1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
‫כדור הארץ. ביתם של מיליוני מינים.‬

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
‫אבל האם יש חיים... מעבר?‬

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
‫אסטרונומים גילו אלפי כוכבי לכת‬

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
‫מחוץ למערכת השמש שלנו.‬

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
‫הם מאמינים שיש טריליונים נוספים.‬

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
‫אם חיים קיימים רק בחלקיק מהם,‬

8
00:01:04,040 --> 00:01:06,920
‫היקום ודאי...‬

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,800
‫חי.‬

10
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
‫לכל היצורים החיים יש אותם צרכים‬

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
‫לאכול...‬

12
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
‫להתרבות...‬

13
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
‫ולהתפתח.‬

14
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
‫על ידי החלת חוקי החיים על כדור הארץ‬

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
‫לשאר היקום...‬

16
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
‫ניתן לשער‬

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
‫מה יכול לחיות‬

18
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
‫בעולמות חוצניים.‬

19
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
‫רוב כוכבי הלכת המוכרים לנו‬
‫הם כל כך נוראים,‬

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
‫שנדמה שאף צורת חיים לא תוכל לשרוד בהם.‬

21
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
‫אך מדהים היכן החיים יכולים להתפתח.‬

22
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
‫מאז שאני זוכרת את עצמי,‬
‫אימי תמיד אמרה לי שאני חייזרית.‬

23
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
‫כי מאז ומתמיד חשבתי על החלל החיצון.‬

24
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
‫תמיד ידעתי שאני רוצה לצאת ולחקור את היקום.‬

25
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
‫- שקע דנקיל‬
‫אתיופיה -‬

26
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
‫אלוהים.‬

27
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
‫- קנדה לינץ'‬
‫אסטרוביולוגית -‬

28
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
‫זה המקום המדהים ביותר שראיתי אי פעם.‬

29
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
‫כך אני חולמת שכוכבים אחרים נראים.‬

30
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
‫זה מדהים.‬

31
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
‫אז, כן.‬

32
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
‫התושבים המקומיים מכנים את שקע דנקיל‬
‫בתור "השער לגיהינום".‬

33
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
‫מאה ועשרים מטרים מתחת לפני הים, וגעשי.‬

34
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
‫זה המקום הלוהט ביותר בעולם.‬

35
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
‫אנחנו ב -75 מעלות צלזיוס. 82 מעלות.‬

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
‫כאן זה מגיע עד ל-87.‬

37
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
‫אם חיים יכולים להתקיים כאן...‬

38
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
‫הם יכולים להתקיים במספר אינסופי‬
‫של עולמות ביקום.‬

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
‫לחיים בכוכבים אחרים תהיה כימיה משלהם.‬

40
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
‫איננו יודעים אם היא תהיה זהה לשלנו,‬

41
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
‫אבל תהיה להם כימיה שעוזרת להם לחיות,‬

42
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
‫והכימיה הזאת תהיה כפופה לכללים.‬

43
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
‫לדוגמה, כל החיים מורכבים מתאים.‬

44
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
‫בתוך התאים האלה יש ביומולקולות‬

45
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
‫שמאפשרות לתאים לתפקד, לחיות ולעבוד.‬

46
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
‫זה המנגנון שלנו שפועל‬
‫ומאפשר לכימיה הזאת להתרחש,‬

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
‫ומשמר את החיים.‬

48
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
‫אז אנחנו רוצים להבין איך המנגנון הזה עובד,‬

49
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
‫ומה יגרום למנגנון הזה להתקלקל.‬

50
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
‫עד לאחרונה, ההנחה הייתה שהתנאים בדנקלי‬
‫קיצוניים מכדי לאפשר חיים.‬

51
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
‫אבל אסטרוביולוגים באים לכאן‬
‫כדי לחפש מיקרואורגניזמים חד-תאיים פשוטים,‬

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
‫הידועים בתור אקסטרמופילים.‬

53
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
‫מיקרואורגניזמים הם קטנים לראיה בעין רגילה,‬

54
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
‫אז זה לא יהיה פשוט‬
‫כמו לקחת מעט מים מהאגם,‬

55
00:05:39,960 --> 00:05:42,760
‫לבחון אותם במיקרוסקופ‬
‫ולראות המון יצורים רוחשים.‬

56
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
‫הדרך היחידה לגלות נוכחות של אקסטרמופילים‬

57
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
‫היא למצוא עקבות של ה-DNA שלהם‬

58
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
‫באמצעות מכשיר ריצוף גנטי נייד.‬

59
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
‫זהו מכשיר קטן ורגיש מאוד לטמפרטורה,‬

60
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
‫ואנחנו באחד המקומות החמים‬
‫ביותר בכדור הארץ.‬

61
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
‫אז בשטח, כרגע, יש לנו בלוק קירור‬

62
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
‫על מנת לקרר את המכשיר. ‬
‫והערוצים שלנו פועלים.‬

63
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
‫ויש לנו…‬

64
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
‫יש לנו רצף!‬

65
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
‫יש לנו ממש התרחשות של רצף.‬

66
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
‫יש לנו DNA כאן.‬

67
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
‫מצוין.‬

68
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
‫רצף של DNA הוא הוכחה ‬

69
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
‫לכך שאקסטרמופילים יכולים לשרוד‬
‫במים החומציים של דנקיל.‬

70
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
‫החבר'ה האלה הם כמו גיבורי-העל‬
‫של המיקרואורגניזמים. זה פשוט מדהים‬

71
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
‫ככל שאנחנו מגלים‬
‫עוד ועוד אסטרטגיות ומנגנונים‬

72
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
‫שהם מפתחים כדי לשרוד בסביבות כאלה.‬

73
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
‫מציאת יצורים חיים כאן מעלה אפשרות מסקרנת.‬

74
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
‫ישנן צורות חיים עמידות מספיק‬
‫כדי לשרוד בכל מקום.‬

75
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
‫אפילו במרחבי החלל העמוקים ביותר.‬

76
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
‫כוכב ננס אדום.‬

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
‫הכוכב הנפוץ ביותר בגלקסיה שלנו.‬

78
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
‫תארו לעצמכם כוכב לכת‬

79
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
‫במסלול קרוב כל כך,‬
‫שסיבובו נעול ע"י כוח הכבידה של הכוכב.‬

80
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
‫כך אותו צד שלו תמיד פונה לשמש.‬

81
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
‫זהו יאנוס.‬

82
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
‫כיצד יסתגלו החיים לעולם קיצוני כל כך?‬

83
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
‫בצד אחד של הכוכב, אור יום תמידי.‬

84
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
‫מדבר צורב.‬

85
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
‫בצד השני, לילה נצחי.‬

86
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
‫ארץ צללים קפואה.‬

87
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
‫ביניהם דחוק שרוול של אור דמדומים‬‫ ‬‫תמידי‬‫.‬

88
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
‫מים קפואים זורמים מהצד הקר,‬

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
‫ומגלפים קניונים על פני הנוף.‬

90
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
‫אפילו כאן, במקום הכי נוח לחיים על הכוכב,‬

91
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
‫יש מעט צמחייה.‬

92
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
‫אבל עמוק בתוך הקניונים האלה,‬

93
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
‫חי יצור יוצא דופן בעל חמש רגליים,‬

94
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
‫הפנטאפוד.‬

95
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
‫לא גדול יותר מחתול,‬

96
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
‫זאת צורת החיים השולטת ביאנוס.‬

97
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
‫בעלת יכולת להסתגל לכל תנאי סביבה.‬

98
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
‫בצד הקר,‬

99
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
‫הוא שמנמן ושעיר.‬

100
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
‫בצד החם הוא מבריק, צנום וחסר מנוחה.‬

101
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
‫פנטאפודים יכולים להפוך לכל מה שנדרש...‬

102
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
‫על מנת לשרוד.‬

103
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
‫על כדור הארץ, כל בעלי החיים‬
‫מסתגלים כדי להתאים לסביבה שלהם.‬

104
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
‫אך חלק סתגלניים יותר מאחרים.‬

105
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
‫- בקעת ארימה‬
‫טרינידד -‬

106
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
‫השביל הזה, שנתקלתי בו הרגע,‬

107
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
‫הוא שביל מעוצב היטב,‬

108
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
‫ואפשר היה לחשוב שיצרה אותו‬
‫חיה גדולה או אפילו בן אדם.‬

109
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
‫אך למעשה נמלים יצרו אותו.‬

110
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
‫ובפרט, הנמלה גוזרת העלים.‬

111
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
‫הכול נראה שקט עכשיו,‬

112
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
‫אך אם נחזור בלילה,‬
‫זה יהפוך לכביש מהיר של נמלים,‬

113
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
‫עם זרם של עלים, לכיוון הקן שלהם.‬

114
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
‫וואו.‬

115
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
‫תראו את זה.‬

116
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
‫זה קן הנמלים.‬

117
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
‫אפשר לראות לתוך לבה של המושבה הזו.‬
‫המון דברים מתרחשים.‬

118
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
‫למעשה, ישנן קאסטות שונות ‬
‫אצל נמלים גוזרי עלים.‬

119
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
‫יש את החיילות,‬

120
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
‫יש פועלות שונות,‬

121
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
‫ויש גם את המלכה.‬

122
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
‫היא היחידה שמטילה ביצים ויש רק מלכה אחת.‬

123
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
‫בלעדיה, כל זה לא היה קיים.‬

124
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
‫מושבת נמלים תלויה בחלוקת העבודה.‬

125
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
‫לקאסטות שונות יש תפקידים שונים,‬

126
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
‫מצורות וגדלים מגוונים.‬

127
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
‫תפסתי הרגע את אחת החיילות‬

128
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
‫ותפסתי גם פועלת קטנה מאוד.‬

129
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
‫זה לא הפועלת הקטנה ביותר במושבה הזאת,‬

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
‫אבל זה די קרוב.‬

131
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
‫אני בקושי מצליחה להחזיק את החיילת.‬

132
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
‫זה קשה. אני חשה את הכוח שלה.‬

133
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
‫אני מרגישה שהיא מנסה להיחלץ.‬
‫הלסתות שלה פתוחות לרווחה.‬

134
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
‫אבל ההבדל הוא מדהים,‬

135
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
‫ולחשוב שכולם התחילו מאותו זחל.‬

136
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
‫כל הנמלים במושבה קשורות זו לזו.‬

137
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
‫וכולן חולקות את רוב אותם גנים.‬

138
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
‫אך ככל שהן מתבגרות,‬

139
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
‫חלק מהגנים מופעלים ואחרים נכבים,‬

140
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
‫בתלות במזון שמאכילים אותן.‬

141
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
‫כל אחת מהן יכולה להפוך לפועלת,‬
‫מלקטת או חיילת.‬

142
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
‫היכולת הזו ליצור צורות מגוונות כל כך‬
‫מאותה תבנית‬

143
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
‫נקראת פוליפניזם.‬

144
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
‫"פולי" פירושו הרבה,‬
‫ו-"פניזם" פירושו צורות.‬

145
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
‫העכביש עשה בדיוק‬
‫מה שניסיתי להימנע ממנו כל הלילה.‬

146
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
‫הוא נכנס בדיוק לאחד השבילים‬
‫של גוזרי העלים האלה.‬

147
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
‫ואלה לא חדשות טובות.‬

148
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
‫כאן ממש רואים את הכוח‬
‫של החיילות והלסתות שלהן.‬

149
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
‫אם משהו יפריע למושבה,‬

150
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
‫תפקידן לנטרל אותו. זה בדיוק מה שהן עשו.‬

151
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
‫וואו.‬

152
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
‫טוב, אני כבר מותקפת.‬

153
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
‫זה הולך לכאוב.‬

154
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
‫עכשיו הן רודפות אחריי.‬

155
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
‫לכל יצור שיש לו יכולת כזו‬
‫להשתנות ולהגיב‬

156
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
‫במהירות לשינויים בסביבתו, כמו הנמלים,‬

157
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
‫יש יתרון מדהים לא רק לשרוד,‬

158
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
‫אלא למעשה לשלוט בעולם שלו.‬

159
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
‫- טווח טמפרטורות -‬

160
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
‫ביאנוס,‬

161
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
‫פנטאפודים הם מומחים לפוליפניזם.‬

162
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
‫כמו נמלים, הם מסוגלים להתפתח לצורות שונות.‬

163
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
‫אך כולם מתחילים את החיים באותו מקום…‬

164
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
‫אזור הדמדומים.‬

165
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
‫זוג בוגרים מוכן להתרבות.‬

166
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
‫שניהם זכר ונקבה גם יחד.‬

167
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
‫הרמפרודיטים.‬

168
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
‫כל אחד מהם יכול לייצר צאצאים,‬

169
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
‫ולהכפיל את סיכויי הצלחתם.‬

170
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
‫לאחר ההזדווגות, הפנטאפוד עוזב את הקניון.‬

171
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
‫הוא מטפס לקרקע גבוהה.‬

172
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
‫מוכן להשריץ.‬

173
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
‫למעלה, רוח תמידית נושבת‬
‫בין הצדדים הקרים והחמים של הכוכב.‬

174
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
‫אבל הרוח מאפשרת לפזר את הזחלים.‬

175
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
‫בדרך זו הם יכולים ליישב את הכוכב.‬

176
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
‫בצד החם, מים הם מצרך נדיר.‬

177
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
‫הם מתעבים רק באזורים מוצלים.‬

178
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
‫אם אין מה לאכול, הם ממשיכים הלאה.‬

179
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
‫הם יכולים לנוע לכל כיוון‬
‫באמצעות חמש רגליים.‬

180
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
‫ועם עשר עיניים‬

181
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
‫דבר לא חומק מהם.‬

182
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
‫אם יחושו בהזדמנות לארוחה,‬

183
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
‫הם ישתמשו במחושים שלהם‬
‫כדי לעקור אותה ממקומה.‬

184
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
‫הם צריכים להפיק את המיטב מכל הזדמנות.‬

185
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
‫- עמק האש‬
‫נבדה, ארה"ב -‬

186
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
‫החיים קשים בכל מדבר.‬

187
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
‫רק החזקים שורדים.‬

188
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
‫ובעולם הטבע,‬

189
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
‫אין דבר קשוח בהרבה...‬

190
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
‫מאשר עקרב.‬

191
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
‫יש משהו? לא נראה לי.‬

192
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
‫זיכרון הילדות הראשון שלי עם עקרב‬

193
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
‫הוא מגיל עשר. ראיתי עקרב גדול,‬

194
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
‫וצעקתי, "אימא!".‬

195
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
‫היא באה לעזרתי‬

196
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
‫ושאלה, "מה? מה קרה?",‬

197
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
‫והצבעתי על העקרב שעל התקרה,‬

198
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
‫ואמרתי, "זה יאכל אותי".‬

199
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
‫והיא אמרה, "לא, בחייך, תירגע. זה רק עקרב".‬

200
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
‫אז כאימא מקסיקנית חמודה, ‬

201
00:20:02,000 --> 00:20:08,040
‫היא לקחה את הסנדל שלה‬
‫ופשוט ריסקה את הממזר הקטן על התקרה.‬

202
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
‫קרלוס סנטיבנז-לופז, כעת  מומחה עקרבים,‬

203
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
‫מתמחה בחקר הארס שלהם.‬

204
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
‫אני יוצא בחשכה ומשתמש באור על-סגול,‬

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
‫כי אור על-סגול גורם לעקרבים לזהור.‬

206
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
‫יש חלבון מיוחד בשריון שלהם.‬

207
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
‫בוא נעיף מבט בזה.‬

208
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
‫תראה את זה!‬

209
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
‫יש הרבה מהם.‬

210
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
‫כן, זה נהדר.‬

211
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
‫עקרבים בקושי השתנו במהלך 400 מיליון שנה.‬

212
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
‫הם מותאמים באופן מושלם לחיים במדבר.‬

213
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
‫לעקרבים יש חילוף חומרים איטי מאוד.‬

214
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
‫הם יכולים להעביר תקופות ארוכות ‬
‫ללא מזון או מים.‬

215
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
‫יש לנו תיעוד של כמה מינים ששרדו שנה שלמה‬

216
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
‫מבלי לאכול כלום.‬

217
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
‫יש להם מספיק אנרגיה כדי לשמר‬

218
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
‫תפקודים החיוניים להישארות בחיים.‬

219
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
‫הם צריכים לוודא‬
‫שבפעם הבאה שמזון יהיה זמין,‬

220
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
‫הם יתפסו אותו.‬

221
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
‫לכן העקרבים פיתחו כלי נשק רבים‬
‫לשימוש כדי לצוד טרף,‬

222
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
‫כולל הנשק החשוב ביותר…‬

223
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
‫ארס.‬

224
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
‫כדי לחקור ארס עקרבים,‬

225
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
‫קרלוס צריך לשאוב אותו מבלוטות בזנב.‬

226
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
‫ארס הוא קוקטייל רב-עוצמה‬
‫המכיל מינרלים, מלחים‬

227
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
‫ומאות חלבונים בעלי תפקידים שונים.‬

228
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
‫נסה להיות הכי מהיר שאתה יכול.‬

229
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
‫אנו משתמשים בחשמל כדי לגרות את השרירים.‬

230
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
‫אנחנו נקבל כמויות קטנות מאוד,‬

231
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
‫טיפה קטנטנה.‬

232
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
‫אבל זו טיפה כל כך יקרה,‬
‫שאנחנו לא רוצים לאבד אותה.‬

233
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
‫תן לו עיסוי נחמד.‬

234
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
‫כן. יש טיפה קטנטנה.‬

235
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
‫כן, זה בסדר.‬

236
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
‫אז זה עובד. יש לנו ארס.‬

237
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
‫היא שם, אבל זו טיפה קטנטנה.‬

238
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
‫נכון.‬
‫-אתה רואה אותה?‬

239
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
‫כן.‬
‫-היא כמו טיפת מים.‬

240
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
‫ארס הוא כלי נשק יעיל מאוד.‬

241
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
‫זוחלים, חרקים ודגים משתמשים בו.‬

242
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
‫הוא התפתח, בנפרד, לפחות 30 פעמים.‬

243
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
‫ככל שמאפיין כמו ארס התפתח‬
‫יותר פעמים בכדור הארץ,‬

244
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
‫כך סביר יותר שהוא קיים בכוכבים אחרים.‬

245
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
‫בצד החם של יאנוס,‬

246
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
‫פנטאפודים משתמשים בארס כדי ללכוד את טרפם.‬

247
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
‫אבל לצוד לבד זה מסוכן.‬

248
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
‫אפילו טורף ארסי יהיה חסר אונים‬

249
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
‫מול נחיל.‬

250
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
‫בצד הקר של הכוכב, הדברים קשים באותה מידה.‬

251
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
‫בחושך תמידי וללא אנרגיה מהשמש,‬

252
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
‫איך משהו יכול לשרוד?‬

253
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
‫על כדור הארץ,‬
‫כמעט כל החיים תלויים באור השמש.‬

254
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
‫צמחים ממירים אנרגיה סולרית למזון,‬

255
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
‫שמזין צורות חיים אחרות.‬

256
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
‫אבל יש כמה מקומות מופלאים על כדור הארץ‬

257
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
‫בהם חיים התפתחו ללא אור.‬

258
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
‫- קואבה דה וילה לוס‬
‫מקסיקו -‬

259
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
‫כשאני שוקלת להיכנס למערה כזו,‬
‫אחד הדברים שאני יודעת‬

260
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
‫הוא שזו סביבה חייזרית.‬

261
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
‫זה קצת מתערפל.‬
‫-כן.‬

262
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
‫היא מלאה בדרכים יעילות למות.‬

263
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
‫אחד הסיכונים הגדולים במערה הזו‬
‫הוא שיש הרבה מימן גופרתי.‬

264
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
‫מימן גופרתי עלול להרוג אותך.‬

265
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
‫אתה מוכן?‬
‫-כן.‬

266
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
‫אז בעלי מצטרף כקצין בטיחות.‬

267
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
‫הוא לא מפחד למשוך אותנו החוצה ולומר,‬

268
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
‫"צריך לזוז, זה מספיק."‬

269
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
‫קואבה דה וילה לוס‬
‫היא מבוך של כוכי אבן גיר.‬

270
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
‫מימן גופרתי מבעבע מעלה מקרום כדור הארץ.‬

271
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
‫כשהוא מתערבב עם חמצן, הוא יוצר‬
‫חומצה גופרתית והופך את המים לחלביים.‬

272
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
‫ועדיין, יש צורות חיים ששורדות‬

273
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
‫ואפילו משגשגות בתנאים האלה.‬

274
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
‫סנוטיטים.‬

275
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
‫מושבות נוטפות של חיידקים.‬

276
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
‫קיימים אורגניזמים רבים בסנוטיט אחד.‬

277
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
‫במקום להסתמך על פוטוסינתזה,‬

278
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
‫הם אוכלים מימן גופרתי‬

279
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
‫ומשתמשים בו כמקור האנרגיה שלהם.‬

280
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
‫טוב, מוכן להצית?‬
‫-כן.‬

281
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
‫אז נעשה שיהיה נחמד וסטרילי.‬

282
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
‫טוב, כסה זאת, בבקשה.‬

283
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
‫בסדר, בוא נלך על זו.‬

284
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
‫בסדר.‬

285
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
‫בסדר. סנוטיט אחד.‬

286
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
‫אלה כמה מהסנוטיטים הטובים בעולם.‬

287
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
‫חומציים כל כך.‬

288
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
‫יותר חומציים מחומצת מצברים.‬

289
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
‫מערכת אקולוגית שלמה התפתחה‬

290
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
‫והיא ניזונה מהסנוטיטים.‬

291
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
‫יצורים שמעולם לא ראו אור יום.‬

292
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
‫אתה רואה אותם?‬

293
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
‫כן.‬

294
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
‫יש כאן כמה ממש גדולים מימין.‬

295
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
‫בכל פעם שתראו אחד מהחוטים הלבנים‬
‫של החיידקים,‬

296
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
‫תראו דג רודף אחריו.‬

297
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
‫טוב, הינה עוד כמה באים.‬
‫רואה? הינה אחד גדול, רואה?‬

298
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
‫זה מגיע. זהו, תפסו אותו!‬

299
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
‫חקר החיים באפלה מוחלטת‬

300
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
‫הרחיב את האופן שבו אנו מחפשים חיים‬
‫במקומות אחרים ביקום.‬

301
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
‫זה גרם לנו לחשוב על כך שנוכל למצוא חיים‬

302
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
‫במקומות שלא חשבנו עליהם.‬

303
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
‫-עשרים וחמש.‬
‫-עשרים וחמש.‬

304
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
‫זה נהיה די גבוה.‬

305
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
‫בסדר. אתה חושב שאנחנו צריכים לצאת מכאן?‬

306
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
‫כל החיים זקוקים לאנרגיה כלשהי.‬

307
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
‫על פני הצד החם של יאנוס,‬
‫היא מגיעה מאור כוכבים.‬

308
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
‫על פני הצד הקר, היא מגיעה מעמוק בפנים.‬

309
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
‫פעילות גאותרמית.‬

310
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
‫כשלחץ וולקני דוחף מים אל פני השטח,‬

311
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
‫נוצרת סערה של חיים חדשים...‬

312
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
‫אשר מעוררת את הפנטאפודים לפעולה.‬

313
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
‫הם מחפשים זחלים‬
‫המגיחים סביב בריכות גאותרמיות.‬

314
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
‫אך זה לא כל כך קל.‬

315
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
‫הזחלים פיתחו הגנה.‬

316
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
‫הם קופצים ומשלחים אור כאות אזהרה לאחרים.‬

317
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
‫נוהגים כגוף אחד כדי להישאר בחיים.‬

318
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
‫בכדור הארץ, ישנן חיות ‬
‫שמשתמשות באור באותה דרך...‬

319
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
‫כדי לשלוח אותות.‬

320
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
‫- היער הלאומי אלגני‬
‫פנסילבניה, ארה"ב -‬

321
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
‫כל נקודת אור שניתן לראות שם היא גחלילית.‬

322
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
‫תוכלו לראות אותן צצות מייד לאחר השקיעה.‬

323
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
‫כמו גיצים קטנים שעולים מאש.‬

324
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
‫זה פשוט מרהיב וזה משתפר ככל שהלילה מחשיך.‬

325
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
‫גחליליות מהבהבות כסוג של תקשורת.‬

326
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
‫הם בין בעלי החיים היבשתיים היחידים‬

327
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
‫שמתקשרים באמצעות אור שהם מייצרים בעצמם.‬

328
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
‫ביולומינסנציה התפתחה בקרב גחליליות‬

329
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
‫כאזהרה לטורפים,‬

330
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
‫המתריעה שהם עמוסים ברעלים‬
‫ויש לתת להם מרחב מחיה.‬

331
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
‫כעת, אותו מנגנון ‬

332
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
‫משמש למציאת בן זוג.‬

333
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
‫הגחלילית מפיקה אור‬
‫מאיבר על בטנה שנקרא "הפנס".‬

334
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
‫באיבר הזה יש אנזים‬

335
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
‫שמייצר פוטון אחד של אור. ‬
‫תגובה כימית זו כוללת חמצן.‬

336
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
‫על ידי שליטה בזרימת החמצן לפנס שלהם,‬

337
00:33:18,680 --> 00:33:22,920
‫הם יכולות לייצר הבזקים.‬
‫הם יכולות להפעיל ולכבות את התגובה הכימית,‬

338
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
‫ולהשתמש בהבזקים האלה כדי לתקשר זה עם זה.‬

339
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
‫הזכרים מתעופפים ויוצרים פרסומות קטנות,‬

340
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
‫הבזקים קטנים שאומרים,‬
‫"הינה אני. זה אני, תראו אותי".‬

341
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
‫הנקבות מחכות על הקרקע ומביטות למעלה.‬

342
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
‫וכשהן רואות בחור שהן אוהבות,‬
‫הן מהבהבות חזרה.‬

343
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
‫ואז הזכר יבוא, הוא יהבהב שוב.‬

344
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
‫היא מהבהבת חזרה והם מתאחדים ומזדווגים.‬

345
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
‫אז זה בעצם ריקוד אחד גדול של פלירטוט‬

346
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
‫שאנחנו עדים לו ממש כאן מאחורינו.‬

347
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
‫כל זן יוצר שפה משלו‬

348
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
‫בעזרתה יוכלו למצוא זה את זה בחושך.‬

349
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
‫אבל שימוש באור כדי לתקשר הוא מסוכן מטבעו.‬

350
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
‫יש מינים שפיתחו יכולת לשלוח אותות שווא.‬

351
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
‫מה שיש לנו כאן הוא נקבת פוטוריס טורפת,‬

352
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
‫שמכונה גם "גחלילית פאם פאטאל",‬
‫כי יש להן מוניטין‬

353
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
‫של פיתוי זכרים של מינים אחרים‬
‫כדי לאכול אותם.‬

354
00:34:47,719 --> 00:34:52,559
‫הן יכולות לפרוץ לתקשורת שבין זכר לנקבה‬

355
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
‫ולהשתמש בכך לטובתן.‬

356
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
‫אפשר לראות שזאת גחלילית טורפת,‬

357
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
‫כי לפנס שלה יש צורה שונה.‬

358
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
‫רק שני קווים קטנים מאירים,‬
‫כמעט כמו סימן שווה.‬

359
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
‫אז, בעיקרון, זכר מעופף לו ומחפש בת זוג‬

360
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
‫ואז, כשהזכרים מהבהבים, הן מהבהבות חזרה,‬

361
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
‫כאילו שהן נקבות מאותו זן.‬

362
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
‫הן מחקות את הנקבות של הזן האחר.‬

363
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
‫כדי לגרום לזכר לבוא,‬
‫אבל הן לא רוצות להזדווג איתו...‬

364
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
‫היא רוצה לאכול את הזכר הזה.‬

365
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
‫והיא ממשיכה לעשות זאת בצורה אלימה מאוד.‬

366
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
‫זו דוגמה קלאסית לטורף שמשתמש בחיקוי.‬

367
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
‫זן אחד שמעתיק התנהגות של זן אחר‬

368
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
‫כדי להרוג אותו.‬

369
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
‫הייתי אומרת ששקר ורמאות די נפוצים‬
‫בממלכת החיות.‬

370
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
‫אני חושבת שזה יהיה כך בכל כוכב.‬

371
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
‫ביאנוס, הזחלים משתמשים באור‬
‫כדי להישאר בחיים.‬

372
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
‫אך המערכת שלהם עומדת להיפרץ.‬

373
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
‫על ידי לכידת כמה זחלים, הפנטאפודים‬
‫סופגים את הביולומינסנציה שלהם...‬

374
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
‫ומחקים את אותות האזהרה שלהם.‬

375
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
‫הזחלים נרתעים מאורות מהבהבים‬
‫באופן אינסטינקטיבי.‬

376
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
‫אך הפעם, זאת מלכודת.‬

377
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
‫הם בדיוק היכן שהפנטאפודים רצו שיהיו‬‫.‬

378
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
‫שוב פעם יכולת הסתגלות היא הסוד להישרדותם.‬

379
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
‫אבל עבור כל היצורים על יאנוס‬

380
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
‫הקיום תלוי במרכיב בסיסי אחד.‬

381
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
‫בין אם בעולם החם, הקר או באזור הדמדומים.‬

382
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
‫מים.‬

383
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
‫- האזור הגאותרמי הבריר‬
‫איסלנד -‬

384
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
‫כולם מכירים את הסיפור‬
‫של "זהבה ושלושת הדובים".‬

385
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
‫היא מתגנבת לביתם‬
‫ומנסה לאכול את הדייסה שלהם.‬

386
00:38:33,640 --> 00:38:35,000
‫הקערה הראשונה חמה מדי.‬

387
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
‫הקערה השנייה קפואה.‬

388
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
‫היא מאושרת רק לאחר שהיא מנסה‬
‫את הקערה השלישית,‬

389
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
‫"זה", אומרת זהבה,‬

390
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
‫"בדיוק כמו שצריך."‬

391
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
‫כשאנו תרים ביקום בחיפוש אחר חיים,‬

392
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
‫אנחנו מחפשים תנאים שהם "בדיוק שכמו שצריך".‬

393
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
‫במקרה זה, "בדיוק כמו שצריך"‬

394
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
‫מוגדר על ידי נוכחות החומר הזה:‬

395
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
‫מים.‬

396
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
‫מים מניידים את יסודות החיים‬
‫ברחבי כוכב הלכת,‬

397
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
‫ומסביב לכל גוף חי.‬

398
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
‫זה החומר החשוב ביותר ביקום.‬

399
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
‫כיוון שמים מוכרים לנו כל כך,‬

400
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
‫רק אם נעצור ונחשוב על זה,‬
‫נבין כמה זה מוזר.‬

401
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
‫מים מורכבים מאטום חמצן אחד...‬

402
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
‫ושני אטומי מימן.‬

403
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
‫ובשל אופי היסודות, והאופן שבו הם קשורים,‬

404
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
‫יש לנו מטען שלילי בצד של החמצן‬

405
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
‫וחיובי לשני אטומי המימן.‬

406
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
‫זה אומר שכל מימן במולקולה‬

407
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
‫יכול לתקשר עם החמצן במולקולות הסמוכות.‬

408
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
‫אם נשכפל משיכה זו‬
‫למיליארדי מולקולות סמוכות,‬

409
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
‫נקבל חומר דביק מאוד.‬

410
00:40:31,800 --> 00:40:34,320
‫מולקולות מים לא רק מושכות זו את זו,‬

411
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
‫הן מושכות כמעט כל מולקולה אחרת‬
‫שתבוא איתן במגע.‬

412
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
‫הם מפרקים חומרים אחרים,‬

413
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
‫מפרקים אותם וממיסים אותם.‬

414
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
‫מים הם הממס האוניברסלי‬

415
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
‫בגלל היכולת הייחודית שלהם‬
‫למוסס מזונות וכימיקלים.‬

416
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
‫נראה שניצוץ החיים הראשון בכדור הארץ‬
‫לא קרה ביבשה...‬

417
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
‫אלא במים.‬

418
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
‫עמוק מתחת למים, באוקיינוסים הקדמוניים,‬

419
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
‫המרכיבים הכימיים  לחיים התערבלו להם.‬

420
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
‫היה צורך במקום שירכז את המרכיבים האלה ‬

421
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
‫כדי לאפשר תגובה כימית‬
‫שבסופו של דבר תוביל לחיים.‬

422
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
‫מקום כזה יכול היה להיות נביעה הידרותרמית.‬

423
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
‫מים באים במגע עם סלעים חמים‬
‫עמוק מתחת לאדמה.‬

424
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
‫גועשים חזרה אל מי הים הקרים‬

425
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
‫ונושאים חומרי הזנה וכימיקלים.‬

426
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
‫בועות קטנות של חיים.‬

427
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
‫הקשר בין מים לחיים הוא כה עוצמתי ‬

428
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
‫שקשה לדמיין חיים כלשהם ביקום‬

429
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
‫הקיימים בלעדיהם.‬

430
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
‫מדהים לחשוב‬

431
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
‫איך החיים יכולים למצוא דרך‬
‫במקומות קיצוניים מאוד:‬

432
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
‫חם מאוד, קר מאוד.‬
‫ובסופו של דבר, הכול קשור למים.‬

433
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
‫אם יש מים נוזליים, תמצא חיים.‬

434
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
‫כמות המים על יאנוס היא מעטה.‬

435
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
‫או שהם קפואים כקרח...‬

436
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
‫או מתאדים ברוח.‬

437
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
‫אבל יש מספיק מים נוזליים‬

438
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
‫כדי שהחיים יתקיימו...‬

439
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
‫וכדי שהיצורים הקשוחים ביותר‬

440
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
‫יסתגלו וישרדו.‬

441
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
‫בנאס"א יש משפט שאומר,‬

442
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
‫"אם ברצונך למצוא חיים… ‬

443
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
‫עקוב אחרי המים."‬

444
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
‫כיצד יתפתחו החיים בעולם אחר?‬

445
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
‫אחד עם שני כוכבים.‬

446
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
‫שם יש יותר אנרגיה מאשר בכדור הארץ.‬

447
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
‫כוכב מושלם לחיים.‬

448
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬