1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Maapallolla
on miljoonia kasvi- ja eläinlajeja.

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Mitä voisi elää sen ulkopuolella?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Maailmankaikkeudesta on löydetty
tuhansia planeettoja -

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
aurinkokuntamme ulkopuolelta.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Niitä uskotaan olevan vielä triljoonia.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Jos edes murto-osassa niistä on elämää,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
universumin täytyy olla elossa.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Kaikilla elollisilla olennoilla 
on samat tarpeet.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Saada ravintoa,

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
lisääntyä -

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,560
ja kehittyä.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Soveltamalla elämän lakeja Maapallolla -

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
koko muuhun kosmokseen, 

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
on mahdollista kuvitella,

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
mitä voisi elää -

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
vierailla planeetoilla.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
LICKIN OBSERVATORIO
KALIFORNIA, YHDYSVALLAT

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Astronomit kutsuvat aurinkokuntamme
ulkopuolisia planeettoja eksoplaneetoiksi.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Ne ovat kaikki triljoonien kilometrien
päässä Maapallosta.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
On silti mahdollista havaita
heikko merkki elämästä -

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
niiden kiertämien tähtien valosta.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,280
Jokainen tähti lähettää värikästä valoa.

24
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
ASTROFYYSIKKO

25
00:03:02,320 --> 00:03:04,760
Jos nappaamme valon teleskoopilla -

26
00:03:04,840 --> 00:03:08,760
ja laitamme sen instrumenttiin,
joka levittää valon sateenkaareksi,

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
ja tarkastelemme sateenkaarta,

28
00:03:11,680 --> 00:03:17,320
voimme löytää sen tähden ilmakehän
elementtien kemialliset piirteet.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Tämä on teleskoopin havaitseman 
kaukaisen tähden sateenkaari.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,360
Se on noin 12 valovuoden päässä.
Tähti on Tau Ceti.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Näemme tummat viivat,
jotka ovat kuin vetyä tähden ilmakehässä.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Nämä kolme viivaa tässä alhaalla
ovat tyypillisiä magnesiumille.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
Tämä on tähden ilmakehä.

34
00:03:39,760 --> 00:03:45,080
Me yritämme napata valoa, 
joka kulkee eksoplaneetan ilmakehän läpi.

35
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
Näin saamme tietää planeetan
ilmakehän kemiallisen jäljen.

36
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
Vuonna 2012 tällainen jälki
oli näkyvissä omassa aurinkokunnassamme.

37
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Kun Venus kulki Auringon edestä,

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
se heijastui sitä vasten.

39
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Hetken aikaa oli näkyvissä pieni valokehä.
Venuksen ilmakehä.

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Se on juuri sellaista valoa,
mitä astronomit etsivät. 

41
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Jos he pystyvät analysoimaan 
kaukaisten eksoplaneettojen ilmakehät,

42
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
jotka heijastuvat kaukaisia tähtiä vasten,

43
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
he saattavat löytää todisteita elämästä.

44
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Olemme miettineet tarkoin,
mitä elämän merkit ovat.

45
00:05:01,880 --> 00:05:08,720
Kun katsomme sitä, mitä ilmakehässä 
voi havaita kaukaa valovuosien päästä,

46
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
se johdattaa meidät aina samaan kaasuun.

47
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Happeen.

48
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
50 - 70 prosenttia ilmakehämme hapesta
tulee merestä.

49
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Ne ovat Maapallon keuhkot.

50
00:05:38,320 --> 00:05:45,320
Prosessi, joka ohjaa valtavien merilevien
kasvua ohjaa myös metsien kasvua.

51
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Kyseessä on fotosynteesi.

52
00:05:52,520 --> 00:05:58,000
Fotosynteesissä kiinnostavinta 
on siinä hukkaan menevä aine.

53
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
Ilmakehään siirtyvä happi.

54
00:06:07,920 --> 00:06:11,280
Uskomme,
että lähes kaikki ilmakehämme happi -

55
00:06:11,360 --> 00:06:16,080
syntyy Maapallon elämän fotosynteesistä.

56
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Jos fotosynteesiä on runsaasti,

57
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
planeetta on elävä maailma.

58
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Triljoonien maailmojen joukossa -

59
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
planeetoilla, joilla on happea,
on todennäköisimmin elämää.

60
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Kuvittele Maan kaltainen planeetta,
joka yhden tähden sijasta -

61
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
kiertää kahta tähteä.

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Tämä on Eden.

63
00:07:19,480 --> 00:07:24,880
Kaksoistähdistä tuleva valo
antaa voimaa fotosynteesille,

64
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
joka pumppaa happea ilmakehään -

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
ja saa elämän kukoistamaan.

66
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Laiduntajat syövät maassa olevia sieniä,

67
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
mutta ovat jatkuvasti valppaina 
vaaran varalta.

68
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Latvustoissa asuu saalistajia, 

69
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
jotka ovat kehittyneet elämään puissa.

70
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Ne odottavat oikeaa hetkeä iskeä.

71
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
Maassa laiduntaja on vahvoilla.

72
00:08:37,640 --> 00:08:39,320
Se on nopeampi takaa-ajossa.

73
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Mutta saalistajalle 
on kehittynyt erityinen ase.

74
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
Tällä kertaa laiduntaja pakenee.

75
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
Saalistaja säästää energiaansa.

76
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Energia on arvokasta
millä tahansa planeetalla.

77
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Tähtivalo on sille lähes ehtymätön lähde.

78
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Juju on muuttaa valo elämäksi.

79
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Olemme trooppisessa sademetsässä.

80
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Täällä on enemmän kasveja ja eläimiä 
kuin missään muualla Maapallolla.

81
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
KOLUMBIA

82
00:10:08,680 --> 00:10:11,040
Puut ja kasvit imevät Auringon energiaa.

83
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
EVOLUUTIOBIOLOGI

84
00:10:12,160 --> 00:10:16,120
Fotosynteesin avulla ne muuttavat 
auringonvalon glukoosienergiaksi,

85
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
eli sokeriksi.

86
00:10:17,760 --> 00:10:21,320
Sen voi nähdä ja jopa maistaa.

87
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Auringon energiaa voi maistaa.

88
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Kasvit toimivat kuin akut,

89
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
jotka vangitsevat Auringon energian
glukoosina.

90
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Kasvinsyöjät syövät kasveja.

91
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Lihansyöjät syövät kasvinsyöjiä.

92
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Jokainen ruokaketjun osa -

93
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
on riippuvainen 
glukoosienergian siirrosta.

94
00:11:02,240 --> 00:11:03,280
Tässä metsässä -

95
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
yksi eläin ei saa siitä tarpeekseen.

96
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
Kolibri.

97
00:11:13,880 --> 00:11:17,480
Kolibrit voivat liikuttaa siipiään
yli sata kertaa sekunnissa.

98
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Energiankulutuksen voi tuntea
vain katsomalla niitä.

99
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Tämä aktiviteettiryöppy -

100
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
saa voimaa glukoosirikkaasta nektarista.

101
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Tämä laite näyttää edestäpäin kukalta,

102
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
jotta kolibri tulee syömään siitä.

103
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Siinä on yksi.

104
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
Se menee edestakaisin. Pystyt siihen.

105
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Selvä. Nyt se juo.

106
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Laite mittaa linnun juoman nektarin -

107
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
ja sen hengittämän hapen.

108
00:12:21,280 --> 00:12:26,240
Laskemme sen nektarista saaman energian ja
sen hapenkulutuksessa käyttämän energian.

109
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
Näin voimme laskea tarkkaan,
paljonko energiaa lintu käyttää.

110
00:12:34,120 --> 00:12:39,320
Leijuva kolibri kuluttaa happea
uskomattoman nopeasti.

111
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Kymmenen kertaa nopeammin
kuin olympiasprintteri.

112
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Mitä enemmän happea se soluihinsa saa,
sitä nopeammin se polttaa glukoosia,

113
00:12:54,920 --> 00:12:57,480
joka vapauttaa 
sen sisällä olevan energian.

114
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Maassa 21 prosenttia ilmakehästä 
on happea,

115
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
joka lisää elämän monimuotoisuutta.

116
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ILMAKEHÄN HAPPI

117
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
Edenissä on kymmenen prosenttia
enemmän happea kuin Maassa.

118
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
Siksi elämä täällä
voi olla monimuotoisempaa.

119
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Energisempää.

120
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Kilpailuhenkisempää.

121
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Kesä on laiduntajien lisääntymiskautta.

122
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Alituisessa saalistajien pelossa ne eivät 
kuluta aikaa kumppanin etsimiseen.

123
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Sen sijaan ne tuottavat matomaista kutua.

124
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Niiden täytyy yhtyä toisiinsa -

125
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
luodakseen alkion.

126
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Suojellakseen itseään 
ne muodostavat kotilon.

127
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Maan yläpuolella roikkuvat alkiot 
voivat kasvaa -

128
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
kaukana saalistajista.

129
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Täällä Maapallolla kuoleman uhka
vaikuttaa suuresti -

130
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
elämän evoluutiossa.

131
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Saalistusta on kaikkialla.

132
00:15:32,240 --> 00:15:33,200
EVOLUUTIOBIOLOGI

133
00:15:33,240 --> 00:15:37,120
Ei ole elämänmuotoa,
joka ei olisi vaarassa tulla syödyksi.

134
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Minua kiinnostaa se,
miten saalistus vaikuttaa lisääntymiseen.

135
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ARIMA-LAAKSO

136
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Ne tulevat tänne.

137
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Tämä joki 
sopii täydellisesti miljoonakalojen -

138
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
ja niiden lisääntymistapojen tutkimiseen.

139
00:16:07,920 --> 00:16:10,080
Aivan.
-Tässä on taas uros.

140
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Tämä on helppo asuinalue.

141
00:16:14,560 --> 00:16:17,760
Miljoonakalat jakavat sen 
vain yhden kalalajin kanssa.

142
00:16:17,840 --> 00:16:21,920
Se on kala, joka vain harvoin
syö tai ahdistelee miljoonakaloja.

143
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
Ne voivat uida vapaasti pelkäämättä,
että joku syö ne.

144
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
Selvä.
-Noin.

145
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Tässä on viisi 
äsken pyydystämäämme poikasta.

146
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Ne näyttävät ehkä pieniltä,
mutta ovat isoja vastasyntyneiksi.

147
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Miljoonakalat täällä panostavat paljon
suhteellisen pieneen määrään jälkeläisiä.

148
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Alajuoksulla tilanne on toinen.

149
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Selvä.

150
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Vau.

151
00:17:06,400 --> 00:17:10,840
Tämä kivi on luonnon tekemä raja,
joka jakaa joen.

152
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Sen alapuolella vaanii vaara.

153
00:17:21,120 --> 00:17:24,360
Täällä miljoonakalat elävät kuin karkurit.

154
00:17:24,440 --> 00:17:25,400
EVOLUUTIOBIOLOGI

155
00:17:25,440 --> 00:17:29,640
Ne joutuvat koko ajan pakenemaan 
saalistajia.Tänne uinut miljoonakala -

156
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
olisi hetkessä mennyttä.

157
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Miljoonakalojen ainoa puolustusmenetelmä
on tuottaa paljon jälkeläisiä -

158
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
siinä toivossa, 
että osa selviäisi aikuisiksi asti.

159
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Tässä on kaksi poikasta alueelta,
jossa saalistajia ei ole, 

160
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
ja neljä täältä,
missä ne elävät saalistajien keskuudessa.

161
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Niiden koossa on valtava ero.

162
00:17:59,600 --> 00:18:04,560
Täältä kotoisin olevat ovat paljon
pienempiä kuin rajan yläpuolelta tulevat.

163
00:18:07,520 --> 00:18:11,600
Äideillä ei ole paljon mahdollisuuksia
selvitä, tekivät ne mitä vain.

164
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Paras strategia
on tehdä useita pieniä poikasia.

165
00:18:19,560 --> 00:18:23,240
Miljoonakalat ovat kehittäneet
kaksi erilaista tapaa lisääntyä.

166
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
Ne tuottavat joko pari isoa jälkeläistä -

167
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
tai paljon pieniä.

168
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Ratkaiseva tekijä 
on saalistajien asettama uhka.

169
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
Saaliit kuolevat nuorena,
joten niiden kannattaa elää nopeasti.

170
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Poikasten tekemiseen kannatta panostaa,
muuten uhkaa sukupuutto.

171
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Tällainen strategia 
pätisi mihin tahansa planeettaan,

172
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
missä yksi laji saalistaa toista.

173
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
Edenissä laiduntajat ovat kehittyneet
lisääntymään nopeasti.

174
00:19:25,720 --> 00:19:29,840
Ne tuottavat mahdollisimman monta
jälkeläistä mahdollisimman nopeasti -

175
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
varmistaakseen lajin selviytymisen.

176
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Mutta metsässä ne eivät ole koskaan
todella turvassa.

177
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Kesän päättyessä -

178
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
sienistä alkaa kasvaa oranssia hedelmää.

179
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
Ne houkuttelevat laiduntajia.

180
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Hedelmän itiöt levittävät infektiota.

181
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Nyt saalistajien hyökätessä -

182
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
sairastuneet laiduntajat eivät pakene.

183
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Ne ovat menettäneet pelkovaistonsa.

184
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Ne ovat helppoja aterioita.

185
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
Mutta myrkyllisiä.

186
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Sienet ovat käyttäneet laiduntajia
tartuttamaan ja tappamaan saalistajat.

187
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
ITÄ-AFRIKAN HAUTAVAJOAMA
TANSANIA

188
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Samanlaisia lajien välisiä 
monitahoisia suhteita on myös Maapallolla.

189
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
Mutta kaikki eivät ole niin tappavia.

190
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Hadza-heimo on metsästäjä-keräilijöitä,
jotka ansaitsevat elantonsa maasta.

191
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Nimeni on Palango.

192
00:21:56,200 --> 00:22:00,440
Miehenä työni on metsästää.

193
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
METSÄSTÄJÄ

194
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Kannan aina mukanani jousta ja nuolta.

195
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Turvaksi.

196
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
Pensaikkojen takia.

197
00:22:17,600 --> 00:22:21,120
Niissä on paljon vaarallisia eläimiä.

198
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Eräs runsaskalorinen ruoka
on arvokkaampaa kuin mikään muu.

199
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Hunaja.

200
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Mutta tuoreen hunajan löytäminen 
on vaikeaa.

201
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Mehiläiset siirtävät pesäänsä
vuodenajasta toiseen.

202
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Siksi hadzat kutsuvat apujoukkoja.

203
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Hunajaoppaat ovat älykkäitä lintuja.

204
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Ne tietävät, missä on hunajaa,
ja johdattavat meidät sinne.

205
00:23:14,680 --> 00:23:16,760
Ne käyttävät erityistä kutsuhuutoa.

206
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
Minä vihellän takaisin.

207
00:23:29,760 --> 00:23:34,400
Jos seuraan lintua,
se vie minut suoraan hunajan luo.

208
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Hunajaopas on nimensä veroinen.

209
00:23:54,480 --> 00:23:58,400
Se johti miehet suoraan apinanleipäpuussa
olevalle mehiläispesälle.

210
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Metsästäjät tarvitsevat lintua
löytääkseen mehiläiset.

211
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Ja lintu tarvitsee metsästäjiä
päästäkseen käsiksi hunajaan.

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Hunajaoppaat vievät meidät 
mehiläisten luo.

213
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Mutta mehiläiset ovat aggressiivisia.

214
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Linnut tarvitsevat apuamme.

215
00:24:26,480 --> 00:24:30,280
Apinanleipäpuuhun kiipeäminen -

216
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
on todella vaikeaa ja vaarallista.

217
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Eräänä päivänä putosin.

218
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Päihdytämme mehiläiset savun avulla,

219
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
ja ajamme ne pesästä.

220
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Riski kannattaa.

221
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Tuoretta ja täyteläistä hunajaa.

222
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Palango varmistaa,
että lintu saa osuutensa.

223
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
Kaikki voittavat.

224
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Monimuotoista suhdetta lajien välillä -

225
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
kutsutaan symbioosiksi.

226
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Mitä rikkaampi ekosysteemi,
sitä monimuotoisempi suhde.

227
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Edenissä on kehittynyt tappava
kolmisuuntainen symbioosi -

228
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
sienien ympärille.

229
00:26:53,440 --> 00:26:55,920
Ensin laiduntajat
saavat niistä ravintonsa.

230
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Sitten ne saavat niistä tartunnan,

231
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
jolla ne myrkyttävät saalistajat.

232
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Sienet tekevät kaiken tämän
kasvattaakseen seuraavan sukupolvensa,

233
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
joka saa ravintonsa
kuolleiden saalistajien ruumiista.

234
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
Maassa sienillä on keskeinen,
mutta näkymätön rooli -

235
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
minkä tahansa metsän elämässä.

236
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Kulissien takana.

237
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ROTHIEMURCHUSIN METSÄ
SKOTLANTI

238
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
Ajatellaan, että ensimmäinen
monitahoinen elämä planeetallamme -

239
00:28:17,920 --> 00:28:20,480
oli hyönteiset tai dinosaurukset.

240
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
EKOLOGI

241
00:28:21,520 --> 00:28:24,760
Itse asiassa satoja miljoonia vuosia
ennen niitä -

242
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
ensimmäiset monimutkaiset 
monisoluiset eliöt olivat näitä tässä.

243
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
Sieniä.

244
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Tunnemme ainakin 140 000 lajia.

245
00:28:41,400 --> 00:28:45,080
Se on todennäköisesti
alle 10 prosenttia todellisesta määrästä.

246
00:28:49,320 --> 00:28:54,160
Yksin tässä metsässä
on varmasti jo tuhansia eri sienilajeja.

247
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Tässä on kolme sientä.

248
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Näitä näkee pitkin metsää.

249
00:29:14,720 --> 00:29:19,120
Uskomatonta kyllä,
nämä sienet ovat vain jäävuoren huippu.

250
00:29:19,680 --> 00:29:21,600
Kun katsomme pinnan alapuolelle,

251
00:29:21,720 --> 00:29:27,880
suurin osa sienistä on näissä pienissä
rihmoissa, jotka kattavat koko maaperän.

252
00:29:28,280 --> 00:29:32,640
Tätä kutsutaan sienirihmastoksi.
Se yhdistää kaikki sienet alueella.

253
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Näitä mikroskooppisen pieniä sieniä
voi olla kymmeniä kilometrejä -

254
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
levinneenä kaikkialle maaperään.

255
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Puut tarvitsevat näitä kuituja elääkseen.

256
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
Koska puu saa hiilidioksidin ilmakehästä,

257
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
se antaa sitä sienille.

258
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Sitä vastoin sienet pääsevät käsiksi
maaperän typpeen ja fosforiin, 

259
00:29:58,560 --> 00:30:05,080
jotka ne antavat vastineeksi 
hiilidioksidista. Molemmat hyötyvät.

260
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Ehkä kaikkein ihmeellisin asia -

261
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
sienirihmastossa on se, 
kuinka se on yhteydessä kaikkeen.

262
00:30:20,560 --> 00:30:23,520
Sienet,
jotka ovat yhteydessä tämän puun juuriin,

263
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
ovat yhteydessä myös tuon puun juuriin.

264
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
Ja tuon tuolla.

265
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
Ja niillä on myös yhteys lähimpiinsä.

266
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
Kaikki saman sienirihmaston kautta,
joka kulkee puusta puuhun.

267
00:30:44,160 --> 00:30:49,160
Sienirihmasto on kuin
johtojen ja solmujen virtapiiri, 

268
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
jonka kautta kulkee informaatiota.

269
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Sen avulla -

270
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
sienet voivat ylläpitää metsää.

271
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Jos tuolla on yksi puu,
joka tekee kuolemaa,

272
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
rihmasto saattaa siirtää
enemmän ravinteita sille,

273
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
jotta puu voisi paremmin,
ja sitä myötä koko systeemi.

274
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
Samalla periaatteella, jos jossain kohtaa
rihmastoa on häiriöitä,

275
00:31:18,160 --> 00:31:23,360
systeemi poistaa ravinteet,
jolloin häiriön vaikutus minimisoituu.

276
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Tällainen ekosysteemin 
näkymätön toiminta -

277
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
pitää koko systeemin toiminnassa
terveellä tavalla.

278
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Tämä järjestelmä tunnetaan
Wood Wide Webinä.

279
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Se kuulostaa vitsiltä,

280
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
mutta sen toiminta ei poikkea paljonkaan
Internetin toiminnasta, 

281
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
koska se pitää kaikki elämänmuodot
yhteydessä koko metsään.

282
00:32:02,720 --> 00:32:08,000
Tämä prosessi toistuu kaikkialla
planeetalla kaikissa ekosysteemeissä.

283
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Jos löydämme kukoistavan ekosysteemin
joltain vieraalta planeetalta,

284
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
sitä tukee varmasti jokin tämän valtavan
sienirihmaston kaltainen järjestelmä.

285
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Elämä Edenin metsissä on kompromissi -

286
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
sienten,
laiduntajien ja saalistajien välillä.

287
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Mutta asiaan vaikuttavat myös suuremmat,
taivaalliset voimat.

288
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Edenin vuodenajat 
ovat voimakkaampia kuin Maassa.

289
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Valon ja lämmön vaihtelut ovat suurempia
sen kaksoistähtien takia.

290
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Talven lähestyessä -

291
00:33:29,720 --> 00:33:32,040
jäljellä olevat saalistajat muuttavat -

292
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
valon perässä.

293
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Jäljellä olevat laiduntajat kuolevat.

294
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Sama tapahtuu joka talvi.

295
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Pimeässä metsässä ei kasva mitään.

296
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
Paitsi alkiot koteloissaan.

297
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Juuri kun vuodenaika alkaa muuttua,

298
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
laiduntajat kuoriutuvat. 

299
00:34:18,760 --> 00:34:22,880
Ne saavat sysäyksen siihen 
kaksoistähtien paluusta.

300
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Maassa elämä tekee samalla tavalla.

301
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Se käyttää vuodenaikoja kellonaan.

302
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
On keskikesä.

303
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Vuoden pisin päivä.

304
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
YELLOW BREECHES -JOKI

305
00:34:59,080 --> 00:35:04,560
Täällä on paljon perhokalastajia
tähän vuodenaikaan. Kalat nappaavat.

306
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Joessa on runsaasti ruokaa.

307
00:35:07,440 --> 00:35:08,280
BIOLOGI

308
00:35:08,360 --> 00:35:12,360
Sitä ravintoa ovat
nämä päivänkorennon toukat.

309
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Ajattelemme, että päivänkorennot
lentävät ympärillämme maan pinnalla.

310
00:35:18,480 --> 00:35:24,680
Mutta ne elävät suuren osan elämästään
joen pohjalla kehittyen ja kasvaen.

311
00:35:25,240 --> 00:35:29,960
Kehitys kulminoituu tähän vuodenaikaan,
jolloin ne tulevat esiin.

312
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Yellow Breeches -joki -

313
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
yhtyy Susquehanna-jokeen.

314
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Näissä vesissä -

315
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
miljoonat päivänkorennot
ovat valmiita lähtemään liikkeelle.

316
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Ne tulevat esiin auringon laskiessa.

317
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
Massoittain.

318
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Täällä on kamalasti hyönteisiä,
jotka ilmestyivät kuin tyhjästä.

319
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Tuntuu melkein
avaruusolioiden hyökkäykseltä.

320
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Päivänkorennot elävät 
korkeintaan kaksi päivää.

321
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
Siinä ajassa niiden on löydettävä kumppani
siirtääkseen geenejään eteenpäin.

322
00:36:44,400 --> 00:36:48,960
Niillä on yksi mahdollisuus. Jos se menee
ohi, päivänkorennon peli on pelattu.

323
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Pariteltuaan -

324
00:37:02,720 --> 00:37:05,880
naaraat palaavat joelle laskemaan munansa.

325
00:37:06,560 --> 00:37:07,840
Sitten ne kuolevat.

326
00:37:10,920 --> 00:37:16,320
Jokainen näistä valkoisista pisteistä 
on päivänkorento, joka on muninut munansa.

327
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Niitä kelluu täällä tuhansia, 
ellei satoja tuhansia.

328
00:37:22,520 --> 00:37:24,840
Ne panivat alulle seuraavan sukupolven,

329
00:37:25,480 --> 00:37:30,120
joka tekee tämän saman ensi vuonna
tässä täsmälleen ajoitetussa tapahtumassa.

330
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
Vuodenaikojen rytmin määrää aina se,

331
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
kuinka planeetta on kallistunut 
tähteänsä kohti.

332
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Maa on kallistunut 23,5 asteen kulmassa.

333
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Edenissä kulma on 40 astetta.

334
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Näin valoa levittyy laajemmalle alueelle 
planeetan pinnalla.

335
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Enemmän valoa tarkoittaa enemmän elämää.

336
00:38:24,840 --> 00:38:27,480
On kevät, ja ruokaa riittää.

337
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
Mutta uusien laiduntajien
täytyy kasvaa mahdollisimman nopeasti,

338
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
ennen kuin saalistajat palaavat, 

339
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
ja elämän kiertokulku toistuu.

340
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Ihmeellisiä olentoja, 

341
00:39:08,520 --> 00:39:10,600
jotka saavat ravinnon glukoosista,

342
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
voiman hapesta, 

343
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
ja joita tähtien valo ravitsee.

344
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Se, mikä on totta Edenissä, voi olla totta
kaikkialla maailmankaikkeudessa.

345
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
Että kaikki elämä
on riippuvaista energiavirrasta.

346
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Miten elämä mukautuisi 
erilaisessa maailmassa?

347
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Älyllisten olentojen asuttamassa.

348
00:40:10,360 --> 00:40:13,480
Ne ovat tarpeeksi älykkäitä
tehdäkseen uuden kodin -

349
00:40:14,480 --> 00:40:16,600
tähtien keskuuteen.

350
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Tekstitys: Merja Pohjola