1
00:00:06,640 --> 00:00:10,040
ORIGINALNA NETFLIX DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Zemlja, dom milijuna vrsta živih bića.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
No što bi moglo živjeti… drugdje?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Astronomi su otkrili tisuće planeta

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
izvan našeg Sunčevog sustava.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Vjeruju da ih ima na bilijune.

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
Ako na samo neznatnom broju
tih planeta ima života,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
tad svemir mora biti… živ.

9
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
Sva živa bića imaju iste potrebe.

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,440
Moraju se hraniti.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Razmnožavati se.

12
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
I evoluirati.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
Primjenom zakona života na Zemlji

14
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
na ostatak svemira

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
moguće je zamisliti

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
što bi moglo živjeti

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
na nepoznatim nebeskim svjetovima.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Na većini poznatih planeta
uvjeti su tako pakleni

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
da je na njima nemoguće i zamisliti život.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
No nevjerojatno je
gdje se sve život može pojaviti.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,720
Majka mi je oduvijek govorila
da sam svemirka.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Misli su mi oduvijek bile u svemiru.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Oduvijek sam znala
da želim istraživati svemir.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DANAKILSKA DEPRESIJA
ETIOPIJA

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Bože!

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ASTROBIOLOGINJA

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Nikad nisam vidjela
nešto ovako nevjerojatno.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
Ovako zamišljam druge planete.

29
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Nevjerojatno!

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Aha.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Danakilsku depresiju
ovdje zovu Vrata pakla.

32
00:03:48,760 --> 00:03:52,560
Nalazi se 120 metara ispod razine mora
i vulkanskog je porijekla.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Ovo je na najtoplije mjesto na Zemlji.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,440
79 stupnjeva Celzija. 82.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Ovo je 87 stupnjeva.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Ako život može postojati ovdje,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
može postojati
na mnogim planetima u svemiru.

38
00:04:24,440 --> 00:04:29,160
Bića na drugim planetima imaju
kemijski sastav koji nije posve kao naš,

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
ali im omogućava
da prežive na tom planetu.

40
00:04:32,280 --> 00:04:35,640
A taj kemijski sastav
podložan je ograničenjima.

41
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Sav život sastoji se od stanica.

42
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
U stanicama su biomolekule

43
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
koje stanicama omogućavaju postojanje.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
To je naš sustav
koji održava te kemijske procese,

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
koji održava život.

46
00:04:49,880 --> 00:04:53,560
Moramo shvatiti kako taj sustav radi.

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
I od čega prestaje raditi.

48
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Donedavno su mislili
da u Danakilu ništa ne može živjeti.

49
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
No astrobiolozi dolaze ovamo
u potrazi za jednostaničnim mikrobima.

50
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Zovu ih ekstremofili.

51
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
Mikrobe ne vidimo golim okom.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
Ne mogu tek tako uzeti malo vode

53
00:05:39,960 --> 00:05:42,400
i pod mikroskopom vidjeti sitne kukce.

54
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
Ekstremofile mogu otkriti samo

55
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
otkrivanjem tragova njihovog DNK.

56
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
To čine prijenosnim sekvencerom.

57
00:06:05,640 --> 00:06:09,040
Ovo je maleni uređaj
vrlo osjetljiv na temperaturu,

58
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
a sad smo na jednom
od najtoplijih mjesta na Zemlji.

59
00:06:13,520 --> 00:06:16,760
Ovdje to moramo malo rashladiti.

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
Evo, sve radi.

61
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
I imamo…

62
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
Imamo sekvenciranje!

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Upravo se odvija sekvenciranje.

64
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Ovdje ima DNK.

65
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Super!

66
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Sekvenciranje DNK je dokaz

67
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
da ekstremofili mogu živjeti
u kiselinom zasićenoj vodi Danakila.

68
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Oni su nešto kao
superjunaci mikroba, fantastično!

69
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
Upoznajemo sve više
strategija i mehanizama

70
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
kojima se služe
da bi preživjeli u ovakvim uvjetima.

71
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Otkrivanje života ovdje
otvara zanimljive mogućnosti.

72
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Neki oblici života dovoljno su žilavi
da bi preživjeli bilo gdje.

73
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Čak i daleko u svemiru.

74
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Crveni patuljak.

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Najuobičajeniji tip zvijezde
u našoj galaktici.

76
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Zamislite planet

77
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
koji oko zvijezde kruži tako blizu da mu
njezina gravitacija onemogućava rotaciju.

78
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Tako da je suncu
uvijek okrenut istom stranom.

79
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Ovo je Janus.

80
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
ZVIJEZDA KLASE M
PROMJER 11 468 KM

81
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
RASPON TEMPERATURE
OD -50°C DO +65°C

82
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Kako bi se život prilagodio
planetu takvih krajnosti?

83
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
Na jednoj polovici planeta uvijek je dan,

84
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
vrela pustinja.

85
00:08:51,040 --> 00:08:54,320
Druga polovica u vječnoj je tami,

86
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
smrznuta zemlja sjena.

87
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Između te dvije polovice
stisnut je pojas vječnog sumraka.

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Ledena otopljena voda
slijeva se s hladne strane

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
i urezuje kanjone u krajoliku.

90
00:09:28,480 --> 00:09:33,920
No čak i na ovom, najgostoljubivijem
dijelu planeta ima vrlo malo raslinja.

91
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
Ali duboko u kanjonu

92
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
živi fantastično stvorenje s pet nogu.

93
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Pentapod.

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Nije veći od mačke,

95
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
ali dominantna je vrsta na Janusu.

96
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Može se prilagoditi svim uvjetima.

97
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Na hladnoj strani

98
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
zdepast je i čupav.

99
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Na vrućoj strani
je svjetlucav, tanak i plašljiv.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,800
Pentapod može biti što god mora

101
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
kako bi preživio.

102
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Na Zemlji se sve životinje
prilagođavaju okolini.

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Ali neke su prilagodljivije od drugih.

104
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ARIMSKA DOLINA
TRINIDAD

105
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Ova staza na koju sam naišla

106
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
lijepo je održavana

107
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
i pomislili biste da ju je ugazila
veća životinja ili čovjek.

108
00:11:17,640 --> 00:11:19,520
No ugazili su je mravi.

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Mravi krojači.

110
00:11:27,160 --> 00:11:28,920
Sad je sve mirno,

111
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
no ako se vratimo noću,
zateći ćemo autocestu mrava

112
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
ENTOMOLOGINJA

113
00:11:33,000 --> 00:11:36,040
koji prenose lišće do mravinjaka.

114
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Pogledajte to!

115
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Ovo je mravinjak.

116
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Vidite da je u srcu kolonije vrlo aktivno.

117
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Ovi mravi podijeljeni su na kaste.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Imaju ratnike

119
00:12:15,440 --> 00:12:16,880
i različite radnike.

120
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Imaju i kraljicu.

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Samo ona liježe jaja.
I samo je jedna kraljica.

122
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Bez nje ne bi bilo ovoga.

123
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Kolonija mrava ovisi o podjeli rada.

124
00:12:33,280 --> 00:12:36,120
Razne kaste imaju razna zaduženja,

125
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
a ima ih svih oblika i veličina.

126
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Uzela sam jednu ratnicu

127
00:12:45,920 --> 00:12:48,600
i jednu vrlo malenu radnicu.

128
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Ovo nije najmanja radnica u koloniji,

129
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
ali blizu joj je.

130
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
A ratnicu jedva držim.

131
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Osjećam koliko je jaka.

132
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Pokušava se izmigoljiti
i kliješta su joj razjapljena.

133
00:13:02,120 --> 00:13:04,240
Razlika je zbilja golema,

134
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
a u početku su, kao ličinke,
izgledale posve isto.

135
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Svi mravi u koloniji
u bliskoj su rodbinskoj vezi.

136
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Zajednička im je većina gena.

137
00:13:21,720 --> 00:13:27,280
Ali, kako odrastaju,
neki se geni isključe, a neki uključe.

138
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Sve ovisi o tome čime se hrane.

139
00:13:32,440 --> 00:13:37,520
Bilo koji može postati
radnik, skupljač ili ratnik.

140
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Ta spodobnost razvijanja
različitih oblika prema istom nacrtu

141
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
naziva se polifenizam.

142
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
"Poli" znači mnogo,
a "fenizam" se odnosi na oblik.

143
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Ovaj pauk učinio je ono
što ja cijelo ovo vrijeme izbjegavam.

144
00:14:05,720 --> 00:14:10,080
Ugazio je ravno na stazu
ovih mrava krojača.

145
00:14:10,160 --> 00:14:12,560
To neće završiti dobro.

146
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Sad vidite koliko su moćna
kliješta tih ratnica.

147
00:14:19,280 --> 00:14:21,200
Ako nešto uznemiri koloniju,

148
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
njihov je posao da to srede,
a točno su to i učinile.

149
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Već napadaju mene.

150
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
To će boljeti!

151
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Sad napadaju mene.

152
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Svako biće koje se može mijenjati
i reagirati brzo

153
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
na promjene u okolini
kao što čine ovi mravi,

154
00:15:01,280 --> 00:15:06,240
ima goleme šanse ne samo da preživi,
nego da dominira svojim planetom.

155
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
TEMPERATURNI RASPON
-50 DO +65 STUPNJEVA CELZIJA

156
00:15:21,840 --> 00:15:26,440
Na Janusu su pentapodi
pravi majstori polifenizma.

157
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Poput mrava,
mogu se razviti u raznim oblicima.

158
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
No svima život počne na istome mjestu.

159
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
U Zoni sumraka.

160
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Par odraslih spreman je za parenje.

161
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Istodobno su mužjak i ženka.

162
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Dvospolci.

163
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Oboje mogu zatrudnjeti

164
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
te tako udvostručuju šansu za uspjeh.

165
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Poslije parenja
pentapod napušta sigurnost kanjona.

166
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Penje se na veću visinu.

167
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Gdje ispušta ličinke.

168
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
Na vrhu kanjona stalno puše vjetar
između hladne i vruće strane.

169
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Vjetar im omogućava
da ličinke pošalju na sve strane.

170
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Tako mogu kolonizirati cijeli planet.

171
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
Na vrućoj strani malo je vode.

172
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Kondenzira se samo u sjeni.

173
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Ako nema hrane, odu dalje.

174
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Budući da imaju pet nogu,
mogu se kretati u bilo kojem smjeru.

175
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Imaju i deset očiju

176
00:18:19,000 --> 00:18:21,800
pa im malo što promakne.

177
00:18:30,240 --> 00:18:32,040
Ako osjete blizinu hrane,

178
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
iskopaju je ticalima.

179
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Svaku priliku
moraju iskoristiti maksimalno.

180
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
VATRENA DOLINA
NEVADA, SAD

181
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Život u svakoj pustinji vrlo je težak.

182
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Prežive samo žilavi.

183
00:19:10,840 --> 00:19:12,680
A u svijetu prirode

184
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
malo je što žilavije

185
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
od škorpiona.

186
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
-Ima li što?
-Nema.

187
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
Moja najstarija uspomena na škorpiona…

188
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
Imao sam deset godina
i ugledao golemog škorpiona.

189
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Pozvao sam mamu.

190
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Priskočila je u pomoć.

191
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
Pitala je što je bilo.

192
00:19:47,360 --> 00:19:48,440
EVOLUCIJSKI BIOLOG

193
00:19:48,520 --> 00:19:50,840
Pokazao sam joj škorpiona na stropu

194
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
i rekao: "To će me pojesti."

195
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Rekla je: "Ma ne boj se,
to je samo škorpion."

196
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Moja dražesna meksička majka

197
00:20:01,840 --> 00:20:04,320
izula je sandalu

198
00:20:04,400 --> 00:20:08,040
i njome zgnječila
tog maloga gada na stropu.

199
00:20:17,440 --> 00:20:23,000
Carlos Santibáñez-López
sad je stručnjak za škorpione,

200
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
a osobito za njihov otrov.

201
00:20:28,800 --> 00:20:32,640
Dolazim noću i služim se
ultraljubičastim svjetlom

202
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
jer škorpion pod njim svijetli.

203
00:20:36,640 --> 00:20:39,200
U oklopu ima poseban protein.

204
00:20:40,280 --> 00:20:43,120
Pogledajmo ovo.

205
00:20:47,640 --> 00:20:49,320
Gle ovo!

206
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Puno ih je.

207
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Ovo je super.

208
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
Škorpioni se gotovo i nisu promijenili
u 400 milijuna godina.

209
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Savršeno su prilagođeni životu u pustinji.

210
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Škorpion ima vrlo spor metabolizam.

211
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Dugo može izdržati bez hrane i vode.

212
00:21:17,040 --> 00:21:22,920
Znamo da je jedna vrsta izdržala
godinu dana bez ikakve hrane.

213
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Imaju taman toliko energije

214
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
koliko im treba da prežive.

215
00:21:32,320 --> 00:21:38,280
Moraju biti sigurni da će moći uloviti
idući plijen na koji naiđu.

216
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Škorpioni su razvili
mnoga oruđa za lov na plijen.

217
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
Uključujući i ono najvažnije.

218
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
Otrov.

219
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
Kako bi proučavao otrov škorpiona,

220
00:22:12,360 --> 00:22:16,200
Carlos ga mora izvući iz žlijezde na repu.

221
00:22:18,720 --> 00:22:21,720
Otrov je moćan koktel.

222
00:22:22,880 --> 00:22:25,240
Sadrži minerale i soli

223
00:22:25,320 --> 00:22:28,960
te stotine proteina različitih funkcija.

224
00:22:30,280 --> 00:22:32,680
Budi vrlo oprezan.

225
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Mišiće podražimo elektricitetom.

226
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Dobit ćemo vrlo malu količinu.

227
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Samo sićušnu kap.

228
00:22:46,280 --> 00:22:50,040
Ali ta kap vrlo je dragocjena
i ne želimo je izgubiti.

229
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Lijepo ga izmasiraj.

230
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Aha, to je ta sitna kap.

231
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
To je dobro.

232
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Uspjeli smo, imamo otrov.

233
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Imamo tu sitnu kap.

234
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
-Da.
-Vidiš je?

235
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
-Da.
-Kao kap vode.

236
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Otrov je vrlo učinkovito oružje.

237
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
Njime se služe reptili, insekti i ribe.

238
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Evolucijom se nezavisno razvio
barem 30 puta.

239
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Što više puta na Zemlji
evolucijom nastane nešto poput otrova,

240
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
veća je šansa da postoji
i na drugim planetima.

241
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Na vrućoj strani Janusa

242
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
pentapodi plijen love otrovom.

243
00:24:16,240 --> 00:24:19,080
Ali rizično je kad love sami.

244
00:24:31,320 --> 00:24:35,040
I najotrovniji grabežljivac bespomoćan je

245
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
protiv cijelog roja.

246
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
I na hladnoj strani planeta
jednako je teško.

247
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
U vječnome mraku,
bez imalo sunčeve energije,

248
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
kako išta uspijeva preživjeti?

249
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Na Zemlji gotovo sva živa bića
ovise o Sunčevoj svjetlosti.

250
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Biljke solarnu energiju
pretvaraju u hranu

251
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
koja hrani druga živa bića.

252
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Ali na Zemlji ima fantastičnih mjesta

253
00:25:42,480 --> 00:25:45,960
na kojima se život razvio bez svjetla.

254
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
CUEVA DE VILLA LUZ
MEKSIKO

255
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Kad ulazim u ovakvu špilju,
u jedno sam sigurna.

256
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
To je izvanzemaljsko okruženje.

257
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
-Malo se zamaglilo.
-Aha.

258
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
U njoj je lako poginuti.

259
00:26:09,160 --> 00:26:11,320
U ovom slučaju velika je opasnost

260
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
MIKROBIOLOGINJA

261
00:26:12,400 --> 00:26:14,760
visoka koncentracija sumporovodika.

262
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Sumporovodik vas može ubiti.

263
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
-Spreman?
-Da.

264
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Muž ide sa mnom
da bi pazio na moju sigurnost.

265
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Neće oklijevati da nas izvuče i kaže:

266
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
"Idemo, bilo je dosta."

267
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Cueva de Villa Luz
labirint je vapnenačkih komora.

268
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Sumporovodik se izdiže na površinu Zemlje.

269
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Kad se pomiješa s kisikom, stvara
sumpornu kiselinu i vodu oboji u bijelo.

270
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
No neki oblici života mogu preživjeti,

271
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
čak se i sjajno snalaziti u ovim uvjetima.

272
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Snotiti.

273
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
Kolonije bakterija s kojih stalno kapa.

274
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
U jednom snotitu puno je organizama.

275
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Umjesto da se oslanjaju na fotosintezu,

276
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
jedu sumporovodik

277
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
i on im je izvor energije.

278
00:28:01,840 --> 00:28:03,280
-Spreman za vatru?
-Da.

279
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Steriliziraj to.

280
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Zaklopi, molim te.

281
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Uzmimo ovaj.

282
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Evo.

283
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Jedan snotit.

284
00:28:23,160 --> 00:28:26,240
Ovi su ponajbolji na svijetu.

285
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Puni kiseline.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Toliko je nema ni u akumulatoru auta.

287
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Razvio se cijeli ekosustav

288
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
koji se hrani snotitima.

289
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Stvorenja koja nikad
nisu vidjela danje svjetlo.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Vidiš li to?

291
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Vidim.

292
00:29:00,360 --> 00:29:02,960
Desno su veliki.

293
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Kad god vidite ovakav trag bakterija,

294
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
vidjet ćete da ga prati riba.

295
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Ondje ih ima još.
Vidiš? Sada dolazi velika.

296
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Evo je. To je to!

297
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Proučavanje života u potpunome mraku

298
00:29:28,160 --> 00:29:33,760
promijenilo je naše razmišljanje
o životu na drugim planetima.

299
00:29:34,440 --> 00:29:38,480
Zamislili smo se kad smo vidjeli
da života može biti

300
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
ondje gdje ga nismo očekivali.

301
00:29:43,360 --> 00:29:45,560
-25.
-25.

302
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Prilično visoko.

303
00:29:47,280 --> 00:29:50,760
Misliš da bismo trebali izaći?

304
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Svemu živom treba neki oblik energije.

305
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
Na vrućoj polovici Janusa
ona dolazi od sunčeva svjetla.

306
00:30:17,640 --> 00:30:21,920
Na hladnoj polovici
ona dolazi iz velike dubine.

307
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Od geotermalne aktivnosti.

308
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Kad vulkanski pritisak
izgura vodu na površinu,

309
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
nastane vrtlog novog života,

310
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
što pokrene pentapode.

311
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Jedu crve koji se pojave
oko geotermalnih izvora.

312
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
No to nije lako.

313
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Crvi su razvili obranu.

314
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Skaču i bljeskanjem upozoravaju druge.

315
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Svi surađuju kao jedan kako bi preživjeli.

316
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Neke životinje na Zemlji
tako se služe svjetlom

317
00:31:51,120 --> 00:31:52,960
da bi slale signale drugima.

318
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
PARK PRIRODE ALLEGHENY
PENNSYLVANIA, SAD

319
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Svaka ta točkica svjetla je krijesnica.

320
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Pojave se čim Sunce zađe.

321
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Poput iskrica iz vatre.

322
00:32:12,680 --> 00:32:13,560
ENTOMOLOGINJA

323
00:32:13,640 --> 00:32:16,760
To je spektakularno
i sve ljepše kako pada mrak.

324
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
Krijesnice bljeskanjem komuniciraju.

325
00:32:29,720 --> 00:32:33,280
Među rijetkim su kopnenim životinjama

326
00:32:33,360 --> 00:32:35,560
koje komuniciraju vlastitim svjetlom.

327
00:32:39,400 --> 00:32:44,480
Bioluminiscencija se među krijesnicama
razvila kao upozorenje grabežljivcima

328
00:32:45,320 --> 00:32:50,400
da su jako otrovne
te da bih trebali izbjegavati.

329
00:32:53,840 --> 00:32:58,000
A sad isti taj mehanizam
služi za traženje partnera.

330
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
Krijesnica svjetlo proizvodi
organom na trbuhu koji zovemo svjetiljka.

331
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
U tom organu je enzim

332
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
koji stvara svjetlo
kemijskom reakcijom povezanom s kisikom.

333
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Kontrolom količine kisika u svjetiljci

334
00:33:18,480 --> 00:33:22,920
proizvode bljeskove i tu kemijsku reakciju
mogu paliti i gasiti po želji.

335
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Tako međusobno komuniciraju
tim svjetlosnim signalima.

336
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Mužjaci lete uokolo i malo se reklamiraju.

337
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
Bljeskaju poruku:
"Ovdje sam, pogledajte me!"

338
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
Ženke čekaju na tlu i gledaju ih.

339
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Kad vide takvog tipa,
uzvrate mu bljeskanjem.

340
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Mužjak im priđe i opet bljesne.

341
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Ženka mu uzvrati i pare se.

342
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Ovo je zapravo sve veliki ples očijukanja,

343
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
ovo što gledamo oko sebe.

344
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Svaka vrsta ima vlastiti jezik

345
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
kojim se sporazumijeva u mraku.

346
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
No komuniciranje svjetlom vrlo je rizično.

347
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Neke vrste evoluirale su
za slanje lažnih signala.

348
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Ovo je grabežljiva podvrsta photuris.

349
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
Zovu ih femme fatale,

350
00:34:41,440 --> 00:34:46,800
jer mame mužjake
drugih podvrsta i jedu ih.

351
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Mogu hakirati komunikaciju
mužjaka i ženke

352
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
i iskoristiti je.

353
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
Vidi se da je ovo grabežljiva krijesnica

354
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
jer je njezina svjetiljka
drukčijeg oblika.

355
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Upale se samo dvije crte,
gotovo kao znak jednakosti.

356
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Mužjak leti u potrazi za partnericom,

357
00:35:12,240 --> 00:35:15,120
a ove krijesnice uzvrate mu signal

358
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
kao da su krijesnice iste podvrste.

359
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Oponašaju ženke drugih podvrsta

360
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
kako bi privukle mužjaka,
ali ne žele se pariti s njim.

361
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Žele ga pojesti.

362
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
I to učini vrlo nasilno.

363
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
To je klasični primjer
grabežljivca koji se služi mimikrijom.

364
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Jedna vrsta oponaša ponašanje druge

365
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
kako bi je ubila.

366
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
Laž i prevara uobičajena su pojava
u životinjskom svijetu.

367
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Mislim da bi tako bilo
na bilo kojem planetu.

368
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Na Janusu se crvi svjetlošću služe
kako bi preživjeli.

369
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Ali sad će ih netko hakirati.

370
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Kad ulovi crva, pentapod
apsorbira njegovu bioluminiscenciju.

371
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
I tad oponaša signal upozorenja.

372
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Crvi instinktivno odskoče
kad vide bljeskanje.

373
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Ali ovaj put to je klopka.

374
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Pentapodi su ih nadmudrili.

375
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Prilagodljivost je ponovno
ključ preživljavanja.

376
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Ali za sva bića na Janusu

377
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
život ovisi o jednom ključnom sastojku.

378
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Jedno im je nužno
na hladnoj i vreloj polovici planeta.

379
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Voda.

380
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
GEOTERMALNO PODRUČJE HVERIR
ISLAND

381
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Svi znaju priču
o Zlatokosoj i tri medvjeda.

382
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Uđe im u kuću i želi pojesti kašu.

383
00:38:33,640 --> 00:38:35,200
Prva zdjelica je prevruća.

384
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Druga je ledena.

385
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Zadovoljna je tek kad kuša kašu u trećoj.

386
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
"Ova je", reče Zlatokosa,

387
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
"baš kako treba."

388
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Kad tražimo život u svemiru,

389
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
tražimo uvjete koji su "baš kako treba".

390
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
A u ovom slučaju "baš kako treba"

391
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
definira prisutnost ovoga.

392
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
Vode.

393
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Voda prenosi sve nužne tvari za život
diljem cijelog planeta.

394
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
Ali i svakog živog tijela.

395
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Najvažnija je tvar u svemiru.

396
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Navikli smo na vodu,

397
00:39:54,880 --> 00:39:57,360
zato tek kad zastanemo i razmislimo o njoj

398
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
MIKROBIOLOG

399
00:39:58,440 --> 00:40:00,400
shvatimo koliko je zapravo čudna.

400
00:40:00,480 --> 00:40:03,320
Sastoji se od jednog atoma kisika

401
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
i dva atoma vodika.

402
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
Zbog same prirode tih elemenata
i načina na koji su spojeni

403
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
imamo negativan naboj na strani kisika

404
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
i pozitivan na strani vodika.

405
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
To znači da se svaki vodik u molekuli

406
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
može povezati s kisikom
u susjednim molekulama.

407
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Ponovite taj proces
na milijarde susjednih molekula

408
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
i dobivate tu čvrstu tvar.

409
00:40:31,720 --> 00:40:34,200
Molekule vode
ne privlače samo jedna drugu,

410
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
nego i gotovo bilo koju drugu molekulu
s kojom dođu u dodir.

411
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Rastavljaju druge tvari,

412
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
razbijaju ih i otapaju.

413
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Voda je univerzalno otapalo

414
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
zbog jedinstvene osobine
da razgrađuje hranjive tvari i kemikalije.

415
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
Čini se posve izvjesno da se
prva iskra života nije upalila na kopnu,

416
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
nego u vodi.

417
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Duboko u primordijalnim oceanima

418
00:41:34,280 --> 00:41:37,480
plutali su kemijski sastojci
za nastanak života.

419
00:41:40,440 --> 00:41:43,920
Bilo je potrebno samo mjesto
za koncentraciju tih sastojaka.

420
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
Mjesto koje će omogućiti
kemijsku reakciju i nastanak života.

421
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
To se moglo dogoditi
na hidrotermalnom izvoru.

422
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
Voda stupa u interakciju
s vrelim stijenama u dubini.

423
00:42:04,200 --> 00:42:09,280
Uzdiže se natrag u ledenu morsku vodu,
noseći hranjive tvari i kemikalije.

424
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
Poput mjehurića života.

425
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Veza između vode i života tako je čvrsta

426
00:42:21,920 --> 00:42:26,320
da je nemoguće zamisliti
kako bi život igdje u svemiru

427
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
mogao postojati bez nje.

428
00:42:37,520 --> 00:42:42,520
Fantastično je kad znate da život
može postojati u takvim krajnostima,

429
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
u velikoj vrućini i hladnoći.
Ali voda je uvijek najvažnija.

430
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Ako ima tekuće vode, bit će života.

431
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Vode na Janusu ima malo.

432
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Smrzne se u led.

433
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
Ili ispari u vjetar.

434
00:43:18,240 --> 00:43:20,760
Ali ima dovoljno tekuće vode

435
00:43:20,840 --> 00:43:23,000
da bi život mogao opstati.

436
00:43:26,320 --> 00:43:28,840
Da bi se najžilavija bića

437
00:43:28,920 --> 00:43:31,760
mogla prilagoditi i preživjeti.

438
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
U NASA-i imaju izreku:

439
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
"Ako želiš naći život,

440
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
slijedi vodu."

441
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Kako bi se život prilagodio
životu na drukčijem planetu?

442
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
Planetu s dva sunca.

443
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Na kojem ima više energije nego na Zemlji.

444
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Planetu idealnom za život.

445
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Prijevod titlova: Ivan Zorić