1
00:00:06,880 --> 00:00:10,080
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
La Tierra, hogar de millones de especies.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Pero ¿qué vida puede haber más allá?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,400
Los astrónomos han descubierto
miles de planetas

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
fuera de nuestro sistema solar.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Creen que hay trillones más de ellos.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Si una pequeña fracción de ellos 
alberga vida,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
entonces, el universo debe de estar... 
vivo.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Todos los seres vivos tienen
las mismas necesidades:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Alimentarse...

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
reproducirse...

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
y evolucionar.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Aplicando las leyes de la vida
en la Tierra

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
al resto del universo

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
podemos imaginar

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
qué vida podría haber...

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
en otras galaxias.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,400
La mayoría de los planetas que conocemos 
son tan infernales

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
que parece imposible que algo 
pueda vivir en ellos.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Pero es increíble dónde puede
arraigar la vida.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Desde que tengo memoria, mi madre
siempre me ha dicho que soy un alien.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Porque siempre tenía la cabeza
en el espacio exterior.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Siempre supe que quería salir de aquí
y explorar el universo.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DEPRESIÓN DE DANAKIL, ETIOPÍA

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Qué pasada.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTRÓLOGA

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Es el lugar más increíble 
que he visto jamás.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
Esto es cómo son otros planetas
en mis sueños.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Es increíble.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Sí.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
La depresión de Danakil se conoce 
localmente como "la puerta al infierno".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Ciento veinte metros bajo
el nivel del mar y volcánico.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Es el lugar más caluroso del mundo.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Estamos a 79 °C. 82 °C.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Este está alcanzando los 87.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Si la vida puede existir aquí,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
podría existir en muchos mundos
del universo.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
La vida en otros planetas 
tendrá química.

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
¿Será igual que la nuestra?

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
No se sabe, pero necesitarán
química para vivir.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Y esa química estará sujeta 
a ciertos límites.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Por ejemplo, la vida está hecha
de células.

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,760
Dentro de estas hay biomoléculas

44
00:04:41,840 --> 00:04:44,520
que les permiten funcionar,
vivir y trabajar.

45
00:04:44,880 --> 00:04:48,080
Esa es la maquinaria que hace
funcionar esta química

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
y mantiene viva a la vida.

47
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
Así que queremos entender cómo
funciona esa maquinaria.

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
Y qué puede averiar esa maquinaria.

49
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Hasta hace poco, Danakil se consideraba
demasiado extremo para albergar vida.

50
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Pero los astrobiólogos vienen hasta aquí
a buscar microbios unicelulares 

51
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
conocidos como extremófilos.

52
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Los microbios no se ven 
a simple vista,

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
así que no coger un poco de agua
de un lago y usar

54
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
un microscopio no servirá para
ver muchos bichos.

55
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
La única forma de detectar
la presencia de extremófilos

56
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
es encontrar rastros de su ADN

57
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
usando un secuenciador de ADN portátil.

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,960
Es un dispositivo muy pequeño y
sensible a la temperatura,

59
00:06:09,040 --> 00:06:12,280
y estamos en uno de los sitios 
más cálidos del planeta.

60
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Así que tenemos por aquí
un enfriador

61
00:06:15,720 --> 00:06:19,040
para mantenerlo fresco. Y tenemos 
los canales en marcha.

62
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Y tenemos…

63
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
¡Tenemos secuenciación!

64
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
La secuenciación está ocurriendo.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Tenemos ADN.

66
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Genial.

67
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
La secuenciación del ADN demuestra

68
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
que los extremófilos pueden sobrevivir
en las aguas ácidas de Danakil.

69
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Estos son como los superhéroes de
los microbios, es cada vez más curioso

70
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
a medida que aprendemos sobre
las diferentes estrategias y mecanismos

71
00:06:57,920 --> 00:07:01,160
que inventan para sobrevivir
en este tipo de ambientes.

72
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Encontrar vida aquí abre 
una posibilidad intrigante.

73
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Pero hay formas de vida lo bastante duras
como para sobrevivir en cualquier parte,

74
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
incluso en las profundidades del espacio.

75
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Una enana roja.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
El tipo de estrella más común
en nuestra galaxia.

77
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Imaginemos un planeta

78
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
en una órbita tan cercana que la gravedad
de la estrella bloquea su rotación.

79
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Así, siempre muestra la misma cara
a su sol.

80
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Este es Janus.

81
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
¿Cómo se adaptaría la vida
a un mundo tan extremo?

82
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
En una cara del planeta, 
siempre es de día.

83
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Un desierto abrasador.

84
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
En la otra cara siempre es noche.

85
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
una oscura tierra helada.

86
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Apretado entre las dos se encuentra
una pizca de crepúsculo perpetuo.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
El agua helada fluye
desde la cara fría

88
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
esculpiendo cañones por el paisaje.

89
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Incluso aquí, donde el planeta es
más acogedor,

90
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
hay poca vegetación.

91
00:09:39,920 --> 00:09:42,240
Pero en lo profundo de estos cañones

92
00:09:42,320 --> 00:09:45,280
vive una criatura extraordinaria 
de cinco patas...

93
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Un pentápodo.

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
No es más grande que un gato,

95
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
y es la forma de vida dominante en Janus.

96
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Es capaz de adaptarse 
a todas las condiciones.

97
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
En la cara fría

98
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
es robusto y peludo.

99
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
En la cara cálida es brillante, 
esbelto e inquieto.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,760
Los pentápodos pueden convertirse
en lo que necesiten

101
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
para sobrevivir.

102
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
En la Tierra, todos los animales
se adaptan a su entorno.

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Pero algunos se adaptan mejor que otros.

104
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
VALLE DE ARIMA, TRINIDAD

105
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Este sendero que me acabo de encontrar

106
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
es un camino muy bien cuidado,

107
00:11:13,160 --> 00:11:17,080
y parece que lo haya hecho algún
animal grande o incluso un humano.

108
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
Pero han sido hormigas.

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Concretamente la hormiga podadora.

110
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Está muy tranquilo,

111
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
ENTOMÓLOGA

112
00:11:29,280 --> 00:11:32,800
pero de noche esto parece una
supercarretera de hormigas

113
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
con hojas que fluyen hacia su nido.

114
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
¡Vaya!.

115
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Mira eso.

116
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Este es el hormiguero.

117
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Se puede ver el corazón de esta colonia. 
Están pasando muchas cosas.

118
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Hay diferentes clases sociales
de hormigas podadoras.

119
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Están las soldados,

120
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
los diferentes tipos de obreras,

121
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
y también la reina.

122
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
La reina es la única que pone huevos,
y solo hay una.

123
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Sin ella no habría nada de esto.

124
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Una colonia de hormigas 
depende de la división del trabajo.

125
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
Cada clase social tiene
un trabajo diferente,

126
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
y las hay de todas las formas y tamaños.

127
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Acabo de coger a una de los soldados

128
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
y a la obrera diminuta.

129
00:12:48,680 --> 00:12:51,360
Y no es la obrera más pequeña
de esta colonia,

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
pero casi.

131
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
Y las soldado... Casi no puedo sujetarla.

132
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Es difícil. Siento su fuerza.

133
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Siento cómo intenta escapar. Tiene
las mandíbulas abiertas.

134
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Pero la diferencia es increíble.

135
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Y pensar que todas vienen 
de la misma larva...

136
00:13:12,120 --> 00:13:15,480
Todas las hormigas de una colonia 
están muy relacionadas.

137
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Comparten casi todos los mismos genes.

138
00:13:21,680 --> 00:13:22,840
Pero cuando crecen

139
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
algunos genes se activan y
otros se desactivan

140
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
según la comida que ingieran.

141
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Cualquiera de ellas puede ser obrera,
recolectora o soldado.

142
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Esta capacidad de crear formas tan
diferentes a partir del mismo cianotipo

143
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
se llama polifenismo.

144
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
"Poli" significa "muchos"
y "fenismo" serían las formas.

145
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Oh, la araña ha hecho justo lo que
he intentado evitar toda la noche.

146
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Ha entrado en uno de los caminos
de estas podadoras.

147
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Y eso no es algo bueno.

148
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Aquí se ve el poder de estas soldados 
y sus mandíbulas.

149
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Si algo perturba a la colonia,

150
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
su trabajo es entrar y cogerlo.
Eso es justo lo que han hecho..

151
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Vaya.

152
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Vale, ya me están atacando.

153
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Esto va a doler.

154
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Ahora vienen a por mí.

155
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
Cualquier criatura con esta capacidad 
de transformarse y reaccionar

156
00:14:58,320 --> 00:15:01,200
a cambios del entorno tan rápido
como las hormigas

157
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
tiene una gran ventaja,
no solo para sobrevivir,

158
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
sino para dominar su mundo.

159
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
RANGO DE TEMPERATURA: -50/+65 °C

160
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
En Janus,

161
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
los pentápodos son maestros 
del polifenismo.

162
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Igual que las hormigas, pueden 
desarrollar diferentes formas.

163
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Pero todos empiezan
la vida en el mismo lugar...

164
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
la zona del crepúsculo.

165
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Una pareja de adultos está lista 
para reproducirse.

166
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Los dos son hembra y macho,

167
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
es decir, hermafroditas.

168
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Ambos puede producir descendencia,

169
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
duplicando así sus posibilidades de éxito.

170
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Después de aparearse, un
pentápodo abandona el refugio del cañón.

171
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Sube a un terreno alto

172
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
listo para desovar.

173
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
En la cima, sopla un viento constante 
entre las dos caras del planeta.

174
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Pero el viento les da la
oportunidad de esparcir sus larvas. 

175
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Así pueden colonizar el planeta.

176
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
En el lado cálido, el agua escasea

177
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
y solo se condensa en zonas con sombra.

178
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Si no hay nada para comer, siguen.

179
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Se pueden escabullir por cualquier sitio
gracias a sus cinco patas.

180
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
Y tienen diez ojos

181
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
para que no se les escape nada.

182
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Si perciben comida

183
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
usan sus antenas para alcanzarla.

184
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Tienen que aprovechar cada oportunidad
al máximo.

185
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
Valle del Fuego, Nevada, EE. UU.

186
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
La vida en cualquier desierto 
es un calvario.

187
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Solo los fuertes sobreviven.

188
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Y, en el mundo natural,

189
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
no hay nada más duro...

190
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
que un escorpión.

191
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
-¿Hay algo?
-Creo que no.

192
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Mi primer recuerdo de un escorpión

193
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
es de cuando tenía diez años
y vi un escorpión enorme.

194
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Grité: "¡Mamá!".

195
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Así que vino a ayudarme

196
00:19:45,600 --> 00:19:47,040
y me dijo: "¿Qué pasa?".

197
00:19:47,120 --> 00:19:48,080
BIÓLOGO EVOLUCIONISTA

198
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Y señalé al escorpión 
en el techo y dije:

199
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
"Me va a comer".

200
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Y me dijo: "Tranquilo, 
solo es un escorpión".

201
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Así que, como buena madre mexicana,

202
00:20:01,840 --> 00:20:07,880
cogió su sandalia y destrozó 
a ese desgraciado contra el techo.

203
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Carlos Santibáñez-López ahora es
un experto en escorpiones

204
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
especializado en el estudio de su veneno.

205
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Voy por la noche y uso luz ultravioleta

206
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
porque hace que los escorpiones brillen.

207
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
Tienen una proteína especial
en su caparazón.

208
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Sí, vamos a ver este.

209
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
¡Mira!

210
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Hay muchos.

211
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Sí, es genial.

212
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Los escorpiones apenas han cambiado
en 400 millones de años.

213
00:21:01,680 --> 00:21:04,920
Están perfectamente adaptados
para vivir en el desierto.

214
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Los escorpiones tienen 
un metabolismo muy lento.

215
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Pueden pasar mucho tiempo 
sin comida ni agua.

216
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Tenemos registros de algunas especies 
que aguantan un año

217
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
sin comer nada.

218
00:21:24,480 --> 00:21:28,120
Y tienen la energía suficiente
para sustentar

219
00:21:28,200 --> 00:21:31,160
las funciones esenciales 
que los mantienen vivos.

220
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Tienen que asegurarse de
que la próxima vez que haya comida

221
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
la van a conseguir.

222
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Así que los escorpiones han desarrollado
muchas armas para cazar presas,

223
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
incluido el arma más importante...

224
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
Veneno.

225
00:22:09,680 --> 00:22:11,880
Para estudiar el veneno de escorpión,

226
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
Carlos tiene que extraerlo
de las glándulas de la cola.

227
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
El veneno es un cóctel potente
que contiene minerales, sales

228
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
y cientos de proteínas 
con funciones diferentes.

229
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
Intenta ser lo más rápido que puedas.

230
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Usamos electricidad
para estimular los músculos.

231
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Solo vamos a obtener
cantidades muy pequeñas,

232
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
una gota diminuta.

233
00:22:46,560 --> 00:22:50,040
Pero esta gota es tan valiosa 
que no queremos perderla.

234
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Dale un buen masaje.

235
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Sí. Hay una gota muy pequeña.

236
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Sí, está bien.

237
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Pues funciona. Tenemos veneno.

238
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Está ahí, pero es una gota diminuta.

239
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
-Así es.
-¿La ves?

240
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
-Sí.
-Es como una gota de agua.

241
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
El veneno es un arma muy eficaz.

242
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
La usan reptiles, insectos y peces.

243
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Ha evolucionado, por separado,
al menos 30 veces.

244
00:23:38,840 --> 00:23:43,080
Cuanto más a menudo ha evolucionado un
rasgo como el veneno en la Tierra,

245
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
más probabilidades hay de que exista
en otros planetas.

246
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
En la cara cálida de Janus,

247
00:24:03,760 --> 00:24:06,920
los pentápodos usan veneno 
para atrapar a sus presas.

248
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Pero cazar solos es arriesgado.

249
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Incluso un depredador venenoso 
tiene poco que hacer

250
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
contra un enjambre.

251
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
En la cara fría del planeta, las
cosas son igual de difíciles.

252
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
En la oscuridad perpetua 
y sin energía del sol...

253
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
¿cómo puede sobrevivir algo?

254
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
En la Tierra, casi toda la vida 
depende de la luz solar.

255
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Las plantas convierten la energía solar 
en alimento

256
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
que nutre a otras formas de vida.

257
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Pero hay lugares extraordinarios 
en la Tierra

258
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
en los que la vida 
ha evolucionado sin luz.

259
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
CUEVA DE VILLA LUZ, MÉXICO

260
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Cuando pienso en entrar en una cueva 
como esta, tengo claro

261
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
que es un entorno alienígena.

262
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
-Se está empañando un poco.
-Sí.

263
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Tiene muchísimas buenas formas de morir.

264
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Uno de los grandes riesgos de esta cueva
es que hay mucho sulfuro de hidrógeno.

265
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
El sulfuro de hidrógeno puede matarte.

266
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
-¿Listo?
-Sí.

267
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Mi marido se viene para hacer 
de agente de seguridad.

268
00:26:26,080 --> 00:26:28,520
No tiene miedo de sacarnos de ahí
y decir:

269
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
"Hora de irse, ya has tenido suficiente".

270
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
La Cueva de Villa Luz es un laberinto 
de cámaras de piedra caliza.

271
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
El sulfuro de hidrógeno brota
de la corteza terrestre.

272
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
La mezcla con oxígeno forma 
ácido sulfúrico y vuelve blanca al agua.

273
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Aun así, algunas formas de vida sobreviven

274
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
e incluso prosperan en estas condiciones.

275
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Snottites:

276
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
colonias de bacterias goteando.

277
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Hay muchos organismos 
en una snottite.

278
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
En lugar de depender de la fotosíntesis,

279
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
se comen el sulfuro de hidrógeno

280
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
y lo usan como fuente de energía.

281
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
-¿Listo para quemar?
-Sí.

282
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Déjalo bonito y estéril.

283
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Tapa esto, por favor.

284
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Vale, vamos a por esta.

285
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Vale.

286
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Vale. Una snottite.

287
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Son unas de las mejores
snottites del mundo.

288
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Qué ácida.

289
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Más ácida que la batería de un coche.

290
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Todo un ecosistema ha evolucionado

291
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
para alimentarse de las snottites.

292
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Criaturas que nunca han visto
la luz del día.

293
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
¿Puedes ver esas?

294
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Sí.

295
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Pues hay unas muy
grandes a la derecha.

296
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Así que cuando veas una de esas 
cintas blancas de bacterias

297
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
verás un pez yendo tras ella.

298
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Vale, por allí vienen más
¿Ves? Aquí viene una grande, ¿ves?

299
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Ya viene. ¡Ahí está!

300
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Estudiar la vida en completa oscuridad

301
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
ha expandido la forma de buscar vida 
en otros lugares del universo.

302
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Nos ha hecho pensar que podríamos
encontrar vida 

303
00:29:38,560 --> 00:29:41,040
en lugares que nunca habíamos considerado.

304
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
-Veinticinco.
-Veinticinco.

305
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Está subiendo mucho.

306
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Vale. ¿Crees que deberíamos salir de aquí?

307
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Toda vida necesita algún tipo de energía.

308
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
En la cálida de Janus viene
de la luz de las estrellas.

309
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
En la cara fría, viene 
de las profundidades

310
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Actividad geotérmica.

311
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Cuando la presión volcánica
empuja al agua hacia la superficie,

312
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
se produce una oleada de nueva vida

313
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
que agita los pentápodos.

314
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Buscan larvas que surgen 
alrededor de fuentes geotérmicas.

315
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Pero no es tan fácil.

316
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Las larvas han desarrollado una defensa.

317
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Saltan y emiten una señal de advertencia
para los demás

318
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
actuando todos a una para seguir vivos.

319
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
En la Tierra, algunos animales 
usan la luz de la misma manera

320
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
para enviar señales.

321
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
BOSQUE NACIONAL DE ALLEGHENY,
PENSILVANIA, EE. UU.

322
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Cada punto de luz que se ve
es una luciérnaga.

323
00:32:07,240 --> 00:32:10,320
Justo cuando se pone el sol
empezarás a verlas salir.

324
00:32:11,240 --> 00:32:13,160
Como chispas saliendo del fuego.

325
00:32:13,200 --> 00:32:14,120
ENTOMÓLOGA

326
00:32:14,160 --> 00:32:16,760
Es espectacular, y mejora 
conforme oscurece.

327
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
Las luciérnagas destellan
para comunicarse.

328
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
Son de los pocos animales terrestres

329
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
que se comunican con la luz propia.

330
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
La bioluminiscencia evolucionó
entre las luciérnagas

331
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
para advertir a los depredadores

332
00:32:45,640 --> 00:32:50,440
de que están repletas de toxinas 
y deberían poner tierra de por medio.

333
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Usan el mismo mecanismo

334
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
para encontrar pareja.

335
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
La luciérnaga produce luz con la linterna,
un órgano situado en su abdomen.

336
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
Y este órgano tiene una enzima

337
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
que produce un fotón de luz. Esta reacción
química implica oxígeno.

338
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Así, al controlar el flujo de oxígeno
hacia su linterna,

339
00:33:18,480 --> 00:33:22,840
pueden producir destellos. Pueden activar 
y desactivar la reacción química

340
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
y usar estos destellos 
para comunicarse entre sí.

341
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Los machos revolotean alrededor 
y hacen pequeños anuncios

342
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
que dicen: "Aquí estoy. Soy yo, mírame".

343
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
Y las hembras esperan en el suelo 
mirando hacia arriba.

344
00:33:51,480 --> 00:33:55,080
Y, cuando ven a un macho que les gusta,
devuelven el destello.

345
00:33:57,800 --> 00:34:00,480
Entonces viene el macho 
y vuelve a destellar.

346
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Ella destella, se juntan y se aparean.

347
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Así que esto es un verdadero
baile de cortejo

348
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
lo que estamos viendo aquí.

349
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Cada especie crea su propio lenguaje

350
00:34:15,960 --> 00:34:18,280
para encontrarse en la oscuridad.

351
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Pero usar la luz para comunicarse 
es inherentemente arriesgado.

352
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Algunas especies han evolucionado
para emitir señales falsas.

353
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Lo que tenemos aquí es una hembra 
depredadora de Photuris,

354
00:34:39,880 --> 00:34:42,840
también llamadas "femme fatales"
porque tienen fama

355
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
de seducir a machos de otras especies
para comérselos.

356
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Pueden infiltrarse en la comunicación
entre un macho y una hembra

357
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
y usarla a su favor.

358
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Se ve que es una luciérnaga depredadora

359
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
porque su linterna tiene 
una forma diferente.

360
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Solo se iluminan dos pequeñas líneas,
casi como el signo de igual.

361
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Así que, básicamente, un macho volará
en busca de una pareja

362
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
y cuando parpadee, ella también lo hará

363
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
como si fueran una hembra de esa especie.

364
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
Imitan a las hembras de esa especie

365
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
para atraer al macho, pero no quiere
aparearse con él...

366
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
quiere comérselo.

367
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
Y lo hace de una forma 
extremadamente violenta.

368
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
Este es un ejemplo clásico
de un depredador usando el mimetismo.

369
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Una especie copiando 
el comportamiento de otra...

370
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
para matarla.

371
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
Diría que mentir y engañar está
muy extendido en el reino animal.

372
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Y creo que sería igual 
en cualquier planeta.

373
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
En Janus, las larvas usan la
luz para sobrevivir.

374
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Pero su sistema está a punto
de ser "hackeado".

375
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Al atrapar algunas larvas, los pentápodos
absorben su bioluminiscencia

376
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
e imitan sus señales de advertencia.

377
00:37:04,640 --> 00:37:08,840
Las larvas saltan instintivamente
alejándose de las luces intermitentes.

378
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Pero esta vez es una trampa.

379
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Los pentápodos las tienen donde quieren.

380
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Una vez más, la adaptabilidad 
es el secreto de su supervivencia.

381
00:37:42,440 --> 00:37:44,800
Pero, para todas las criaturas de Janus,

382
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
la existencia depende 
de un ingrediente clave.

383
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Ya sea en los mundos cálidos,
fríos o crepusculares.

384
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
El agua.

385
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
ZONA GEOTERMAL HVERIR, ISLANDIA

386
00:38:20,200 --> 00:38:23,760
Todos conocen la historia
de Ricitos de Oro y los tres osos.

387
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Se cuela en su casa
e intenta comerse las gachas.

388
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
El primer bol está ardiendo.

389
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
El segundo bol está helado.

390
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
No se queda contenta
hasta que prueba el tercero.

391
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
Así que dice:

392
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
"Este está bien".

393
00:39:01,200 --> 00:39:04,240
Cuando observamos el universo
estamos buscando vida,

394
00:39:04,320 --> 00:39:07,480
buscamos condiciones que "estén bien".

395
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
Y "bien", en este caso,

396
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
se define por la presencia 
de ese elemento:

397
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
Agua.

398
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
El agua transporta lo esencial
para la vida por todo el planeta

399
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
y por todos los organismos vivos.

400
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Es la sustancia más importante 
del universo.

401
00:39:52,920 --> 00:39:54,800
Como el agua nos es tan familiar,

402
00:39:54,880 --> 00:39:59,360
hasta que no te paras a pensar
no te das cuenta de lo rara que es. 

403
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
MICROBIÓLOGO

404
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
El agua está constituida
por un átomo de oxígeno

405
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
y dos de hidrógeno.

406
00:40:08,160 --> 00:40:11,760
Debido a la naturaleza de los elementos
y a cómo están unidos,

407
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
tenemos una carga negativa neta 
en el lado del oxígeno

408
00:40:15,120 --> 00:40:17,080
y positiva en los dos hidrógenos.

409
00:40:17,160 --> 00:40:19,600
Esto significa que cada hidrógeno
de una molécula

410
00:40:19,680 --> 00:40:23,040
puede interactuar con el oxígeno
de las moléculas vecinas.

411
00:40:23,680 --> 00:40:27,640
Replica esta atracción por billones
de moléculas vecinas y obtendrás

412
00:40:27,720 --> 00:40:29,400
una sustancia muy pegajosa.

413
00:40:31,680 --> 00:40:34,600
Las moléculas de agua 
no solo se atraen entre sí,

414
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
atraen casi cualquier molécula
con la que entren en contacto.

415
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Separan otras sustancias,

416
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
las descomponen y las disuelven.

417
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
El agua es el disolvente universal

418
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
por su capacidad única de disolver
nutrientes y productos químicos.

419
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
Parece evidente que la primera vida
del planeta no surgió en la tierra

420
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
sino en el agua

421
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
En las profundidades,
en los océanos primitivos,

422
00:41:34,280 --> 00:41:37,880
los ingredientes químicos para la vida
estaban arremolinados.

423
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
Hacía falta un lugar donde concentrar 
estos ingredientes

424
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
para permitir la reacción química 
que formaría la vida.

425
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Ese lugar podría haber sido
un respiradero hidrotermal.

426
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
El agua interactúa con rocas calientes
bajo tierra.

427
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
Sube a borbotones hacia 
el agua helada del mar

428
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
llevando nutrientes y químicos.

429
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
Pequeñas burbujas de vida.

430
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
El vínculo entre el agua y
la vida es tan fuerte

431
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
que es difícil imaginar 
que haya vida en el universo

432
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
que pueda existir sin ella.

433
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Es alucinante pensar

434
00:42:39,120 --> 00:42:42,560
que la vida puede encontrar un camino 
en lugares extremos:

435
00:42:42,640 --> 00:42:46,480
muy calurosos, muy fríos... Y, al final,
el truco está en el agua.

436
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Si hay agua líquida, encontrarás vida.

437
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
El agua en Janus es escasa.

438
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Se congela como el hielo...

439
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
o se evapora en el viento.

440
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
Pero hay agua líquida suficiente

441
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
para que arraigue la vida

442
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
y para que las criaturas más duras

443
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
se adapten y sobrevivan. 

444
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
En la NASA tienen un dicho:

445
00:43:46,240 --> 00:43:47,840
"Si quieres encontrar vida,

446
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
sigue el agua".

447
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
¿Cómo puede adaptarse la vida 
en un mundo diferente?

448
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
Uno con dos estrellas.

449
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Donde hay más energía que en la Tierra.

450
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Un planeta perfecto para la vida.

451
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
Subtítulos traducidos por:
Jose Mendoza