1
00:00:07,000 --> 00:00:10,080
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
A Föld milliónyi fajnak ad otthont.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
De vajon létezik élet... máshol is?

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,760
A csillagászok több ezer
bolygót fedeztek fel

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,000
a naprendszerünkön kívül.

6
00:00:51,760 --> 00:00:54,640
Úgy vélik, több billió van még.

7
00:00:59,360 --> 00:01:02,920
Ha közülük akár
csak némelyiken is létezik élet,

8
00:01:04,000 --> 00:01:08,480
az azt jelenti,
hogy az univerzum... maga is él.

9
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Minden élőlénynek ugyanarra van szüksége:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,240
táplálékra...

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,120
szaporodásra...

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
és fejlődésre.

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,320
A Föld természeti törvényeit

14
00:01:46,840 --> 00:01:49,000
az univerzum egészére vetítve...

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
elképzelhető,

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,000
mik is élhetnek...

17
00:01:55,880 --> 00:01:57,920
egy-egy idegen világban.

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,840
Az általunk ismert legtöbb bolygón
olyan pokoliak a körülmények,

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
hogy lehetetlennek tűnik,
hogy bármi is megéljen rajtuk.

20
00:02:37,360 --> 00:02:41,280
De elképesztő, hogy az élet
milyen helyeken képes megvetni a lábát.

21
00:02:44,760 --> 00:02:49,160
Amióta az eszemet tudom,
anyám mindig azt mondta, űrlény vagyok.

22
00:02:50,720 --> 00:02:54,680
Mert a gondolataim már a kezdetektől
a világűr körül forogtak.

23
00:02:57,920 --> 00:03:01,760
Mindig is arra vágytam,
hogy felderítsem az univerzumot.

24
00:03:08,640 --> 00:03:13,800
DANAKIL-MÉLYFÖLD
ETIÓPIA

25
00:03:15,800 --> 00:03:17,360
Istenem!

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,720
ASZTROBIOLÓGUS

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Ez a legelképesztőbb hely,
amit valaha láttam.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,800
Ilyennek képzelem az idegen bolygókat.

29
00:03:31,880 --> 00:03:32,960
Hihetetlen!

30
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
Hát igen.

31
00:03:40,480 --> 00:03:45,000
A helyiek a Danakil-mélyföldet
a pokol kapujaként emlegetik.

32
00:03:48,720 --> 00:03:52,520
A vulkanikus terület 120 méterrel
a tengerszint alatt található.

33
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
Ez a Föld legforróbb helye.

34
00:04:00,960 --> 00:04:04,400
79 Celsius-fokos. 82.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Ez itt 87 foknál megállt.

36
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
Ha itt jelen van az élet,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,760
akkor az univerzum
bármely világán jelen lehet.

38
00:04:24,480 --> 00:04:28,920
Más bolygókon is szerepet játszik a kémia.
Vajon hasonló a miénkhez?

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
Nem tudjuk,
de a kémia segíti az életben maradást.

40
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
És az ottani kémiának korlátai is vannak.

41
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Mert ugye minden életforma sejtekből áll.

42
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Az ezekben található biomolekulák

43
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
lehetővé teszik
a sejtek életét, működését.

44
00:04:44,920 --> 00:04:49,800
Ez a gépezet teremti meg azt a kémiát,
ami fenntartja az életet.

45
00:04:50,200 --> 00:04:53,560
És nagyon szeretnénk megérteni
a gépezet működését,

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
meg azt, hogy mitől romolhat el.

47
00:05:01,840 --> 00:05:07,440
Nemrég még azt hitték, hogy a Danakil-
mélyföld túl szélsőséges az élet számára.

48
00:05:10,360 --> 00:05:16,480
De az asztrobiológusok ezen a helyen
egyszerű, egysejtű mikrobákat keresnek,

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,840
melyeket extremofileknek hívunk.

50
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
A mikrobák szabad szemmel nem láthatók,

51
00:05:36,880 --> 00:05:39,880
így nem egyszerűen mintát veszünk,
mint egy tóból,

52
00:05:39,960 --> 00:05:42,840
hogy nyüzsgő életet lássunk
a mikroszkóp alatt.

53
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
Az extremofilek jelenlétét
egyetlen módon lehet kimutatni.

54
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
A DNS-ük nyomait kell megtalálni...

55
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
egy hordozható,
genetikus szekvenáló segítségével.

56
00:06:05,600 --> 00:06:09,080
Ez egy nagyon apró eszköz,
és igen érzékeny a hőmérsékletre,

57
00:06:09,160 --> 00:06:12,280
most pedig a Föld
egyik legforróbb pontján vagyunk.

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Úgyhogy van is nálam egy hűtőakku,

59
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
ami hűvösen tartja.
Már működnek is a csatornák.

60
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
És megy is a...

61
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
megy a szekvenálás.

62
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Tényleg szekvenálunk.

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Található benne DNS.

64
00:06:34,640 --> 00:06:35,560
Kitűnő!

65
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
A DNS-szekvenálás bizonyítja,

66
00:06:41,200 --> 00:06:46,120
hogy az extremofilek
képesek megélni a Danakil savas vizében.

67
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Ezek itt a mikrobák
bámulatra méltó szuperhősei.

68
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
Egyre többet értünk meg a különböző
stratégiákból és mechanizmusokból,

69
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
amelyek révén megélnek
az ehhez hasonló környezetben.

70
00:07:04,520 --> 00:07:09,480
Az itt talált élet
izgalmas lehetőségeket tár elénk.

71
00:07:10,640 --> 00:07:15,760
De egyes életformák elég szívósak ahhoz,
hogy bárhol életben maradjanak,

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,560
még az űr legmélyebb bugyraiban is.

73
00:07:31,720 --> 00:07:33,600
Egy vöröstörpe-csillag.

74
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Galaxisunk leggyakoribb csillagtípusa.

75
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Képzeljünk el egy bolygót

76
00:07:58,000 --> 00:08:03,600
egy olyan közeli pályán, hogy forgását
a csillag gravitációja gátolja!

77
00:08:06,120 --> 00:08:09,440
Ezáltal mindig
ugyanaz az oldala fordul a napja felé.

78
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
Ez itt a Janus.

79
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Hogyan alkalmazkodna az
élet egy ilyen szélsőséges világban?

80
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
A bolygó egyik felén mindig nappal van

81
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
és perzselő sivatag.

82
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
A másik felén örök éjszaka honol.

83
00:08:54,360 --> 00:08:56,400
Egy fagyos árnyékvilág.

84
00:09:03,680 --> 00:09:09,240
A kettő közé ékelődik be
az örökös alkony vékony sávja.

85
00:09:18,280 --> 00:09:22,120
Jeges olvadékvíz folyik a fagyos oldalról,

86
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
kanyonokat vájva a táj felszínébe.

87
00:09:28,400 --> 00:09:32,080
Még itt,
a bolygó legbarátságosabb részén is

88
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
elenyésző a vegetáció.

89
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
De a kanyonok mélyén

90
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
rendkívüli, öt lábon járó
teremtmények élnek...

91
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
a pentapodok.

92
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
Nem nagyobbak egy macskánál.

93
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
Ezek a Janus domináns élőlényei.

94
00:09:59,760 --> 00:10:02,800
Képesek minden körülményhez alkalmazkodni.

95
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
A fagyos oldalon

96
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
zömökek és szőrösek.

97
00:10:20,720 --> 00:10:25,640
A forró oldalon fényesek,
szikárak és ijedősek.

98
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
A pentapodok a túlélés érdekében...

99
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
bármihez képesek alkalmazkodni.

100
00:10:42,200 --> 00:10:46,920
A Földön minden állat
idomul a környezetéhez.

101
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
De egyesek jobban alkalmazkodnak másoknál.

102
00:11:00,640 --> 00:11:05,520
ARIMA-VÖLGY
TRINIDAD

103
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
Ez az ösvény, amibe belebotlottam,

104
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
egy gyönyörűen karbantartott csapás.

105
00:11:13,200 --> 00:11:16,920
Azt gondolnánk,
hogy egy nagyobb állat vagy ember alkotta.

106
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
Valójában hangyák műve.

107
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
Pontosabban levélvágó hangyáké.

108
00:11:27,160 --> 00:11:29,000
Minden csendesnek tűnik,

109
00:11:29,080 --> 00:11:32,680
de ha éjjel visszajövünk,
ez egy hangyaszupersztrádává válik,

110
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
a hangyaboly irányába tartó,
leveleket szállító forgalommal.

111
00:11:48,760 --> 00:11:49,680
Hűha!

112
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Oda nézzenek!

113
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
Ez itt a hangyaboly.

114
00:11:58,880 --> 00:12:03,760
Jól látható a kolónia szíve.
Sok minden folyik itt éppen.

115
00:12:07,560 --> 00:12:11,080
Egyébként a levélvágó hangyák
kasztokba sorolhatók.

116
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
Vannak a katonák,

117
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
a különböző dolgozók,

118
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
meg ugye a királynő.

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Egyedül a királynő rak tojásokat,
és belőle csak egy van.

120
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Nélküle ebből semmi nem létezne.

121
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
Egy hangyakolónia léte
a munkamegosztáson múlik.

122
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
A különböző kasztoknak
különböző a munkája,

123
00:12:36,080 --> 00:12:39,080
és a hangyák formája
és mérete igen eltérő lehet.

124
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Most fogtam egy katonát,

125
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
meg egy igen apró dolgozót.

126
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
Nem a kolónia legkisebb dolgozója,

127
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
de elég közel áll hozzá.

128
00:12:53,040 --> 00:12:56,000
A katonát meg alig bírom tartani.

129
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
Nagyon nehéz. Érzem az erejét.

130
00:12:57,960 --> 00:13:01,800
Érzem, ahogy szabadulni próbál.
A csáprágói szélesre tárva.

131
00:13:02,080 --> 00:13:04,200
De hihetetlen köztük a különbség,

132
00:13:04,280 --> 00:13:08,720
főleg, ha belegondolok,
hogy ugyanolyan lárvaként kezdték.

133
00:13:12,080 --> 00:13:15,520
A kolónia összes hangyája
közeli rokonságban áll egymással.

134
00:13:17,400 --> 00:13:19,840
Szinte megegyezik a génállományuk.

135
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
De ahogy felnőnek,

136
00:13:23,240 --> 00:13:27,360
egyes gének aktivizálódnak,
mások pedig kikapcsolnak,

137
00:13:28,240 --> 00:13:30,520
attól függően, hogy mivel etetik őket.

138
00:13:32,400 --> 00:13:37,800
Bármelyikükből lehet munkás,
gyűjtögető vagy katona.

139
00:13:41,640 --> 00:13:46,440
A képességet, hogy adott alapanyagból
különböző alakok és formák jönnek létre,

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
polifénizmusnak nevezzük.

141
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
A „poli” jelentése sok,
a „fénizmus” pedig alakot jelent.

142
00:14:01,000 --> 00:14:05,640
A pók pontosan azt tette,
amit én egész éjjel próbáltam elkerülni.

143
00:14:05,720 --> 00:14:10,080
Pontosan a levélvágók ösvényére sétált be.

144
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
És számára ez nem túl szerencsés.

145
00:14:13,800 --> 00:14:17,880
Most jól megfigyelhető
a katonák és csáprágóik ereje.

146
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
Ha valami megzavarja a kolóniát,

147
00:14:22,480 --> 00:14:26,120
az ő dolguk odaszaladni és lerohanni.
Most pont ezt tették.

148
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
Hűha!

149
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Na jó, már meg is támadtak.

150
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Ez fájni fog.

151
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Rám vadásznak. 

152
00:14:54,160 --> 00:14:58,360
Minden élőlénynek,
amely képes változni, és hamar reagálni

153
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
a környezete változásaira,
ahogy a hangyák is,

154
00:15:01,280 --> 00:15:06,360
óriási előnye van nem csak a túlélésre,
hanem dominánssá válni a saját világában.

155
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
HŐMÉRSÉKLETTARTOMÁNY

156
00:15:21,840 --> 00:15:22,920
A Januson

157
00:15:23,400 --> 00:15:26,440
a pentapodok a polifénizmus mesterei.

158
00:15:29,920 --> 00:15:33,800
Akárcsak a hangyák,
képesek különböző formájúvá kifejlődni.

159
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
De mindannyian
ugyanott kezdik az életüket.

160
00:15:42,880 --> 00:15:44,560
Az alkonyzónában.

161
00:15:52,560 --> 00:15:55,400
Két felnőtt példány
készen áll a szaporodásra.

162
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
Mindketten egyszerre
hímek és nőstények is:

163
00:16:02,680 --> 00:16:04,080
hermafroditák.

164
00:16:06,080 --> 00:16:08,400
Mindkettő képes utódokat világra hozni,

165
00:16:09,800 --> 00:16:12,440
ezzel megduplázva a siker esélyét.

166
00:16:27,880 --> 00:16:32,800
Párzás után az egyik pentapod
elhagyja a biztonságot nyújtó kanyont.

167
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Felmászik a magasba...

168
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
ívásra készen.

169
00:16:51,160 --> 00:16:57,520
A csúcson állandó a szél
a bolygó fagyos és forró oldala között.

170
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
De a szél lehetőséget kínál
a lárváik szétszórására.

171
00:17:19,200 --> 00:17:22,680
Ily módon gyarmatosíthatják a bolygót.

172
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
A forró oldalon kevés a víz.

173
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
Kizárólag árnyékos helyeken csapódik le.

174
00:17:55,920 --> 00:17:59,000
Ha nincs élelem,
a pentapodok továbbmennek.

175
00:18:10,160 --> 00:18:14,520
Öt lábukkal
bármilyen irányban képesek haladni.

176
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
És tíz szemük révén

177
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
nem sok minden kerüli el a figyelmüket.

178
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
Ha élelemre bukkannak,

179
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
csápjaikkal túrják ki azt.

180
00:18:41,360 --> 00:18:44,720
Minden lehetőségből
a legtöbbet kell kihozniuk.

181
00:18:56,960 --> 00:19:01,400
A TŰZ VÖLGYE
EGYESÜLT ÁLLAMOK, NEVADA ÁLLAM

182
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
Az élet minden sivatagban megpróbáltatás.

183
00:19:06,600 --> 00:19:08,880
Csak az erősek élik túl.

184
00:19:10,800 --> 00:19:12,440
És a természetben

185
00:19:12,720 --> 00:19:14,640
semmi sem szívósabb...

186
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
egy skorpiónál.

187
00:19:23,840 --> 00:19:26,320
- Van valami?
- Nem úgy tűnik.

188
00:19:32,000 --> 00:19:34,760
Az első gyermekkori emlékem a skorpióról,

189
00:19:34,840 --> 00:19:39,760
tízéves koromból származik,
amikor is megláttam egy nagy példányt.

190
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Anyámért kiáltottam.

191
00:19:43,200 --> 00:19:45,520
A segítségemre sietett,

192
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
azt kérdezte: „Mi történt?”

193
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Én meg a skorpióra mutattam a mennyezeten,
és azt mondtam: „Meg fog enni.”

194
00:19:53,200 --> 00:19:57,360
Erre anyám:
„Ugyan már, nyugi! Ez csak egy skorpió.”

195
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
Aztán édes mexikói anyához méltón

196
00:20:01,840 --> 00:20:08,040
levette a szandálját,
és agyoncsapta a kis rohadékot.

197
00:20:17,360 --> 00:20:22,760
Carlos Santibanez-Lopez
azóta a skorpiók szakértőjévé vált,

198
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
szakterülete
a skorpióméreg tanulmányozása.

199
00:20:28,760 --> 00:20:32,440
Éjjel portyázok, és UV-fényt használok,

200
00:20:32,680 --> 00:20:35,960
mert annak hatására
a skorpiók világítanak a sötétben.

201
00:20:36,600 --> 00:20:39,320
Különleges fehérje
található a páncéljukban.

202
00:20:40,600 --> 00:20:43,560
Oké, nézzük meg ezt itt!

203
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Ezt nézd!

204
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Jó sok van belőlük.

205
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
Igen, ez remek.

206
00:20:55,960 --> 00:21:00,560
A skorpiók 400 millió
év alatt alig változtak.

207
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Tökéletesen alkalmazkodtak
a sivatagi élethez.

208
00:21:06,240 --> 00:21:10,640
A skorpiók anyagcseréje igen lassú.

209
00:21:11,360 --> 00:21:15,600
Hosszú időt képesek
élelem és víz nélkül kibírni.

210
00:21:16,920 --> 00:21:20,760
Ismerjük olyan fajtáikat,
melyek egy évig is elélnek

211
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
mindenféle élelem nélkül.

212
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
És pont elég energiájuk van ahhoz,
hogy fenntartsák

213
00:21:28,040 --> 00:21:31,120
az életben maradáshoz szükséges
életfunkcióikat.

214
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Biztosra kell menniük,
hogy a következő alkalommal elkapják...

215
00:21:37,000 --> 00:21:38,400
a zsákmányt.

216
00:21:40,200 --> 00:21:45,840
A skorpiók a vadászathoz
különféle fegyvereket fejlesztettek ki,

217
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
melyekből a legfontosabb...

218
00:21:51,320 --> 00:21:52,280
a méreg.

219
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
A tanulmányozáshoz a skorpiómérget

220
00:22:12,720 --> 00:22:16,200
Carlosnak a farokban
található mirigyekből kell kinyernie.

221
00:22:18,800 --> 00:22:25,240
A méreg egy erős koktél
ásványi anyagokkal, sókkal

222
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
és több száz fehérjével,
amelyek különböző célokat szolgálnak.

223
00:22:30,280 --> 00:22:32,520
Próbáld meg minél gyorsabban!

224
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
Elektromossággal stimuláljuk az izmokat.

225
00:22:41,000 --> 00:22:44,280
Csak nagyon kicsi
mennyiséget tudunk levenni,

226
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
egy apró kis cseppecskét.

227
00:22:46,560 --> 00:22:50,040
De ez a csepp olyan értékes,
hogy nem akarjuk elveszíteni.

228
00:22:52,360 --> 00:22:54,000
Masszírozd meg szépen!

229
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Jó. Egy apró cseppecske.

230
00:22:58,520 --> 00:22:59,600
Oké, rendben.

231
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Ez bejött. Megvan a méreg.

232
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
Ott van, de csak egy icipici cseppecske.

233
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Valóban.
- Látod?

234
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
- Igen.
- Mint egy vízcsepp.

235
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
A méreg igen hatékony fegyver.

236
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
A hüllők, a rovarok
és a halak is alkalmazzák.

237
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
Egymástól teljesen függetlenül
legalább harminc esetben fejlődött ki.

238
00:23:39,000 --> 00:23:42,920
Minél többször jelenik meg
a méreghez hasonló jellemző a Földön,

239
00:23:44,320 --> 00:23:47,640
annál valószínűbb,
hogy más bolygókon is előfordul.

240
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
A Janus forró féltekéjén

241
00:24:03,840 --> 00:24:06,840
a pentapodok is a mérgükkel vadásznak.

242
00:24:16,680 --> 00:24:19,080
De egyedül vadászni kockázatos.

243
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
Még egy méreggel gyilkoló
ragadozó is tehetetlen

244
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
egy ekkora sereggel szemben.

245
00:24:54,560 --> 00:24:58,640
A bolygó hideg féltekéje
legalább ugyanannyira könyörtelen.

246
00:25:02,960 --> 00:25:07,480
Örök sötétségben élve,
a nap energiája nélkül

247
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
hogy lehet képes bármi a túlélésre?

248
00:25:22,360 --> 00:25:26,520
A Földön szinte minden élet
a napfénytől függ.

249
00:25:29,760 --> 00:25:32,760
A növények a napenergiát
táplálékká alakítják,

250
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
amely különböző életformákat táplál.

251
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
De léteznek
olyan rendkívüli helyek is a Földön,

252
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
ahol az élet fény nélkül fejlődött ki.

253
00:25:47,120 --> 00:25:51,280
VILLA LUZ-BARLANG
MEXIKÓ

254
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Amikor egy ilyen barlangba készülök,
egyet biztosan tudok.

255
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Az ott egy idegen környezet.

256
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Kicsit párásodik.
- Aha.

257
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
Ezerféleképpen meghalhatsz.

258
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Az egyik legnagyobb veszélyt a barlangban
a rengeteg kénhidrogén jelenti.

259
00:26:16,000 --> 00:26:17,920
A kénhidrogén pedig halálos.

260
00:26:18,000 --> 00:26:19,320
- Készen állsz?
- Igen.

261
00:26:19,760 --> 00:26:24,080
Ezért tart velem a férjem is,
mint biztonságért felelős munkatárs.

262
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Gond nélkül visszavonulót fúj:

263
00:26:28,640 --> 00:26:30,840
„Ideje indulni. Elég volt.”

264
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
A Villa Luz-barlang
a mészkőjáratok labirintusa.

265
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Kénhidrogén bugyog fel
egyenesen a földkéregből.

266
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Oxigénnel keveredve kénsav keletkezik,
amely tejfehérré változtatja a vizet.

267
00:27:13,760 --> 00:27:16,960
Azonban egyes életformák
mégis megélnek itt,

268
00:27:17,480 --> 00:27:20,440
sőt, ezen körülmények között is
képesek gyarapodni.

269
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Nyálkabaktériumok.

270
00:27:30,400 --> 00:27:32,800
Csöpögő baktériumkolóniák.

271
00:27:38,160 --> 00:27:42,040
Rengeteg organizmus lakik bennük.

272
00:27:44,120 --> 00:27:46,880
Fotoszintézis helyett

273
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
kénhidrogénnel táplálkoznak

274
00:27:52,240 --> 00:27:55,720
és abból nyerik az energiát.

275
00:28:01,000 --> 00:28:03,280
- Oké. Meggyújtod?
- Aha.

276
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Szépen sterilizáljuk.

277
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
Jó. Tedd rá a tetejét, légy szíves!

278
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
Oké. Nézzük ezt!

279
00:28:16,440 --> 00:28:17,360
Jó.

280
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Oké. Egy nyálka megvan.

281
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
A világ legjobb nyálkabaktérium-kolóniái.

282
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
Erősen savas.

283
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Túltesz egy autó akkumulátorán.

284
00:28:36,400 --> 00:28:39,280
Egy komplett ökoszisztéma fejlődött ki,

285
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
amely ilyen nyálkával táplálkozik.

286
00:28:44,520 --> 00:28:47,240
Élőlények, melyek sosem láttak napfényt.

287
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Látod őket?

288
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Igen, látom.

289
00:29:00,360 --> 00:29:03,200
A jobb oldalon jó nagyok vannak.

290
00:29:05,120 --> 00:29:09,680
Szóval, ha látsz
egy ilyen fehér baktériumcsíkot,

291
00:29:10,360 --> 00:29:12,200
azt mindig halak csipegetik.

292
00:29:13,880 --> 00:29:17,680
Úszik erre még több is.
Látod? Ott egy nagy. Megvan?

293
00:29:18,400 --> 00:29:20,880
Itt jön. Ez az! Megvan!

294
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
A teljes sötétségben zajló élet
tanulmányozása

295
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
kitágította a látókörünket,
ahogy élet után kutatunk az univerzumban.

296
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Eszünkbe juttatta,
hogy olyan helyen is rábukkanhatunk,

297
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
ahol sosem gondoltuk volna.

298
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
- Huszonöt.
- Huszonöt.

299
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
Egyre magasabb.

300
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Rendben. Tűnjünk el innen?

301
00:30:04,960 --> 00:30:07,800
Minden életnek
szüksége van valamiféle energiára.

302
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
A Janus forró féltekéjén
ezt egy csillag fénye biztosítja.

303
00:30:17,760 --> 00:30:22,080
A hideg oldalon a mélyből tör elő.

304
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Geotermikus aktivitás során.

305
00:30:35,760 --> 00:30:39,560
A vulkán belsejében lévő nyomás
hatására víz tör a felszínre,

306
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
tele új élettel...

307
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
ami mozgásba lendíti a pentapodokat.

308
00:31:01,680 --> 00:31:05,960
A geotermikus tavakban
felbukkanó pondrókra vadásznak.

309
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
De ez nem olyan egyszerű.

310
00:31:17,840 --> 00:31:20,680
A pondrók védekező
mechanizmust fejlesztettek ki.

311
00:31:21,240 --> 00:31:24,720
Ugrándoznak és figyelmeztető
fényjelzést adnak a többieknek.

312
00:31:27,320 --> 00:31:29,920
Egyként küzdenek az életben maradásért.

313
00:31:46,160 --> 00:31:50,360
A Földön egyes állatok
ugyanígy a fényt használják arra,

314
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
hogy jeleket küldjenek.

315
00:31:54,760 --> 00:32:00,440
ALLEGHENY NEMZETI ERDŐ
EGYESÜLT ÁLLAMOK, PENNSYLVANIA

316
00:32:01,560 --> 00:32:04,880
Minden egyes fénypont,
amit látsz, egy szentjánosbogár.

317
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Amint a nap lenyugszik, ők előjönnek.

318
00:32:11,240 --> 00:32:13,240
Mint apró szikrák a tűzből.

319
00:32:13,320 --> 00:32:16,760
Nagyon látványos, 
és ahogy sötétedik, egyre szebb lesz.

320
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
A villogás
az egyik kommunikációs eszközük.

321
00:32:30,040 --> 00:32:33,280
Azon kevés
szárazföldi állatok közé tartoznak,

322
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
amelyek a saját fényükkel kommunikálnak.

323
00:32:39,360 --> 00:32:42,640
A biolumineszcencia
azért fejlődött ki a bogaraknál,

324
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
hogy figyelmeztessék a ragadozókat,

325
00:32:45,640 --> 00:32:50,400
hogy méreganyaggal vannak felszerelve,
így érdemes nagy ívben elkerülni őket.

326
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
Ugyanezt alkalmazzák

327
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
a párválasztás során is.

328
00:33:01,800 --> 00:33:07,480
A szentjánosbogár a hasán lévő szervből,
a lámpásból bocsát ki fényt.

329
00:33:08,320 --> 00:33:11,000
És ebben a szervben van egy enzim,

330
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
ami fotont bocsát ki.
Ehhez a kémiai reakcióhoz oxigén is kell,

331
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
vagyis az oxigén áramoltatásával
szabályozzák a lámpást,

332
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
és képesek villogtatni, ahogy
ki- és bekapcsolják a kémiai reakciót,

333
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
ezáltal kommunikálva egymással.

334
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
A hímek röpködnek
és közben kelletik magukat.

335
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
Mint egy reklámszlogen:
„Itt vagyok. Gyere közelebb!"

336
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
A földön várakozó nőstények
lentről nézik őket.

337
00:33:51,520 --> 00:33:54,960
És amikor meglátnak
egy szimpatikus hímet, visszavillognak.

338
00:33:57,960 --> 00:34:00,400
A hím közelebb megy és újra villog.

339
00:34:00,480 --> 00:34:03,280
A nőstény szintén.
Összejönnek, majd párosodnak.

340
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Szóval ez itt egy nagy násztánc,

341
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
amit most látunk.

342
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Minden fajnak megvan a saját kis nyelve.

343
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Így találnak egymásra a sötétben.

344
00:34:20,400 --> 00:34:24,440
De a fénnyel való kommunikáció
kockázatot rejt magában.

345
00:34:26,480 --> 00:34:31,200
Egyes fajok képesek
hamis jeleket kibocsátani.

346
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Ez itt egy ragadozó nőstény photuris,

347
00:34:39,800 --> 00:34:42,800
más néven a végzet asszonya,
ami arról hírhedt,

348
00:34:43,200 --> 00:34:46,840
hogy azért csábítja el
más fajok hímjeit, hogy megegye őket.

349
00:34:47,840 --> 00:34:52,560
Képes meghekkelni
a hím és a nőstény közti kommunikációt,

350
00:34:52,640 --> 00:34:54,440
és a saját előnyére fordítani.

351
00:34:56,360 --> 00:34:59,200
Tudjuk, hogy ez itt
egy ragadozó szentjánosbogár,

352
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
mert a lámpásának más az alakja.

353
00:35:03,680 --> 00:35:07,800
Csak két kis vonal világít rajta,
olyan, mint egy egyenlőségjel.

354
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Szóval mikor egy hím párt keresve,
villogva röpdös,

355
00:35:12,240 --> 00:35:14,840
ő válaszul visszavillog neki,

356
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
mintha azonos fajból való nőstény lenne.

357
00:35:17,880 --> 00:35:20,440
Vagyis utánozzák a másik faj nőstényeit,

358
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
hogy magukhoz csalják a hímet.
De nem párzás céljából,

359
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
hanem, hogy megegyék.

360
00:35:30,560 --> 00:35:34,520
Méghozzá rendkívül brutális módon.

361
00:35:39,480 --> 00:35:43,800
Ez a ragadozók által alkalmazott
imitáció klasszikus példája.

362
00:35:48,160 --> 00:35:51,480
Az egyik faj
egy másik faj viselkedését utánozza...

363
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
mégpedig gyilkos szándékkal.

364
00:35:58,960 --> 00:36:03,520
A hazugság és a megtévesztés
mondhatni igen elterjedt az állatvilágban.

365
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
Szerintem ez más bolygón is így lenne.

366
00:36:23,000 --> 00:36:27,320
A Januson a pondrók fényjelekkel
kommunikálva próbálnak életben maradni.

367
00:36:32,080 --> 00:36:35,240
Ám a rendszerüket most meghekkelik.

368
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
A pentapodok elkapnak néhányat,
és így képessé válva a fénykibocsátásra...

369
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
utánozzák a figyelmeztető jelzéseiket.

370
00:37:04,760 --> 00:37:08,680
A kis lények ösztönösen
elugrálnak a villogó fények elől.

371
00:37:10,720 --> 00:37:12,600
Ez azonban most csapda.

372
00:37:15,920 --> 00:37:19,000
A pentapodok oda terelik őket,
ahová akarják.

373
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
És... a túlélésük titka
megint csak az alkalmazkodóképesség.

374
00:37:42,480 --> 00:37:44,760
De a Janus élővilágának fennmaradása

375
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
egyetlen kulcsfontosságú elemtől függ.

376
00:37:53,000 --> 00:37:56,800
A forró, a hideg
és az alkonyzónában egyaránt.

377
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
A víztől.

378
00:38:12,720 --> 00:38:17,480
HVERIR GEOTERMIKUS MEZŐ
IZLAND

379
00:38:20,280 --> 00:38:23,720
Mindenki ismeri Aranyfürtöcske
történetét a három medvével.

380
00:38:26,440 --> 00:38:29,880
Besurrant a házikójukba,
és belekóstolt a tányérjaikba.

381
00:38:33,760 --> 00:38:35,120
Az első túl forró volt.

382
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
A második jéghideg.

383
00:38:46,480 --> 00:38:49,720
A harmadik tányér étel
pont megfelelt neki.

384
00:38:54,880 --> 00:38:56,920
„Ez az igazi”, örvendezett.

385
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
„Pont megfelelő.”

386
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
Amikor élet után kutatunk az univerzumban,

387
00:39:04,280 --> 00:39:07,600
olyan körülményeket keresünk,
amelyek „pont megfelelőek”.

388
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Ezt pedig ebben az esetben

389
00:39:16,680 --> 00:39:19,080
egyetlen dolog jelenléte határozza meg.

390
00:39:20,360 --> 00:39:21,200
A vízé.

391
00:39:27,760 --> 00:39:32,120
A víz szállítja az élethez
szükséges anyagokat a bolygón...

392
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
és valamennyi élő szervezetben is.

393
00:39:41,480 --> 00:39:45,120
Az univerzum legfontosabb alkotóeleme.

394
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Mivel hozzá vagyunk szokva,

395
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
ha nem figyelünk rá,
fel sem tűnik, hogy a víz mennyire furcsa.

396
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
A vizet egy oxigénatom...

397
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
és két hidrogénatom alkotja.

398
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
És az elemek természete és
a köztük lévő kötések miatt

399
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
az oxigén oldalán
gyenge negatív töltés van,

400
00:40:15,080 --> 00:40:17,040
a hidrogénatomoknál meg pozitív.

401
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
Vagyis egy molekula minden hidrogénatomja

402
00:40:19,640 --> 00:40:22,960
kölcsönhatásba léphet
a szomszédos molekulák oxigénjével.

403
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Mikor ez több milliárd
szomszédos molekulával ugyanígy történik,

404
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
létrejön egy „tapadós” folyadék.

405
00:40:31,840 --> 00:40:34,320
A vízmolekulák
nem csak egymást vonzzák,

406
00:40:34,760 --> 00:40:38,200
hanem szinte minden egyéb molekulát is,
amivel érintkeznek.

407
00:40:41,040 --> 00:40:43,280
Más anyagokat ízekre szednek,

408
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
bomlasztják és feloldják.

409
00:40:59,560 --> 00:41:02,320
A víz univerzális oldószer,

410
00:41:03,360 --> 00:41:07,720
mivel tápanyagokat és más
kémiai anyagokat is képes feloldani.

411
00:41:15,880 --> 00:41:21,760
Szinte bizonyos, hogy az élet
felbukkanása nem szárazföldön történt...

412
00:41:24,080 --> 00:41:25,080
hanem vízben.

413
00:41:31,720 --> 00:41:34,200
Mélyen az ősi óceánok vizében

414
00:41:34,280 --> 00:41:37,560
már ott sodródtak
az élet kémiai összetevői.

415
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Csak arra volt szükség,
hogy ezek valahol koncentrálódhassanak...

416
00:41:45,920 --> 00:41:49,600
és létrejöjjön az élet kialakulásához
szükséges kémiai reakció.

417
00:41:52,600 --> 00:41:55,960
Ez akár egy hidrotermikus
szellőzőben is történhetett.

418
00:41:59,840 --> 00:42:03,120
A víz a mélyben
kölcsönhatásba lép a forró kőzetekkel.

419
00:42:04,160 --> 00:42:07,000
Felszökik és elárasztja
a fagyos tengervizet

420
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
tápanyagokkal, vegyületekkel...

421
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
az élet apró buborékaival.

422
00:42:17,520 --> 00:42:21,000
A víz és az élet
olyan szorosan összekapcsolódik,

423
00:42:21,960 --> 00:42:28,120
hogy nélküle nehéz elképzelni
az élet létezését bárhol az univerzumban.

424
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Elképesztő belegondolni,

425
00:42:39,120 --> 00:42:42,360
hogy az élet milyen
extrém helyeken is képes kialakulni.

426
00:42:42,600 --> 00:42:46,520
Nagy forróságban, nagy hidegben.
Végeredményben csak a víztől függ.

427
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Ahol folyékony víz van, ott élet is van.

428
00:43:00,160 --> 00:43:02,880
A Januson nem sok víz található.

429
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Vagy jéggé fagy...

430
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
vagy elpárolog, és elhordja a szél.

431
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Folyékony víz éppen csak annyi található,

432
00:43:21,320 --> 00:43:23,280
amennyi az élet fenntartásához...

433
00:43:26,400 --> 00:43:28,520
és a legszívósabb élőlények...

434
00:43:29,440 --> 00:43:31,920
alkalmazkodásához
és túléléséhez szükséges.

435
00:43:42,640 --> 00:43:44,840
A NASA-nál van egy mondás:

436
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
„Ha élet nyomait keresed,

437
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
kövesd a vizet!”

438
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Hogyan alkalmazkodna az élet
egy másik világban,

439
00:44:04,520 --> 00:44:06,400
amelynek két csillaga is van?

440
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Ahol több az energia, mint a Földön.

441
00:44:15,840 --> 00:44:19,360
Egy, az élet számára tökéletes bolygón.

442
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
A feliratot fordította: Botos János