1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Země.
Domov milionů druhů živočichů.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Ale co asi tak žije… mimo ni?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Ve vesmíru je
obrovské množství planet.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Pokud existuje život jen
na malé části z nich,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
pak vesmír musí… kypět životem.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Všichni živí tvorové
mají stejné potřeby:

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
krmení…

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
rozmnožování…

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
a vývoj.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
Pokud aplikujeme
zákony pozemského života

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
na zbytek vesmíru…

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
můžeme si udělat představu,

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
co by tak mohlo žít…

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
v mimozemských světech.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Všechny životní formy
potřebují ke svému bytí nějakou planetu.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Ale kolik těch planet
ve vesmíru vůbec je?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Vezměte si naši hvězdu,

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Slunce,

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
kolem které obíhá
Země, Mars, Jupiter…

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Po celá staletí

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
si lidé kladli otázku:
„Co ty ostatní hvězdy?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Mají taky svoje planety?“

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
A před 24 lety

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
jsem jednu našel!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
OBSERVATOŘ PARANAL
CHILE

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz
je špičkový astrofyzik.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Obdržel Nobelovu cenu
za objev první planety

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
mimo naši sluneční soustavu.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Když jsem tu planetu našel,
bylo mi 28 let.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Měl jsem před získáním doktorátu

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
a můj konzultant
mi poskytl zásadní vybavení.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
Když jsem pak párkrát
pozoroval hvězdu 51 Peg,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
došlo mi,
že se na ní něco děje.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
A přiznám se,
že jsem tehdy zpanikařil.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Myslel jsem, že s mým vybavením
něco není v pořádku.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Čím víc jsem to chtěl pochopit,
tím menší to dávalo smysl.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Až do chvíle, kdy jsem
došel k závěru, že jde o planetu.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Támhleto je asi planeta.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Možná je to Jupiter.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Je to nádhera.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Vzdálené planety nejsou
v dalekohledech viditelné,

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
protože nevyzařují světlo.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Ale jakmile planeta
projde před hvězdou,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
vrhne malý stín

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
a jas této hvězdy
se nepatrně ztlumí.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Když astronomové odhalí
tento pokles svítivosti,

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
znamená to,
že našli novou planetu.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Ahoj vespolek.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Tohle je vidět v dalekohledu.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Tohle je
momentální záběr teleskopu.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Uprostřed máte cíl,
který sledujeme.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Takže analyzujete celé pole,
zpracováváte data

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
a s trochou štěstí odhalíte tohle.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Je to lehké snížení
světelného toku,

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
a to napovídá,
že kolem té hvězdy obíhá planeta.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Víme, že ve vesmíru
je spousta planet.

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Musí tedy existovat
i spousta různých životů.

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Řekněme, že tohle je Země,
tady… ano?

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Představte si, že jeden metr
je 20 světelných let.

61
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Takže dva metry jsou 40 světelných let.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Tady máte 51 Peg,
kde byla objevena první planeta.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Každé z těch světýlek
představuje hvězdu,

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
kde byla objevena planeta.

65
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Během několika příštích let

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
budou planety objeveny všude.

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planety, planety, jsou všude…

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Teď to vypadá bezvadně.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Horizont plný hvězd a planet…

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
všude kolem.

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Planety mimo naši sluneční soustavu
se nazývají exoplanety.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Astronomové jich objevili
přes 4000.

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
A stále nacházejí další.

74
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
V současnosti se domnívají, že na každou
hvězdu připadá minimálně jedna planeta.

75
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
To znamená přes milion,
přes miliardu, přes bilion exoplanet.

76
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Je jich víc než všech
zrnek písku na Zemi.

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Je to jako obrovské plátno,
na kterém může vznikat život.

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Vzdálenosti těchto objektů
jsou ohromující.

79
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Nejbližší exoplanety
se nacházejí biliony kilometrů od nás.

80
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Ale všechny ovládá stejná síla,
která udržuje na místě i Zemi.

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Gravitace.

82
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Představte si planetu
dvakrát tak velkou jako Země

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
s dvojnásobnou gravitací.

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Tohle je Atlas.

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Jak by se život dokázal
přizpůsobit takovému světu?

86
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Gravitace přitahuje vegetaci
k povrchu planety.

87
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
A přesto semena dokážou
létat po obloze.

88
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
To proto,
že je zde gravitace tak silná.

89
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
Molekuly vzduchu jsou
natěsnané jedna vedle druhé.

90
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Takto vzniklá hustá atmosféra zajišťuje
vztlak, v němž se mohou semena vznášet.

91
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
A kde jsou semena…

92
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
je i nebeská pastva.

93
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Obří býložravci se šesti křídly

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
se nesou na hustém
vzduchovém polštáři.

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Mimořádná gravitace znamená,

96
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
že váží dvakrát tolik,
co by vážili na Zemi.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Přesto z oblohy nespadnou.

98
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosféra jej natolik hustá,
že je udrží ve vzduchu.

99
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Ať už na Atlasu, nebo na Zemi,

100
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
létání je vždy
snaha o překonání gravitace.

101
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
GARDSKÉ JEZERO
ITÁLIE

102
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Dalo by se říct, že mám s gravitací
opravdu komplikovaný vztah.

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Dobře cítíte, že gravitace
je ta síla, co vás stahuje,

104
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
když se snažíte dostat nahoru.

105
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Ale mým snem
vždycky bylo létat.

106
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Na paraglidingu mám nejradši,
že je jednoduchý a intuitivní.

107
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Jste jen vy a vzduch.

108
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Stejně jako létající
býložravci na Atlasu

109
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
i paraglidisté využívají
svá křídla, aby vystoupali výš.

110
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Jenže na Zemi
je atmosféra méně hustá…

111
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
a udržet se ve vzduchu
proto vyžaduje větší úsilí.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Většina lidí nevidí vzduch jako látku.

113
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Ale já, když letím, ho vážně

114
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
vnímám jako kapalinu,
která se pohybuje nahoru a dolů,

115
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
údolími i přes hřebeny.

116
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Létat ve velmi husté atmosféře
by bylo opravdu divné.

117
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Mohli byste v ní klouzat
donekonečna a bez námahy.

118
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Nejlepší způsob, jak získat výšku,
je najít vzestupný proud,

119
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
takzvané termické proudění.

120
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Když ho najdete,

121
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
je to velmi podobné,
jako když vás veze výtah.

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Cítíte, jak vás táhne vzhůru.

123
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Jo, to je ono!

124
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Ale ve skutečnosti
vás nese jen síla přírody.

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Když letím a vidím,
jak stoupají vzhůru kroužící ptáci,

126
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
znamená to,
že tam musí být proud.

127
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Proto je neustále sledujeme.

128
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Vážně tu cítíte rovnováhu
mezi gravitací, která vás táhne dolů,

129
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
a vzduchem, co vás zvedá.

130
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
V takové chvíli můžete
využít svou hmotnost

131
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
k získání rychlosti,
která vám dodá energii, a cítíte,

132
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
jak se pohybujete vzduchem.

133
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Na Zemi je sice
nižší gravitace než na Atlasu…

134
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
ale řidší atmosféra
znamená menší vztlak.

135
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Takže nakonec všechno spadne.

136
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
ATMOSFÉRICKÁ HUSTOTA

137
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Býložravci na Atlasu
nikdy přistát nemusí.

138
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Přední a zadní křídla
určují směr a rychlost.

139
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Dlouhá prostřední křídla
zachycují vzestupné proudy.

140
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Bez ohledu na jejich hmotnost

141
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
je vzduch dostatečně hustý,
aby jim umožňoval žít

142
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
na obloze.

143
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Ale není to vždy poklidná existence.

144
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Stejně jako na Zemi
přitahují býložravci predátory.

145
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
S pomocí bakterií produkujících
vodík, který jim nafukuje vaky,

146
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
vzlétají k nebi.

147
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Jedinec by nebyl
své kořisti důstojným soupeřem…

148
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
proto loví ve smečkách.

149
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
Ty čekají, až se některý
z nebeských býložravců vzdálí od stáda.

150
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Jakmile spatří cíl, vypustí plyn…

151
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
a zaútočí seshora.

152
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Nejrychlejší predátor na Zemi

153
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
používá stejnou taktiku.

154
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Zajímám se o sokoly proto,

155
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
že mají instinkty dravce
v kombinaci s faktorem rychlosti.

156
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Zajímá mě,
jak tuto rychlost využívají.

157
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Sledovat
vrcholového predátora v akci…

158
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
je koncert dokonalosti.

159
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
ÚDOLÍ WIND RIVER
WYOMING, USA

160
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Momentálně mám nějakých 30 ptáků.

161
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Každý pták má jinou osobnost.

162
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Na sokolech se mi líbí,

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
že z nich evoluce vytvořila
nejdokonalejší druh.

164
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Mám k těm tvorům vztah.

165
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
To je samozřejmě můj pohled.

166
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Pochybuji, že by to
sokoli vnímali stejně,

167
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
ale rozhodně mě berou
jako součást týmu.

168
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Vahe Alaverdian cvičí
v zajetí žijící sokoly k lovu.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
Ti ptáci jsou
geneticky naprogramovaní

170
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
do podoby špičkových
létajících predátorů.

171
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
My, jako sokolníci,

172
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
se snažíme probudit
v ptákovi povahu dravce.

173
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Prvním krokem
je výcvik s návnadou.

174
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Leť, kamaráde!

175
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Cílem je dostat návnadu před ptáka

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
a přimět sokola
ke koordinaci oka a pařátu…

177
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
aby vymrštil nohy,
jako kdyby ji chtěl chytit.

178
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Jakmile k tomu dojde,
snažím se s návnadou uhnout

179
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
a přinutit ho, aby se vrátil
do vzduchu a proces zopakoval.

180
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Chci u něj vidět
ten nejstrmější možný sestup.

181
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Tuto dovednost později
použijí při lovu kořisti.

182
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Jakmile jsou sokoli připraveni,
použije Vahe cvičný terč:

183
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
závodního holuba.

184
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Sokol s holubem při letu
nedokáže udržet tempo,

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
největší šanci má
při lovu střemhlav…

186
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
za využití gravitace.

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
Když pták dojde k závěru,
že má výhodnou polohu,

188
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
přitáhne křídla k tělu.

189
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Jeho tělo získá kapkovitý tvar…

190
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
a padá dolů z oblohy.

191
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
Kinetická energie sokola,
který narazí do holuba,

192
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
je stejná, jako byste
dostali zásah dělovou koulí.

193
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Při výcviku holub běžně uniká,

194
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
sokol je totiž nucen
útočit z výšky pod 300 metrů.

195
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Při skutečném lovu

196
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
bude padat z větší výšky…

197
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
a bezchybně zasáhne cíl.

198
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
GRAVITAČNÍ ZRYCHLENÍ

199
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Predátoři se dávají do pohybu.

200
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Rozmisťují se tak,

201
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
aby narušili aerodynamiku…

202
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
a destabilizovali létajícího býložravce,

203
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
kterého nakonec pozřou na zemi.

204
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Ale tahle smečka je příliš malá na to,
aby ulovila tak velkého tvora.

205
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Dnes budou o hladu.

206
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Létající býložravec
vystoupá do bezpečné výšky…

207
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
aby nabral síly.

208
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Jako plodná samice

209
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
má však záhy společnost.

210
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Samci soupeří o to,
aby si je vybrala k páření.

211
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Přerostlé ocasy představují nevýhodu,

212
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
ztěžují jim létání.

213
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Ale pro samici

214
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
je to znak vitality.

215
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Kdo se k ní dostane první,

216
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
spáří se s ní a předá jí své geny.

217
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Stejný princip funguje i na Zemi.

218
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
At už jste na obloze,

219
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
nebo dole v hlíně.

220
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Samci soupeří o právo spářit se.

221
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Když lidi sedí doma a dívají se
na hmyz v televizi,

222
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
asi si představují,
kameramana v džungli,

223
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
v řece, nebo někde v křoví,

224
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
jak čeká, až se objeví brouk

225
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
a bude se rozmnožovat
nebo bojovat před kamerou.

226
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Tak to ale nefunguje.

227
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
REZERVACE COTSWOLDS
ANGLIE

228
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Tohle je stará kůlna
stojící za domem mých rodičů,

229
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
ten stojí támhle.

230
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Pokud je pracoviště vedle
místa, kde žijí rodiče,

231
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
máte teplé večeře
a svačinky v průběhu dne.

232
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Pojď se podívat,
jak to tu děláme.

233
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Proboha.

234
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Co to prokrista je?

235
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
To jsou nosorožíci.

236
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Sameček má velké rohy.

237
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Samička ne.
Jde o formu pohlavního výběru,

238
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
protože samičky mají rády
samečky s velkými rohy.

239
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Takže při každém páření

240
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
upřednostní samečka
s o něco větším rohem

241
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
než ten,
kterého viděly naposledy,

242
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
a tím pádem
jak tento sameček předá své geny.

243
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Proto se s dalšími
generacemi rohy zvětšují.

244
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
- Na nějaké konkrétní místo?
- Stačí na poleno proti druhému samci.

245
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
A je to tady.
Hned se do toho dali.

246
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Rohy samců nosorožíků

247
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
jsou jako ocasy
létajících býložravců.

248
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Vyvinuly se 
za účelem pohlavního výběru.

249
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Ten dominantní to opět dokázal.

250
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
To je dobrý záběr.

251
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Tenhle záběr jsme chtěli,
jde do ní, jo.

252
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Raz, dva, tři.

253
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
- Je to dobrý?
- Jo.

254
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
- Ano.
- To je ono.

255
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
- Dáš to tam?
- Ano.

256
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Ne vždy však hmyzí samečci
dobývají partnerku v boji.

257
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Občas jen stačí předvést
svou fyzickou obdařenost.

258
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Jo, dám toho samečka před tebe.

259
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Přichází zprava.

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
A teď odletěl.

261
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Toto jsou stopkoočky.

262
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Stopkoočka je úžasný tvoreček.

263
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Vypadá tak trochu jako mravenec
s obrovskýma očima na stopkách.

264
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Jak sameček, tak i samička

265
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
mají oči na koncích stopek,

266
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
ale samec má mnohem delší
oční stopky než samička.

267
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Samečci s dlouhými stopkami

268
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
k sobě dojdou

269
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
a předvádějí jeden druhému taneček.

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Přitom odhadují,

271
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
který z nich má delší stopky.

272
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Už je to tady.
Velké finále!

273
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Vítěz zůstává na místě
a poražený odcupitá pryč.

274
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Vítěz získá přístup k samičce
a může se s ní spářit,

275
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
tím pádem jí předá své geny,

276
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
jejichž součástí
jsou i delší oční stopky.

277
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
- Jo! Mám to.
- Stihl jsi to?

278
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
To je nádhera.

279
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Většinou je to vteřinka
a jsou pryč. Tohle je fantastické.

280
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Proč si sameček
stopkoočky tak moc zakládá

281
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
na těch obřích očních stopkách?

282
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Dáváte tím samičce jasný signál,

283
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
že jste do svého pokladu
schopen investovat obrovskou energii,

284
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
která je naprosto zbytečná.

285
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
A když ještě navíc přežijete,

286
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
když zvládnete létat a žít
a nenechat se sežrat

287
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
a k tomu vám z hlavy
trčí ta zbytečná extravagance,

288
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
potom mít s vámi potomky
je rozhodně sázka na jistotu.

289
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Na Atlasu je dlouhý ocas

290
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
samce létajícího býložravce důkazem,
že jde o ideální volbu…

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
otce budoucí generace.

292
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
Jenže matka nemůže
naklást vejce na obloze.

293
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Proto přistála na zemi.

294
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
Kvůli gravitaci je příliš těžká na to,
aby se znovu vznesla.

295
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Aby stvořila nový život,
musí se obětovat ten svůj.

296
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
Mláďata vyrůstají blízko místa,
kde zemřela jejich matka.

297
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Teď už jen zbývá
dostat se ze země do vzduchu.

298
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Ale v patách jsou jim mrchožrouti.

299
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Tito živočichové nemají kostru,

300
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
která by jejich tělu dávala tvar.

301
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
Svou kořist zabijí tak,
že ji obalí a rozpustí.

302
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Létající býložravci se sotva
vylíhli, a už jsou ve vážném nebezpečí.

303
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
A teď není cesty zpátky.

304
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
POUŠŤ KALAHARI
JIŽNÍ AFRIKA

305
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Pokud chtějí mláďata

306
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
nejrůznějších živočichů
na Zemi přežít, musí přestát

307
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
spoustu nebezpečí.

308
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Šedesát procent surikat
se nedožije prvních narozenin.

309
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Pro mladou surikatu
je počátek jejího života

310
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
plný nebezpečí.

311
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
Jsou zranitelné ještě spoustu
měsíců po narození.

312
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Zejména však první měsíc,
případně dva, po opuštění nory.

313
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Predátoři jsou všude
a nebezpečí je trvalé.

314
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
V této oblasti jsou hadi...

315
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
kteří požírají mladé surikaty.

316
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
V rámci skupiny
je mladá surikata v bezpečí,

317
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
ale pokud začne zaostávat,
octne se v ohrožení.

318
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Neustálou hrozbu představují štíři.

319
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Mláďata jsou zcela neschopná

320
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
se s nimi vypořádat,
nemají tušení, co takový štír dokáže.

321
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Jenže tomuto nebezpečí
se nemohou vyhýbat donekonečna.

322
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Nakonec se budou muset naučit,
jak se téhle hrozbě postavit.

323
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
První okamžik,
kdy se mladá surikata setká s štírem

324
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
a musí si s ním poradit sama…

325
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
je zřejmě děsivá zkušenost.

326
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
Tohle je chvíle pravdy.

327
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
Je to skutečný přechodový rituál,
protože jakmile to zvládnou samy,

328
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
přechází do fáze, kdy je začnou
aktivně lovit samy

329
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
a stanou se nezávislými
a užitečnými členy skupiny.

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Tím se jim podaří
přežít etapu zranitelného mláděte

331
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
a přejít do fáze dospělého jedince.

332
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Je to jeden krok na cestě k dospělosti,

333
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
ale to neznamená,
že odteď budou mít cestu umetenou.

334
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Všude kolem je spousta nebezpečí,

335
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
a pokud se mají dožít dospělosti,
budou se dál muset učit.

336
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Chtějí-li mladí
létající býložravci dospět,

337
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
nemají na výběr.

338
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Je čas vzlétnout.

339
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Dokonce ani ve vzduchu 
ještě nejsou v bezpečí.

340
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
Na Atlasu

341
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
je přežití otázkou náhody.

342
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Život pokračuje dál,
přešel z generace na generaci.

343
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Alespoň prozatím.

344
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Silná gravitace Atlasu
stahuje asteroidy na kolizní kurz.

345
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Většina z nich shoří v atmosféře.

346
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Je tu však trvalá hrozba,
že některý z nich proletí skrz…

347
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
a zvrátí běh života na planetě.

348
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Na Zemi je gravitace
nižší než na Atlasu,

349
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
proto jsou tu
dopady asteroidů méně časté.

350
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Ale když už k nim dojde,
mohou způsobit katastrofu.

351
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Tohle je poloostrov Yucatán.

352
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
Sedmdesát tisíc kilometrů
čtverečních tropické džungle.

353
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Ale v této džungli se ukrývá
velké množství jam zvaných cenotes.

354
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
POLOOSTROV YUCATÁN
MEXIKO

355
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Jde o vstup do rozlehlých
podzemních jeskynních systémů.

356
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Na tomto poloostrově nejsou
žádné řeky ani potoky,

357
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
takže jediný zdroj vody
se nachází v podzemních jeskyních.

358
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Ale skutečně zajímavé je místo,
kde se tyto cenotes nacházejí.

359
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Ačkoliv na celém poloostrově existuje
zhruba 10 tisíc, a možná i víc, cenotes,

360
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
v severozápadním cípu…

361
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
se nacházejí
v jasně patrném půlkruhu.

362
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Pokud budeme pokračovat
dál do Mexického zálivu…

363
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
získáme úplný kruh,
jehož tvar odpovídá tomu, co jsme čekali:

364
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
ohraničení kráteru
vytvořeného dopadem asteroidu.

365
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Před 65 miliony let

366
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
přitáhla gravitace
do naší sluneční soustavy asteroid.

367
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Ten narazil do naší planety

368
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
a způsobil zánik
75 procent života na Zemi.

369
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Náraz asteroidu
zvedl takové množství úlomků a prachu,

370
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
že se k povrchu planety
dva roky nedostal sluneční svit.

371
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Svět se ponořil do temnoty.

372
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Nic zde nevyrostlo.

373
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Totéž by se stalo i na Atlasu…

374
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
kdyby do planety
narazil dostatečně velký asteroid.

375
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
V cenotes není jednoduché přežít…

376
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
je to tam stejné jako na Zemi
před 65 miliony let.

377
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Jaké vlastnosti potřebuje
druh k tomu, aby nevyhynul?

378
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Někdo tam je.

379
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Krokodýli jsou velmi odolní živočichové.

380
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Žijí ve vodě i na souši.

381
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
Jsou vysoce adaptabilní, tzv. generalisté.
Nemají specifický jídelníček.

382
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Sežerou téměř vše.

383
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Je pro ně dobré všechno,

384
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
co najdou.

385
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
Pokud do této cenote

386
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
nějaký spadl
a zůstal tu uvězněný, nedostal se ven…

387
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
mohlo se mu nějak…

388
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
podařit přežít.

389
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
To krokodýli umí.

390
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Ve stále se proměňujícím
světě se vyplatí být generalistou,

391
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
nikoliv specialistou.

392
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Pokud by do Atlasu narazil
dostatečně velký asteroid,

393
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
létající býložravci
i predátoři by byli ohroženi.

394
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Jsou příliš specializovaní na to,
aby ustáli změnu.

395
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Generalisté jsou
mrchožrouti bez kostí.

396
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Stejně jako krokodýli sežerou vše…

397
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
a dokážou přežít všude.

398
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
V  tomto vymyšleném
světě s vysokou gravitací

399
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
by určitě skvěle přežili.

400
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Jak by se ale život dokázal

401
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
přizpůsobit zcela jinému světu?

402
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Kde jsou živočichové uvěznění

403
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
mezi spalující pouští

404
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
a mrazivou zemí stínů.

405
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Ve světě extrémů.

406
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
České titulky: Petr Miklica