1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
‫כדור הארץ. ביתם של מיליוני מינים.‬

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
‫אבל האם יש חיים... מעבר?‬

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
‫אסטרונומים גילו אלפי כוכבי לכת‬

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
‫מחוץ למערכת השמש שלנו.‬

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
‫הם מאמינים שיש טריליונים נוספים.‬

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
‫אם חיים קיימים רק בחלקיק מהם,‬

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
‫היקום ודאי...‬

9
00:01:04,959 --> 00:01:06,079
‫חי.‬

10
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
‫לכל היצורים החיים יש אותם צרכים:‬

11
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
‫לאכול...‬

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
‫להתרבות...‬

13
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
‫ולהתפתח.‬

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
‫על ידי החלת חוקי החיים על כדור הארץ‬

15
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
‫לשאר היקום...‬

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
‫ניתן לשער‬

17
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
‫מה יכול לחיות‬

18
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
‫בעולמות חוצניים.‬

19
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
‫- מצפה הכוכבים ליק‬
‫קליפורניה, ארה"ב -‬

20
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
‫אסטרונומים מכנים כוכבי לכת שנמצאים‬
‫מחוץ למערכת השמש שלנו בשם "אקסופלנטות".‬

21
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
‫הם נמצאים טריליוני קילומטרים מכדור הארץ.‬

22
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
‫עם זאת, ייתכן שנוכל לזהות סימן קלוש לחיים‬

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
‫מתוך אור הכוכבים שהם מקיפים.‬

24
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
‫כל כוכב שולח לנו אור בצבעים שונים.‬

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
‫אז אם נוכל לתפוס את האור בטלסקופ שלנו‬

26
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
‫ולהעבירו במכשיר שמפצל אותו לצבעי הקשת,‬

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
‫ונביט בפרטים הקטנים של הקשת הזאת,‬

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
‫נמצא את טביעות האצבע הכימיות‬

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
‫של היסודות באטמוספרה של כוכב זה.‬

30
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
‫זאת אחת הקשתות שהטלסקופ תפס מכוכב‬

31
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
‫הנמצא במרחק של כ-12 שנות אור.‬
‫הכוכב טאו סטי.‬

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
‫ניתן לראות קווים שחורים‬
‫שנובעים מהמימן באטמוספרה של הכוכב.‬

33
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
‫כאן למטה, אנו רואים שלושה קווים‬
‫שאופייניים למגנזיום.‬

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
‫זאת האטמוספרה של הכוכב.‬

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
‫אבל אנחנו רוצים לתפוס אור‬

36
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
‫שעובר דרך אטמוספרה של אקסופלנטה,‬

37
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
‫כדי לתפוס את טביעת האצבע הכימית‬
‫של האטמוספרה באותה דרך.‬

38
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
‫ב-2012, טביעת אצבע מסוג זה‬
‫נראתה במערכת השמש שלנו.‬

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
‫כשנוגה חלף מול השמש,‬

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
‫הוא הטיל את צלו עליה.‬

41
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
‫לרגע הופיעה הילה קטנה: האטמוספרה של נוגה.‬

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
‫זוהי פיסת אור שהאסטרונומים מחפשים.‬

43
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
‫אם הם יוכלו לנתח את האטמוספרה‬
‫של אקסופלנטות רחוקות‬

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
‫שצלליתן מתגלה אל מול כוכבים רחוקים,‬

45
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
‫ייתכן שימצאו הוכחה לקיום חיים.‬

46
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
‫חשבנו היטב אודות מה יהיו סימני החיים.‬

47
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
‫אז אנו מסתכלים סביב‬
‫ומתמקדים בדברים באטמוספרה‬

48
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
‫שניתן יהיה לזהות אותם ממרחק שנות אור.‬

49
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
‫ואנחנו תמיד מגיעים לאותו גז:‬

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
‫חמצן.‬

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
‫חמישים עד שבעים אחוז מהחמצן באטמוספרה שלנו‬

52
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
‫מגיע למעשה מהאוקיינוסים...‬

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
‫שהם הריאות של כדור הארץ.‬

54
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
‫התהליך שמניע את הצמיחה‬
‫של אצת הקלפ הענקית באוקיינוסים,‬

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
‫ולמעשה של כל היערות ביבשה,‬

56
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
‫הוא פוטוסינתזה.‬

57
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
‫מה שהכי מעניין אותי בפוטוסינתזה‬

58
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
‫הוא תוצר הלוואי שלה, שמושלך הצידה.‬

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
‫זהו החמצן שנכנס לאטמוספרה.‬

60
00:06:07,920 --> 00:06:13,600
‫אנחנו מאמינים שכמעט כל החמצן‬
‫באטמוספרה שלנו נוצר במהלך פוטוסינתזה‬

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
‫על ידי החיים כאן על כדור הארץ.‬

62
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
‫כשרואים אותו זמין בשפע,‬

63
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
‫מבינים שהכוכב הוא עולם חי.‬

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
‫מבין טריליוני עולמות אי שם,‬

65
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
‫סביר שאלה שיש בהם יותר חמצן‬
‫יהיו גם אלה שיאפשרו חיים.‬

66
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
‫תארו לעצמכם כוכב לכת כמו כדור הארץ,‬
‫שסובב לא רק כוכב אחד...‬

67
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
‫אלא שניים.‬

68
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
‫זהו עדן.‬

69
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
‫האור מכוכביו התאומים מאפשר פוטוסינתזה…‬

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
‫מזרים חמצן לאטמוספרה...‬

71
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
‫ומאפשר לחיים לשגשג.‬

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
‫אוכלי-עשב ניזונים מפטריות צמודות קרקע...‬

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
‫אך הם תמיד ערניים לסכנה.‬

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
‫בחופת העיר חיים טורפים...‬

75
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
‫שהתפתחו באופן מושלם לחיים בין העצים.‬

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
‫הם מחכים לרגע הנכון לתקוף.‬

77
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
‫על הקרקע, לאוכל העשב יש יתרון.‬

78
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
‫הוא מהיר יותר בעת מרדף.‬

79
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
‫אך הטורף פיתח נשק מיוחד.‬

80
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
‫הפעם, אוכל העשב הצליח לחמוק...‬

81
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
‫והטורף משמר את האנרגיה שלו.‬

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
‫בכל כוכב, אנרגיה היא יקרה.‬

83
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
‫אור כוכבים הוא למעשה מקור אינסופי.‬

84
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
‫אך החוכמה היא להפוך את האור הזה לחיים.‬

85
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
‫אנחנו ביער הגשם הטרופי.‬

86
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
‫כאן יש סוגים של צמחים ובעלי חיים‬
‫יותר מאשר בכל מקום אחר על כדור הארץ.‬

87
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
‫- פארק ורדה י-אגווה‬
‫קולומביה -‬

88
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
‫העצים והצמחים סופגים את אנרגיית השמש.‬

89
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
‫בעזרת קסם הפוטוסינתזה,‬
‫הם ממירים אור שמש לאנרגיית גלוקוז,‬

90
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
‫במילים אחרות, סוכר.‬

91
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
‫אפשר לראות ואפילו לטעום את זה.‬

92
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
‫אפשר ממש לטעום את האנרגיה מהשמש.‬

93
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
‫צמחים מתנהגים כמו סוללות,‬

94
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
‫לוכדים את אנרגיית השמש כגלוקוז.‬

95
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
‫אוכלי-עשב אוכלים צמחים.‬

96
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
‫טורפים אוכלים את אוכלי העשב.‬

97
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
‫כל חוליה בשרשרת המזון‬

98
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
‫תלויה בהעברת אנרגיית הגלוקוז.‬

99
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
‫וביער הזה‬

100
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
‫יש חיה שלא יודעת שובע מהחומר הזה:‬

101
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
‫יונק הדבש.‬

102
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
‫יונקי הדבש יכולים להזיז את כנפיהם‬
‫יותר ממאה פעמים בשנייה.‬

103
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
‫אפשר לחוש כמה אנרגיה הם מוציאים‬
‫רק מתוך מבט בהם.‬

104
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
‫פעילות תזזיתית זו‬

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
‫מתודלקת באמצעות צוף עשיר בגלוקוז.‬

106
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
‫זה מתקן שהצד החיצוני שלו נראה כמו פרח,‬

107
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
‫אז יונק דבש מגיע וניזון ממנו.‬

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
‫הינה אחד.‬

109
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
‫הוא הולך וחוזר. קדימה, אתה מסוגל.‬

110
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
‫טוב, עכשיו הוא שותה.‬

111
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
‫המכשיר מודד את הצוף שהציפור שותה‬

112
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
‫ואת החמצן שהיא נושמת.‬

113
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
‫אנחנו מחשבים את צריכת האנרגיה מהצוף‬

114
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
‫ואת הוצאת האנרגיה מהחמצן,‬

115
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
‫וכך נוכל לחשב במדויק‬
‫בכמה אנרגיה הציפור משתמשת.‬

116
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
‫יונק דבש מרחף צורך חמצן בקצב מדהים:‬

117
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
‫פי עשרה מהיר יותר מאצן אולימפי.‬

118
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
‫ככל שהוא מכניס יותר חמצן לתאים שלו, ‬
‫כך ביכולתו לשרוף גלוקוז מהר יותר,‬

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
‫וכך משתחררת האנרגיה שבפנים.‬

120
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
‫בכדור הארץ, 21 אחוזים מהאטמוספרה הם חמצן‬

121
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
‫שמתדלק את מגוון החיים סביבנו.‬

122
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
‫- חמצן אטמוספרי -‬

123
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
‫בעדן יש עשרה אחוזים יותר חמצן‬
‫מאשר בכדור הארץ...‬

124
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
‫כך שהחיים כאן יכולים להיות יותר מגוונים...‬

125
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
‫יותר אנרגטיים...‬

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
‫יותר תחרותיים.‬

127
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
‫הקיץ הוא עונת הרבייה של אוכלי העשב.‬

128
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
‫מתוך חשש מתמיד מפני טורפים, ‬
‫הם אינם מבזבזים זמן במציאת בן זוג.‬

129
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
‫במקום זאת, הם מייצרים שרצים דמויי תולעת.‬

130
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
‫כל אחד מהם צריך להתמזג עם האחר‬

131
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
‫כדי ליצור עובר.‬

132
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
‫לשם הגנה, הם יוצרים פקעת.‬

133
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
‫העוברים תלויים מעל האדמה,‬
‫וכך הם יכולים לגדול‬

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
‫הרחק מטורפים.‬

135
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
‫כאן בכדור הארץ,‬
‫איום המוות הוא גורם משמעותי ‬

136
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
‫בהתפתחות החיים.‬

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
‫טורפים נמצאים בכל מקום.‬

138
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
‫אין שום אורגניזם‬

139
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
‫שאיננו בסכנה להיטרף על ידי אורגניזם אחר.‬

140
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
‫ההיבט בו אני מתעניין הוא הדרך בה‬
‫טורפים מעצבים  את הרבייה.‬

141
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
‫- עמק ארימה‬
‫טרינידד -‬

142
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
‫הם יגיעו הנה.‬

143
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
‫הנהר הזה מושלם לחקר דגי גופי...‬

144
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
‫ודפוסי הרבייה שלהם.‬

145
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
‫כן.‬
‫-הינה זכר נוסף.‬

146
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
‫זאת סביבה נוחה.‬

147
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
‫דגי הגופי חיים כאן יחד עם‬
‫מין אחד בלבד של דגים.‬

148
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
‫זהו דג שלעיתים נדירות‬
‫אוכל או מציק לדגי גופי.‬

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
‫הם יכולים לשחות בחופשיות‬
‫בלי שום סיכון שמישהו ינסה לאכול אותם.‬

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
‫בסדר. הינה.‬
‫-הינה.‬

151
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
‫כאן יש לנו תינוקות שתפסנו.‬
‫יש לנו חמישה מהם.‬

152
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
‫הם אולי נראים קטנים,‬
‫אבל זה ממש גדול לדג גופי תינוק.‬

153
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
‫דגי הגופי שנמצאים כאן משקיעים מאמץ רב‬
‫בצאצאים די מעטים.‬

154
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
‫אבל במורד הזרם, זה כבר סיפור אחר.‬

155
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
‫בסדר.‬

156
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
‫וואו.‬

157
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
‫הסלע הזה הוא מחסום טבעי המפלח את הנהר.‬

158
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
‫מתחתיו, אורבת סכנה.‬

159
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
‫חייו של דג גופי כאן הם כמו חייו של נמלט.‬

160
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
‫בבריחה תמידית מפני מטורפים.‬
‫אם דג גופי היה שוחה כאן...‬

161
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
‫הוא לא היה שורד שנייה.‬

162
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
‫ההגנה היחידה שיש לדגי הגופי‬
‫היא לייצר צאצאים רבים...‬

163
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
‫בתקווה שחלקם ישרדו עד לבגרות.‬

164
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
‫טוב, יש לי שני תינוקות מלמעלה,‬
‫היכן שדגי הגופי חיים ללא טורפים,‬

165
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
‫וארבעה מכאן, מאלה שחיים עם טורפים.‬

166
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
‫יש הבדל דרמטי בגודל.‬

167
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
‫אלה שנמצאים כאן קטנים בהרבה‬

168
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
‫מאלה שתפסתי מעל המחסום.‬

169
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
‫לאמהות אין סיכוי גדול לחיות את העתיד,‬
‫לא משנה מה הן תעשנה.‬

170
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
‫לכן האסטרטגיה הכי טובה כאן‬
‫היא לייצר המון תינוקות קטנים.‬

171
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
‫דגי הגופי פיתחו שתי דרכים שונות לרבייה:‬

172
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
‫לייצר מעט תינוקות גדולים...‬

173
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
‫או הרבה קטנים.‬

174
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
‫הגורם המכריע הוא מידת האיום מצד טורפים.‬

175
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
‫אם אתה אחד מהנטרפים, דינך למות צעיר,‬

176
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
‫אז כדאי שתחיה מהר.‬

177
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
‫כדאי שתשקיע הרבה בהשרצת תינוקות,‬
‫אחרת תיכחד.‬

178
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
‫אסטרטגיה כזאת תחול על כל כוכב לכת‬

179
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
‫שבו זן אחד טורף את האחר.‬

180
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
‫על עדן, אוכלי העשב התפתחו להתרבות מהירה.‬

181
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
‫הם מייצרים כמה שיותר צאצאים‬
‫הכי מהר שניתן...‬

182
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
‫כדי להבטיח את הישרדות המין.‬

183
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
‫אבל ביער, הם אף פעם לא באמת בטוחים.‬

184
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‫כשהקיץ מסתיים,‬

185
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
‫הפטריות מגדלות פירות בצבע כתום...‬

186
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
‫שמושכות את אוכלי העשב.‬

187
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
‫נבגים בתוך הפרי מפיצים זיהום.‬

188
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
‫כעת, כשהטורפים תוקפים,‬

189
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
‫אוכלי עשב נגועים לא בורחים.‬

190
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
‫הם איבדו את אינסטינקט הפחד שלהם.‬

191
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
‫זו ארוחה קלה,‬

192
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
‫אבל גם רעילה.‬

193
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
‫הפטריות השתמשו באוכלי העשב‬
‫כדי להדביק ולהרוג את הטורפים.‬

194
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
‫- השבר הסורי-אפריקני‬
‫טנזניה -‬

195
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
‫מערכות יחסים מורכבות כאלה ‬
‫קיימות בין מינים  על כדור הארץ...‬

196
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
‫אך לא כולן קטלניות כל כך.‬

197
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
‫בני שבט ההדזה הם ציידים-לקטים‬
‫שניזונים מהאדמה.‬

198
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
‫שמי פלנגו.‬

199
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
‫כגבר, התפקיד שלי הוא לצוד.‬

200
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
‫אני תמיד נושא חץ וקשת‬

201
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
‫לשם הגנה...‬

202
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
‫כי בסבך השיחים‬

203
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
‫יש הרבה חיות מסוכנות.‬

204
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
‫מאכל אחד עתיר קלוריות נחשב ליוקרתי ביותר:‬

205
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
‫דבש.‬

206
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
‫אך קשה למצוא דבש טרי.‬

207
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
‫הדבורים מחליפות את הקן שלהן מדי עונה.‬

208
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
‫לכן בני ההדזה קוראים לעזרה.‬

209
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
‫האוביליים הן ציפורים חכמות מאוד.‬

210
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
‫הן יודעות היכן יש דבש והן יוליכו אותך לשם.‬

211
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
‫היא משמיעה קול מיוחד...‬

212
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
‫ואני שורק חזרה.‬

213
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
‫אם אעקוב אחריה,‬
‫היא תוביל אותי ישירות לדבש.‬

214
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
‫האובילייה הצדיקה את המוניטין שלה.‬

215
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
‫היא הובילה אותם לכוורת דבורים בעץ באובב.‬

216
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
‫הציידים זקוקים לציפור‬
‫כדי למצוא את הדבורים.‬

217
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
‫והציפור זקוקה לציידים כדי להגיע לדבש.‬

218
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
‫האוביליים לוקחים אותנו לדבורים...‬

219
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
‫אבל הדבורים תוקפניות.‬

220
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
‫לכן היא זקוקה לעזרתנו.‬

221
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
‫הטיפוס על עץ באובב...‬

222
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
‫הוא קשה ומסוכן מאוד.‬

223
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
‫יום אחד נפלתי.‬

224
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
‫אנחנו משתמשים בעשן כדי לשכר את הדבורים‬

225
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
‫ולגרש אותם מהקן.‬

226
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
‫הסיכון שווה את זה.‬

227
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
‫דבש טרי ועשיר.‬

228
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
‫פלנגו מוודא שהציפור תקבל את חלקה.‬

229
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
‫כך כולם ירוויחו.‬

230
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
‫מערכת יחסים מורכבת בין מינים‬

231
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
‫ידועה בשם "סימביוזה".‬

232
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
‫ככל שהמערכת האקולוגית עשירה יותר,‬
‫כך מערכת היחסים מורכבת יותר.‬

233
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
‫על עדן, התפתחה סימביוזה תלת-ערכית קטלנית‬

234
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
‫שבמרכזה ניצבות הפטריות.‬

235
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
‫ראשית, הן מספקות מאכל לאוכלי העשב.‬

236
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
‫ואז הן מדביקות אותם...‬

237
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
‫כדי להרעיל את הטורפים.‬

238
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
‫הפטריות עושות את כל זה‬
‫כדי לגדל את הדור הבא שלהן...‬

239
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
‫שניזון מגופות הטורפים המתים.‬

240
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
‫על כדור הארץ, לפטריות‬
‫יש תפקיד מכריע אך בלתי נראה‬

241
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
‫בחייו של כל יער.‬

242
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
‫מאחורי הקלעים.‬

243
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
‫- יער רות'ימרחוס‬
‫סקוטלנד -‬

244
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
‫אני חושב שרוב האנשים חושבים‬
‫שהחיים המורכבים הראשונים בכוכב שלנו‬

245
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
‫היו משהו כמו חרקים,‬
‫או אולי אפילו הדינוזאורים.‬

246
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
‫אבל למעשה, מאות מיליוני שנים לפני כן,‬

247
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
‫אלה היו הזן הראשון של אורגניזמים‬
‫רב-תאיים מורכבים:‬

248
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
‫פטריות.‬

249
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
‫אנחנו מכירים לפחות 140,000 מינים,‬

250
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
‫אבל ככל הנראה זה פחות מעשרה אחוזים ‬
‫ממספרן האמיתי.‬

251
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
‫יש כנראה אלפי מינים פטרייתיים שונים‬

252
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
‫ביער הזה בלבד.‬

253
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
‫טוב, אז יש לנו שלוש פטריות פה,‬

254
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
‫ואפשר לראות אותן פזורות בכל רחבי היער.‬

255
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
‫אבל מה שמדהים זה שפטריות אלו‬

256
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
‫הן רק קצה הקרחון.‬

257
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
‫כשמסתכלים מתחת לפני השטח,‬

258
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
‫מגלים שרוב הפטרייה נמצאת בעצם‬
‫בחוטים הזעירים הללו‬

259
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
‫שנמצאים ברחבי האדמה.‬

260
00:29:28,280 --> 00:29:30,680
‫זה נקרא תפטיר, והוא מחבר‬

261
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
‫את כל הפטריות באזור זה.‬

262
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
‫יכולים להיות עשרות קילומטרים‬
‫של פטריות מיקרוסקופיות זעירות‬

263
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
‫שמפוזרות לאורכה ולרוחבה של האדמה.‬

264
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
‫העץ זקוק לסיבים האלה כדי לשרוד,‬

265
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
‫כי העץ יכול לספוג פחמן מהאטמוספרה‬

266
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
‫והוא מספק את הפחמן הזה לפטרייה.‬

267
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
‫לעומת זאת, הפטריות מתחברות‬
‫לחנקן ולזרחן מהאדמה,‬

268
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
‫והן מעניקות אותם בתמורה לפחמן הזה.‬

269
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
‫אז למעשה זו הדדיות‬
‫שמועילה לשני האורגניזמים.‬

270
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
‫ייתכן שהדבר הכי יוצא דופן ‬

271
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
‫במערכת התפטירית הזאת‬
‫הוא עד כמה היא מחוברת.‬

272
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
‫הפטריות שמחוברות לשורשי העץ הזה‬

273
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
‫יהיו מחוברות גם לשורשי העץ ההוא,‬

274
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
‫ולעץ הזה שם,‬

275
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
‫והן גם יהיו מחוברות לשכנים שלהם‬

276
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
‫דרך אותה מערכת תפטירית‬
‫שבאמת עוברת בין כל העצים.‬

277
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
‫הרשת התפטירית היא כמו מעגל של חוטים וצמתים‬

278
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
‫שדרכם מידע יכול לזרום.‬

279
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
‫ובעזרתה...‬

280
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
‫פטריות יכולות לתחזק את היער.‬

281
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
‫אם יש לנו עץ אחד שם שגוסס,‬

282
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
‫הוא עשוי להקצות יותר חומרים מזינים‬
‫לעץ הזה,‬

283
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
‫כדי שהעץ יוכל להשתפר, וכתוצאה מכך‬

284
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
‫המערכת הפטרייתית משתפרת.‬

285
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
‫באופן דומה, אם יש הפרעה בחלק‬
‫מסוים ברשת הפטרייתית,‬

286
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
‫זה ירחיק חומרים מזינים‬

287
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
‫על מנת למזער את השפעת ההפרעה.‬

288
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
‫אלה מהנדסים בלתי נראים‬
‫של המערכת האקולוגית‬

289
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
‫אשר משמרים תפקוד בריא של כלל המערכת.‬

290
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
‫המערכת הזאת נודעה בשם "רשת העצים העולמית".‬

291
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
‫זה נשמע מעט כמו בדיחה,‬

292
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
‫אבל למעשה היא פועלת בדרך די דומה לאינטרנט,‬

293
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
‫בכך שהיא משמרת חיבור‬
‫בין כל האורגניזמים במערכת היער.‬

294
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
‫התהליך הזה מתרחש‬

295
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
‫בכל רחבי כדור הארץ,‬
‫בכל מערכת אקולוגית שאפשר לדמיין.‬

296
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
‫אז אם נרצה ליצור מערכת אקולוגית שופעת‬
‫על כוכב אחר אי שם,‬

297
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
‫אני בטוח שהבסיס יהיה דומה‬
‫למערכת התפטירית המסיבית הזאת.‬

298
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
‫החיים ביערות עדן מהווים עסקת חליפין‬

299
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
‫בין פטריות, אוכלי-עשב וטורפים.‬

300
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
‫אבל מעורבים בהם כוחות שמימיים גדולים יותר.‬

301
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
‫עונות השנה בעדן עזות יותר מאשר בכדור הארץ.‬

302
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
‫תנודות גדולות יותר של אור וחום ‬
‫הנובעות מהכוכבים התאומים שלו.‬

303
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
‫כשהחורף מתקרב,‬

304
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
‫הטורפים הנותרים נודדים… ‬

305
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
‫רודפים אחרי האור.‬

306
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
‫אוכלי העשב שנותרו מאחור מתים.‬

307
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
‫כך קורה בכל חורף.‬

308
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
‫דבר לא צומח ביער האפל...‬

309
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
‫מלבד העוברים בפקעות שלהם.‬

310
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
‫בדיוק כאשר העונה מתחילה להשתנות...‬

311
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
‫אוכלי העשב בוקעים...‬

312
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
‫נענים לחזרתם של הכוכבים התאומים.‬

313
00:34:31,719 --> 00:34:34,839
‫בכדור הארץ, החיים פועלים באופן דומה‬

314
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
‫ומשתמשים בעונות השנה כשעון.‬

315
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
‫זהו אמצע הקיץ,‬

316
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
‫היום הארוך ביותר בשנה.‬

317
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
‫- נהר יילו בריצ'ס‬
‫פנסילבניה, ארה"ב -‬

318
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
‫בעונה זו יש הרבה פעילות דיג,‬

319
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
‫כי זה הזמן בשנה שבו הדגים אוכלים,‬

320
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
‫מכיוון שבנהר יש מקור מזון שופע,‬

321
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
‫ומקור המזון הזה הוא החבר'ה האלה,‬
‫נימפות של בריומאים.‬

322
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
‫אנחנו רגילים להתייחס לבריומאים‬
‫כמעופפים שחיים סביבנו על היבשה,‬

323
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
‫אך את רוב חייהם הם מעבירים‬

324
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
‫בקרקעית הנהר, שם הם מתפתחים, גדלים,‬

325
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
‫והכול הולך ונבנה לקראת אותה פעם בשנה‬

326
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
‫שבה כולם יצוצו.‬

327
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
‫נהר יילו בריצ'ס‬

328
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
‫מזין את נהר הססקוהנה.‬

329
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
‫מתחת למים האלה,‬

330
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
‫מיליוני בריומאים מוכנים ומזומנים לפעולה.‬

331
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
‫כשהשמש שוקעת, הם צצים...‬

332
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
‫בהמוניהם.‬

333
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
‫יש כל כך הרבה חרקים שלכאורה צצו משום מקום.‬

334
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
‫זה כמעט מרגיש כמו פלישת חייזרים.‬

335
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
‫בריומאים חיים במשך יומיים לכל היותר.‬

336
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
‫זה הזמן בו עליהם למצוא בן זוג‬
‫ולהעביר הלאה את המטען הגנטי שלהם.‬

337
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
‫יש לו הזדמנות אחת, סיכוי אחד,‬
‫ואם יפספס אותה,‬

338
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
‫זה הסוף עבור אותו בריומאי.‬

339
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
‫לאחר שהזדווגו,‬

340
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
‫הנקבות חוזרות לנהר כדי להטיל את ביציהן,‬

341
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
‫ואז הן מתות.‬

342
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
‫כל נקודה קטנה לבנה כאן היא בריומאי‬

343
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
‫שהצליח לחזור למים ולהטיל ביצים.‬

344
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
‫אלפים, עשרות אלפים מהם צפים.‬

345
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
‫הם התחילו את הדור הבא‬

346
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
‫שימשיך הלאה ויעשה זאת שוב בשנה הבאה‬

347
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
‫באירוע המתוזמן להפליא הזה.‬

348
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
‫קצב העונות מוכתב תמיד ‬

349
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
‫ע"י ההטיה של כוכב הלכת ביחס לכוכב שלו.‬

350
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
‫כדור הארץ מוטה בזווית של 23 וחצי מעלות.‬

351
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
‫בעדן, הזווית היא 40 מעלות.‬

352
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
‫לכן יותר אור מתפשט על פני‬
‫שטח רחב יותר  של הכוכב.‬

353
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
‫ויותר אור פירושו יותר חיים.‬

354
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
‫האביב הגיע, ויש מזון זמין לאכילה...‬

355
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
‫אך אוכלי העשב החדשים‬
‫צריכים לגדול כמה שיותר מהר...‬

356
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
‫לפני שהטורפים יחזרו.‬

357
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
‫מעגל החיים חוזר על עצמו.‬

358
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
‫יצורים מופלאים...‬

359
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
‫ניזונים מגלוקוז...‬

360
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
‫מונעים ע"י חמצן...‬

361
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
‫ניזונים מאור כוכבים.‬

362
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
‫מה שתקף בעדן עשוי להיות תקף ברחבי היקום...‬

363
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
‫שכל החיים תלויים בזרימה של אנרגיה.‬

364
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
‫כיצד החיים יתפתחו בעולם אחר?‬

365
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
‫המיושב על ידי יצורים תבוניים.‬

366
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
‫חכמים מספיק כדי ליצור בית חדש...‬

367
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
‫בין הכוכבים.‬

368
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬