1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Jorden, hjemsted for millioner af arter.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Men hvad lever der hinsides?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Der er utallige planeter i hele universet.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Findes livet på blot en brøkdel af dem,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
må universet være i live.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Alle levende væsner har samme behov:

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
At spise...

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
...formere sig...

10
00:01:33,240 --> 00:01:34,120
...og udvikle sig.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
Ved at anvende
spillereglerne for liv på Jorden

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
på resten af universet...

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
...kan man forestille sig,

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,680
hvad der kan bebo...

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
...fremmede verdener.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Alle livsformer
har brug for en planet at leve på.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Men hvor mange planeter
er der i universet?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Tænk på vores stjerne,

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Solen,

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
med Jorden, Mars, Jupiter,
der kredser om den.

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
I århundreder har

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
folk spurgt sig selv:
"Hvad med de andre stjerner?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Har de også planeter?"

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Og for 24 år siden

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
fandt jeg en!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
PARANAL-OBSERVATORIET
CHILE

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz
er en superstjerne-astrofysiker.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,600
Han har vundet Nobelprisen for at
opdage den første planet

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
uden for vores solsystem.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Jeg var 28 år gammel,
da jeg fandt planeten.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Jeg var ved at afslutte min ph.d.,

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
og min ph.d.-rådgiver gav mig nøglen
til udstyret.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
Og efter at have observeret
stjernen 51 Peg,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
indså jeg,
at der foregik noget på den stjerne.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Faktisk gik jeg i panik i øjeblikket.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Jeg troede,
der var noget galt med udstyret.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Jo mere jeg forsøgte at forstå det,
jo mindre gav det mening.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Indtil jeg blev overbevist om,
at det måtte være en planet.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Det er nok en planet det der.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Det kunne være Jupiter.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Ret sejt.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Fjerne planeter
er usynlige for teleskoper,

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
fordi de ikke udsender lys.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Men hvis en planet
passerer forbi en stjerne,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
kaster den en lille skygge,

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
og stjernens lys dæmpes en lille smule.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,880
Når astronomer
opdager denne nedgang i lysniveauet,

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
har de fundet en ny planet.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Hej, venner.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Her er, hvad teleskopet ser på.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Det er teleskopets billede lige nu.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
I midten er det mål, vi observerer.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Man analyserer hele dette felt,
behandler dataene,

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
og hvis man er heldig,
opdager man det her.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Der er et lille fald i fluxen,

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
og det fortæller mig,
at en planet kredser om denne stjerne.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Der er enormt mange planeter i universet.

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Der må være
uendeligt mange former for liv.

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Lad os forestille os,
at det er Jorden, okay?

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Forestil dig så, at en meter er 20 lysår.

61
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Derfor er to meter 40 lysår.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Her har du 51 Peg,
hvor den første planet blev opdaget.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Hvert af disse små lys repræsenterer
en stjerne,

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
hvor en planet er blevet fundet.

65
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
I de efterfølgende år

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
dukkede planeter op overalt.

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planeter, planeter overalt

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Det ser ret sejt ud, ikke?

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
En horisont af stjerner og planeter

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
hele vejen rundt.

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Planeter uden for vores solsystem
kaldes eksoplaneter.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Astronomer har fundet over 4.000 af dem.

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
Og de finder hele tiden flere.

74
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
De tror nu, at der er mindst én planet
for hver stjerne i universet.

75
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
Det er over en million,
en milliard, en trillion eksoplaneter.

76
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Mere end alle sandkorn på Jorden.

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Et stort lærred til livets udvikling.

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Afstandene er overvældende.

79
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
De nærmeste eksoplaneter
er trillioner af kilometer fra os.

80
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Men de er alle underlagt den samme kraft,
som holder Jorden på plads.

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Tyngdekraften.

82
00:07:46,240 --> 00:07:49,600
Forestil dig en verden
der er dobbelt så stor som Jorden,

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,360
med dobbelt så stor tyngdekraft.

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Det her er Atlas.

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Hvordan ville livet tilpasse sig
sådan en verden?

86
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Tyngdekraften trækker vegetationen
til planetens overflade.

87
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Alligevel kan frø svæve på himlen.

88
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Det er fordi,
tyngdekraften er så stærk her,

89
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
at luftmolekyler presses sammen.

90
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Det skaber en tyk atmosfære,
som frø kan svæve igennem.

91
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Og hvor der er frø,

92
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
er der himmelgræssere.

93
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Enorme planteæder med seks vinger,

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
så de kan svæve på de tykke puder af luft.

95
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
På grund af den ekstra tyngdekraft

96
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
vejer de dobbelt så meget,
som de ville på Jorden.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Alligevel falder de ikke ned fra himlen.

98
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosfæren er tyk nok til
at holde dem i luften.

99
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
Uanset om det er på Atlas eller på Jorden,

100
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
er flyvning altid en kamp
for at overvinde tyngdekraften.

101
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
GARDASØEN
ITALIEN

102
00:09:59,320 --> 00:10:03,080
Man kan sige, jeg har
et kompliceret forhold til tyngdekraften.

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Man kan mærke, at man bliver
trukket ned af tyngdekraften,

104
00:10:07,360 --> 00:10:08,920
mens man kæmper sig opad.

105
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Min drøm har altid været at kunne flyve.

106
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Det, jeg elsker mest ved paraglidning, er,
at det er så enkelt og intuitivt.

107
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Det er bare dig og luften.

108
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Ligesom himmelgræsserne på Atlas,

109
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
bruger paragliderne deres vinger til
at skabe opdrift.

110
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Men atmosfæren er mindre tæt på Jorden...

111
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
...så det kræver mere
at holde sig i luften.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
De fleste ser ikke luft som et stof.

113
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Men når jeg flyver,

114
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
ser jeg det som en væske,
der bevæger sig op og ned i dalene

115
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
og langs bakkedragene.

116
00:11:08,720 --> 00:11:12,160
Det ville være underligt
at flyve i en meget tæt atmosfære.

117
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Man ville kunne svæve rundt hele tiden.

118
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Den bedste måde at opnå højde på
er at finde opdrift,

119
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
også kendt som termik.

120
00:11:29,120 --> 00:11:33,440
Når man rammer termikken, minder det om
at stå i en elevator, der starter.

121
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Man mærker et skub opad.

122
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Sådan!

123
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Naturkræfterne trækker mig op.

124
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Når jeg flyver
og ser en fugl cirkle opad,

125
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
må der være termik der.

126
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Derfor holder vi øje med dem.

127
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Man kan mærke balancen mellem
tyngdekraften, der trækker en ned,

128
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
og luften, der løfter en op.

129
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Man kan bruge sin kropsvægt til

130
00:12:10,880 --> 00:12:14,280
at få fart på, og bruge den fart
til at generere mere energi

131
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
og føle, at man svæver gennem luften.

132
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Tyngdekraften er måske svagere på
Jorden end på Atlas,

133
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
men den tyndere atmosfære
betyder mindre opdrift.

134
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Derfor falder alt til sidst ned.

135
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
ATMOSFÆRISK DENSITET

136
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
På Atlas behøver himmelgræsserne
ikke at lande.

137
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Deres for- og bagvinger
bruges til retning og fremdrift.

138
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Deres lange midterste vinger
fanger termik.

139
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
På trods af deres vægt

140
00:13:34,360 --> 00:13:40,080
er luften tyk nok til,
at de kan leve et liv på himlen.

141
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Men det er ikke altid et fredeligt liv.

142
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Som på Jorden tiltrækker græssere rovdyr.

143
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
Ved hjælp af brintproducerende
bakterier blæses deres luftsække op,

144
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
og de flyver mod himlen.

145
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Alene kan de ikke måle sig med byttet.

146
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
Derfor jager de i flok.

147
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
De venter på, at en himmelgræsser
kommer væk fra gruppen.

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
De har fundet et mål
og presser deres gas ud...

149
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
...hvorefter de angriber fra oven.

150
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Det hurtigste rovdyr på Jorden

151
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
bruger samme taktik.

152
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Falkeflyvning interesserer mig

153
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
på grund af deres instinkt
og hastighedsfaktoren.

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Og hvordan de drager fordel
af den hastighed.

155
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
At se et rovdyr gøre det,
det er skabt til,

156
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
det er fantastisk.

157
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Jeg har nok cirka 30 fugle lige nu.

158
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Hver fugl har sin egen personlighed.

159
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Det, jeg elsker ved falke, er,

160
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
hvordan evolutionen har
skabt det mest perfekte dyr.

161
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Vi har et forhold.

162
00:16:07,800 --> 00:16:09,840
Eller jeg har i hvert fald et til dem.

163
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Falkene ser det nok ikke på samme måde,

164
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
men de ser mig som en del af holdet.

165
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Vahe Alaverdian lærer falke
opvokset i fangeskab at jage.

166
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
Fuglene er allerede genetisk programmeret

167
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
til at være de bedste fugle-rovdyr.

168
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Som falkonerer

169
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
forsøger vi at vække
deres rovdyrsinstinkt.

170
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Træning med lokkedue er det første skridt.

171
00:16:49,320 --> 00:16:50,280
Kom så, min ven!

172
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Lokkeduen skal være foran falken,

173
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
så den koordinerer
mellem øjnene og kløerne

174
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
og forsøger at gribe lokkeduen.

175
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Når det sker,
trækker jeg den væk fra falken,

176
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
så den flyver opad og gør det hele igen.

177
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Fuglen skal dykke så stejlt som muligt.

178
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Det er noget,
de vil bruge senere under jagt.

179
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Når falkene er klar,
introducerer Vahe et rigtigt bytte:

180
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
En brevdue.

181
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Falken kan ikke følge med duen,

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
så det er smartest at styrte mod den

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
ved hjælp af tyngdekraften.

184
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
Når fuglen tror, den har fordelen,

185
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
trækker den vingerne ind.

186
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
De former sig som en lille tåre...

187
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
...der kommer ned fra himlen.

188
00:18:12,440 --> 00:18:15,320
Den kinetiske energi fra en falk,
der rammer en due,

189
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
ville svare til,
at blive ramt af en kanonkugle.

190
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Under træningen slipper duen konstant væk,

191
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
fordi falken styrtdykker
fra under 300 meter.

192
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Når de jager rigtigt,

193
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
styrtdykker den fra større højde,

194
00:18:44,280 --> 00:18:45,760
hvilket er dødbringende.

195
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
TYNGDEACCELERATION

196
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Rovdyrene angriber.

197
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
De breder deres vinger ud

198
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
for at skabe luftmodstand

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
så himmelgræsseren destabiliseres,

200
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
hvorefter de kan fortære den på jorden.

201
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Men denne flok
er for lille til det store dyr.

202
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
I dag må de sulte.

203
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Himmelgræsseren stiger til sikker højde

204
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
for at komme til kræfterne.

205
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Men fordi hun er en frugtbar hun,

206
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
får hun selskab.

207
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Hangræssere,
der konkurrerer om at parre sig med hende.

208
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Deres store haler er et handicap,

209
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
der gør det sværere at flyve.

210
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
For hunnen

211
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
er det et tegn på vitalitet.

212
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
Den første, der når hende,
vil hun parre sig med

213
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
og videreføre hans gener.

214
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Det samme princip gælder på Jorden.

215
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
Uanset om det er oppe på himlen

216
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
eller nede i jorden.

217
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Hanner konkurrerer om retten til parring.

218
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Når folk sidder derhjemme og ser
insekter i fjernsynet,

219
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
forestiller de sig
en kameramand i junglen,

220
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
i en flod eller i en hæk,

221
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
hvor han venter på,
at en bille kommer forbi

222
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
for at parre sig
eller slås foran kameraet.

223
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Sådan fungerer det ikke.

224
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
COTSWOLDS
ENGLAND

225
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Det her er et gammelt skur,
der står op ad mine forældres hus,

226
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
som er lige der.

227
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Det er en kæmpe fordel med et sted
ved siden af ens mor og far.

228
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Man får god mad om aftenen,
og der serveres te i løbet af dagen.

229
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Kom og se, hvad vi laver.

230
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Hold da op.

231
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Hvad i alverden er det?

232
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Det er næsehornsbiller.

233
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Hannen har store horn.

234
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Det har hunnen ikke.
Det er seksuel udvælgelse,

235
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
for hunnerne
kan lide hanner med store horn.

236
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Hver gang de parrer sig,

237
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
parrer de sig med
en bille med et større horn

238
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
end den forrige.

239
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
På den måde viderefører hannen sine gener.

240
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Så gennem generationer
bliver hornene større.

241
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
-Et bestemt sted?
-På stammen over for den anden han.

242
00:22:44,440 --> 00:22:46,200
De går lige i flæsket på hinanden.

243
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Hornene på en hannæsehornsbille

244
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
er som halen på en hanhimmelgræsser.

245
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
De er udviklet til seksuel konkurrence.

246
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
Den dominerende har gjort det igen.

247
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
Perfekt optagelse.

248
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Vi ønskede en optagelse,
hvor de parrer sig.

249
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
En, to, tre.

250
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
-Er det fint?
-Ja.

251
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
-Ja.
-Sådan.

252
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
-Sætter du den i?
-Ja.

253
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Haninsekter slås ikke altid for
at vinde en partner.

254
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Sommetider er det nok
blot at vise deres fysiske formåen.

255
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Jeg sætter hannen foran dig.

256
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Han kommer fra din højre.

257
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Nu flyver han væk.

258
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Det er stilkøjefluer.

259
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Stilkøjefluer er utrolige små væsner.

260
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
De ligner myrer
med store øjne på enderne af stilke.

261
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Både hannen og hunnen

262
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
har øjne på enden af stilke,

263
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
men hannen
har meget længere stilke end hunnen.

264
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Hannerne, med de lange stilke,

265
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
går hen til hinanden

266
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
og danser så en lille dans.

267
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
De vil forsøge at bedømme,

268
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
hvem af dem der har længst stilke.

269
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Så duellerer de.

270
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Vinderen får lov at blive,
og taberen må smutte.

271
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Vinderen får så adgang til hunnen
og kan parre sig.

272
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
På den måde videreføres hans gener,

273
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
som altså vil være med længere øjenstilke.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
-Ja! Jeg får det med.
-Fanger du det?

275
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Det er fantastisk.

276
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Normalt går det lynhurtigt.
Det er fantastisk.

277
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Hvorfor har hanstilkøjefluen

278
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
besværet med disse enorme stilkøjne?

279
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Formålet er at signalere til hunnen,

280
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
at du har investeret enormt
meget energi i de her ting,

281
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
som er aldeles ubrugelige.

282
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Og hvis du kan overleve

283
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
og fortsætte med at flyve og leve
og ikke blive overgået,

284
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
og stadig have denne ødsel luksus,
der kommer ud af dit hoved,

285
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
så er du et godt valg at parre dig med.

286
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
På Atlas viser

287
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
den lange hale på hanhimmelgræsseren,
at han er et ideelt valg...

288
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
...til at være far til næste generation.

289
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
Men moren kan ikke lægge æg på himlen.

290
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Derfor er hun landet.

291
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
På grund af tyngdekraften
er hun for tung til at lette igen.

292
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
For at skabe nyt liv må hun ofre sit eget.

293
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
Babyerne vokser op tæt på,
hvor deres mødre døde.

294
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Nu skal de lette fra jorden.

295
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Men der ligger ådselædere på lur.

296
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Knogleløse væsner

297
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
uden et skelet til at give dem form.

298
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
De dræber ved at omslutte
og opløse deres bytte.

299
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Himmelgræsserne er kun lige klækket,
men er allerede i alvorlig fare.

300
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Og nu er der ingen vej tilbage.

301
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
KALAHARIØRKENEN
SYDAFRIKA

302
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Hver dag på Jorden

303
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
skal unge dyr overvinde skrækkelige odds

304
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
for at overleve.

305
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Tres procent af surikaterne
når ikke deres første fødselsdag.

306
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Unge surikater oplever mange fare

307
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
tidligt i livet.

308
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
De er sårbare i mange
måneder efter fødslen.

309
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Men især i den første måned eller to,
efter de kommer ud af hulen.

310
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Der er rovdyr overalt og konstant fare.

311
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Der er slanger i området,

312
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
som gerne spiser unge surikater.

313
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
En ung surikat er i sikkerhed i en gruppe,

314
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
men sakker den bagud, er den sårbar.

315
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Skorpioner er en konstant trussel.

316
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
De unge er inkompetente

317
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
og aldeles uvidende,
når det kommer til at håndtere skorpioner.

318
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Men de kan ikke undgå faren for evigt.

319
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
De er nødt til at lære
at neutralisere truslen.

320
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
Første gang en ung surikat
står over for en skorpion,

321
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
og selv må klare det...

322
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
...er temmelig sikkert skræmmende.

323
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
Sandhedens time er kommet.

324
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
Det er et overgangsritual,
for når de har klaret det,

325
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
kan de begynde selv at finde mad,

326
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
blive uafhængige
og blive et aktiv for gruppen.

327
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
De er ikke længere blot sårbare hvalpe,

328
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
men er i stedet blevet voksne.

329
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Det er et skridt på vejen til voksenlivet,

330
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
men det er på ingen måde let efter det.

331
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Der er mange trusler derude,

332
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
og de er nødt til hele tiden at lære
for at blive voksne.

333
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Hvis de unge himmelgræssere skal vokse op,

334
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
har de intet valg.

335
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Det er tid til at flyve.

336
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Selvom de flyver, er de ikke i sikkerhed.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
På Atlas

338
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
skal man være heldig for at overleve.

339
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Livet fortsætter
fra generation til generation.

340
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
I hvert fald indtil videre.

341
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Atlas' stærke tyngdekraft
trækker asteroider på kollisionskurs.

342
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
De fleste brænder op i atmosfæren.

343
00:33:59,320 --> 00:34:02,920
Men der er en konstant trussel om,
at noget stort vil ramme...

344
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
...og genstarte livet på planeten.

345
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
Fordi tyngdekraften er svagere
på Jorden end på Atlas,

346
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
er asteroidenedslag sjældnere.

347
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Men når det sker,
kan det være katastrofalt.

348
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Dette er Yucatán-halvøen.

349
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
En tropisk jungle
på 27.000 kvadratkilometer.

350
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Skjult i junglen er der adskillige 
jordfaldshuller kaldet cenoter.

351
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
YUCATÁN-HALVØEN
MEXICO

352
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Det er indgange til store
underjordiske hulesystemer.

353
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Der er ingen floder
eller vandløb på halvøen,

354
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
så den eneste vandkilde
er under jorden i huller.

355
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Men det interessante er,
hvor cenoterne er.

356
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Selvom der nok er 10.000 cenoter
på halvøen,

357
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
så ses de i det nordvestlige hjørne

358
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
i en meget velafgrænset halvcirkel.

359
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Hvis vi følger halvcirklen
ud i Den Mexicanske Golf...

360
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
...kan vi tegne en hel cirkel,
der markerer det, man kan antage

361
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
er kanten af et krater
efter et asteroidenedslag.

362
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
For 65 millioner år siden

363
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
trak tyngdekraften en asteroide
ind i vores solsystem.

364
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Den smadrede ind i vores planet

365
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
og forårsagede udryddelsen
af 75 procent af livet på Jorden.

366
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Asteroidenedslaget genererede støv nok

367
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
til at blokere lyset fra solen i to år.

368
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Verden blev mørklagt.

369
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Intet kunne vokse.

370
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Det ville ske på Atlas,

371
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
hvis en stor nok asteroide ramte planeten.

372
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
Cenoter er svære steder at overleve...

373
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
...ligesom Jorden var for
65 millioner år siden.

374
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Hvilke karakteristika skal en art have
for at overleve en udryddelse?

375
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Der er nogen herinde.

376
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Krokodiller er meget modstandsdygtige dyr.

377
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
De lever både i vand og på land.

378
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
De er generalister.
De kræver ikke en bestemt kost.

379
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
De spiser næsten alt.

380
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Det, der er til rådighed, er godt nok.

381
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
Det spiser de.

382
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
I denne cenote...

383
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
Er man først faldet herned,
er der ingen vej ud.

384
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
På en eller anden måde...

385
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
...har han overlevet.

386
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
De er overlevere.

387
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
I en verden i forandring
lønner det sig at være generalist

388
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
og ikke specialist.

389
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Hvis en stor nok asteroide rammer Atlas,

390
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
vil himmelgræsserne og
rovdyrene være dødsdømte.

391
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
De er for specialiserede
til at håndtere forandring.

392
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Generalisterne er
de knogleløse ådselædere.

393
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Ligesom krokodiller spiser de alt

394
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
og bor hvor som helst.

395
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
På denne tænkte verden med høj tyngdekraft

396
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
kunne de være de store overlevere.

397
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Hvordan mon livet ville tilpasse sig

398
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
til en anden planet?

399
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
Et sted hvor skabninger er fanget

400
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
mellem en glohed ørken

401
00:39:53,680 --> 00:39:56,040
og et frossent område i konstant skygge.

402
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
En verden af ekstremiteter.

403
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Oversat af: Emil Tolstrup