1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,400
La Terra: dimora di milioni di specie.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,240
Ma cosa vivrà mai là fuori?

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,720
Gli astronomi hanno scoperto
migliaia di pianeti

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
al di fuori del nostro sistema solare.

6
00:00:51,720 --> 00:00:55,040
E pensano che ne esistano
ancora un'infinità.

7
00:00:59,360 --> 00:01:02,920
Se ci fosse vita anche solo
su una minima parte di essi,

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,920
significherebbe che tutto l'universo

9
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
è vivo.

10
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Tutti gli esseri viventi
hanno gli stessi bisogni:

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,240
nutrirsi,

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
riprodursi

13
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
ed evolversi.

14
00:01:43,480 --> 00:01:46,320
Applicando le leggi della vita sulla Terra

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
al resto dell'universo,

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
possiamo immaginare

17
00:01:53,160 --> 00:01:55,000
cosa potrebbe vivere

18
00:01:55,880 --> 00:01:58,280
su mondi alieni.

19
00:02:26,840 --> 00:02:30,800
Quasi tutti i pianeti a noi conosciuti
sono talmente infernali

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,600
da farci sembrare impossibile
che possano ospitare la vita.

21
00:02:37,360 --> 00:02:41,520
Ma è incredibile
dove la vita riesca ad attecchire.

22
00:02:44,760 --> 00:02:49,000
Da quando ne ho memoria,
mia madre mi dice che sono un'aliena.

23
00:02:50,680 --> 00:02:54,960
Ero affascinata dallo spazio
già da piccola.

24
00:02:57,880 --> 00:03:01,760
Ho sempre saputo di voler andare là fuori
ed esplorare l'universo.

25
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DEPRESSIONE DELLA DANCALIA
ETIOPIA

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
Santo cielo.

27
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTROBIOLOGA

28
00:03:23,200 --> 00:03:26,040
È il posto più incredibile
che abbia mai visto.

29
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
È così che immagino gli altri pianeti.

30
00:03:31,360 --> 00:03:33,120
È incredibile.

31
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Sì.

32
00:03:40,440 --> 00:03:45,400
La depressione della Dancalia
qui è chiamata "la porta dell'inferno".

33
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
A 120 metri sotto il livello del mare,
è di origine vulcanica.

34
00:03:54,760 --> 00:03:57,560
È il luogo più caldo della Terra.

35
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
Qui siamo a 79 °C.

36
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Ora 82 °C.

37
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
Ed ecco il massimo: 87 °C.

38
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
Se c'è vita qui,

39
00:04:16,640 --> 00:04:20,920
potrebbe esserci
anche su molti altri mondi nell'universo.

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
La vita su altri pianeti
dipende dalla chimica.

41
00:04:26,960 --> 00:04:32,200
Non sappiamo se sia come la nostra,
ma è essenziale affinché prosperi la vita.

42
00:04:32,640 --> 00:04:36,000
E quella chimica
sarà senz'altro soggetta a dei limiti.

43
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Ad esempio,
ogni forma di vita è fatta di cellule.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
Ogni cellula è fatta di biomolecole,

45
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
che le permettono di funzionare,
vivere e lavorare.

46
00:04:44,880 --> 00:04:48,000
Esiste tutto un meccanismo
di reazioni chimiche

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
che permette la vita.

48
00:04:50,160 --> 00:04:53,560
Perciò dobbiamo capire
come funziona questo meccanismo

49
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
e cosa lo fa inceppare.

50
00:05:01,840 --> 00:05:03,280
Fino a poco tempo fa,

51
00:05:03,360 --> 00:05:07,720
si pensava che questo ambiente
fosse troppo inospitale per la vita.

52
00:05:10,400 --> 00:05:16,800
Ma gli astrobiologi vengono qui
a cercare microbi unicellulari semplici,

53
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
chiamati estremofili.

54
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
I microbi non si vedono a occhio nudo,

55
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
perciò non basta prendere
un po' d'acqua da un lago

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
e studiarla al microscopio
per vederli brulicare.

57
00:05:50,120 --> 00:05:53,640
L'unico modo
per rilevare la presenza di estremofili

58
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
è trovare tracce

59
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
del loro DNA,

60
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
utilizzando
un sequenziatore genetico portatile.

61
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
È un dispositivo molto piccolo
e sensibile alla temperatura

62
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
e ci troviamo in uno dei luoghi
più caldi del pianeta.

63
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Perciò ho portato
del ghiaccio da campeggio

64
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
per tenerlo al fresco.

65
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Ora elabora i dati!

66
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Ed ecco...

67
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Abbiamo una sequenza!

68
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Sta effettuando il sequenziamento.

69
00:06:30,640 --> 00:06:32,880
C'è del DNA qui.

70
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Fantastico.

71
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Il sequenziamento del DNA
ci fornisce la prova

72
00:06:41,200 --> 00:06:46,400
che gli estremofili sopravvivono
nelle acque acide della Dancalia.

73
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
Questi esserini
sono i supereroi dei microbi

74
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
ed è davvero fantastico

75
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
imparare sempre di più
sulle strategie e i meccanismi

76
00:06:57,920 --> 00:07:01,240
che inventano per sopravvivere
in ambienti del genere.

77
00:07:04,560 --> 00:07:09,880
Trovare delle forme di vita qui
apre a una suggestiva possibilità:

78
00:07:10,640 --> 00:07:15,920
che alcune di esse siano così resistenti
da riuscire a sopravvivere ovunque,

79
00:07:19,000 --> 00:07:22,840
persino negli meandri più reconditi
dello spazio.

80
00:07:31,720 --> 00:07:33,920
Una stella nana rossa.

81
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
Il tipo di stella più comune
nella nostra galassia.

82
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Immaginate un pianeta

83
00:07:57,920 --> 00:08:03,760
che le orbiti talmente vicino
da restare agganciato alla sua gravità,

84
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
mostrando così
sempre la stessa faccia al suo sole.

85
00:08:18,760 --> 00:08:21,320
Ecco a voi Janus.

86
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Come si adatterebbe la vita
su un mondo tanto estremo?

87
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
Su un faccia del pianeta è sempre giorno

88
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
e c'è un deserto inospitale.

89
00:08:51,040 --> 00:08:54,320
Sull'altra faccia è sempre notte

90
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
e si estende una gelida zona d'ombra.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Tra le due facce,

92
00:09:05,880 --> 00:09:09,640
c'è un piccolo lembo
in costante crepuscolo.

93
00:09:18,280 --> 00:09:22,440
L'acqua di fusione dei ghiacci
sgorga dalla faccia fredda,

94
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
scavando canyon nel paesaggio.

95
00:09:28,400 --> 00:09:32,320
Persino qui,
dove il pianeta è più ospitale,

96
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
c'è poca vegetazione.

97
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
Ma nelle profondità di questi canyon,

98
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
vive una straordinaria creatura
a cinque zampe.

99
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
Il pentapiedi.

100
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Poco più piccolo di un gatto,

101
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
è la forma di vita dominante su Janus,

102
00:09:59,760 --> 00:10:03,160
in grado di adattarsi
a qualsiasi condizione.

103
00:10:10,440 --> 00:10:12,160
Sulla faccia fredda,

104
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
è tozzo e peloso.

105
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Sulla faccia calda,
è lucido, slanciato e attivissimo.

106
00:10:27,640 --> 00:10:30,800
I pentapiedi possono trasformarsi
in ciò che vogliono,

107
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
per sopravvivere.

108
00:10:42,200 --> 00:10:47,280
Sulla Terra, tutti gli animali 
si adattano al loro ambiente.

109
00:10:51,000 --> 00:10:54,480
Ma alcuni si adattano meglio di altri.

110
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
VALLE DI ARIMA
TRINIDAD

111
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Il sentiero in cui sono incappata qui

112
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
è perfettamente battuto

113
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
e sembrerebbe essere opera
di un grande animale o persino dell'uomo.

114
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
Ma è opera delle formiche.

115
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
Formiche tagliafoglie, nello specifico.

116
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
Ora è tutto tranquillo,

117
00:11:29,080 --> 00:11:32,680
ma di notte il sentiero
diventa una specie di autostrada,

118
00:11:32,760 --> 00:11:36,520
tappezzata di foglie
dirette verso il loro formicaio.

119
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
Caspita!

120
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
Guardate qua.

121
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Ecco il formicaio.

122
00:11:58,880 --> 00:12:04,000
Siamo nel cuore della colonia.
C'è gran daffare.

123
00:12:07,520 --> 00:12:11,680
Le formiche tagliafoglie
si suddividono in varie caste:

124
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
le formiche-soldato,

125
00:12:15,040 --> 00:12:17,280
svariate tipologie di operaie

126
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
e poi c'è la regina.

127
00:12:19,000 --> 00:12:22,320
È l'unica a deporre le uova
e ce n'è solo una.

128
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Senza di lei, nulla di questo esisterebbe.

129
00:12:27,200 --> 00:12:31,200
Le colonie di formiche
si fondano sulla divisione dei compiti.

130
00:12:33,280 --> 00:12:36,000
Ogni casta svolge un lavoro

131
00:12:36,080 --> 00:12:39,400
e ogni formica è diversa
per forma e grandezza.

132
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Ho appena preso una formica-soldato

133
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
e una piccola formica operaia.

134
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
Non è la più piccola di questa colonia,

135
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
ma quasi.

136
00:12:53,080 --> 00:12:56,080
A malapena riesco a tenere ferma
la formica-soldato.

137
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
È difficile. È molto forte.

138
00:12:57,920 --> 00:13:01,760
Sento che cerca di liberarsi.
Ha le mascelle spalancate.

139
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
Sono incredibilmente diverse

140
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
e pensare che all'inizio
erano due larve identiche!

141
00:13:12,080 --> 00:13:15,800
Tutte le formiche di una colonia
sono imparentate.

142
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Condividono la maggior parte dei geni.

143
00:13:21,680 --> 00:13:22,840
Ma, crescendo,

144
00:13:23,200 --> 00:13:27,560
alcuni geni si esprimono e altri no,

145
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
a seconda del cibo
con cui vengono nutrite.

146
00:13:32,360 --> 00:13:37,880
Ognuna di loro può diventare operaia,
raccoglitrice di cibo o soldato.

147
00:13:41,640 --> 00:13:46,720
Questa capacità di cambiare forma e taglia
partendo da una stessa base

148
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
si chiama "polifenismo",

149
00:13:49,320 --> 00:13:53,200
dove "poli-" significa "molte"
e "-fenismo" significa "forme".

150
00:14:01,000 --> 00:14:05,640
Oddio, il ragno ha fatto esattamente
ciò che io ho evitato per tutta la notte.

151
00:14:05,720 --> 00:14:10,080
Si è avventurato su uno dei sentieri
di queste tagliafoglie

152
00:14:10,440 --> 00:14:13,160
e gli è andata male.

153
00:14:13,800 --> 00:14:18,160
Ecco la forza delle formiche-soldato
e delle loro mascelle.

154
00:14:18,920 --> 00:14:21,600
Se arriva una minaccia per la colonia,

155
00:14:22,480 --> 00:14:26,400
è compito loro affrontarla e scongiurarla
ed è ciò che hanno fatto.

156
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
Caspita!

157
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Ok, mi stanno attaccando.

158
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Accidenti, fa male.

159
00:14:46,760 --> 00:14:48,720
Ora si avventano contro di me.

160
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
Qualsiasi creatura che abbia la capacità

161
00:14:56,960 --> 00:14:59,840
di mutare e reagire
ai cambiamenti ambientali

162
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
alla velocità delle formiche

163
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
ha un grande vantaggio
non solo per sopravvivere,

164
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
ma per dominare il proprio mondo.

165
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
INTERVALLO DELLE TEMPERATURE

166
00:15:21,840 --> 00:15:23,200
Su Janus,

167
00:15:23,400 --> 00:15:26,600
i pentapiedi sono maestri di polifenismo.

168
00:15:29,880 --> 00:15:34,160
Come le formiche, possono svilupparsi
in molte forme diverse.

169
00:15:37,120 --> 00:15:40,480
Ma nascono tutti nello stesso posto.

170
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Nella zona crepuscolare.

171
00:15:52,560 --> 00:15:55,640
Una coppia di adulti
è pronta a riprodursi.

172
00:15:58,120 --> 00:16:01,400
Entrambi sono sia maschio che femmina.

173
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
Sono ermafroditi.

174
00:16:06,080 --> 00:16:08,600
Ciascuno di loro può generare prole,

175
00:16:09,800 --> 00:16:12,680
raddoppiando così
le possibilità di successo.

176
00:16:27,840 --> 00:16:29,280
Dopo l'accoppiamento,

177
00:16:29,360 --> 00:16:32,960
il pentapiedi
lascia la sicurezza del canyon.

178
00:16:36,320 --> 00:16:39,400
Si arrampica su un'altura

179
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
dove deporrà le uova.

180
00:16:51,280 --> 00:16:57,680
In cima, un vento costante soffia
tra la faccia calda e fredda del pianeta.

181
00:17:09,440 --> 00:17:14,920
Ma questo vento
permette la dispersione delle larve.

182
00:17:19,200 --> 00:17:22,920
In questo modo, i pentapiedi
riescono a colonizzare il pianeta.

183
00:17:35,320 --> 00:17:39,120
Sulla faccia calda, l'acqua scarseggia,

184
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
condensandosi solo nelle zone ombreggiate.

185
00:17:55,920 --> 00:17:59,280
Se non c'è nulla da mangiare,
i pentapiedi non si fermano.

186
00:18:10,160 --> 00:18:14,720
Grazie alle loro cinque gambe,
possono spostarsi in qualsiasi direzione.

187
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
E, grazie ai dieci occhi,

188
00:18:19,280 --> 00:18:22,120
quasi nulla sfugge alla loro attenzione.

189
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
Se captano una preda,

190
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
usano i loro sensori per stanarla.

191
00:18:41,320 --> 00:18:45,040
Devono sfruttare al massimo
ogni occasione.

192
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
VALLE DEL FUOCO
NEVADA, STATI UNITI D'AMERICA

193
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
Vivere in qualsiasi deserto è un calvario.

194
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Solo i più forti sopravvivono.

195
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
E, nel mondo naturale,

196
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
nulla è più resistente

197
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
dello scorpione.

198
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
- Trovato qualcosa?
- No.

199
00:19:32,000 --> 00:19:34,760
Il mio primo ricordo di uno scorpione

200
00:19:34,840 --> 00:19:39,960
risale a quando avevo dieci anni
e ne ho visto uno enorme.

201
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
Ho gridato: "Mamma!"

202
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Lei è accorsa in mio aiuto 

203
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
e mi ha chiesto: "Cos'è successo?"

204
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Io ho indicato lo scorpione sul soffitto

205
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
e ho detto: "Mi divorerà!"

206
00:19:53,200 --> 00:19:57,360
Al che lei ha risposto:
"No, tranquillo. È solo uno scorpione".

207
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
E, da brava madre messicana,

208
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
ha preso un sandalo

209
00:20:04,280 --> 00:20:08,040
e ha schiacciato il bastardello
al soffitto.

210
00:20:17,360 --> 00:20:23,000
Carlos Santibáñez-López
ora è un esperto di scorpioni,

211
00:20:23,920 --> 00:20:27,120
specializzato nello studio
del loro veleno.

212
00:20:28,720 --> 00:20:32,600
Esco di notte
e uso la lampada a raggi ultravioletti,

213
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
che rende gli scorpioni fosforescenti.

214
00:20:36,560 --> 00:20:39,600
Hanno una proteina speciale
sull'esoscheletro.

215
00:20:40,600 --> 00:20:43,520
Sì, diamo un'occhiata a questo qua.

216
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Guarda!

217
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Ce ne sono molti.

218
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Sì, è fantastico.

219
00:20:55,920 --> 00:21:00,720
Gli scorpioni sono cambiati pochissimo
in 400 milioni di anni.

220
00:21:01,680 --> 00:21:04,840
Si sono adattati perfettamente
alla vita nel deserto.

221
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Gli scorpioni hanno
un metabolismo molto lento.

222
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Possono sopportare lunghi periodi
senza cibo o senza acqua.

223
00:21:16,920 --> 00:21:20,960
Sappiamo che alcune specie
resistono addirittura un anno

224
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
senza mangiare nulla

225
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
e hanno comunque l'energia necessaria

226
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
per preservare
le funzioni vitali essenziali.

227
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Devono essere sicuri che,
quando trovano del cibo,

228
00:21:37,000 --> 00:21:38,720
non gli scappi via.

229
00:21:40,200 --> 00:21:46,120
Per questo gli scorpioni hanno sviluppato
molte armi per catturare le loro prede,

230
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
tra cui quella più importante:

231
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
il veleno.

232
00:22:09,720 --> 00:22:12,080
Per studiare il veleno degli scorpioni,

233
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Carlos deve estrarlo
dalle ghiandole della coda.

234
00:22:18,680 --> 00:22:22,040
Il loro veleno è un potente cocktail

235
00:22:22,600 --> 00:22:27,640
di minerali, sali e centinaia di proteine,

236
00:22:27,720 --> 00:22:29,400
ognuna con diverse funzioni.

237
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Cerca di essere il più veloce possibile.

238
00:22:33,240 --> 00:22:34,600
Ecco fatto.

239
00:22:34,680 --> 00:22:38,640
Usiamo l'elettricità
per stimolare i loro muscoli.

240
00:22:40,880 --> 00:22:44,280
Riusciamo a prenderne
solo una microscopica quantità.

241
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Una minuscola gocciolina.

242
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
Ma questa goccia è talmente preziosa
che non possiamo sprecarla.

243
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Fagli un bel massaggio.

244
00:22:54,360 --> 00:22:57,400
Sì, ecco una gocciolina.

245
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
Sì, perfetto.

246
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
Ottimo, abbiamo il veleno.

247
00:23:02,840 --> 00:23:06,040
Eccolo lì, ma è pochissimo.

248
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Sì.
- Lo vedi?

249
00:23:08,120 --> 00:23:11,320
- Sì.
- Sembra una gocciolina d'acqua.

250
00:23:21,480 --> 00:23:24,320
Il veleno è un'arma talmente efficace

251
00:23:24,640 --> 00:23:28,800
da essere usato da rettili,
insetti e pesci.

252
00:23:30,320 --> 00:23:34,880
Si è evoluto, separatamente,
almeno 30 volte.

253
00:23:38,840 --> 00:23:42,960
Quanto più un tratto come il veleno
si è evoluto sulla Terra,

254
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
tanto più è probabile
che esista anche su altri pianeti.

255
00:24:01,480 --> 00:24:03,400
Sulla faccia calda di Janus,

256
00:24:03,760 --> 00:24:06,920
i pentapiedi usano il veleno
per catturare le prede.

257
00:24:16,600 --> 00:24:19,320
Ma cacciare da soli è rischioso.

258
00:24:31,240 --> 00:24:35,040
Persino un predatore velenoso è inerme

259
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
contro un branco.

260
00:24:54,440 --> 00:24:58,800
Anche sulla faccia fredda del pianeta
la situazione è difficile.

261
00:25:02,920 --> 00:25:07,840
In perpetua oscurità
e senza energia generata dal sole,

262
00:25:09,920 --> 00:25:12,160
come si può sopravvivere?

263
00:25:22,240 --> 00:25:26,880
Sulla Terra, quasi tutte le forme di vita
dipendono dalla luce solare.

264
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
Le piante convertono
l'energia solare in cibo,

265
00:25:34,040 --> 00:25:36,640
con cui si nutrono altre forme di vita.

266
00:25:39,480 --> 00:25:42,400
Ma esistono
dei luoghi straordinari sulla Terra

267
00:25:42,480 --> 00:25:46,480
dove la vita si è evoluta senza luce.

268
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
GROTTA DI VILLA LUZ
MESSICO

269
00:25:56,960 --> 00:26:01,120
Quando visito grotte come questa,
so perfettamente

270
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
che si tratta di ambienti alieni.

271
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Si sta appannando un po'.
- Sì.

272
00:26:05,440 --> 00:26:08,400
Qui si può morire in mille modi.

273
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Uno dei rischi maggiori in questa grotta
è l'alto livello di acido solfidrico.

274
00:26:15,880 --> 00:26:17,920
L'acido solfidrico può uccidere.

275
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
- Pronto?
- Sì.

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,240
Perciò mio marito mi accompagna
come addetto alla sicurezza.

277
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
Lui non si fa problemi a dire:

278
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
"Tempo scaduto, basta così!"

279
00:26:49,000 --> 00:26:53,760
La grotta di Villa Luz è un labirinto
di sale in pietra calcarea.

280
00:26:57,600 --> 00:27:02,160
L'acido solfidrico
affiora dalla crosta terrestre.

281
00:27:04,120 --> 00:27:08,040
Mescolandosi con l'ossigeno,
forma l'acido solforico

282
00:27:08,120 --> 00:27:10,760
che colora l'acqua
di un bianco lattiginoso.

283
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
Eppure, qui sopravvivono
alcune forme di vita

284
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
che addirittura prosperano
in queste condizioni.

285
00:27:25,560 --> 00:27:27,200
Ecco le mucoliti,

286
00:27:30,240 --> 00:27:33,200
colonie batteriche colanti.

287
00:27:38,000 --> 00:27:42,280
Vi sono moltissimi organismi
in ogni singola mucolite.

288
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
Anziché ricorrere alla fotosintesi,

289
00:27:47,440 --> 00:27:50,960
le mucoliti si nutrono
di acido solfidrico,

290
00:27:52,080 --> 00:27:56,040
utilizzandolo come fonte di energia.

291
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
- Ok, accendiamo?
- Sì.

292
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
Sterilizzalo per bene.

293
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Ok, ora chiudilo subito.

294
00:28:13,720 --> 00:28:15,600
Bene, prendiamo questa.

295
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Ok.

296
00:28:18,400 --> 00:28:21,080
Ok, ecco una mucolite.

297
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Sono tra le migliori mucoliti del mondo.

298
00:28:27,120 --> 00:28:28,680
Estremamente acide.

299
00:28:29,080 --> 00:28:31,720
Più acide delle batterie per automobili.

300
00:28:36,280 --> 00:28:39,280
Qui si è evoluto un intero ecosistema

301
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
che si nutre di mucoliti.

302
00:28:44,400 --> 00:28:47,480
Creature che non hanno mai visto
la luce del giorno.

303
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Li vedi?

304
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
Sì.

305
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
Ce ne sono alcuni molto grandi
qui a destra.

306
00:29:05,000 --> 00:29:09,920
Quando vedi uno
di quei filamenti di batteri,

307
00:29:10,240 --> 00:29:12,440
un pesce lo insegue.

308
00:29:13,760 --> 00:29:16,200
Ok, ne arrivano altri, guarda.

309
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Eccone uno bello grosso, visto?

310
00:29:18,280 --> 00:29:21,080
Sta arrivando. Ecco, l'ha preso!

311
00:29:24,840 --> 00:29:28,080
Studiare ciò che vive nell'oscurità totale

312
00:29:28,160 --> 00:29:34,240
ha arricchito il nostro modo
di cercare la vita altrove nell'universo.

313
00:29:34,320 --> 00:29:38,480
Ci ha fatto riflettere
sulla possibilità di trovare la vita

314
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
anche dove non avremmo mai pensato.

315
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
- Venticinque.
- Venticinque.

316
00:29:45,560 --> 00:29:47,200
Sta aumentando.

317
00:29:47,280 --> 00:29:48,120
Va bene.

318
00:29:48,560 --> 00:29:50,520
Pensi che dovremmo uscire?

319
00:30:04,800 --> 00:30:08,120
Tutte le forme di vita
hanno bisogno di energia.

320
00:30:10,040 --> 00:30:14,240
Sulla faccia calda di Janus,
è la luce della stella a fornirne.

321
00:30:17,640 --> 00:30:22,360
Sulla faccia fredda,
si origina in profondità.

322
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
Grazie all'attività geotermica.

323
00:30:35,640 --> 00:30:39,960
Quando la pressione vulcanica
spinge l'acqua in superficie,

324
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
si verifica un'esplosione di vita

325
00:30:45,000 --> 00:30:48,120
che induce i pentapiedi all'azione.

326
00:31:01,560 --> 00:31:03,280
I pentapiedi cercano i bruchi

327
00:31:03,360 --> 00:31:06,080
che si aggirano attorno
alle pozze geotermali.

328
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
Ma prenderli non è facile.

329
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
I bruchi hanno sviluppato una difesa.

330
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
Saltano ed emettono un segnale
di avvertimento per gli altri,

331
00:31:27,240 --> 00:31:30,160
unendo le forze per sopravvivere.

332
00:31:46,080 --> 00:31:50,560
Sulla Terra, alcuni animali
usano la luce nello stesso modo,

333
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
per inviare segnali.

334
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
FORESTA NAZIONALE DI ALLEGHENY
PENNSYLVANIA, STATI UNITI D'AMERICA

335
00:32:01,440 --> 00:32:05,200
Ogni luce che vedete
corrisponde a una lucciola.

336
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
Le lucciole escono dopo il tramonto,

337
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
come scintille di un fuoco.

338
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
È uno spettacolo grandioso,
che migliora col calare della notte.

339
00:32:26,040 --> 00:32:28,960
Le lucciole usano la luce per comunicare.

340
00:32:30,000 --> 00:32:33,280
Sono l'unico animale terrestre

341
00:32:33,360 --> 00:32:35,760
a comunicare usando luce autoprodotta.

342
00:32:39,240 --> 00:32:42,760
Le lucciole hanno sviluppato
questa forma di bioluminescenza

343
00:32:42,840 --> 00:32:44,920
per avvertire i predatori

344
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
che sono piene di tossine

345
00:32:47,880 --> 00:32:50,520
e che è meglio tenersi alla larga da loro.

346
00:32:53,800 --> 00:32:55,200
Lo stesso meccanismo

347
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
viene usato per l'accoppiamento.

348
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
Le lucciole generano la luce

349
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
con un organo posto sull'addome,
chiamato "lanterna".

350
00:33:08,200 --> 00:33:13,080
Questo organo contiene un enzima
che produce un fotone di luce.

351
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
La reazione chimica richiede ossigeno

352
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
perciò, regolando
il flusso di ossigeno alla lanterna,

353
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
emettono dei bagliori di luce
e avviano o fermano la reazione chimica

354
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
utilizzando questi segnali luminosi
per comunicare tra di loro.

355
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
I maschi svolazzano
per farsi vedere un po',

356
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
usando i segnali luminosi come a dire:
"Sono qui, guardami!"

357
00:33:46,040 --> 00:33:49,560
Le femmine aspettano a terra
e li osservano dal basso.

358
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
Quando la femmina
trova un maschio che le piace,

359
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
risponde al segnale.

360
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Allora il maschio la raggiunge
e lo ripete.

361
00:34:00,480 --> 00:34:03,440
Lei gli risponde ancora
e poi si accoppiano.

362
00:34:04,160 --> 00:34:05,760
In pratica,

363
00:34:05,840 --> 00:34:10,600
stiamo assistendo
a un lungo e sensuale balletto.

364
00:34:13,360 --> 00:34:18,240
Ogni specie crea un linguaggio specifico
per ritrovarsi al buio.

365
00:34:20,320 --> 00:34:24,720
Ma usare la luce per comunicare
è inevitabilmente rischioso.

366
00:34:26,400 --> 00:34:31,440
Alcune specie hanno imparato
a emettere dei falsi segnali.

367
00:34:34,880 --> 00:34:39,720
Ecco una lucciola predatrice femmina
appartenente al genere Photuris.

368
00:34:39,800 --> 00:34:43,000
Queste femmine
sono considerate delle femme fatales

369
00:34:43,080 --> 00:34:47,200
perché attirano i maschi di altre specie
allo scopo di cibarsene.

370
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Riescono a inserirsi nella comunicazione
tra un maschio e una femmina

371
00:34:52,640 --> 00:34:54,480
per trarne vantaggio.

372
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
Si capisce che è un lucciola predatrice

373
00:34:59,320 --> 00:35:02,600
dalla forma diversa della sua lanterna.

374
00:35:03,560 --> 00:35:08,080
Si illuminano solo due lineette,
che sembrano emettere lo stesso segnale.

375
00:35:08,400 --> 00:35:12,160
In sostanza, quando un maschio
vola in cerca di una compagna,

376
00:35:12,240 --> 00:35:15,040
lei risponde
al segnale luminoso del maschio

377
00:35:15,120 --> 00:35:17,920
come se fosse una femmina
di quella specie.

378
00:35:18,000 --> 00:35:22,200
Quindi imita le femmine di un'altra specie
per attirare il maschio,

379
00:35:22,280 --> 00:35:24,280
pur non volendo accoppiarsi con lui.

380
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
Lei vuole mangiarselo.

381
00:35:30,400 --> 00:35:34,840
E lo fa in modo estremamente violento.

382
00:35:39,360 --> 00:35:44,200
È il classico esempio di un predatore
che sfrutta il mimetismo.

383
00:35:48,040 --> 00:35:51,800
Ossia quando una specie
imita il comportamento di un'altra

384
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
per uccidere.

385
00:35:58,840 --> 00:36:03,800
Mentire e ingannare sono comportamenti
piuttosto diffusi nel regno animale.

386
00:36:04,680 --> 00:36:08,000
E credo che lo sarebbero
su qualsiasi pianeta.

387
00:36:23,000 --> 00:36:27,280
Su Janus, i bruchi usano la luce
per sopravvivere.

388
00:36:32,000 --> 00:36:35,640
Ma il loro sistema sta per essere violato.

389
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
Mangiando alcuni bruchi,

390
00:36:49,160 --> 00:36:52,920
i pentapiedi ne assorbono
la bioluminescenza

391
00:36:56,120 --> 00:36:58,720
e imitano i loro segnali di pericolo.

392
00:37:04,640 --> 00:37:08,840
I bruchi si allontanano istintivamente
dalle luci che lampeggiano.

393
00:37:10,480 --> 00:37:12,840
Ma stavolta è una trappola.

394
00:37:15,840 --> 00:37:19,400
I pentapiedi li hanno portati
dove volevano.

395
00:37:24,040 --> 00:37:29,600
Ancora una volta, l'adattamento
è il segreto della loro sopravvivenza.

396
00:37:42,360 --> 00:37:45,080
Ma, per tutte le creature su Janus,

397
00:37:45,320 --> 00:37:49,560
la vita dipende
da un elemento fondamentale,

398
00:37:52,880 --> 00:37:57,160
sia negli ambienti caldi
che in quelli freddi o crepuscolari.

399
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
L'acqua.

400
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
AREA GEOTERMICA DI HVERIR
ISLANDA

401
00:38:20,160 --> 00:38:23,800
Tutti conoscono la storia
di Riccioli d'oro e i tre orsi.

402
00:38:26,320 --> 00:38:30,320
La bimba s'intrufola a casa degli orsi
e cerca di bere il loro latte.

403
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
La prima tazza è troppo calda.

404
00:38:39,640 --> 00:38:42,040
La seconda è gelida.

405
00:38:46,320 --> 00:38:50,000
È soddisfatta soltanto
quando prova il latte nella terza tazza.

406
00:38:54,760 --> 00:38:56,880
"Ecco", dice Riccioli d'oro,

407
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
"questo è perfetto".

408
00:39:01,080 --> 00:39:04,120
Quando setacciamo l'universo
per trovare la vita,

409
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
cerchiamo condizioni altrettanto perfette.

410
00:39:13,640 --> 00:39:16,080
E la perfezione, in questo caso,

411
00:39:16,560 --> 00:39:19,480
dipende dalla presenza di questa sostanza:

412
00:39:20,280 --> 00:39:21,280
l'acqua.

413
00:39:27,640 --> 00:39:32,320
L'acqua trasporta gli elementi essenziali
per la vita sul pianeta

414
00:39:34,720 --> 00:39:37,400
e in ogni essere vivente.

415
00:39:41,400 --> 00:39:45,520
È la sostanza
più importante dell'universo.

416
00:39:52,880 --> 00:39:54,800
Poiché siamo abituati all'acqua,

417
00:39:54,880 --> 00:40:00,280
solo quando ci fermiamo a riflettere
comprendiamo quanto in realtà sia strana.

418
00:40:00,360 --> 00:40:03,600
L'acqua è formata da un atomo di ossigeno

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,120
e due atomi di idrogeno.

420
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
A causa della natura di questi elementi
e del loro legame,

421
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
l'atomo di ossigeno ha carica negativa

422
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
e l'idrogeno ha carica positiva.

423
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
Quindi, ogni atomo di idrogeno
di una molecola

424
00:40:19,520 --> 00:40:23,200
può combinarsi con l'ossigeno
delle altre molecole vicine.

425
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Estendendo questa attrazione
ai miliardi di molecole contigue

426
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
si ottiene una sostanza molto viscosa.

427
00:40:31,720 --> 00:40:34,560
Le molecole d'acqua
non solo si attraggono a vicenda,

428
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
ma attraggono anche molte altre molecole
con cui interagiscono.

429
00:40:41,000 --> 00:40:43,720
Separano altre sostanze,

430
00:40:43,880 --> 00:40:46,840
le scompongono e le dissolvono.

431
00:40:59,440 --> 00:41:02,640
L'acqua è il solvente per eccellenza,

432
00:41:03,360 --> 00:41:07,960
grazie alla sua capacità unica
di rompere i nutrienti e i legami chimici.

433
00:41:15,800 --> 00:41:19,880
Sembra ormai certo
che la prima scintilla di vita sulla Terra

434
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
non si sia innescata sulla terraferma,

435
00:41:24,000 --> 00:41:25,440
bensì in acqua.

436
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Negli abissi degli oceani primordiali,

437
00:41:34,280 --> 00:41:37,840
gli ingredienti chimici per la vita
si stavano mescolando

438
00:41:40,320 --> 00:41:44,120
e serviva un luogo
per concentrare questi ingredienti

439
00:41:45,800 --> 00:41:49,840
e stimolare la reazione chimica
che avrebbe creato la vita.

440
00:41:52,480 --> 00:41:56,360
Potrebbe essere successo
in una sorgente idrotermale.

441
00:41:59,760 --> 00:42:03,360
L'acqua interagisce
con le rocce calde in profondità.

442
00:42:04,040 --> 00:42:07,120
Viene spinta in alto dove incontra
le fredde acque del mare,

443
00:42:07,200 --> 00:42:09,480
trasportando nutrienti
ed elementi chimici.

444
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
Bollicine di vita.

445
00:42:17,440 --> 00:42:21,400
Il legame tra acqua e vita
è talmente forte

446
00:42:21,840 --> 00:42:24,400
da farci rifiutare l'idea che la vita,

447
00:42:24,480 --> 00:42:26,240
in qualsiasi parte dell'universo,

448
00:42:26,320 --> 00:42:28,400
possa esistere senza di essa.

449
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
È sbalorditivo pensare

450
00:42:39,120 --> 00:42:42,440
a come si sia sviluppata la vita
in ambienti estremi:

451
00:42:42,520 --> 00:42:44,160
freddissimi, caldissimi...

452
00:42:44,240 --> 00:42:46,480
Alla fine, è tutto merito dell'acqua.

453
00:42:46,560 --> 00:42:49,280
Se c'è acqua liquida, di certo c'è vita.

454
00:43:00,040 --> 00:43:03,200
L'acqua su Janus scarseggia.

455
00:43:05,760 --> 00:43:08,480
Si congela diventando ghiaccio

456
00:43:11,200 --> 00:43:13,880
oppure evapora nel vento.

457
00:43:18,240 --> 00:43:20,760
Ma c'è abbastanza acqua liquida

458
00:43:21,240 --> 00:43:23,400
da permettere la vita,

459
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
consentendo così alle creature più forti

460
00:43:29,400 --> 00:43:32,160
di adattarsi e sopravvivere.

461
00:43:42,560 --> 00:43:45,080
Alla NASA hanno un detto:

462
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
"Se cerchi la vita,

463
00:43:48,920 --> 00:43:50,480
cerca l'acqua".

464
00:43:59,720 --> 00:44:03,240
Come potrebbe adattarsi la vita
su un altro mondo

465
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
che possiede due stelle

466
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
e dove c'è più energia che sulla Terra?

467
00:44:15,760 --> 00:44:19,200
Su un pianeta perfetto per la vita?

468
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
Sottotitoli: Agnese Morettini