1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Bumi, rumah bagi jutaan spesies.

3
00:00:33,640 --> 00:00:36,800
Namun apa yang mungkin hidup...
di luarnya?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Para astronom
telah menemukan ribuan planet

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
di luar tata surya kita.

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,840
Mereka percaya masih ada triliunan planet.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Jika kehidupan hadir
hanya di sebagian kecil planet,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
alam semesta pasti... hidup.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Semua makhluk hidup
memiliki kebutuhan yang sama:

10
00:01:22,360 --> 00:01:23,240
Makan...

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,560
berkembang biak...

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,560
dan berevolusi.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
ke seluruh alam semesta...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
dapat dibayangkan

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
apa yang mungkin hidup...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
di dunia alien.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
OBSERVATORIUM LICK
CALIFORNIA, AS

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Planet di luar tata surya kita
dikenal astronom sebagai eksoplanet.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,040
Semuanya berjarak
triliunan kilometer dari Bumi.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Namun, terdapat kemungkinan
untuk mendeteksi tanda kehidupan samar

22
00:02:52,280 --> 00:02:54,760
dari cahaya bintang yang diorbit.

23
00:02:57,440 --> 00:03:01,840
Setiap bintang mengirim cahaya
dengan beragam warna.

24
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Jadi, jika cahaya itu tertangkap teleskop,

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
dan dimasukkan ke alat
yang menyebarkan cahaya menjadi pelangi,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
dan kita melihat detail pelangi itu,

27
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
kita akan menemukan jejak kimiawi

28
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
dari elemen di atmosfer bintang itu.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,240
Ini salah satu pelangi bintang jauh
yang ditangkap oleh teleskop

30
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
berjarak 12 tahun cahaya,
bintang Tau Ceti.

31
00:03:27,160 --> 00:03:31,720
Kita bisa lihat garis-garis gelap hidrogen
di atmosfer bintang ini.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Di bawah sini,
terdapat tiga garis khusus magnesium.

33
00:03:37,120 --> 00:03:39,240
Jadi, ini atmosfer bintangnya,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,000
tapi kita mau menangkap cahaya

35
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
yang melewati atmosfer sebuah eksoplanet,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
untuk menangkap jejak kimiawi atmosfer itu
dengan cara yang sama.

37
00:03:52,560 --> 00:03:58,400
Pada tahun 2012, jejak semacam ini
terlihat di tata surya kita.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Saat Venus lewat di depan matahari,

39
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
itu bersiluet di depannya.

40
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
Untuk sesaat,
lingkaran cahaya kecil muncul:

41
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
atmosfer Venus.

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Ini seberkas cahaya
yang dicari oleh para astronom.

43
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Jika mereka bisa menganalisis
atmosfer eksoplanet jauh,

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
bersiluet di depan bintang jauh,

45
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
mereka mungkin menemukan bukti kehidupan.

46
00:04:56,160 --> 00:05:00,920
Kami sudah memikirkan baik-baik
tentang bagaimana tanda kehidupannya.

47
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Kami melihat sekeliling
dan melihat ada apa di atmosfer

48
00:05:05,520 --> 00:05:08,880
yang bisa dideteksi
dari jarak tahunan cahaya.

49
00:05:11,040 --> 00:05:13,960
Itu selalu menuntun kami
kembali ke gas yang sama.

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Oksigen.

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Lima puluh
hingga 70 persen oksigen atmosfer

52
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
sebenarnya berasal dari lautan...

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,840
yang merupakan paru-paru planet Bumi.

54
00:05:38,280 --> 00:05:42,480
Proses yang mendorong
pertumbuhan kelp raksasa di lautan

55
00:05:42,560 --> 00:05:45,560
dan bahkan semua hutan di darat

56
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
adalah fotosintesis.

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Yang paling menarik bagiku
tentang fotosintesis

58
00:05:55,520 --> 00:05:57,920
adalah produk limbah yang dibuang.

59
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
Itu oksigen yang masuk ke atmosfer.

60
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
Kami pikir hampir semua oksigen
di atmosfer kita

61
00:06:11,320 --> 00:06:13,600
dihasilkan oleh fotosintesis,

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
oleh kehidupan di planet Bumi.

63
00:06:19,920 --> 00:06:22,520
Jika kau melihatnya dalam jumlah melimpah,

64
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
kau tahu Bumi adalah dunia hayati.

65
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Di antara triliunan planet di luar sana,

66
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
yang memiliki lebih banyak oksigen
lebih mungkin menyokong kehidupan.

67
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Bayangkan,

68
00:06:53,080 --> 00:06:57,280
sebuah planet seperti Bumi
mengorbit bukan hanya satu bintang,

69
00:06:58,320 --> 00:06:59,200
tapi dua.

70
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Ini adalah Eden.

71
00:07:19,480 --> 00:07:25,080
Cahaya dari bintang kembarnya
menenagai fotosintesis,

72
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
memompa oksigen ke atmosfer...

73
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
memungkinkan kehidupan untuk berkembang.

74
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Grazer makan jamur dataran rendah...

75
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
tapi mereka selalu waspada akan bahaya.

76
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
Kanopi adalah rumah bagi predator...

77
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
berevolusi untuk hidup
di antara pepohonan.

78
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Menunggu saat untuk menyerang.

79
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
Di tanah, grazer punya keunggulan.

80
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
Larinya lebih cepat.

81
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Namun si predator punya senjata khusus.

82
00:09:02,520 --> 00:09:05,080
Kali ini, grazer berhasil lepas...

83
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
dan predator menyimpan energinya.

84
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Di planet mana pun, energi itu berharga.

85
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
Cahaya bintang
adalah sumber yang tak terbatas.

86
00:09:33,560 --> 00:09:37,560
Tapi triknya adalah mengubah cahaya itu
menjadi kehidupan.

87
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
Kita di hutan hujan tropis.

88
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Tempat ini memiliki jenis flora dan fauna
paling banyak di Bumi.

89
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
PARQUE VERDE Y AGUA
KOLOMBIA

90
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
Pohon dan tumbuhan
menyerap energi matahari.

91
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Fotosintesis mengubah sinar matahari
menjadi energi glukosa,

92
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
dengan kata lain, gula.

93
00:10:17,680 --> 00:10:21,320
Kau bisa melihatnya, bahkan merasakannya.

94
00:10:28,400 --> 00:10:30,840
Kau bisa merasakan energi dari matahari.

95
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Tumbuhan bertindak seperti baterai,

96
00:10:38,280 --> 00:10:41,600
menangkap energi matahari sebagai glukosa.

97
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Herbivor memakan tanaman.

98
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Karnivor memakan herbivor.

99
00:10:52,080 --> 00:10:54,280
Setiap mata rantai di rantai makanan

100
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
bergantung pada perpindahan
energi glukosa ini.

101
00:11:02,240 --> 00:11:03,440
Di hutan ini,

102
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
satu hewan tak bisa puas
mendapatkan energi itu:

103
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
Kolibri.

104
00:11:13,960 --> 00:11:17,440
Sayap kolibri bisa bergerak
lebih dari 100 kali per detik.

105
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
Kau bisa merasakan
jumlah konsumsi energi mereka

106
00:11:26,240 --> 00:11:27,680
dari berdiri di sana.

107
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Kegilaan ini

108
00:11:37,600 --> 00:11:39,760
dipicu oleh nektar kaya glukosa.

109
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Ini adalah alat yang dari depan
terlihat seperti bunga.

110
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
Jadi, kolibri datang dan makan dari sini.

111
00:11:58,720 --> 00:12:00,040
Ada satu.

112
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Ia maju mundur. Ayo, kau pasti bisa.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Baik, sekarang ia minum.

114
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Alat ini mengukur nektar
yang diminum si burung

115
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
dan oksigen yang dihirupnya.

116
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
Kami menghitung masukan energi dari nektar

117
00:12:23,960 --> 00:12:26,280
dan hasil energi dari oksigen.

118
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
Kami bisa menghitung secara akurat
jumlah energi yang dipakai kolibri.

119
00:12:34,080 --> 00:12:39,320
Kolibri melayang menghabiskan oksigen
dengan kecepatan luar biasa:

120
00:12:40,520 --> 00:12:43,840
Sepuluh kali lebih cepat
daripada pelari cepat Olimpiade.

121
00:12:47,920 --> 00:12:50,800
Makin banyak oksigen
yang bisa masuk ke selnya,

122
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
makin cepat ia bisa membakar glukosa,

123
00:12:55,000 --> 00:12:57,280
yang membuka energi di dalamnya.

124
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Di Bumi,
21 persen atmosfer adalah oksigen...

125
00:13:12,520 --> 00:13:15,560
memicu keragaman hidup di sekitar kita.

126
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
OKSIGEN ATMOSFERIS

127
00:13:30,640 --> 00:13:35,120
Di Eden, ada sepuluh persen
lebih banyak oksigen daripada di Bumi.

128
00:13:38,920 --> 00:13:42,200
Jadi, kehidupan di sini
bisa lebih beragam...

129
00:13:45,160 --> 00:13:46,640
lebih energetik...

130
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
lebih kompetitif.

131
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
Musim panas adalah musim berkembang biak
bagi grazer.

132
00:14:16,400 --> 00:14:21,080
Selalu takut akan predator,
mereka tak mencari pasangan.

133
00:14:23,080 --> 00:14:26,560
Alih-alih, mereka menghasilkan
telur mirip cacing.

134
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Tiap telur harus bersatu dengan telur lain

135
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
untuk menciptakan embrio.

136
00:14:40,240 --> 00:14:43,680
Untuk perlindungan,
mereka membentuk kepompong.

137
00:14:56,600 --> 00:15:00,560
Tergantung di atas tanah,
embrio itu bisa tumbuh,

138
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
jauh dari predator.

139
00:15:19,800 --> 00:15:24,200
Di Bumi, ancaman kematian
adalah faktor besar

140
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
dalam evolusi kehidupan.

141
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
Predasi ada di mana pun.

142
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Tak ada organisme

143
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
yang tak berisiko dimakan organisme lain.

144
00:15:39,280 --> 00:15:43,680
Hal yang membuatku tertarik
adalah cara predasi membentuk reproduksi.

145
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
LEMBAH ARIMA
TRINIDAD

146
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
Mereka akan masuk ke sini.

147
00:15:59,080 --> 00:16:02,760
Sungai ini sempurna
untuk mempelajari ikan gupi...

148
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
dan pola reproduksi mereka.

149
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
- Ya.
- Ini satu pejantan lagi.

150
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Ini lingkungan yang mudah.

151
00:16:14,640 --> 00:16:17,720
Di sini, gupi hidup
dengan satu spesies ikan lain,

152
00:16:17,800 --> 00:16:21,920
dan itu ikan yang jarang memakan
atau mengganggu gupi.

153
00:16:22,400 --> 00:16:26,800
Mereka bisa berenang ke mana pun
tanpa risiko ada yang memakannya.

154
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
- Baiklah. Ini dia.
- Ini dia.

155
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Di sini ada bayi yang baru kami tangkap.
Ada lima.

156
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Tampak kecil, tapi itu sangat besar
untuk bayi yang baru lahir.

157
00:16:43,800 --> 00:16:48,400
Gupi di sini sudah berusaha keras
bagi keturunan yang sedikit.

158
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Di hilir, ceritanya berbeda.

159
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Baiklah.

160
00:17:06,400 --> 00:17:10,840
Batu ini adalah penghalang alami,
membelah sungai.

161
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Di bawahnya, bahaya mengintai.

162
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Kehidupan gupi di bawah sini
seperti kehidupan buron.

163
00:17:25,240 --> 00:17:29,400
Kau selalu lari dari predator.
Jika ada yang berenang di sini...

164
00:17:31,400 --> 00:17:32,960
ia tak akan bertahan lama.

165
00:17:36,000 --> 00:17:40,880
Satu-satunya pertahanan gupi
adalah menghasilkan banyak keturunan...

166
00:17:42,160 --> 00:17:45,640
dengan harapan akan ada yang bertahan
sampai dewasa.

167
00:17:49,560 --> 00:17:54,120
Aku punya dua bayi dari atas sana,
tempat gupi hidup tanpa predator,

168
00:17:54,200 --> 00:17:57,640
dan empat dari bawah,
tempat gupi hidup dengan predator.

169
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
Perbedaan ukurannya dramatis.

170
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Yang dari bawah sini jauh lebih kecil

171
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
daripada gupi di atas penghalang.

172
00:18:07,520 --> 00:18:11,600
Induk tak punya harapan besar
untuk hidup panjang, apa pun langkahnya.

173
00:18:12,160 --> 00:18:15,960
Jadi, strategi terbaik di sini
adalah membuat banyak bayi kecil.

174
00:18:19,640 --> 00:18:23,200
Gupi-gupi ini telah mengembangkan
dua cara berkembang biak:

175
00:18:25,240 --> 00:18:27,360
memiliki beberapa bayi besar...

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,600
atau banyak bayi kecil.

177
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
Yang menentukan adalah ancaman predator.

178
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Jika kau salah satu mangsa,
kau akan mati muda,

179
00:18:48,080 --> 00:18:49,640
sebaiknya kau hidup cepat.

180
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
Sebaiknya kau berusaha punya bayi,
karena jika tidak, kaummu akan punah.

181
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Strategi seperti itu
akan berlaku di planet mana pun,

182
00:19:05,280 --> 00:19:08,920
tempat satu spesies memangsa spesies lain.

183
00:19:18,040 --> 00:19:22,000
Di Eden, grazer telah berevolusi
untuk berkembang biak dengan cepat.

184
00:19:25,840 --> 00:19:29,760
Mereka menghasilkan
sebanyak mungkin keturunan secepatnya...

185
00:19:32,840 --> 00:19:36,000
untuk memastikan
keberlangsungan spesiesnya.

186
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Tapi di hutan, mereka tak pernah
sepenuhnya aman.

187
00:19:56,360 --> 00:19:57,800
Saat musim panas berakhir,

188
00:19:58,120 --> 00:20:00,680
jamur menghasilkan
buah berwarna jingga...

189
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
yang menarik grazer.

190
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Spora di dalam buah menyebarkan infeksi.

191
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Kini, saat predator menyerang,

192
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
grazer yang terinfeksi tak lari.

193
00:20:35,600 --> 00:20:37,800
Mereka kehilangan insting rasa takut.

194
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Ini makanan yang mudah...

195
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
tapi beracun.

196
00:21:05,160 --> 00:21:11,160
Jamur itu menggunakan grazer
untuk menginfeksi dan membunuh predator.

197
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
LEMBAH CELAH BESAR
TANZANIA

198
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Hubungan antarspesies
yang sama rumitnya ada di Bumi...

199
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
tapi tak semuanya mematikan.

200
00:21:44,240 --> 00:21:48,680
Suku Hadza adalah pemburu-pengumpul,
hidup memanfaatkan alam.

201
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Namaku Palango.

202
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Sebagai pria, tugasku adalah berburu.

203
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
Aku selalu membawa busur dan anak panah

204
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
untuk perlindungan...

205
00:22:15,240 --> 00:22:16,640
karena semak

206
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
menyembunyikan banyak hewan berbahaya.

207
00:22:24,240 --> 00:22:28,600
Satu makanan berkalori tinggi
dihargai di atas segalanya:

208
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Madu.

209
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Namun mencari madu baru itu sulit.

210
00:22:40,760 --> 00:22:44,360
Lebah berpindah sarang
dari musim ke musim.

211
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Jadi, Hadza memanggil bantuan.

212
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Burung penuntun madu sangatlah pintar.

213
00:23:02,320 --> 00:23:07,040
Mereka tahu di mana madu
dan akan memandumu ke sana.

214
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
Ia membuat suara khusus...

215
00:23:19,360 --> 00:23:20,800
dan aku balas bersiul.

216
00:23:29,760 --> 00:23:34,400
Jika aku mengikutinya,
dia akan menuntunku ke madu.

217
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
Burung penuntun madu itu sesuai namanya.

218
00:23:54,480 --> 00:23:58,320
Itu membawa mereka ke sarang lebah
di pohon baobab.

219
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
Pemburu membutuhkan burung itu
untuk menemukan lebah.

220
00:24:08,760 --> 00:24:12,160
Burung itu membutuhkan pemburu
untuk mengakses madu.

221
00:24:14,040 --> 00:24:17,400
Burung penuntun madu
membawa kami ke lebah.

222
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Tapi lebahnya agresif.

223
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Ia butuh bantuan kami.

224
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Memanjat pohon baobab...

225
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
sangat sulit dan berbahaya.

226
00:24:44,120 --> 00:24:46,960
Suatu hari aku jatuh.

227
00:24:52,600 --> 00:24:58,400
Kami memakai asap
untuk membuat lebahnya mabuk

228
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
dan mengusir mereka dari sarang.

229
00:25:35,400 --> 00:25:37,480
Risikonya sepadan.

230
00:25:40,080 --> 00:25:42,360
Madu yang baru dan kaya.

231
00:25:54,080 --> 00:25:56,880
Palango memastikan burungnya
mendapat bagiannya.

232
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Itu saling menguntungkan.

233
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
Hubungan rumit antarspesies

234
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
dikenal sebagai simbiosis.

235
00:26:21,440 --> 00:26:25,680
Makin kaya ekosistemnya,
makin rumit hubungannya.

236
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Di Eden, simbiosis tiga pelaku mematikan
telah berevolusi...

237
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
berpusat di sekitar jamur.

238
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
Pertama, itu memberi makan grazer.

239
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Lalu menginfeksi mereka...

240
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
untuk meracuni predator.

241
00:27:24,560 --> 00:27:29,400
Jamur itu melakukan ini semua 
untuk menumbuhkan keturunannya...

242
00:27:36,240 --> 00:27:40,520
yang memakan bangkai predator.

243
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
Di Bumi, jamur memainkan peran penting,
tapi tak terllihat

244
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
dalam kehidupan hutan.

245
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Di balik layar.

246
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
HUTAN ROTHIEMURCHUS
SKOTLANDIA

247
00:28:14,080 --> 00:28:17,840
Kebanyakan orang berpikir
makhluk kompleks pertama di Bumi

248
00:28:17,920 --> 00:28:21,160
adalah sesuatu seperti serangga
atau mungkin dinosaurus.

249
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Tapi, sebenarnya,
ratusan juta tahun sebelum itu,

250
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
organisme multiseluler rumit pertama
adalah ini:

251
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
Jamur.

252
00:28:36,800 --> 00:28:40,680
Kita tahu
ada setidaknya 140.000 spesies jamur,

253
00:28:41,480 --> 00:28:45,160
tapi itu kurang dari sepuluh persen
dari total sebenarnya.

254
00:28:49,400 --> 00:28:52,040
Mungkin ada ribuan spesies jamur

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
di hutan ini saja.

256
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
Di sini, ada tiga jamur,

257
00:29:10,720 --> 00:29:13,800
dan kau bisa lihat
ini tersebar di seluruh hutan.

258
00:29:14,680 --> 00:29:16,840
Tapi yang hebat adalah jamur ini

259
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
hanyalah sebagian kecil.

260
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
Di bawah permukaan,

261
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
sebagian besar jamur
ada di benang kecil kecil ini,

262
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
yang tersebar di seluruh tanah.

263
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Ini disebut miselium,

264
00:29:29,840 --> 00:29:32,640
dan menghubungkan
semua jamur lain di area ini.

265
00:29:35,200 --> 00:29:40,000
Mungkin ada puluhan kilometer
jamur mikroskopis ini

266
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
yang menyebar ke seluruh tanah.

267
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Pohon membutuhkan serat itu
untuk bertahan hidup

268
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
karena pohon bisa menangkap
karbon dari atmosfer,

269
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
dan menyalurkan karbon itu ke jamur.

270
00:29:54,200 --> 00:29:58,480
Sebaliknya, jamur mengakses nitrogen
dan fosfor dari tanah,

271
00:29:58,560 --> 00:30:00,880
yang mereka tukar dengan karbon itu.

272
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Jadi, ini adalah mutualisme
yang menguntungkan kedua organisme.

273
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Mungkin hal yang paling luar biasa

274
00:30:14,520 --> 00:30:18,800
dari sistem miselium ini
adalah betapa terhubungnya ini.

275
00:30:20,560 --> 00:30:23,200
Jamur yang menempel pada akar pohon ini

276
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
juga akan menempel pada akar pohon itu,

277
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
dan pohon di sana,

278
00:30:28,680 --> 00:30:31,800
dan itu juga akan terhubung
dengan pohon terdekatnya

279
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
melalui sistem miselium yang sama
yang menyambung dari pohon ke pohon.

280
00:30:44,520 --> 00:30:49,160
Jaringan miselium
seperti sirkuit kabel dan simpul

281
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
di mana informasi bisa mengalir.

282
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
Dengan itu,

283
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
jamur bisa memelihara hutan.

284
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
Jika ada satu pohon di sana yang sekarat,

285
00:31:05,440 --> 00:31:08,680
pohon ini bisa merelokasi nutrien lebih
ke pohon itu

286
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
agar pohon itu bisa membaik,
dan hasilnya,

287
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
sistem jamurnya membaik.

288
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
Begitu pula, jika ada gangguan
di beberapa bagian jaringan jamur,

289
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
itu akan menghilangkan nutrien,

290
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
sehingga bisa mengurangi
dampak gangguan itu.

291
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Rekayasa ekosistem tak tampak inilah

292
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
yang menjaga seluruh sistem
berfungsi dengan cara yang sangat sehat.

293
00:31:41,400 --> 00:31:44,240
Sistem ini dikenal sebagai Wood Wide Web,

294
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
ini sepertinya lelucon,

295
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
tapi ini memang tak begitu berbeda fungsi
dari internet,

296
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
menghubungkan semua organisme
di sistem hutan.

297
00:32:02,720 --> 00:32:04,400
Proses ini terjadi

298
00:32:04,480 --> 00:32:08,160
di seluruh planet di setiap ekosistem
yang bisa kita bayangkan.

299
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Jadi, jika ada ekosistem subur
di suatu planet alien,

300
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
aku yakin itu didukung
oleh sistem miselium besar semacam ini.

301
00:32:36,520 --> 00:32:39,920
Kehidupan di hutan Eden
adalah sebuah kompromi

302
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
antara jamur grazer dan predator.

303
00:32:55,600 --> 00:32:59,280
Tapi ada kekuatan langit yang lebih besar.

304
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Musim di Eden lebih kuat daripada di Bumi.

305
00:33:12,480 --> 00:33:17,080
Fluktuasi cahaya dan kehangatan
yang lebih besar dari bintang kembarnya.

306
00:33:27,600 --> 00:33:29,280
Saat musim dingin mendekat,

307
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
predator yang tersisa bermigrasi...

308
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
mengejar cahaya.

309
00:33:41,480 --> 00:33:43,800
Grazer yang tersisa akan mati.

310
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Setiap musim dingin sama.

311
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
Tak ada yang tumbuh di hutan gelap...

312
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
kecuali embrio di kepompong mereka.

313
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
Saat musim mulai berganti...

314
00:34:13,440 --> 00:34:15,320
grazer menetas...

315
00:34:18,800 --> 00:34:22,880
menanggapi kembalinya bintang kembar.

316
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Di Bumi,
kehidupan melakukan hal yang sama,

317
00:34:35,400 --> 00:34:37,480
menggunakan musim sebagai jam.

318
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Ini tengah musim panas,

319
00:34:47,240 --> 00:34:49,080
hari terpanjang dalam setahun.

320
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
SUNGAI YELLOW BREECHES
PENNSYLVANIA, AS

321
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Banyak pemancing berumpan lalat
di masa seperti ini

322
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
karena ini adalah waktu ikan menggigit,

323
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
karena ada sumber makanan melimpah
di sungai,

324
00:35:08,880 --> 00:35:12,360
dan sumber makanan itu adalah ini,
nimfa lalat capung.

325
00:35:13,240 --> 00:35:17,920
Kita pikir lalat capung terbang di darat
bersama kita,

326
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
tapi mereka menghabiskan
sebagian besar siklus hidupnya

327
00:35:21,760 --> 00:35:24,760
di dasar sungai, berkembang, tumbuh,

328
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
dan itu benar-benar bersiap
untuk masa ini,

329
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
saat mereka muncul.

330
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Sungai Yellow Breeches

331
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
adalah sumber makan Susquehanna.

332
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Di bawah air ini,

333
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
jutaan lalat telah berkembang
dan siap pergi.

334
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Saat matahari terbenam, mereka muncul...

335
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
secara bersamaan.

336
00:36:13,400 --> 00:36:17,120
Ada begitu banyak serangga
yang muncul entah dari mana.

337
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
Rasanya seperti invasi alien.

338
00:36:30,160 --> 00:36:33,880
Lalat capung hidup paling lama
selama dua hari.

339
00:36:35,640 --> 00:36:38,360
Pada saat itu,
mereka harus menemukan pasangan

340
00:36:38,440 --> 00:36:40,200
untuk mewariskan gen mereka.

341
00:36:44,440 --> 00:36:47,120
Kesempatan mereka cuma satu,
dan jika meleset,

342
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
berakhir sudah untuk mereka.

343
00:37:00,680 --> 00:37:01,920
Setelah kawin,

344
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
betina kembali ke sungai untuk bertelur,

345
00:37:06,520 --> 00:37:07,840
lalu mati.

346
00:37:11,000 --> 00:37:13,080
Titik putih ini adalah lalat capung

347
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
yang berhasil kembali ke air dan bertelur.

348
00:37:17,960 --> 00:37:21,880
Jumlah yang mengapung mencapai ribuan,
ratusan ribu.

349
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
Mereka telah memulai generasi berikutnya

350
00:37:25,480 --> 00:37:30,120
yang akan melakukan ini lagi tahun depan
di waktu yang persis seperti sekarang.

351
00:37:36,400 --> 00:37:40,200
Irama musim selalu ditentukan

352
00:37:40,280 --> 00:37:43,280
oleh kemiringan planet
terhadap bintangnya.

353
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Bumi miring pada sudut 23,5 derajat.

354
00:38:00,600 --> 00:38:04,120
Di Eden, sudutnya 40 derajat.

355
00:38:06,800 --> 00:38:10,840
Jadi, lebih banyak cahaya
menyebar ke lebih banyak permukaan Eden.

356
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Lebih banyak cahaya
berarti lebih banyak kehidupan.

357
00:38:24,840 --> 00:38:27,640
Ini musim semi,
dan ada makanan untuk dimakan...

358
00:38:30,200 --> 00:38:34,400
tapi grazer baru harus tumbuh
secepat mungkin...

359
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
sebelum predator kembali...

360
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
dan siklus kehidupan berulang.

361
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Makhluk ajaib...

362
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
diberi makan oleh glukosa...

363
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
ditenagai oleh oksigen...

364
00:39:22,520 --> 00:39:24,640
diberi nutrien oleh cahaya bintang.

365
00:39:35,480 --> 00:39:40,680
Apa yang berlaku di Eden
mungkin berlaku di seluruh alam semesta...

366
00:39:43,360 --> 00:39:47,640
bahwa semua kehidupan
bergantung pada aliran energi.

367
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
Seperti apa kehidupan beradaptasi
di dunia yang lain?

368
00:40:05,560 --> 00:40:08,360
Dihuni makhluk cerdas.

369
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Cukup cerdas untuk membuat rumah baru...

370
00:40:14,480 --> 00:40:16,680
di antara bintang-bintang.

371
00:40:48,520 --> 00:40:50,760
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari