1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Jorden er hjem til flere millioner arter.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Men hva kan leve... bortenfor?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Astronomer har oppdaget
flere tusen planeter

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
utenfor vårt solsystem.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
De tror det finnes mange billioner flere.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,920
Hvis det finnes liv
på bare en brøkdel av dem,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,480
må universet være... levende.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Alt levende har de samme behovene:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Næring...

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
...forplantning...

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
...og utvikling.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Ved å anvende Jordens naturlover

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
på resten av universet...

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
...er det mulig å se for seg

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
hva som kan leve...

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
...på fremmede planeter.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,480
De fleste planetene vi vet om,
er så ugjestmilde

19
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
at det virker umulig at noe kan leve der.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,200
Men det er forbløffende
hvor livet kan ta tak.

21
00:02:44,840 --> 00:02:48,880
Så lenge jeg kan huske,
har mamma kalt meg et romvesen.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Fordi jeg alltid har vært opptatt
av verdensrommet.

23
00:02:58,000 --> 00:03:01,520
Jeg har alltid visst
at jeg ville utforske universet.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DANAKILDEPRESJONEN
ETIOPIA

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Herregud.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTROBIOLOG

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Dette er det utroligste stedet
jeg har sett.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,760
Det er slik andre planeter ser ut
i drømmene mine.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Det er utrolig.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Så... ja.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Danakildepresjonen er kjent
som "porten til helvete".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Den ligger 120 meter under havet
og er vulkansk.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Den er Jordens varmeste sted.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Vi er på 79 °C. 82 °C.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Den topper seg på 87.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Hvis livet kan eksistere her,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
kan det eksistere
på utallige planeter i universet.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
Liv på andre planeter må ha kjemi.

39
00:04:26,960 --> 00:04:32,200
Vi vet ikke om den vil være helt lik vår,
men de må ha kjemi for å overleve.

40
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Og den kjemien vil være
underlagt begrensninger.

41
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
For eksempel består alt liv av celler.

42
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
I disse cellene finnes biomolekyler

43
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
som lar cellene fungere, leve og arbeide.

44
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
Det er maskineriet vårt som driver kjemien

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
og holder livet i live.

46
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
Derfor ønsker vi å forstå
hvordan maskineriet fungerer,

47
00:04:54,280 --> 00:04:57,120
og hva som kan få maskineriet
til å bryte sammen.

48
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Inntil nylig ble det antatt at Danakil var
for ugjestmildt til å opprettholde liv.

49
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Men astrobiologer kommer hit for å lete
etter enkle, encellede mikrober...

50
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
...som kalles ekstremofile.

51
00:05:34,560 --> 00:05:37,120
Man kan ikke se mikrober
med det blotte øye.

52
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
Man kan ikke bare hente vann
fra en innsjø,

53
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
legge det under et mikroskop
og se masse småkryp.

54
00:05:50,120 --> 00:05:53,440
Den eneste metoden
for å finne ekstremofile organismer

55
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
er ved å finne spor av deres DNA...

56
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
...med en bærbar  sekvenseringsmaskin.

57
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
Dette er et lite apparat
som ikke tåler varme,

58
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
og vi er på et av de varmeste stedene
på Jorden.

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Her i felten har vi en kjøleblokk

60
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
for å holde den kjølig,
og kanalene våre er aktive.

61
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Og vi har...

62
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Vi har sekvensering!

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Vi har faktisk sekvensering.

64
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Vi har DNA her.

65
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Utmerket.

66
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Sekvensering av DNA er et bevis

67
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
på at ekstremofile organismer kan overleve
i Danakils syreholdige vann.

68
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Disse guttene er mikrobenes superhelter,
og det er helt forbløffende

69
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
å lære mer og mer
om de ulike strategiene og mekanismene

70
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
de bruker for å overleve
i slike omgivelser.

71
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Funnet av levende organismer her
åpner opp for en besnærende mulighet:

72
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
At noen livsformer er barske nok
til å overleve hvor som helst.

73
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Selv i det ytre verdensrom.

74
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
En rød dvergstjerne.

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Den vanligste stjernen i vår galakse.

76
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Tenk deg en planet

77
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
i så nær bane at dens rotasjon blir låst
av stjernens gravitasjon.

78
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Den vender alltid den samme siden 
mot solen sin.

79
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Dette er Janus.

80
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Hvordan kan livet tilpasse seg
en så ekstrem verden?

81
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
På én side av planeten er det alltid dag.

82
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
En brennhet ørken.

83
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
På den andre siden er det evig natt.

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Et frossent skyggeland.

85
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Klemt mellom de to
er en strimmel med evig skumring.

86
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Iskaldt smeltevann strømmer
fra den kalde siden

87
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
og skjærer ut daler gjennom landskapet.

88
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Selv her, hvor planeten er
på sitt mest gjestmilde,

89
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
er det lite vegetasjon.

90
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Men dypt inne i disse elvedalene

91
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
lever en utrolig, fembeint skapning.

92
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
En pentapod.

93
00:09:52,920 --> 00:09:57,600
Den er ikke større enn en katt
og er Janus' dominerende livsform.

94
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Den kan tilpasse seg alle forhold.

95
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
På den kalde siden

96
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
er den kraftig og hårete.

97
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
På den varme siden er den skinnende,
slank og skvetten.

98
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
Pentapoder kan bli
hva de enn trenger å være...

99
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
...for å overleve.

100
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
På Jorden tilpasser alle dyr seg
sine omgivelser.

101
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Men noen er mer tilpasningsdyktige
enn andre.

102
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ARIMADALEN

103
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Denne stien jeg nettopp fant,

104
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
er vakker og velstelt.

105
00:11:13,160 --> 00:11:17,560
Man skulle tro den ble laget av
et større dyr, eller kanskje et menneske.

106
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Men den er laget av maur.

107
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Spesielt bladskjærermaur.

108
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Det ser stille ut nå...

109
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
ENTOMOLOG

110
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
...men om kvelden
blir dette en maurmotorvei.

111
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
Blader vil strømme oppover mot tuen deres.

112
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Se på det.

113
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Dette er maurtuen.

114
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Man kan se inn i koloniens hjerte.
Det er mye som skjer.

115
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Bladskjærermaur har faktisk ulike kaster.

116
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Man har soldatene,

117
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
ulike arbeidere

118
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
og dronningen.

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Hun er den eneste som legger egg,
og det finnes bare én.

120
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
Uten henne ville ikke dette vært her.

121
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
En maurkoloni er avhengig
av arbeidsfordeling.

122
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Ulike kaster har ulike roller,

123
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
og de har alle former og størrelser.

124
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Jeg tok nettopp en av soldatene,

125
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
og jeg tok også
en veldig liten arbeider.

126
00:12:48,680 --> 00:12:52,960
Den er ikke den minste arbeideren
i kolonien, men den er ikke langt unna.

127
00:12:53,080 --> 00:12:57,840
Jeg klarer knapt å holde soldaten.
Det er vanskelig. Jeg kan føle styrken.

128
00:12:57,920 --> 00:13:01,600
Jeg føler at hun prøver å unnslippe.
Kjevene hennes er vidåpne.

129
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Forskjellen er utrolig.

130
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Tenk at alle kommer fra samme larve.

131
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Alle maurene i en koloni er nær beslektet.

132
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
De har mange av de samme genene.

133
00:13:21,720 --> 00:13:27,280
Men når de vokser opp,
blir noen gener skrudd på, og andre av,

134
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
avhengig av maten de får.

135
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Alle kan enten bli arbeidere,
samlere eller soldater.

136
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Evnen til å skape så ulike former
og skikkelser fra samme plantegning

137
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
kalles polyfenisme.

138
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
"Poly" betyr  "mange",
og "fenisme" er former.

139
00:14:01,080 --> 00:14:05,640
Edderkoppen gjorde nettopp det
jeg har prøvd å unngå i hele natt.

140
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Hun gikk inn på en av stiene
til bladskjærerne.

141
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Det er ikke bra.

142
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Her ser man virkelig styrken
til soldatene og kjevene deres.

143
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Hvis noe forstyrrer kolonien,

144
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
er det deres jobb å komme og ta det,
og det var det de gjorde.

145
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
Jeg blir allerede angrepet.
Det vil gjøre vondt.

146
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
De kommer for å ta meg.

147
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Alle skapninger som har denne evnen
til å forvandle seg og reagere

148
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
på miljøforandringer
så fort som maur kan,

149
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
har et utrolig fortrinn
for ikke bare å overleve,

150
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
men faktisk dominere sin verden.

151
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
TEMPERATURSVINGNING

152
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
På Janus

153
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
er pentapoder eksperter på polyfenisme.

154
00:15:30,040 --> 00:15:33,760
I likhet med maur kan de utvikle seg
til ulike former.

155
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Men alle begynner livet på samme sted:

156
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
skumringssonen.

157
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
To voksne er klare til å pare seg.

158
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
De er både hanner og hunner:

159
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
hermafroditter.

160
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Hver av dem kan produsere avkom.

161
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
Det dobler sjansen for suksess.

162
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Etter å ha paret seg
forlater pentapoden elvedalens ly.

163
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Den klatrer opp i høyden...

164
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
...klar for å føde.

165
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
På toppen blåser en konstant vind mellom
den kalde og varm siden av planeten.

166
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Men vinden gir en mulighet
til å spre larvene.

167
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Slik kan de kolonisere planeten.

168
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
På den varme siden er det mangel på vann.

169
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Det kondenserer bare
i skyggefulle områder.

170
00:17:55,920 --> 00:17:59,040
Hvis det ikke finnes noe å spise,
går de videre.

171
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Med fem bein kan de bevege seg
i alle retninger.

172
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Og med ti øyne

173
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
er det lite de ikke får med seg.

174
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Hvis de sanser et måltid,

175
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
bruker de følere for å finne det.

176
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
De må utnytte alle muligheter.

177
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Livet i enhver ørken er en prøvelse.

178
00:19:06,720 --> 00:19:08,840
Bare de tøffe overlever.

179
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Og i naturen

180
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
er det lite som er tøffere

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
enn en skorpion.

182
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
-Ser du noe?
-Jeg tror ikke det.

183
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Mitt første barndomsminne om skorpioner

184
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
er fra da jeg var ti år gammel
og så en stor skorpion.

185
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Jeg skrek: "Mamma!"

186
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Hun kom for å hjelpe meg.

187
00:19:45,880 --> 00:19:48,880
Hun sa: "Hva skjedde?"
Jeg pekte på skorpionen...

188
00:19:48,960 --> 00:19:50,000
EVOLUSJONSBIOLOG

189
00:19:50,080 --> 00:19:52,600
...i taket og sa: "Den vil spise meg."

190
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Hun sa: "Nei, ta det med ro.
Det er bare en skorpion."

191
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Som en søt, meksikansk mor

192
00:20:01,840 --> 00:20:08,040
tok hun sandalen sin
og moste den lille jævelen mot taket.

193
00:20:17,440 --> 00:20:23,000
Carlos Santibáñez-López er nå
en ekspert på skorpioner.

194
00:20:24,120 --> 00:20:26,920
Han spesialiserer seg
på å studere giften deres.

195
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
Jeg drar ut om natten og bruker UV-lyset.

196
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
UV-lys får skorpionene til å gløde.

197
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
De har et spesielt protein i skallet.

198
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Ja, la oss ta en titt på denne.

199
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Se på dette!

200
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Det er mange av dem.

201
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Dette er flott.

202
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Skorpioner har knapt endret seg
på 400 millioner år.

203
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
De er perfekt tilpasset livet i ørkenen.

204
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Skorpioner har
et veldig tregt stoffskifte.

205
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
De kan overleve i lang tid 
uten mat og vann.

206
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Vi har registrert noen arter
som kan overleve et helt år

207
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
uten å spise noe.

208
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
De har akkurat nok energi
til å opprettholde

209
00:21:28,040 --> 00:21:30,960
de nødvendigste funksjonene
som holder dem i live.

210
00:21:32,320 --> 00:21:38,360
De må sørge for at de fanger maten
neste gang den blir tilgjengelig.

211
00:21:40,200 --> 00:21:45,880
Skorpioner har utviklet mange våpen
de kan bruke til å jakte på byttedyr,

212
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
deriblant deres aller viktigste våpen:

213
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
gift.

214
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
For å studere skorpiongift

215
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
må Carlos trekke den ut
av kjertler i halen.

216
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
Skorpiongift er en kraftig cocktail
som inneholder mineraler, salter

217
00:22:25,320 --> 00:22:29,400
og flere hundre proteiner
med ulike funksjoner.

218
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Prøv å være så rask som mulig.

219
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Sånn, ja.

220
00:22:34,720 --> 00:22:38,320
Vi bruker elektrisitet
for å stimulere musklene.

221
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Vi får bare veldig små mengder.

222
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
En bitte liten dråpe.

223
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Men denne dråpen er så verdifull
at vi ikke vil miste den.

224
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Gi ham en god massasje.

225
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Ja. Det er en liten dråpe.

226
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Ja, det er greit.

227
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Det funker. Vi har gift.

228
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Den er der,
men det er en bitte liten dråpe.

229
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
-Nemlig.
-Ser du den?

230
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
-Ja.
-Den er som en dråpe vann.

231
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Gift er et såpass effektivt våpen

232
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
at det brukes av krypdyr, 
insekter og fisk.

233
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Det har utviklet seg separat
minst 30 ganger.

234
00:23:38,840 --> 00:23:42,680
Jo oftere en egenskap som gift
har utviklet seg på Jorden,

235
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
desto mer sannsynlig er det
at den finnes på andre planeter.

236
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
På den varme siden av Janus

237
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
bruker pentapoder gift 
for å fange byttet sitt.

238
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Men det er risikabelt å jakte alene.

239
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Selv et giftig rovdyr er maktesløst

240
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
mot en sverm.

241
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
På den kalde siden av planeten
er det like barskt.

242
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
Den ligger i evig mørke
og får ingen energi fra solen.

243
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
Hvordan kan noe overleve?

244
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
På Jorden
er nesten alt liv avhengig av sollys.

245
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Planter omdanner solenergi til mat,

246
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
som gir næring til andre livsformer

247
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Men det finnes
noen utrolige steder på Jorden

248
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
der livet har utviklet seg uten noe lys.

249
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Når jeg vurderer å gå inn i en hule
som denne, vet jeg

250
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
at det er et fremmed miljø.

251
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
-Det dugger litt.
-Ja.

252
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Det er fullt av gode måter å dø på.

253
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
En stor risiko i denne hulen...

254
00:26:11,360 --> 00:26:12,320
MIKROBIOLOG

255
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
...er at det finnes mye hydrogensulfid.

256
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Hydrogensulfid kan være dødelig.

257
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
-Er du klar?
-Ja.

258
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Mannen min blir med meg
som sikkerhetsansvarlig.

259
00:26:26,080 --> 00:26:30,800
Han er ikke redd for å trekke oss ut
og si: "På tide å gå. Du har fått nok."

260
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Cueva de Villa Luz er en labyrint
av kalksteinkamre.

261
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Hydrogensulfid bobler opp
fra jordskorpen.

262
00:27:04,160 --> 00:27:07,960
Når den blandes med oksygen,
danner den svovelsyre

263
00:27:08,040 --> 00:27:10,400
og gjør vannet melkeaktig.

264
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Det er likevel noen livsformer
som overlever

265
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
og til og med blomstrer 
i disse forholdene.

266
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Snottitter.

267
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
Dryppende bakteriekolonier.

268
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Det er mange organismer i én snottitt.

269
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Istedenfor å avhenge av fotosyntesen

270
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
spiser de hydrogensulfid

271
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
og bruker det som en energikilde.

272
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
-Er du klar med flammen?
-Jepp.

273
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Vi gjør den god og steril.

274
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
Greit. Sett lokk på den, takk.

275
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
La oss ta denne.

276
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
OK.

277
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
OK. Én snottitt.

278
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Dette er noen av verdens beste snottitter.

279
00:28:27,200 --> 00:28:28,480
De er skikkelig sure.

280
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Surere enn bilbatterisyre.

281
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Et helt økosystem har utviklet seg

282
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
for å livnære seg av snottittene.

283
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Skapninger som aldri har sett dagslys.

284
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Kan du se dem?

285
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Ja.

286
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Det er noen veldig store her til høyre.

287
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Når du ser en
av de hvite bakteriestrimlene,

288
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
ser du en fisk svømme etter den.

289
00:29:13,840 --> 00:29:17,760
Her kommer det flere.
Ser du? Her kommer en stor en.

290
00:29:18,360 --> 00:29:20,880
Den kommer. Den tok den!

291
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Å studere liv i totalt mørke

292
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
har utvidet vår søken etter liv
i andre deler av universet.

293
00:29:34,440 --> 00:29:38,480
Det har fått oss til å tenke
på det faktum at vi kan finne liv

294
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
på steder vi aldri har vurdert.

295
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
-Tjuefem.
-Tjuefem.

296
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Det begynner å bli høyt.

297
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Greit. Tror du vi burde komme oss ut?

298
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Alt liv trenger en form for energi.

299
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
På den varme siden av Janus
kommer den fra stjernelys.

300
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
På den kalde siden
kommer den fra planetens indre.

301
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Geotermisk aktivitet.

302
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Når vulkansk trykk tvinger vann
til overflaten,

303
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
oppstår en stor mengde nytt liv.

304
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
Da går pentapodene til verks.

305
00:31:01,560 --> 00:31:06,000
De er ute etter larver som dukker opp
rundt de geotermiske bassengene.

306
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Men det er ikke lett.

307
00:31:17,720 --> 00:31:20,320
Larvene har utviklet et forsvar.

308
00:31:21,240 --> 00:31:24,560
De hopper og gir
et varselsignal til andre.

309
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
De samarbeider å overleve.

310
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
På Jorden bruker noen dyr lys
på samme måte...

311
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
...for å sende signaler.

312
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
ALLEGHENY NASJONALSKOG

313
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Hvert eneste lyspunkt du ser der ute,
er en ildflue.

314
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Idet solen går ned,
vil du se dem dukke opp.

315
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
Som små gnister fra et bål.

316
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
ENTOMOLOG

317
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
Det blir bare bedre utover natten.

318
00:32:26,080 --> 00:32:28,800
Ildfluer blinker
som en form for kommunikasjon.

319
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
De er blant de eneste landdyrene

320
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
som kommuniserer med sitt eget lys.

321
00:32:39,400 --> 00:32:42,760
Bioluminescens utviklet seg
blant ildfluene

322
00:32:42,840 --> 00:32:44,640
som en advarsel til rovdyr

323
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
om at de er fulle av giftstoffer,
og at man bør holde seg langt unna dem.

324
00:32:53,840 --> 00:32:58,000
Nå bruker de den samme mekanismen
for å finne seg en make.

325
00:33:01,800 --> 00:33:07,480
Ildfluen produserer lys fra et organ
på buken som kalles lykten.

326
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
Dette organet har et enzym

327
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
som produserer ett lysfoton.
Denne reaksjonen involverer oksygen.

328
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Ved å kontrollere strømmen
av oksygen til lykten

329
00:33:18,680 --> 00:33:20,720
kan de produsere lysglimt.

330
00:33:20,800 --> 00:33:27,000
De kan skru den kjemiske reaksjonen på
og av og bruke glimtene til å kommunisere.

331
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Hannene flyr rundt,
og de sender ut små "reklamer",

332
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
små lysglimt som sier:
"Her er jeg. Se på meg."

333
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
Og hunnene venter på bakken og ser opp.

334
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Når de ser en fyr de liker,
blinker de tilbake.

335
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Da vil hannen komme bort og blinke igjen.

336
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
Hun blinker tilbake, og så parer de seg.

337
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Så dette er egentlig en stor flørtedans

338
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
som vi ser bak oss.

339
00:34:13,440 --> 00:34:18,120
Hver art skaper sitt eget lille språk
som brukes for å finne hverandre i mørket.

340
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Men det er risikabelt å bruke lys
til å kommunisere.

341
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Noen arter har utviklet seg
til å sende ut falske signaler.

342
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Det vi har her, er et rovinsekt,
en Photuris-hunn.

343
00:34:39,800 --> 00:34:43,160
De kalles også femme fatales
fordi de har et rykte på seg

344
00:34:43,240 --> 00:34:46,800
for å lokke til seg hanner
av andre arter og spise dem.

345
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
De kan hacke kommunikasjonen
mellom en hann og en hunn

346
00:34:52,640 --> 00:34:54,320
og bruke det til sin fordel.

347
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Man kan se at dette er et rovinsekt

348
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
fordi lykten hennes har en annen form.

349
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Bare to streker lyser opp,
nærmest som et likhetstegn.

350
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Så en hann vil fly rundt
og lete etter en make,

351
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
og når hannene blinker,
blinker de tilbake,

352
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
akkurat som om de var en hunn
av den arten.

353
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
De imiterer hunnene fra den andre arten

354
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
for å få hannen til å komme bort,
men ikke for å pare seg.

355
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Hun vil spise den hannen.

356
00:35:30,400 --> 00:35:34,680
Og hun gjør det
på en ekstremt voldelig måte.

357
00:35:39,520 --> 00:35:44,040
Dette er et klassisk eksempel
på et rovdyr som bruker mimikk.

358
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Én art som kopierer en annens adferd...

359
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
...for å drepe den.

360
00:35:58,960 --> 00:36:03,440
Løgn og svik er ganske utbredt 
i dyreriket, vil jeg si.

361
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Det vil det være på enhver planet.

362
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
På Janus bruker larvene lys
for å overleve.

363
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Men systemet deres er i ferd
med å bli hacket.

364
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Ved å fange et par larver
absorberer pentapodene bioluminescensen...

365
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
...og etterligner varselsignalene.

366
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Larvene hopper instinktivt bort
fra blinkende lys.

367
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Men denne gangen er det en felle.

368
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Pentapodene har dem der de vil ha dem.

369
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Igjen er tilpasningsevnen hemmeligheten
bak deres overlevelse.

370
00:37:42,440 --> 00:37:44,760
Men for alle skapninger på Janus

371
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
avhenger eksistensen
av én nøkkelingrediens.

372
00:37:53,000 --> 00:37:56,800
Både i varme-,
kulde- og skumringsverdenen.

373
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Vann.

374
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
DET GEOTERMISKE OMRÅDET HVERIR
ISLAND

375
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Alle kan eventyret
om Gullhår og de tre bjørnene.

376
00:38:26,440 --> 00:38:30,160
Hun sniker seg inn i huset deres
og prøver å spise grøten deres.

377
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
Den første bollen er for varm.

378
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Den andre bollen er iskald.

379
00:38:46,440 --> 00:38:49,840
Først når hun prøver den tredje bollen,
blir hun fornøyd.

380
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
"Denne," sier Gullhår,

381
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
"er akkurat passe."

382
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Når vi ser oss om i universet
på jakt etter liv,

383
00:39:04,200 --> 00:39:07,440
ser vi etter forhold
som er "akkurat passe".

384
00:39:13,640 --> 00:39:15,840
Og "akkurat passe" i dette tilfellet

385
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
er definert av hvorvidt man har dette:

386
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
vann.

387
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Vann transporterer livets nødvendigheter
rundt hele planeten...

388
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
...og rundt alle levende kropper.

389
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Det er det viktigste stoffet i universet.

390
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Siden vann er så kjent for oss,

391
00:39:54,880 --> 00:39:59,000
er det først når man tenker seg om,
at man innser hvor rart det er.

392
00:39:59,080 --> 00:40:00,360
MIKROBIOLOG

393
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Vann består av ett oksygenatom...

394
00:40:05,440 --> 00:40:06,880
...og to hydrogenatomer.

395
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
På grunn av elementenes beskaffenhet
og forbindelse,

396
00:40:11,680 --> 00:40:16,960
har vi en negativ ladning på oksygensiden
og en positiv på de to hydrogenene.

397
00:40:17,040 --> 00:40:22,880
Det vil si at hvert hydrogen i et molekyl
interagerer med oksygen i nabomolekylene.

398
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Når dette skjer
med mange milliarder nabomolekyler,

399
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
får man et veldig klebrig stoff.

400
00:40:31,800 --> 00:40:34,640
Vannmolekyler tiltrekker
ikke bare hverandre,

401
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
men også de fleste andre molekyler
de er i kontakt med.

402
00:40:41,080 --> 00:40:43,400
De trekker andre stoffer fra hverandre,

403
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
bryter dem ned og oppløser dem.

404
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Vann er et universelt løsemiddel

405
00:41:03,440 --> 00:41:07,880
på grunn av dets unike evne til å løse opp
næringsstoffer og kjemikalier.

406
00:41:15,840 --> 00:41:21,880
Man antar at den første livsgnisten
på Jorden ikke fant sted på land...

407
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
...men i vann.

408
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Dypt under vann, i urhavene,

409
00:41:34,280 --> 00:41:37,560
virvlet de kjemiske ingrediensene
for liv rundt.

410
00:41:40,440 --> 00:41:44,000
Det trengtes et sted
hvor ingrediensene kunne konsentreres...

411
00:41:45,920 --> 00:41:49,720
...for å skape den kjemiske reaksjonen
som ville føre til liv.

412
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Det stedet kan ha vært
en hydrotermisk skorstein.

413
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
Vannet interagerer med varme steiner
dypt under jorden.

414
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Den strømmer tilbake opp
til det iskalde havvannet

415
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
med næringsstoffer og kjemikalier.

416
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Små bobler med liv.

417
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Koblingen mellom vann
og liv er så sterk

418
00:42:21,920 --> 00:42:26,320
at det er vanskelig å forestille seg
at noe liv i universet

419
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
kan eksistere uten det.

420
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Det er utrolig å tenke

421
00:42:39,120 --> 00:42:42,520
på hvordan livet kan overleve
på helt ekstreme steder.

422
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
Veldig varme eller kalde steder.
Alt handler om vann.

423
00:42:46,560 --> 00:42:49,160
Der det finnes flytende vann,
finnes det liv.

424
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Vann er mangelvare på Janus.

425
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Det fryser enten til is...

426
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
...eller fordamper i vinden.

427
00:43:18,240 --> 00:43:20,760
Men det finnes akkurat nok flytende vann

428
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
til at livet kan ta tak...

429
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
...og for at de mest hardføre dyrene...

430
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
...kan tilpasse seg og overleve.

431
00:43:42,640 --> 00:43:44,920
Hos NASA har de et ordtak:

432
00:43:46,240 --> 00:43:48,040
"Hvis du vil finne liv...

433
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
...følg vannet."

434
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Hvordan kan livet tilpasse seg 
på en annen planet?

435
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
En med to stjerner.

436
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Hvor det finnes mer energi enn på Jorden.

437
00:44:15,800 --> 00:44:19,360
En planet som er perfekt for liv.

438
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Tekst: Aleksander Kerr