,880
Gli Hadza sono cacciatori-raccoglitori
che vivono dei frutti della terra.

206
00:21:50,760 --> 00:21:53,160
Mi chiamo Palango.

207
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Sono un uomo e, come tale,
ho il compito di cacciare.

208
00:22:03,200 --> 00:22:07,360
Porto sempre con me arco e frecce

209
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
come protezione,

210
00:22:15,200 --> 00:22:16,840
perché la vegetazione

211
00:22:17,480 --> 00:22:21,360
nasconde molti animali pericolosi.

212
00:22:24,160 --> 00:22:28,840
Un alimento ad alto contenuto calorico
è apprezzato più di qualsiasi altro:

213
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
il miele.

214
00:22:33,520 --> 00:22:36,480
Ma trovare miele fresco è difficile.

215
00:22:40,640 --> 00:22:44,640
Le api spostano gli alveari
a ogni stagione.

216
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
Perciò gli Hadza chiedono aiuto.

217
00:22:57,680 --> 00:23:01,160
Gli uccelli indicatori
sono molto intelligenti.

218
00:23:02,240 --> 00:23:07,440
Sanno dov'è il miele
e ci aiutano a trovarlo.

219
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
La femmina fa un verso speciale

220
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
e io le rispondo.

221
00:23:29,680 --> 00:23:34,400
Se la seguo,
lei mi conduce direttamente al miele.

222
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
L'uccello indicatore
ha tenuto fede al suo nome.

223
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
Li ha portati a un alveare su un baobab.

224
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
Ai cacciatori serve l'uccello
per trovare le api

225
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
e all'uccello servono i cacciatori
per prendere il miele.

226
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Gli uccelli indicatori
ci portano dalle api.

227
00:24:20,480 --> 00:24:23,440
Ma le api sono aggressive.

228
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
A loro serve il nostro aiuto.

229
00:24:26,320 --> 00:24:30,280
Arrampicarsi su un baobab

230
00:24:33,720 --> 00:24:39,840
è molto difficile e pericoloso.

231
00:24:44,080 --> 00:24:47,200
Una volta sono caduto.

232
00:24:52,480 --> 00:24:58,720
Usiamo il fumo per frastornare le api

233
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
e cacciarle via dall'alveare.

234
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
Il rischio è ben ricompensato.

235
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
Miele fresco e sostanzioso.

236
00:25:54,000 --> 00:25:57,040
Palango dà all'uccello la sua parte.

237
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Tutti ne traggono vantaggio.

238
00:26:08,640 --> 00:26:11,840
Quando si instaura
una relazione complessa tra specie

239
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
si parla di simbiosi.

240
00:26:21,400 --> 00:26:26,080
Più è ricco l'ecosistema,
più è complessa la relazione.

241
00:26:37,800 --> 00:26:43,120
Su Eden, si è sviluppata
una mortale simbiosi a tre,

242
00:26:44,480 --> 00:26:47,000
che ruota attorno ai funghi.

243
00:26:53,440 --> 00:26:56,400
All'inizio, essi nutrono i pascolatori.

244
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Poi li infettano

245
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
e infine avvelenano i predatori.

246
00:27:24,480 --> 00:27:29,560
I funghi fanno tutto questo
per far posto alla generazione successiva,

247
00:27:36,160 --> 00:27:40,800
che si nutre delle carcasse
dei predatori morti.

248
00:27:50,040 --> 00:27:54,440
Sulla Terra, i funghi
hanno un ruolo cruciale ma invisibile

249
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
nell'ecosistema di qualsiasi foresta.

250
00:27:59,320 --> 00:28:01,240
Dietro le quinte.

251
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
FORESTA DI ROTHIEMURCHUS
SCOZIA

252
00:28:14,040 --> 00:28:17,840
Molti pensano che i primi esseri complessi
vissuti sulla Terra

253
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
siano stati gli insetti
o persino i dinosauri.

254
00:28:21,360 --> 00:28:24,960
Ma, in realtà,
centinaia di milioni di anni prima,

255
00:28:25,280 --> 00:28:30,880
i primi organismi pluricellulari complessi
sono stati loro:

256
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
i funghi.

257
00:28:36,720 --> 00:28:40,960
Ne conosciamo almeno 140.000 specie,

258
00:28:41,440 --> 00:28:45,240
ma stimiamo che siano solo il 10%
della quantità totale reale.

259
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
Probabilmente ne esistono
migliaia di specie

260
00:28:52,760 --> 00:28:54,600
solo in questa foresta.

261
00:29:06,920 --> 00:29:10,400
Ok, qui abbiamo tre funghi

262
00:29:10,640 --> 00:29:14,000
che possiamo ritrovare
in tutta la foresta.

263
00:29:14,640 --> 00:29:19,120
La cosa incredibile è che questi funghi
sono solo la punta dell'iceberg.

264
00:29:19,680 --> 00:29:21,480
Se guardiamo sotto questo strato,

265
00:29:21,640 --> 00:29:25,800
la maggior parte dei funghi
si trova in questi piccoli filamenti

266
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
che ricoprono tutto il terreno.

267
00:29:28,240 --> 00:29:32,960
Questo apparato si chiama "micelio"
e collega tutti i funghi di questa zona.

268
00:29:35,120 --> 00:29:39,920
Questa massa di funghi microscopici
può estendersi per chilometri

269
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
e coprire tutta la superficie.

270
00:29:43,720 --> 00:29:47,560
L'albero ha bisogno di queste fibre
per sopravvivere,

271
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
perché l'albero assorbe
anidride carbonica dall'atmosfera

272
00:29:51,360 --> 00:29:54,000
e la fornisce ai funghi.

273
00:29:54,120 --> 00:29:58,440
Per contro, i funghi
assorbono azoto e fosforo dal terreno,

274
00:29:58,520 --> 00:30:01,080
cedendoli in cambio
dell'anidride carbonica.

275
00:30:01,160 --> 00:30:05,240
È una situazione di mutualismo
che aiuta entrambi gli organismi.

276
00:30:11,640 --> 00:30:14,360
Forse l'aspetto più incredibile

277
00:30:14,440 --> 00:30:16,760
di queste masse miceliari

278
00:30:16,840 --> 00:30:19,080
è la loro interconnessione.

279
00:30:20,520 --> 00:30:23,440
I funghi attaccati alle radici
di questo albero

280
00:30:23,600 --> 00:30:26,480
saranno attaccati anche alle radici
di quell'altro albero

281
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
e di quell'altro ancora.

282
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
E questi funghi sono collegati
anche ai funghi vicini,

283
00:30:31,840 --> 00:30:38,080
attraverso lo stesso sistema miceliale
che collega ogni albero all'altro.

284
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
La rete miceliale
è come un circuito di fili e nodi

285
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
attraverso i quali
passano le informazioni.

286
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
E, grazie al micelio,

287
00:30:56,360 --> 00:30:59,640
i funghi fanno vivere la foresta.

288
00:31:02,720 --> 00:31:05,320
Se un albero laggiù sta morendo,

289
00:31:05,400 --> 00:31:08,640
il micelio indirizza i nutrienti
verso di esso,

290
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
affinché l'albero si riprenda
e, di conseguenza,

291
00:31:11,640 --> 00:31:13,840
tutto il micelio prosperi.

292
00:31:14,040 --> 00:31:18,040
Allo stesso modo, se c'è un problema
in una zona del micelio,

293
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
i nutrienti vengono dirottati

294
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
in modo da limitare
le conseguenze del problema.

295
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Sono questi ingegneri invisibili
dell'ecosistema

296
00:31:28,560 --> 00:31:33,640
che fanno funzionare tutto l'ambiente 
in modo estremamente salutare.

297
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
Questo sistema è stato chiamato
"Wood Wide Web".

298
00:31:44,760 --> 00:31:46,520
Sembra un gioco di parole,

299
00:31:46,600 --> 00:31:51,680
ma questa rete non funziona
molto diversamente da Internet,

300
00:31:51,760 --> 00:31:55,560
con tutti gli organismi connessi
al sistema della foresta.

301
00:32:02,640 --> 00:32:06,240
Questo fenomeno
si verifica ovunque sul pianeta,

302
00:32:06,320 --> 00:32:08,400
in ogni singolo ecosistema.

303
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
Quindi, se esistesse
un ecosistema lussureggiante

304
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
su un pianeta alieno,

305
00:32:17,840 --> 00:32:20,040
scommetto che si baserebbe

306
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
su qualcosa di simile
a questo enorme micelio.

307
00:32:36,400 --> 00:32:40,080
La vita nelle foreste su Eden
è un compromesso

308
00:32:40,600 --> 00:32:43,200
tra funghi, pascolatori

309
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
e predatori.

310
00:32:55,520 --> 00:32:59,560
Ma in gioco
ci sono forze celestiali più forti.

311
00:33:05,720 --> 00:33:09,480
Su Eden le stagioni
sono più estreme che sulla Terra.

312
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
La luce e il calore fluttuano di più
a causa delle due stelle gemelle.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
Con l'avvicinarsi dell'inverno,

314
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
gli ultimi predatori migrano

315
00:33:34,280 --> 00:33:35,680
inseguendo la luce.

316
00:33:41,440 --> 00:33:44,160
Gli ultimi pascolatori muoiono.

317
00:33:46,880 --> 00:33:49,280
È la stessa cosa ogni inverno.

318
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
Nulla cresce nella foresta oscura,

319
00:33:56,560 --> 00:34:00,800
tranne gli embrioni nei loro bozzoli.

320
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Con l'arrivo della bella stagione,

321
00:34:13,320 --> 00:34:15,640
i bozzoli dei pascolatori si schiudono,

322
00:34:18,720 --> 00:34:23,280
stimolati dal ritorno
delle stelle gemelle.

323
00:34:31,680 --> 00:34:35,240
Sulla Terra, la vita si rinnova
nello stesso modo,

324
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
usando le stagioni come un orologio.

325
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
È il solstizio d'estate,

326
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
il giorno più lungo dell'anno.

327
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
YELLOW BREECHES RIVER
PENNSYLVANIA, STATI UNITI D'AMERICA

328
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Qui si pesca molto con la mosca
in questo periodo,

329
00:35:01,400 --> 00:35:04,960
perché è la stagione
in cui i pesci abboccano

330
00:35:05,760 --> 00:35:08,720
a causa dell'abbondanza di cibo nel fiume.

331
00:35:08,800 --> 00:35:12,360
Il cibo è costitutio da questi esserini:
le ninfe di efemera.

332
00:35:13,200 --> 00:35:17,920
Molti pensano che le efemere
volino sulla terraferma con noi,

333
00:35:18,360 --> 00:35:21,680
invece passano quasi tutta la vita
sotto di essa,

334
00:35:21,760 --> 00:35:25,160
sul fondo del fiume,
a svilupparsi e a crescere,

335
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
in preparazione
a questo momento dell'anno

336
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
in cui emergono tutte.

337
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Lo Yellow Breeches River

338
00:35:39,880 --> 00:35:42,120
confluisce nel Susquehanna.

339
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Sotto queste acque,

340
00:35:49,280 --> 00:35:54,240
milioni di efemere
sono pronte per librarsi in volo.

341
00:35:59,000 --> 00:36:02,440
E, al tramonto, emergono dall'acqua

342
00:36:06,000 --> 00:36:07,440
in massa.

343
00:36:13,320 --> 00:36:17,320
Una massa di insetti
sembra materializzarsi dal nulla.

344
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Sembra quasi un'invasione aliena.

345
00:36:30,080 --> 00:36:34,200
Le efemere vivono
al massimo per due giorni.

346
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
In questo poco tempo,

347
00:36:36,840 --> 00:36:40,400
devono accoppiarsi
per tramandare i loro geni.

348
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Hanno una sola possibilità
e, se la sprecano,

349
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
per quella efemera è la fine.

350
00:37:00,640 --> 00:37:02,160
Dopo l'accoppiamento,

351
00:37:02,600 --> 00:37:06,280
le femmine tornano al fiume
per deporre le uova

352
00:37:06,440 --> 00:37:08,160
e poi muoiono.

353
00:37:10,920 --> 00:37:14,880
Questi puntini bianchi sono tutte efemere
che sono tornate in acqua

354
00:37:14,960 --> 00:37:16,600
e hanno deposto le uova.

355
00:37:17,880 --> 00:37:22,280
Le uova che galleggiano
sono centinaia di migliaia.

356
00:37:22,440 --> 00:37:24,880
Questa è la prossima generazione

357
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
che ripeterà l'evento tra un anno,

358
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
con una tempistica perfetta.

359
00:37:36,320 --> 00:37:40,080
Il ritmo delle stagioni è sempre dettato

360
00:37:40,160 --> 00:37:43,600
dall'inclinazione di un pianeta
verso la sua stella.

361
00:37:49,360 --> 00:37:54,480
La Terra è inclinata di un angolo
di 23 gradi e mezzo.

362
00:38:00,520 --> 00:38:04,400
Su Eden, l'angolo di inclinazione
è di 40 gradi.

363
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
Quindi si diffonde più luce
su tutta la superficie del pianeta.

364
00:38:14,560 --> 00:38:18,040
E più luce significa più vita.

365
00:38:24,760 --> 00:38:27,880
È primavera e c'è cibo in abbondanza,

366
00:38:30,120 --> 00:38:34,600
ma i nuovi pascolatori devono crescere
il più velocemente possibile

367
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
prima che i predatori ritornino

368
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
e il ciclo vitale ricominci.

369
00:39:03,640 --> 00:39:05,680
Creature meravigliose,

370
00:39:08,400 --> 00:39:10,560
che si cibano di glucosio,

371
00:39:17,960 --> 00:39:20,120
che vivono di ossigeno,

372
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
che si nutrono di luce stellare.

373
00:39:35,400 --> 00:39:40,840
Ciò che vale su Eden potrebbe valere
anche nel resto dell'universo,

374
00:39:43,320 --> 00:39:48,040
perché tutta la vita
dipende dal fluire dell'energia.

375
00:40:00,120 --> 00:40:03,720
Come potrebbe adattarsi la vita
su un altro mondo

376
00:40:05,520 --> 00:40:08,520
abitato da esseri intelligenti,

377
00:40:10,320 --> 00:40:13,520
tanto intelligenti da farsi una casa nuova

378
00:40:14,440 --> 00:40:17,040
tra le stelle?

379
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Sottotitoli: Agnese Morettini