1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
ORIGINALNA NETFLIX DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Zemlja, dom milijuna vrsta živih bića.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
No što bi moglo živjeti… drugdje?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Astronomi su otkrili tisuće planeta

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
izvan Sunčeva sustava.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Vjeruju da ih ima na bilijune.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Ako na samo neznatnom broju
tih planeta ima života,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,040
tad svemir mora biti… živ.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
Sva živa bića imaju iste potrebe.

10
00:01:22,360 --> 00:01:23,800
Moraju se hraniti.

11
00:01:30,280 --> 00:01:31,440
Razmnožavati se.

12
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
I evoluirati.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Primjenom zakona života na Zemlji

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
na ostatak svemira,

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
moguće je zamisliti

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
što bi moglo živjeti

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
na nepoznatim nebeskim svjetovima.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
ZVJEZDARNICA LICK
KALIFORNIJA, SAD

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,560
Astronomi planete izvan
Sunčeva sustava zovu egzoplaneti.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Svi su bilijunima kilometara udaljeni
od Zemlje.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
No moguće je otkriti
i najslabašniji tračak života

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
promatrajući zvijezdu oko koje se okreću.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,040
Svaka zvijezda
šalje nam svjetlo različitih boja.

24
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
ASTROFIZIČARKA

25
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
Ako to svjetlo vidimo teleskopom

26
00:03:04,840 --> 00:03:09,160
i provučemo ga kroz uređaj
koji svjetlo razvuče u dugu,

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
a onda se zagledamo u detalje,

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
možemo otkriti kemijske tragove

29
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
elemenata u atmosferi te zvijezde.

30
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Ovo je jedna takva duga
svjetla s udaljene zvijezde,

31
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
udaljene 12-ak svjetlosnih godina.
Tau Ceti.

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Ove tamne crte
pokazuju vodik u atmosferi zvijezde.

33
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Ovo su prepoznatljive crte
koje nam kažu da ima magnezija.

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
To je atmosfera zvijezde.

35
00:03:39,760 --> 00:03:45,080
Mi želimo uloviti svjetlo
koje prolazi atmosferom egzoplaneta

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
kako bismo tim procesom otkrili
kemijski sastav atmosfere tog planeta.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
Godine 2012. takav kemijski trag
bio je vidljiv u Sunčevom sustavu.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Kad je Venera prošla ispred Sunca,

39
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
bila je vidljiva kao sjena.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Na trenutak se pojavila tanka aureola,
Venerina atmosfera.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Astronomi traže baš takvo
jedva vidljivo svjetlo.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Ako budu mogli analizirati
atmosferu udaljenog egzoplaneta

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
koji se ocrtava na pozadini zvijezde,

44
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
možda će uspjeti otkriti
dokaz postojanja života.

45
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Dobro smo razmislili o tome
što su pokazatelji života.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Zato gledamo sve
što možemo vidjeti u atmosferi,

47
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
a da je vidljivo
na tako goleme udaljenosti.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
I sve nas uvijek vodi na isti plin.

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Kisik.

50
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
Od 50 do 70 % kisika u našoj atmosferi
zapravo dolazi iz oceana.

51
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Oceani su pluća Zemlje.

52
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
Proces koji pokreće rast
divovskih alga u oceanima,

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
kao i svih šuma na površini,

54
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
jest fotosinteza.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
U fotosintezi me najviše zanima

56
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
otpadna tvar koja se pritom odbacuje,

57
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
a to je kisik koji odlazi u atmosferu.

58
00:06:07,920 --> 00:06:13,920
Mislimo da je sav kisik u našoj atmosferi
proizveden fotosintezom.

59
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
Proizvode ga biljke na Zemlji.

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Ako toga ima u izobilju,

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
znate da je planet pun života.

62
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Među bilijunima planeta u svemiru,

63
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
život će se vjerojatnije razviti
na onima na kojima ima kisika.

64
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Zamislite planet nalik na Zemlju,
koji se ne okreće oko jedne zvijezde,

65
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
nego dvije.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Ovo je Eden.

67
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
ZVIJEZDA KLASE K/M
PROSJEČNA TEMPERATURA 22°C

68
00:07:13,240 --> 00:07:16,000
PROMJER - 13 170 KM
TRAJANJE DANA - 27 H

69
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Svjetlost s dvije zvijezde 
oko kojih se okreće pokreće fotosintezu.

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Pumpa kisik u atmosferu.

71
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
I omogućava bujan život.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Biljojedi se hrane gljivama.

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
No stalno paze na moguću opasnost.

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
U krošnjama žive grabežljivci.

75
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
Evoluirali su za život na stablima.

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Čekaju pravi trenutak za napad.

77
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
Na tlu je biljojed u prednosti.

78
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Brži je u trku.

79
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Ali grabežljivac je razvio posebno oružje.

80
00:09:02,440 --> 00:09:05,360
Biljojed je ovaj put pobjegao.

81
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
A grabežljivac štedi snagu.

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Energija je na svakom planetu dragocjena.

83
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Svjetlost zvijezde
doslovno je neiscrpan izvor.

84
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
No tu svjetlost treba pretvoriti u život.

85
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Ovo je tropska prašuma.

86
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Ovdje ima više raznih životinjskih
i biljnih vrsta nego igdje na Zemlji.

87
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
PARQUE VERDE Y AGUA
KOLUMBIJA

88
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
Stabla i biljke upijaju Sunčevu energiju.

89
00:10:11,160 --> 00:10:12,280
EVOLUCIJSKI BIOLOG

90
00:10:12,360 --> 00:10:16,040
Magijom fotosinteze
Sunčevo svjetlo pretvaraju u glukozu.

91
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
Drugim riječima, šećer.

92
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
To možete vidjeti, a čak i okusiti.

93
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Možete okusiti energiju sa Sunca.

94
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Biljke imaju ulogu akumulatora.

95
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
Sunčevu energiju čuvaju u obliku glukoze.

96
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Biljojedi jedu biljke.

97
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Mesojedi jedu biljojede.

98
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Svaka karika prehrambenog lanca

99
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
ovisi o prijenosu
te energije u obliku glukoze.

100
00:11:02,240 --> 00:11:06,840
A u ovoj šumi jedna životinja
toga se nikako ne može nasititi.

101
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Kolibri.

102
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Kolibriji krilima mašu
više od stotinu puta u sekundi.

103
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Kad im priđete, jasno vidite
koliki je to utrošak energije.

104
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Tu mahnitu aktivnost

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
pokreće nektar bogat glukozom.

106
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Ova naprava sprijeda nalikuje na cvijet.

107
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
Kolibri joj priđe i hrani se iz nje.

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Evo jednog.

109
00:12:01,040 --> 00:12:03,880
Prilazi i udaljava se. Hajde!

110
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Evo, sad pije.

111
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Naprava mjeri količinu popijenog nektara

112
00:12:15,920 --> 00:12:18,600
i količinu kisika koji udiše.

113
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Računamo količinu energije iz nektara

114
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
i utrošak energije po kisiku,

115
00:12:26,360 --> 00:12:30,000
tako da možemo precizno izračunati
koliko energije troši.

116
00:12:34,040 --> 00:12:39,200
Kolibri koji ovako lebdi
kisik troši nevjerojatno brzo.

117
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Deset puta brže od vrhunskog sprintera.

118
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Što više kisika ubaci u stanice,
brže može sagorjeti glukozu.

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
Tako oslobađa njezinu energiju.

120
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Na Zemlji se 21 % atmosfere
sastoji od kisika.

121
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
To pokreće raznolikost života
posvuda oko nas.

122
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ATMOSFERSKI KISIK
31 %

123
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
Na Edenu ima 10 % više kisika
nego na Zemlji.

124
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
Zato život ovdje može biti raznolikiji.

125
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Energičniji.

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Kompetitivniji.

127
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Ljeto je sezona parenja za biljojede.

128
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Stalno su u strahu od grabežljivaca
pa ne gube vrijeme na traženje partnera.

129
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Umjesto toga imaju okot nalik na gliste.

130
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Te gliste moraju se spojiti

131
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
kako bi nastao zametak.

132
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Oblikuju čahuru za zaštitu.

133
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Dok tako vise iznad tla,
zameci mogu rasti

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
zaštićeni od grabežljivaca.

135
00:15:19,680 --> 00:15:24,640
Ovdje na Zemlji strah od smrti
iznimno je važan čimbenik

136
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
u evoluciji života.

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Posvuda su grabežljivci.

138
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Ne postoji organizam

139
00:15:34,000 --> 00:15:37,160
koji nije u opasnosti
da ga pojede drugi organizam.

140
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Mene zanima kako
to utječe na razmnožavanje.

141
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ARIMSKA DOLINA
TRINIDAD

142
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Doći će ovamo.

143
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Ova rijeka idealna je
za proučavanje ribe gupi

144
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
i njezinog obrasca razmnožavanja.

145
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
-Aha.
-Još jedan mužjak.

146
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Ovo je bezopasno susjedstvo.

147
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
Ovdje gupi živi zajedno
sa samo jednom vrstom ribe,

148
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
a ta vrsta vrlo rijetko
jede ili gnjavi gupije.

149
00:16:22,000 --> 00:16:26,640
Mogu plivati kamo žele,
bez opasnosti da će ih pojesti.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
-Evo ga.
-Aha.

151
00:16:32,720 --> 00:16:35,840
Imamo nekoliko mladih riba.
Ulovili smo ih pet.

152
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Izgledaju vam maleno,
ali za gupije su zapravo veliki.

153
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Gupiji moraju uložiti puno truda
u relativno malobrojan pomladak.

154
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Nizvodno je situacija drukčija.

155
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Evo.

156
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Ova stijena prirodna je barijera
na kojoj se rijeka račva.

157
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Ispod vreba opasnost.

158
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Gupiji ovdje žive kao bjegunci.

159
00:17:25,200 --> 00:17:29,240
Stalno bježe od grabežljivaca.
Kad bi gupi doplivao ovamo…

160
00:17:31,240 --> 00:17:33,080
Ne bi izdržao ni sekundu.

161
00:17:35,520 --> 00:17:40,800
Gupijima je jedina obrana
stvaranje brojnog pomlatka

162
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
u nadi da će bar jedan dio
preživjeti do zrelosti.

163
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Imam dvoje mladih odozgo,
gdje gupiji žive bez grabežljivaca,

164
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
i četvero odavde, gdje ima grabežljivaca.

165
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Velika je razlika u veličini.

166
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
Ovi odozdo mnogo su manji
od onih iznad barijere.

167
00:18:07,520 --> 00:18:11,600
Mame znaju da ovdje nema
velikih izgleda za budućnost

168
00:18:11,680 --> 00:18:15,680
pa im je najbolja strategija
stvaranje većeg broja mladih.

169
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Gupiji su razvili
dvije različite metode razmnožavanja.

170
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
Malo krupnih mladih.

171
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Ili puno sitnih.

172
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Odlučujući čimbenik je
opasnost od grabežljivaca.

173
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
Ako ste lovina, umrijet ćete mladi
pa zato morate živjeti brzo.

174
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Morate puno uložiti u stvaranje mladih,
inače ćete izumrijeti.

175
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
Takva strategija
vrijedila bi za svaki planet

176
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
na kojem je jedna vrsta plijen drugoj.

177
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
Biljojedi na Edenu
evoluirali su za brzo razmnažanje.

178
00:19:25,720 --> 00:19:29,880
Stvaraju što više mladih
što je brže moguće.

179
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
Tako osiguravaju
preživljavanje svoje vrste.

180
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Ali u šumi nikad nisu posve na sigurnom.

181
00:19:56,360 --> 00:20:00,680
Potkraj ljeta na gljivama izrastu
narančasti plodovi.

182
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
Oni privlače biljojede.

183
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Spore u tim plodovima šire zarazu.

184
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Ako grabežljivac sad napadne,

185
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
zaraženi biljojed neće pobjeći.

186
00:20:35,520 --> 00:20:37,960
Izgubio je nagon straha.

187
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Lak je plijen.

188
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
Ali otrovan.

189
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Gljive su iskoristile biljojede
da bi zarazile i ubile grabežljivce.

190
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
VELIKA RASJEDNA DOLINA
TANZANIJA

191
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Tako kompleksnih odnosa među vrstama
ima i na Zemlji.

192
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
Ali nisu svi tako smrtonosni.

193
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Hadze su lovci-skupljači
koji žive isključivo od prirode.

194
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Zovem se Palango.

195
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Kao muškarcu mi je posao da lovim.

196
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Uvijek nosim luk i strijelu.

197
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Za zaštitu.

198
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
Jer u divljini ima

199
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
puno opasnih životinja.

200
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Jednu visokokaloričnu hranu
cijene više od ičeg.

201
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Med.

202
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Ali teško je naći svjež med.

203
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Pčele sele gnijezda
kako se izmjenjuju godišnja doba.

204
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Zato Hadze trebaju pomoć.

205
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Medovođe su vrlo pametne ptice.

206
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Znaju gdje je med
i odvest će vas do njega.

207
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Oglasi se posebnim zvukom.

208
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
Ja uzvratim zviždukom.

209
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Ako je slijedim,
odvest će me ravno do meda.

210
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Medovođa je opravdao ime.

211
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Odveo ih je do gnijezda u baobabu.

212
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Lovci trebaju pticu da bi našli pčele.

213
00:24:08,720 --> 00:24:12,160
A ptica treba lovce da bi došla do meda.

214
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Medovođe nas odvedu do meda.

215
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
Ali pčele su agresivne.

216
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Zato treba našu pomoć.

217
00:24:26,000 --> 00:24:30,280
Penjanje na baobab

218
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
vrlo je teško i vrlo opasno.

219
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Jedan dan sam pao.

220
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Dimom omamimo pčele

221
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
i istjeramo ih iz gnijezda.

222
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Rizik se isplati.

223
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Svjež i hranjiv med.

224
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Palango i ptici daje njezin dio.

225
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
To je dobro za oboje.

226
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Kompleksan odnos između dvije vrste

227
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
naziva se simbioza.

228
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Što je ekosustav bogatiji,
to je odnos kompleksniji.

229
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Na Edenu se razvila
smrtonosna trostrana simbioza

230
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
koja se vrti oko gljiva.

231
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
One prvo hrane biljojede.

232
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Tad ih zaraze…

233
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
Kako bi oni otrovali grabežljivce.

234
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
A gljive to čine
kako bi mogle dobiti idući naraštaj…

235
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
Koji se hrani strvinama
uginulih grabežljivaca.

236
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
Na Zemlji gljive imaju ključnu,
premda nevidljivu ulogu

237
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
u životu svake šume.

238
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Iza kulisa.

239
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ŠUMA ROTHIEMURCHUS
ŠKOTSKA

240
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
Većina ljudi misli da je
prvi kompleksni oblik života na Zemlji

241
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
bio nešto poput insekata
ili možda čak dinosaura.

242
00:28:20,840 --> 00:28:21,720
EKOLOG

243
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
No stotinama milijuna godina prije njih

244
00:28:25,320 --> 00:28:30,880
prvi višestanični organizam
na Zemlji bio je ovo.

245
00:28:30,960 --> 00:28:31,840
Gljive.

246
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Poznajemo najmanje 140 000 vrsta.

247
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
No to je vjerojatno
manje od 10 % ukupnog broja.

248
00:28:49,320 --> 00:28:54,400
Vjerojatno samo u ovoj šumi
ima na tisuće različitih vrsta gljiva.

249
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Ovdje imamo tri gljive.

250
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Ovakvih ima po cijeloj šumi.

251
00:29:14,720 --> 00:29:19,120
No fascinantno je što su te gljive
samo vrh ledenjaka.

252
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
Kad pogledamo pod površinu,

253
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
većina gljive sastoji se
od ovih sitnih niti

254
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
koje se šire tlom.

255
00:29:28,280 --> 00:29:32,640
To se zove micelij
i povezuje sve gljive na ovom području.

256
00:29:35,120 --> 00:29:40,000
Može biti na desetke kilometara
ovih mikroskopskih gljiva

257
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
koje se šire tlom šume.

258
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Stablo treba ta vlakna za preživljavanje

259
00:29:48,000 --> 00:29:51,240
jer stablo može apsorbirati
ugljik iz atmosfere

260
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
te taj ugljik daje gljivama.

261
00:29:54,200 --> 00:29:58,480
Gljive pak uzimaju dušik i fosfor iz tla

262
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
i daju ga u zamjenu za taj ugljik.

263
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Taj međusobni odnos
koristan je obama organizmima.

264
00:30:11,720 --> 00:30:14,440
U svemu tome možda je najfascinantnije

265
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
kako je cijeli taj
sustav micelija povezan.

266
00:30:20,600 --> 00:30:23,000
Gljive vezane za korijen ovog stabla

267
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
bit će vezane za korijen onog stabla

268
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
i onog stabla ondje,

269
00:30:28,640 --> 00:30:31,800
a bit će povezani i sa susjedima

270
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
istim tim sustavom micelija
koji se proteže od stabla do stabla.

271
00:30:44,160 --> 00:30:49,160
Mreža micelija je
poput mreže žica i čvorova

272
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
kroz koje protječu informacije.

273
00:30:54,920 --> 00:30:59,280
Njome gljive mogu održavati cijelu šumu.

274
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
Ako neko stablo ondje vene,

275
00:31:05,440 --> 00:31:08,640
premjestit će
više hranjivih tvari na njega

276
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
kako bi stablu bilo bolje,

277
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
a samim time i gljivama.

278
00:31:14,120 --> 00:31:18,080
Također, ako nešto nije u redu
na nekom dijelu mreže gljiva,

279
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
premjestit će hranjive tvari

280
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
kako bi što više ublažili taj problem.

281
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Ti nevidljivi inženjeri ekosustava

282
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
održavaju cijeli sustav šume
i paze na njezino zdravlje.

283
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Taj sustav postao je poznat
kao www, wood wide web,

284
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
što zvuči kao šala,

285
00:31:46,680 --> 00:31:51,720
ali zbilja funkcionira
na istom načelu kao internet

286
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
i održava vezu
među svim organizmima u šumi.

287
00:32:02,720 --> 00:32:08,000
Taj se proces odvija po cijelom planetu,
u svim zamislivim ekosustavima.

288
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
Ako postoji neki drugi planet
s vrlo bogatim ekosustavom,

289
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
kladim se da ga održava nešto
nalik na ovu golemu mrežu micelija.

290
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Život u šumama Edena razmjena je

291
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
između gljiva, biljojeda i grabežljivaca.

292
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
No u igri su i moćnije prirodne sile.

293
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Eden ima
intenzivnija godišnja doba nego Zemlja.

294
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Veće fluktuacije svjetla i topline
s dvije zvijezde svog sustava.

295
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Kako se bliži zima,

296
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
preostali grabežljivci se sele.

297
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Idu za svjetlom.

298
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Preostali biljojedi ugibaju.

299
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Tako je svake zime.

300
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
U mračnoj šumi ništa ne raste.

301
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
Ništa osim zametaka u čahurama.

302
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Na samom prijelazu godišnjih doba

303
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
biljojedi izađu iz čahure.

304
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
Na to ih potiče
povratak zvijezda blizanaca.

305
00:34:31,720 --> 00:34:37,280
I na Zemlji je ista situacija. Promjena
godišnjih doba živim bićima služi kao sat.

306
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Ljetni je solsticij.

307
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Najduži dan u godini.

308
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
RIJEKA YELLOW BREECHES
PENNSYLVANIA, SAD

309
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
U ovo doba godine mnogi pecaju na mušice

310
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
jer ribe u ovo doba godine grizu.

311
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
To je zbog obilja hrane u rijeci,

312
00:35:08,280 --> 00:35:09,360
BIOLOGINJA

313
00:35:09,440 --> 00:35:12,400
a hrana svima njima
je ličinka vodencvijeta.

314
00:35:13,240 --> 00:35:17,480
Vodencvjetove doživljavamo
kao kopnene životinje,

315
00:35:18,000 --> 00:35:21,680
no oni golemi dio
svog životnog ciklusa provedu

316
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
razvijajući se pod vodom.

317
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
I sve to vodi k ovom trenutku godine

318
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
kad svi izađu.

319
00:35:36,920 --> 00:35:41,920
Rijeka Yellow Breeches
ulijeva se u Susquehannu.

320
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Ispod površine rijeke

321
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
milijuni vodencvjetova
spremni su za polijetanje.

322
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Pojave se kad padne mrak.

323
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
Masovno.

324
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
To je gomila insekata
koji kao da su se pojavili niotkud.

325
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Poput invazije iz svemira.

326
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Vodencvijet živi najviše dva dana.

327
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
U to vrijeme mora se spariti
i prenijeti svoje gene.

328
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Ima samo jednu priliku.

329
00:36:47,200 --> 00:36:48,880
Ako je propusti, to je kraj.

330
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Nakon što se spare

331
00:37:02,240 --> 00:37:05,880
ženke se vrate do rijeke
da bi položile jajašca,

332
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
a onda uginu.

333
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Svaka točkica je ženka vodencvijeta

334
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
koja se uspjela vratiti do rijeke
i položiti jajašca.

335
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Stotine tisuća insekata
spuštaju se na površinu rijeke.

336
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
Stvorili su novi naraštaj

337
00:37:25,480 --> 00:37:30,120
koji će to učiniti dogodine
u točno određeno vrijeme.

338
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Ritam godišnjih doba uvijek diktira

339
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
nagib planeta
prema zvijezdi oko koje kruži.

340
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Zemlja je nagnuta pod kutom
od 23,5 stupnjeva.

341
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Eden je nagnut pod kutom od 40 stupnjeva.

342
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Tako se više svjetla rasprši
po većoj površini planeta.

343
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
A više svjetla znači više života.

344
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Proljeće je i ima hrane.

345
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
Ali biljojedi moraju rasti što brže mogu,

346
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
prije nego što se vrate grabežljivci

347
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
i cijeli se krug ponovi.

348
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Čudesna bića

349
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
koja se hrane glukozom,

350
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
koju stvara kisik

351
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
koji nastaje od svjetlosti zvijezde.

352
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Ono što vrijedi za Eden
možda vrijedi za sav svemir.

353
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
A to je da svaki život ovisi
o protoku energije.

354
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Kako bi se život prilagodio
na drukčijem planetu?

355
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Planetu inteligentnih bića.

356
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Dovoljno inteligentnih da stvore novi dom

357
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
među zvijezdama.

358
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Prijevod titlova: Ivan Zorić