1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Η Γη, που φιλοξενεί εκατομμύρια είδη.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Αλλά τι θα μπορούσε να ζήσει
πέρα από αυτήν;

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Υπάρχουν αμέτρητοι πλανήτες
σε όλο το σύμπαν.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Αν υπάρχει ζωή
σε ένα μόνο μικρό ποσοστό αυτών,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
τότε, το σύμπαν πρέπει να είναι ζωντανό.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Όλα τα ζωντανά πλάσματα
έχουν τις ίδιες ανάγκες.

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Τροφή.

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
Αναπαραγωγή.

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
Και εξέλιξη.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
Εφαρμόζοντας τους νόμους της ζωής στη Γη

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
στο υπόλοιπο σύμπαν...

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
είναι δυνατόν να φανταστούμε

14
00:01:47,360 --> 00:01:48,920
τι θα μπορούσε να ζήσει...

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
σε εξωγήινους κόσμους.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Όλες οι μορφές ζωής
χρειάζονται έναν πλανήτη.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Αλλά πόσοι πλανήτες υπάρχουν στο σύμπαν;

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Σκεφτείτε τον αστέρα μας,

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
τον Ήλιο,

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
με τη Γη, τον Άρη, τον Δία
σε τροχιά γύρω από αυτόν.

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Για αιώνες,

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
ο κόσμος αναρωτιόταν
"Και οι άλλοι αστέρες;

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Έχουν κι αυτοί πλανήτες;"

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Και πριν από 24 χρόνια,

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
βρήκα έναν.

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΠΑΡΑΝΑΛ
ΧΙΛΗ

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Ο Ντιντιέ Κουέλοζ
είναι αστροφυσικός αστέρι.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,720
Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ
για την ανακάλυψη του πρώτου πλανήτη

29
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
πέρα από το ηλιακό μας σύστημα.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Ήμουν 28 ετών όταν βρήκα τον πλανήτη.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Ολοκλήρωνα το διδακτορικό μου,

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
και ο σύμβουλός μου
μου έδωσε το κλειδί του εξοπλισμού.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
Και αφού παρατήρησα μερικές φορές
τον αστέρα 51 Πηγάσου,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
συνειδητοποίησα ότι κάτι έτρεχε εκεί.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Και, ειλικρινά, πανικοβλήθηκα τότε.

36
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
Νόμισα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με τον εξοπλισμό μου.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Όσο περισσότερο ήθελα να το καταλάβω,
τόσο λιγότερο έβγαζε νόημα.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Μέχρι που πείστηκα ότι ήταν πλανήτης.

39
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
Αυτός μάλλον είναι πλανήτης.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Ίσως είναι ο Δίας.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Καλή φάση.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Οι μακρινοί πλανήτες
είναι αόρατοι με τηλεσκόπια,

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
γιατί δεν εκπέμπουν φως.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
Αλλά αν ένας πλανήτης
περάσει μπροστά από αστέρα,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
ρίχνει μια μικροσκοπική σκιά

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
και μειώνει ελάχιστα
τη φωτεινότητα του αστέρα.

47
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
Όταν οι αστρονόμοι εντοπίσουν
τέτοια πτώση φωτεινότητας

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
έχουν βρει νέον πλανήτη.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Γεια σας, παιδιά.

50
00:04:44,600 --> 00:04:48,200
Να τι βλέπει το τηλεσκόπιο.
Αυτή είναι εικόνα του τηλεσκοπίου.

51
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Στη μέση είναι ο στόχος που παρατηρούμε.

52
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Αναλύεις αυτό το πεδίο,
επεξεργάζεσαι τα δεδομένα,

53
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
και, αν είσαι τυχερός, εντοπίζεις αυτό.

54
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Υπάρχει μια μικρή μείωση της ροής,

55
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
που λέει ότι υπάρχει πλανήτης
σε τροχιά γύρω από τον αστέρα.

56
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Ξέρουμε ότι υπάρχουν
πάρα πολλοί πλανήτες στο σύμπαν.

57
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Πρέπει να υπάρχουν
αμέτρητα διαφορετικά είδη ζωής.

58
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Ας φανταστούμε ότι αυτή είναι η Γη.

59
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Φανταστείτε ότι ένα μέτρο
είναι 20 έτη φωτός.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Τα δύο μέτρα είναι 40 έτη φωτός.

61
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Εδώ είναι ο 51 Πηγάσου,
όπου εντοπίστηκε ο πρώτος πλανήτης.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Κάθε ένα φωτάκι
αντιπροσωπεύει έναν αστέρα

63
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
όπου έχει βρεθεί πλανήτης.

64
00:05:51,320 --> 00:05:55,680
Τα επόμενα χρόνια,
άρχισαν να εμφανίζονται παντού πλανήτες.

65
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Πλανήτες, πλανήτες παντού

66
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Είναι πολύ ωραία τώρα.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Ένας ορίζοντας αστέρων και πλανητών

68
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
παντού τριγύρω.

69
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Οι πλανήτες πέρα από το ηλιακό μας σύστημα
λέγονται εξωπλανήτες.

70
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Οι αστρονόμοι έχουν βρει πάνω από 4.000.

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,040
Και βρίσκουν συνέχεια κι άλλους.

72
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
Πιστεύουν πως υπάρχει ένας πλανήτης
για κάθε αστέρα στο σύμπαν.

73
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Αυτό σημαίνει πάνω από ένα εκατομμύριο

74
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια
εξωπλανήτες.

75
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Περισσότεροι
από όλους τους κόκκους άμμου στη Γη.

76
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Ένας απέραντος καμβάς
για την εξέλιξη της ζωής.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Οι αποστάσεις είναι αδιανόητες.

78
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Οι πλησιέστεροι εξωπλανήτες
απέχουν τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

79
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Αλλά όλοι υπόκεινται στην ίδια δύναμη
που κρατά τη Γη στη θέση της.

80
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Στη βαρύτητα.

81
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Φανταστείτε έναν κόσμο
διπλάσιο σε μέγεθος από τη Γη.

82
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
Με διπλάσια βαρύτητα.

83
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Αυτός είναι ο Άτλας.

84
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Πώς θα προσαρμοζόταν η ζωή
σε έναν τέτοιο κόσμο;

85
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Η βαρύτητα τραβά τη βλάστηση
στην επιφάνεια του πλανήτη.

86
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Ωστόσο, οι σπόροι αιωρούνται στον ουρανό.

87
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Επειδή η βαρύτητα εδώ είναι πολύ δυνατή,

88
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
τα μόρια του αέρα είναι πολύ συμπυκνωμένα.

89
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Δημιουργούν πυκνή ατμόσφαιρα
που επιτρέπει στους σπόρους να αιωρούνται.

90
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Και όπου υπάρχουν σπόροι,

91
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
υπάρχουν ουράνιοι χορτοφάγοι.

92
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Γιγάντια φυτοφάγα με έξι φτερά,

93
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
που πετούν στον πυκνό αέρα.

94
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
Λόγω της επιπλέον βαρύτητας,

95
00:09:23,440 --> 00:09:26,040
ζυγίζουν διπλάσια
από όσο θα ζύγιζαν στη Γη.

96
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Αλλά δεν πέφτουν από τον ουρανό.

97
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Η ατμόσφαιρα είναι αρκετά πυκνή
για να τους κρατά στον αέρα.

98
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Είτε στον Άτλας είτε στη Γη,

99
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
η πτήση είναι πάντα
μια μάχη ενάντια στη βαρύτητα.

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
ΛΙΜΝΗ ΓΚΑΡΝΤΑ
ΙΤΑΛΙΑ

101
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Έχω αρκετά περίπλοκη σχέση με τη βαρύτητα.

102
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Νιώθεις τη βαρύτητα
να σε τραβά προς τα κάτω,

103
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
ενώ παλεύεις να ανέβεις.

104
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Τελικά, όμως,
το όνειρό μου ήταν πάντα να πετάξω.

105
00:10:23,480 --> 00:10:27,960
Αυτό που λατρεύω στο αλεξίπτωτο πλαγιάς
είναι πόσο απλό κι ενστικτώδες είναι.

106
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Είσαι μόνο εσύ κι ο αέρας.

107
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Όπως οι ουράνιοι χορτοφάγοι στον Άτλας,

108
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
οι αλεξιπτωτιστές παράγουν άντωση
με τα φτερά τους.

109
00:10:42,000 --> 00:10:44,680
Η ατμόσφαιρα όμως
είναι λιγότερο πυκνή στη Γη,

110
00:10:46,520 --> 00:10:50,120
έτσι, χρειάζεται πιο πολλή προσπάθεια
για να μείνεις στον αέρα.

111
00:10:54,120 --> 00:10:56,840
Οι περισσότεροι
δεν βλέπουν τον αέρα ως ουσία.

112
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Αλλά για μένα, όταν πετώ,

113
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
τον βλέπω σαν υγρό
που ανεβοκατεβαίνει στις κοιλάδες

114
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
και στις κορυφογραμμές.

115
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Θα ήταν περίεργο
να πετάς σε πολύ πυκνή ατμόσφαιρα.

116
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Θα πετούσες με άνεση συνέχεια,
χωρίς προσπάθεια.

117
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Ο καλύτερος τρόπος να πάρεις ύψος
είναι να βρεις ανοδικό ρεύμα αέρα,

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
γνωστό κι ως θερμικό.

119
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Όταν βρεις θερμικό,

120
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
είναι σαν ασανσέρ που ξεκινά.

121
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Νιώθεις μια ανοδική ώθηση.

122
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Ναι, πάμε.

123
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Η δύναμη της φύσης με ανεβάζει.

124
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Όταν πετώ και δω ένα πουλί
να ανεβαίνει σε κύκλους,

125
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
σημαίνει ότι υπάρχει θερμικό.

126
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Πάντα κοιτάμε τα πουλιά.

127
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Νιώθεις την ισορροπία ανάμεσα
στη βαρύτητα που σε τραβά κάτω

128
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
και στον αέρα που σε σηκώνει.

129
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Χρησιμοποιείς το βάρος σου

130
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
για να αποκτήσεις ταχύτητα
και να παραγάγεις ενέργεια,

131
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
για να κινηθείς στον αέρα.

132
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Η βαρύτητα μπορεί να είναι
πιο αδύναμη στη Γη απ' ό,τι στον Άτλας,

133
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
αλλά η πιο αραιή ατμόσφαιρα
προσφέρει λιγότερη άνωση.

134
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Έτσι, τελικά, όλα πέφτουν.

135
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ

136
00:13:10,720 --> 00:13:14,840
Στον Άτλας, οι ουράνιοι χορτοφάγοι
δεν χρειάζεται ποτέ να προσγειωθούν.

137
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Τα μπροστινά και πίσω φτερά
είναι για κατεύθυνση και ώθηση.

138
00:13:25,440 --> 00:13:28,640
Τα μακριά φτερά στη μέση
είναι για να πιάνουν τα θερμικά.

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Παρά το βάρος τους,

140
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
ο αέρας είναι αρκετά πυκνός
ώστε να μπορούν να ζουν

141
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
στον ουρανό.

142
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Η ζωή τους όμως δεν είναι πάντα γαλήνια.

143
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Όπως και στη Γη,
τα χορτοφάγα προσελκύουν θηρευτές.

144
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Με βακτήρια που παράγουν υδρογόνο,

145
00:14:00,120 --> 00:14:04,400
φουσκώνουν τους σάκους τους
και παίρνουν τους ουρανούς.

146
00:14:14,920 --> 00:14:18,160
Μόνοι τους δεν μπορούν
να αντιμετωπίσουν το θήραμά τους,

147
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
γι' αυτό κυνηγούν σε αγέλες.

148
00:14:24,360 --> 00:14:28,200
Περιμένουν να απομακρυνθεί
ένας ουράνιος χορτοφάγος από την ομάδα.

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Εντοπίζουν τον στόχο,
αποβάλλουν το αέριό τους...

150
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
κι επιτίθενται από ψηλά.

151
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Ο πιο γρήγορος θηρευτής στη Γη

152
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
χρησιμοποιεί την ίδια τακτική.

153
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
Αυτό που με ενδιαφέρει στα γεράκια

154
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
είναι το αρπακτικό τους ένστικτο
σε συνδυασμό με την ταχύτητα.

155
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Και το πώς εκμεταλλεύονται την ταχύτητα.

156
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Το να βλέπεις έναν κορυφαίο θηρευτή
να κάνει τα δικά του

157
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
είναι τελειότητα.

158
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
ΚΟΙΛΑΔΑ ΓΟΥΙΝΤ ΡΙΒΕΡ
ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ, ΗΠΑ

159
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Μάλλον έχω 30 πουλιά τώρα.

160
00:15:47,360 --> 00:15:49,760
Κάθε πουλί έχει διαφορετική προσωπικότητα.

161
00:15:50,720 --> 00:15:55,680
Τα γεράκια μού αρέσουν,
γιατί είναι τέλειο δείγμα εξέλιξης.

162
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Έχω σχέση με αυτά.

163
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
Σίγουρα από τη δική μου πλευρά.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Δεν νομίζω ότι το βλέπουν έτσι,

165
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
αλλά με θεωρούν μέρος της ομάδας.

166
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Ο Βάχε Αλαβέρντιαν
εκπαιδεύει αιχμάλωτα γεράκια να κυνηγούν.

167
00:16:27,320 --> 00:16:31,600
Είναι γενετικά προγραμματισμένα
να είναι κορυφαία αρπακτικά πτηνά.

168
00:16:34,440 --> 00:16:38,600
Ως εκπαιδευτές, προσπαθούμε
να ξυπνήσουμε το αρπακτικό τους ένστικτο.

169
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Πρώτο βήμα, εκπαίδευση με δόλωμα.

170
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Έλα, φίλε.

171
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Θέλω να βάλω το δόλωμα
μπροστά στο πουλί

172
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
και να συντονίσει το γεράκι μάτι-πόδι,

173
00:17:00,800 --> 00:17:03,240
και να απλώσει τα πόδια για να το πιάσει.

174
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Τότε το απομακρύνω από το γεράκι,

175
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
για να πάρει ύψος και να το επαναλάβει.

176
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Θέλω να δω το πουλί
να κατεβαίνει όσο κάθετα μπορεί.

177
00:17:18,520 --> 00:17:22,240
Αυτό είναι κάτι που αργότερα
θα εφαρμόσουν στο κυνήγι θηράματος.

178
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Όταν τα γεράκια είναι έτοιμα,
ο Βάχε εισαγάγει θήραμα.

179
00:17:36,600 --> 00:17:38,160
Ένα ταχυδρομικό περιστέρι.

180
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Το γεράκι δεν έχει 
την ταχύτητα του περιστεριού,

181
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
γι' αυτό πέφτει πάνω του
χρησιμοποιώντας τη βαρύτητα.

182
00:17:55,840 --> 00:17:58,480
Όταν το πουλί θεωρεί
πως έχει το πλεονέκτημα,

183
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
μαζεύει τα φτερά.

184
00:18:04,640 --> 00:18:10,360
Παίρνει σχήμα δακρύου και βουτά από ψηλά.

185
00:18:12,440 --> 00:18:15,120
Η κινητή ενέργειά του
όταν χτυπά το περιστέρι

186
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
είναι σαν να σε χτυπά οβίδα κανονιού.

187
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Στην εκπαίδευση,
το περιστέρι ξεφεύγει πάντα,

188
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
γιατί το γεράκι βουτά
από ύψος μικρότερο των 300 μέτρων.

189
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Όταν κυνηγά κανονικά,

190
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
βουτά από μεγαλύτερο ύψος...

191
00:18:44,280 --> 00:18:45,680
με θανάσιμο αποτέλεσμα.

192
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
ΒΑΡΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ

193
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Οι θηρευτές κάνουν την κίνησή τους.

194
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Ανοίγουν τα φτερά τους,

195
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
για να δημιουργήσουν αντίσταση.

196
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
Αποσταθεροποιούν τον ουράνιο χορτοφάγο,

197
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
για να τον καταβροχθίσουν στο έδαφος.

198
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Αλλά αυτή η αγέλη είναι πολύ μικρή
για να ρίξει τόσο μεγάλο θηρίο.

199
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Σήμερα θα πεινάσουν.

200
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Ο ουράνιος χορτοφάγος
ανεβαίνει σε ασφαλές ύψος,

201
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
για να αναρρώσει.

202
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Αλλά ως γόνιμο θηλυκό,

203
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
έχει παρέα.

204
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Αρσενικοί χορτοφάγοι
ανταγωνίζονται για να επιλεχθούν ως ταίρι.

205
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Οι μεγάλες ουρές τους είναι μειονέκτημα,

206
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
δυσκολεύουν την πτήση.

207
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Αλλά για το θηλυκό,

208
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
είναι σημάδι ζωτικότητας.

209
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Ο πρώτος που τη φτάνει ζευγαρώνει

210
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
και αναπαραγάγει τα γονίδιά του.

211
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Η ίδια αρχή ισχύει και στη Γη.

212
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Είτε στον ουρανό

213
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
είτε στο χώμα.

214
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
Τα αρσενικά ανταγωνίζονται
για το δικαίωμα του ζευγαρώματος.

215
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Όταν ο κόσμος βλέπει
έντομα στην τηλεόραση,

216
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
φαντάζεται έναν εικονολήπτη στη ζούγκλα,

217
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
σε ένα ποτάμι ή σε έναν θάμνο,

218
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
να περιμένει το σκαθάρι να έρθει

219
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
και να αναπαραχθεί
ή να παλέψει μπροστά στην κάμερα.

220
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Δεν λειτουργεί έτσι.

221
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
ΚΟΤΣΓΟΥΟΛΝΤΣ
ΑΓΓΛΙΑ

222
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Αυτή είναι μια παλιά καλύβα
που συνδέεται με το πατρικό μου,

223
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
που είναι εκεί.

224
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Τεράστιο πλεονέκτημα
να είσαι δίπλα στο πατρικό σου.

225
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Έχεις καλό βραδινό και τσάι όλη τη μέρα.

226
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Έλα να δεις τι κάνουμε.

227
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Θεέ μου.

228
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Τι στο καλό είναι αυτά;

229
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Είναι σκαθάρια dynastinae.

230
00:22:13,600 --> 00:22:15,280
Το αρσενικό έχει μεγάλα κέρατα.

231
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Το θηλυκό όχι.
Είναι μια μορφή σεξουαλικής επιλογής.

232
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
Τα θηλυκά προτιμούν
αρσενικά με μεγάλα κέρατα.

233
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Όποτε ζευγαρώνουν,

234
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
ζευγαρώνουν με σκαθάρι
που έχει λίγο μεγαλύτερο κέρας

235
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
από αυτό που είχαν δει πριν.

236
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
Οπότε, αυτό το αρσενικό
περνάει τα γονίδιά του.

237
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Με κάθε γενιά, τα κέρατα είναι μεγαλύτερα.

238
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
-Κάπου συγκεκριμένα;
-Στο κούτσουρο απέναντι στο άλλο αρσενικό.

239
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Ορίστε, άρχισαν αμέσως.

240
00:22:49,840 --> 00:22:52,160
Τα κέρατα
του αρσενικού σκαθαριού dynastinae

241
00:22:52,240 --> 00:22:55,240
είναι σαν την ουρά
του αρσενικού ουράνιου χορτοφάγου.

242
00:22:57,840 --> 00:23:00,400
Έχουν εξελιχθεί
για σεξουαλικό ανταγωνισμό.

243
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Το κυρίαρχο τα κατάφερε ξανά.

244
00:23:28,480 --> 00:23:32,040
Καλό πλάνο.
Είναι το πλάνο της διείσδυσης που θέλαμε.

245
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Ένα, δύο, τρία.

246
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
-Εντάξει;
-Ναι.

247
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
-Ναι.
-Αυτό είναι.

248
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
-Το βάζεις αυτό;
-Ναι.

249
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Τα αρσενικά έντομα
δεν παλεύουν πάντα για να βρουν ταίρι.

250
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Καμιά φορά αρκεί
η επίδειξη της σωματικής τους υπεροχής.

251
00:24:00,520 --> 00:24:03,800
Θα σου φέρω τον άντρα μπροστά σου.
Έρχεται από δεξιά.

252
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Τώρα έφυγε.

253
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Αυτές είναι μύγες diopsidae.

254
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Η μύγα diopsidae είναι φανταστική.

255
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Μοιάζει με μυρμήγκι
με τεράστια μάτια στα άκρα κεραιών.

256
00:24:22,840 --> 00:24:26,360
Και τα αρσενικά και τα θηλυκά
έχουν μάτια στα άκρα κεραιών.

257
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
Το αρσενικό όμως
έχει πολύ μακρύτερες κεραίες.

258
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Τα αρσενικά με τις μακριές κεραίες

259
00:24:34,960 --> 00:24:38,480
πλησιάζουν το ένα το άλλο
και κάνουν έναν χορό.

260
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Προσπαθούν να κρίνουν

261
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
ποιο έχει τις μεγαλύτερες κεραίες.

262
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Να η αναμέτρηση.

263
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Ο νικητής παραμένει εκεί
κι ο χαμένος φεύγει.

264
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Ο νικητής αποκτά πρόσβαση στο θηλυκό
και μπορεί να αναπαραχθεί μαζί του,

265
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
μεταβιβάζοντας έτσι τα γονίδιά του,

266
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
που συμπεριλαμβάνουν
τις μακρύτερες κεραίες.

267
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
-Ναι. Το πήρα.
-Το 'χεις;

268
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Φανταστικό.

269
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Κανονικά κρατά ένα δευτερόλεπτο.
Φανταστικό.

270
00:25:34,920 --> 00:25:38,880
Γιατί το αρσενικό να μπαίνει στον κόπο
να κουβαλά τεράστιες κεραίες;

271
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Η ιδέα είναι
ότι δηλώνεις εμφανώς στο θηλυκό

272
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
ότι μπορείς
να επενδύεις τόση ενέργεια σε κάτι

273
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
εντελώς αχρείαστο.

274
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Κι αν μπορείς να επιβιώσεις,

275
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
αν μπορείς να πετάς και να ζεις
και να μη γίνεσαι θήραμα,

276
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
και να έχεις αυτήν την άσκοπη υπερβολή
στο κεφάλι σου,

277
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
τότε, θα είσαι πολύ καλό ταίρι.

278
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Στον Άτλας,

279
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
η μακριά ουρά του αρσενικού χορτοφάγου
δείχνει ότι είναι ιδανική επιλογή...

280
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
για να γίνει πατέρας της επόμενης γενιάς.

281
00:26:37,720 --> 00:26:41,280
Αλλά η μητέρα δεν μπορεί
να γεννήσει τα αβγά της στον ουρανό.

282
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Έχει προσγειωθεί.

283
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
Λόγω της βαρύτητας,
είναι πολύ βαριά για να απογειωθεί ξανά.

284
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Για να δημιουργήσει νέα ζωή,
πρέπει να εγκαταλείψει τη δική της.

285
00:27:22,120 --> 00:27:25,880
Τα μωρά μεγαλώνουν κοντά στον τόπο
όπου πεθαίνει η μητέρα τους.

286
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Τώρα πρέπει να απογειωθούν.

287
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Αλλά σαπροφάγα ζώα παραμονεύουν.

288
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Πλάσματα χωρίς οστά,

289
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
χωρίς σκελετό να τους δίνει σχήμα.

290
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
Σκοτώνουν περικλείοντας
και διαλύοντας το θήραμά τους.

291
00:28:10,920 --> 00:28:14,360
Οι ουράνιοι χορτοφάγοι
έχουν μόλις εκκολαφθεί,

292
00:28:14,440 --> 00:28:17,240
αλλά είναι ήδη σε μεγάλο κίνδυνο.

293
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Και τώρα δεν υπάρχει επιστροφή.

294
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
ΕΡΗΜΟΣ ΚΑΛΑΧΑΡΙ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

295
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Κάθε μέρα στη Γη,

296
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
νεαρά ζώα πρέπει να ξεπερνούν
τρομερές δυσκολίες,

297
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
αν είναι να επιβιώσουν.

298
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Το 60 τοις εκατό των σουρικατών
δεν φτάνουν στα πρώτα τους γενέθλια.

299
00:29:06,320 --> 00:29:09,080
Για μια μικρή σουρικάτα
στην αρχή της ζωής της,

300
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι εδώ.

301
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
Είναι ευάλωτες
πολλούς μήνες αφότου γεννηθούν.

302
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Ειδικά τους πρώτους δύο μήνες
αφότου βγουν από το λαγούμι.

303
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Είναι παντού θηρευτές
και συνεχής κίνδυνος.

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Υπάρχουν φίδια εδώ...

305
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
που τρώνε μικρές σουρικάτες.

306
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
Μια μικρή σουρικάτα
είναι ασφαλής εντός ομάδας.

307
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
Αν όμως μείνει πίσω, είναι ευάλωτη.

308
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Οι σκορπιοί είναι συνεχής απειλή.

309
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Οι μικρές είναι εντελώς ανίκανες

310
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
και δεν ξέρουν καθόλου
πώς να αντιμετωπίζουν σκορπιούς.

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,720
Δεν μπορούν
να αποφύγουν τον κίνδυνο για πάντα.

312
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Θα πρέπει να μάθουν
πώς να εξουδετερώνουν την απειλή.

313
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
Η πρώτη φορά που μια μικρή σουρικάτα
συναντά σκορπιό

314
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
και πρέπει να τον αντιμετωπίσει...

315
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
είναι μάλλον πολύ τρομακτική.

316
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
Είναι πραγματική στιγμή αλήθειας.

317
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
Είναι πραγματική τελετή μύησης,
γιατί όταν το καταφέρνουν,

318
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
μπορούν πλέον να βρίσκουν τροφή μόνες τους

319
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
και να είναι ανεξάρτητες
και χρήσιμα μέλη της ομάδας.

320
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν
το ευάλωτο νεαρό στάδιο

321
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
και έχουν ξεκινήσει τη μετάβαση
στην ενηλικίωση.

322
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Είναι ένα βήμα προς την ενηλικίωση,

323
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
αλλά δεν είναι εύκολα μετά από αυτό.

324
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Υπάρχουν πολλές απειλές

325
00:32:07,760 --> 00:32:11,360
και θα πρέπει να συνεχίσουν να μαθαίνουν
για να ενηλικιωθούν.

326
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Για να μεγαλώσουν
οι μικροί ουράνιοι χορτοφάγοι,

327
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
δεν έχουν επιλογή.

328
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Είναι ώρα να πετάξουν.

329
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Ακόμα και στον αέρα, δεν είναι ασφαλείς.

330
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
Στον Άτλας,

331
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
η επιβίωση είναι ένα παιχνίδι τύχης.

332
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Η ζωή συνεχίζεται
από τη μία γενιά στην επόμενη.

333
00:33:34,640 --> 00:33:36,520
Τουλάχιστον, προς το παρόν.

334
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Η ισχυρή βαρύτητα του Άτλας
έλκει αστεροειδείς σε πορεία σύγκρουσης.

335
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Οι περισσότεροι καίγονται στην ατμόσφαιρα.

336
00:33:59,280 --> 00:34:02,840
Υπάρχει όμως μια συνεχής απειλή
ότι κάτι μεγάλο θα περάσει...

337
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
και θα επανεκκινήσει την πορεία της ζωής
στον πλανήτη.

338
00:34:18,520 --> 00:34:21,760
Επειδή η βαρύτητα της Γης
είναι πιο αδύναμη από του Άτλας,

339
00:34:21,840 --> 00:34:24,400
οι πτώσεις αστεροειδών
δεν είναι τόσο συχνές.

340
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Αλλά όταν συμβαίνουν,
μπορούν να είναι καταστροφικές.

341
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Αυτή είναι η Χερσόνησος Γιουκατάν.

342
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
Είναι 27.000 τ.χλμ. τροπικής ζούγκλας.

343
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Στη ζούγκλα κρύβονται πολλές καταβόθρες
που λέγονται cenotes.

344
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ
ΜΕΞΙΚΟ

345
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Αυτές είναι είσοδοι
σε τεράστια υπόγεια συστήματα σπηλιών.

346
00:35:15,040 --> 00:35:18,640
Δεν υπάρχουν ποτάμια ή ρυάκια
στην επιφάνεια της χερσονήσου.

347
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
Η μόνη πηγή νερού
είναι σε υπόγειες σπηλιές.

348
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Το πραγματικό ενδιαφέρον
βρίσκεται στην τοποθεσία των cenotes.

349
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Αν και υπάρχουν πιθανώς
πάνω από 10.000 cenotes στη χερσόνησο,

350
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
στη βορειοδυτική γωνία...

351
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
βρίσκονται σε ξεκάθαρο ημικύκλιο.

352
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Αν ακολουθήσουμε το ημικύκλιο
στον Κόλπο του Μεξικού,

353
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
έχουμε έναν πλήρη κύκλο,
που είναι ό,τι θα περίμενε κανείς

354
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
από έναν κρατήρα πρόσκρουσης αστεροειδούς.

355
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια,

356
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
η βαρύτητα έφερε έναν αστεροειδή
στο ηλιακό μας σύστημα.

357
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Συγκρούστηκε με τον πλανήτη μας,

358
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
προκαλώντας την εξαφάνιση
του 75% της ζωής στη Γη.

359
00:36:33,920 --> 00:36:37,480
Η πρόσκρουση του αστεροειδούς
παρήγαγε τόση σκόνη και στάχτη,

360
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
που έκρυψε το φως του ήλιου για δύο έτη.

361
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Ένας κόσμος βυθίστηκε στο σκοτάδι.

362
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Τίποτα δεν μεγάλωνε.

363
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
Αυτό θα συνέβαινε στον Άτλας,

364
00:36:56,680 --> 00:36:59,720
αν αρκετά μεγάλος αστεροειδής
χτυπούσε τον πλανήτη.

365
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
Η επιβίωση είναι δύσκολη στις cenotes,

366
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
όπως ήταν και στη Γη
πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια.

367
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Τι χαρακτηριστικά χρειάζεται ένα είδος
για να επιβιώσει σε μια εξαφάνιση;

368
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Κάποιος είναι εδώ.

369
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Οι κροκόδειλοι είναι πολύ ανθεκτικά ζώα.

370
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Ζουν στο νερό και στη στεριά.

371
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
Είναι ευέλικτοι.
Δεν χρειάζονται συγκεκριμένη δίαιτα.

372
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Τρώνε σχεδόν τα πάντα.

373
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Ό,τι είναι διαθέσιμο τους κάνει.

374
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
Το τρώνε.

375
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
Σε αυτήν εδώ τη cenote,

376
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
κάποιος έπεσε μέσα και παγιδεύτηκε.

377
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Κάπως, με κάποιον τρόπο...

378
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
τα κατάφερε.

379
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
Είναι επιζώντες.

380
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Σε έναν κόσμο που αλλάζει,
είναι πλεονέκτημα να είσαι ευέλικτος,

381
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
όχι εξειδικευμένος.

382
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Αν μεγάλος αστεροειδής έπεφτε στον Άτλας,

383
00:38:49,640 --> 00:38:53,120
οι ουράνιοι χορτοφάγοι και οι θηρευτές
θα ήταν καταδικασμένοι.

384
00:38:59,360 --> 00:39:02,800
Είναι πολύ εξειδικευμένοι
για να αντεπεξέλθουν στην αλλαγή.

385
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Οι ευέλικτοι
είναι οι ασπόνδυλοι σαπροφάγοι.

386
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Όπως οι κροκόδειλοι, τρώνε οτιδήποτε...

387
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
και ζουν οπουδήποτε.

388
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
Σε αυτόν τον φανταστικό κόσμο
υψηλής βαρύτητας,

389
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
αυτοί θα μπορούσαν να είναι
οι μεγάλοι επιζώντες.

390
00:39:43,360 --> 00:39:47,080
Πώς θα μπορούσε να προσαρμοστεί η ζωή
σε έναν διαφορετικό κόσμο;

391
00:39:48,400 --> 00:39:52,160
Όπου πλάσματα είναι παγιδευμένα
ανάμεσα σε μια καυτή έρημο

392
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
και ένα παγωμένο έρεβος.

393
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Σε έναν κόσμο των άκρων.

394
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης