1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
‫الأرض، موطن ملايين الأجناس،‬

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
‫لكن ماذا يمكن أن يعيش... في الخارج؟‬

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
‫ثمة كواكب لا تُحصى في كافة أنحاء الكون.‬

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
‫إن وُجدت حياة فوق سطح القليل منها،‬

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
‫فلا بد أن الكون... حي.‬

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
‫تحتاج جميع الكائنات الحية‬
‫إلى الاحتياجات ذاتها،‬

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
‫أن تتغذى...‬

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
‫وتتكاثر...‬

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
‫وتطور.‬

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
‫بتطبيق قوانين الحياة على الأرض‬

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
‫على بقية الكون...‬

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
‫فمن الممكن أن نتخيل‬

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
‫ماذا يمكن أن يعيش...‬

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
‫على أسطح العوالم الغريبة.‬

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
‫تحتاج جميع أشكال الحياة إلى كوكب‬
‫لتعيش عليه.‬

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
‫لكن كم عدد الكواكب في الكون؟‬

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
‫فكّروا في نجمنا،‬

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
‫الشمس،‬

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
‫مع دوران الأرض والمريخ والمشترى حوله.‬

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
‫لقرون،‬

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
‫سأل الناس أنفسهم، "ماذا عن النجوم الأخرى؟‬

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
‫هل تدور حولها كواكب أيضًا؟"‬

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
‫وقبل 24 عامًا،‬

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
‫اكتشفت كوكبًا!‬

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
‫"مرصد (بارانال)، (تشيلي)"‬

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
‫"ديديه كيلوز" هو عالم فيزياء فلكية مذهل.‬

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
‫فاز بجائزة "نوبل" لاكتشافه أول كوكب‬

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
‫خارج نظامنا الشمسي.‬

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
‫كنت في سن الـ28 حين اكتشفت الكوكب.‬

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
‫كنت على وشك إنهاء رسالة الدكتوراه‬

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
‫وأعطاني المشرف على الرسالة مفتاح المعدة.‬

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
‫وبعد مشاهدة النجم "51 بيغ" عدة مرات،‬

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
‫أدركت أن ثمة شيئًا غريبًا بشأنه.‬

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
‫وصراحةً، ذُعرت حينذاك.‬

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
‫ظننت أن ثمة خللًا في المعدة.‬

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
‫كلما أردت فهمه، أصبح أقل منطقية.‬

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
‫حتى وصلت إلى مرحلة اقتناعي‬
‫بأنه لا بد أنه كوكب.‬

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
‫يُحتمل أن يكون ثمة كوكب هناك.‬

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
‫قد يكون المشترى هناك.‬

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
‫هذا رائع جدًا.‬

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
‫الكواكب البعيدة لا تظهر على التلسكوب‬

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
‫لأنها لا تشع ضوئًا.‬

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
‫لكن إن مر كوكب أمام نجم،‬

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
‫فيلقي بظل صغير،‬

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
‫ويتسبب في حدوث تعتيم صغير على سطوع النجم.‬

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
‫حين يرصد علماء الفلك الانخفاض‬
‫في مستوى سطوع النجم،‬

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
‫فيعرفون أنهم اكتشفوا كوكبًا جديدًا.‬

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
‫مرحبًا يا رفاق.‬

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
‫هذا المكان الموجه نحوه التلسكوب.‬

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
‫هذه صورة للتلسكوب حاليًا.‬

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
‫يوجد ما نرصده في منتصف الصورة.‬

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
‫لذا نحلل هذا المجال برمته ونعالج البيانات‬

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
‫وإن كنا محظوظين، فسنرصد هذا.‬

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
‫ثمة انخفاض قليل جدًا في التدفق‬

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
‫وهذا يعني أن ثمة كوكبًا يدور حول ذلك النجم.‬

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
‫نعلم أن هناك عددًا كبيرًا من الكواكب‬
‫في الكون.‬

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
‫لا بد أن هناك عددًا لا يُحصى‬
‫من أنواع الحياة المختلفة.‬

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
‫لنتخيل أن الأرض هنا... اتفقنا؟‬

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
‫تخيلوا أن المتر يُقدّر بـ20 سنة ضوئية.‬

61
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
‫لذا متران يُقدران بـ40 سنة ضوئية.‬

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
‫هنا يوجد نجم "51 بيغ"‬
‫حيث عُثر على أول كوكب.‬

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
‫كل ضوء صغير كهذا يمثّل نجمًا‬

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
‫حيث اكتُشف كوكبًا.‬

65
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
‫على مدار السنوات القليلة التالية،‬

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
‫كانت تظهر الكواكب في كل مكان.‬

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
‫"ثمة كواكب في كل مكان"‬

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
‫تبدو جميلة الآن.‬

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
‫أفق من النجوم والكواكب...‬

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
‫في كل مكان.‬

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
‫الكواكب التي تقع خارج نظامنا الشمسي‬
‫تُسمى الكواكب الخارجية.‬

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
‫اكتشف علماء الفلك أكثر من 4 آلاف كوكب.‬

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
‫ويواصلون اكتشاف المزيد.‬

74
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
‫يعتقدون حاليًا أن ثمة على الأقل‬
‫كوكبًا يدور حول كل نجم في الكون.‬

75
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
‫مما يعني أن هناك الملايين والمليارات‬
‫والتريليونات من الكواكب الخارجية.‬

76
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
‫يفوق عددها عدد حبات الرمل على سطح الأرض.‬

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
‫كأنها لوحة كبيرة من تطور الحياة.‬

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
‫المسافات تذهل العقل.‬

79
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
‫أقرب كوكب خارجي‬
‫يبعد عنا تريليونات الأميال.‬

80
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
‫لكنها جميعًا تخضع للقوة نفسها‬
‫التي تحافظ على مكان الأرض.‬

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
‫وهي الجاذبية.‬

82
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
‫تخيلوا عالمًا في ضعف حجم الأرض،‬

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
‫مع ضعف قوة الجاذبية.‬

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
‫ذلك كوكب "أطلس".‬

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
‫كيف يمكن أن تتكيف الحياة في عالم مثله؟‬

86
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
‫تجذب الجاذبية النباتات نحو سطح الكوكب.‬

87
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
‫ومع ذلك يمكن أن تطفو البذور في الجو.‬

88
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
‫هذا لأن الجاذبية هنا قوية جدًا.‬

89
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
‫تجتمع جزيئات الهواء بشكل كثيف معًا.‬

90
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
‫مما تصنع غلافًا جويًا سميكًا طافيًا‬
‫حتى تطفو البذور خلاله.‬

91
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
‫وحيث توجد البذور...‬

92
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
‫توجد آكلات الأعشاب الجوية.‬

93
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
‫آكلات أعشاب عملاقة لها 6 أجنحة‬

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
‫لتطير فوق طبقة الهواء الكثيف.‬

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
‫بسبب الجاذبية الإضافية،‬

96
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
‫يُقدّر وزنها بالضعف‬
‫عما قد تكون على سطح الأرض.‬

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
‫لكنها لا تسقط من السماء.‬

98
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
‫الغلاف الجوي سميك بما يكفي‬
‫ليحافظ على طيرانها.‬

99
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
‫سواء على "أطلس" أو الأرض،‬

100
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
‫فإن الطيران يشكّل دومًا صراعًا‬
‫للتغلب على الجاذبية.‬

101
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
‫"بحيرة (غاردا)، (إيطاليا)"‬

102
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
‫يمكنكم القول إن علاقتي مع الجاذبية معقدة.‬

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
‫ويمكنكم الشعور بقوة الجاذبية‬
‫وهي تجذبكم للأسفل‬

104
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‫بينما تناضلون للصعود.‬

105
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
‫لكن في النهاية،‬
‫كان حلمي دومًا هو القدرة على الطيران.‬

106
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
‫يا للروعة!‬

107
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
‫أكثر ما أحبه في القفز بالمظلات‬
‫هو أنه بسيط وتلقائي.‬

108
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
‫فلا يوجد سواكم والهواء.‬

109
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
‫كآكلات العشب الجوية على كوكب "أطلس"،‬

110
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
‫يستخدم القافزون بالمظلات أجنحتهم‬
‫لتوليد قوة دفع.‬

111
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
‫لكن الغلاف الجوي أقل كثافة على الأرض...‬

112
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
‫لذا يتطلب الأمر منهم جهدًا أكبر‬
‫للبقاء في الجو.‬

113
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
‫لا يرى معظم الناس الهواء كمادة.‬

114
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
‫لكن بالنسبة لي حين أطير،‬

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
‫أراه كسائل يتحرك صعودًا وهبوطًا في الوديان‬

116
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
‫وعلى طول التلال.‬

117
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
‫سيكون من الغريب حقًا الطيران‬
‫في غلاف جوي كثيف.‬

118
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
‫يمكنكم التحليق في الأرجاء طوال الوقت‬
‫من دون بذل أي مجهود.‬

119
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
‫أفضل طريقة للارتفاع هي إيجاد تيار صاعد،‬

120
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
‫والذي يُعرف باسم  التيار الدافئ.‬

121
00:11:29,120 --> 00:11:33,440
‫حين تصطدمون بتيار دافئ،، فالأمر يشبه‬
‫وجودكم في مصعد ويبدأ في الصعود.‬

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
‫تشعرون به يدفعكم للأعلى.‬

123
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
‫أجل، ها نحن أولاء!‬

124
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
‫إنها قوة الطبيعة لتسحبني إلى الأعلى.‬

125
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
‫حين أطير وأرى طيرًا يدور ليصعد،‬

126
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
‫فيعني هذا أن هناك تيارًا دافئًا.‬

127
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
‫لذا نواصل دومًا النظر إليها.‬

128
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
‫يمكنكم حقًا الشعور بالتوازن‬
‫بين سحب الجاذبية لكم للأسفل‬

129
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
‫وقوة دفع الهواء لكم للأعلى.‬

130
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
‫يمكنكم حينها استخدام وزن أجسادكم‬

131
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
‫لتكتسبوا السرعة وتستخدمونها‬
‫لتوليد طاقة أكبر‬

132
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
‫وتشعرون أنكم تتحركون عبر الهواء.‬

133
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
‫ربما الجاذبية أضعف على الأرض‬
‫منها على "أطلس"...‬

134
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
‫لكن الغلاف الجوي الأقل سمكًا‬
‫يعني وجود طفو أقل.‬

135
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
‫لذا يسقط كل شيء في نهاية المطاف.‬

136
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
‫"كثافة الغلاف الجوي"‬

137
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
‫على كوكب "أطلس"، لا تحتاج آكلات العشب‬
‫الجوية إلى الهبوط أبدًا.‬

138
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
‫تستخدم أجنحتها الأمامية والخلفية‬
‫للتوجيه والدفع.‬

139
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
‫وأجنحتها الطويلة في المنتصف‬
‫لالتقاط التيارات الدافئة.‬

140
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
‫رغم وزنها،‬

141
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
‫فإن الهواء أسمك كفاية لها لتعيش حياتها‬

142
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
‫في الجو.‬

143
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
‫لكنها ليست دومًا حياة هادئة.‬

144
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
‫كما هو الحال على الأرض،‬
‫فإن آكلات العشب تجذب المفترسين.‬

145
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
‫باستخدام البكتيريا المنتجة للهيدروجين‬
‫لنفخ الأكياس الهوائية،‬

146
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
‫تجعلها ترتفع في الهواء.‬

147
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
‫وحدها لا تضاهي قوة فريستها...‬

148
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
‫لذا تصطاد في مجموعة...‬

149
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
‫تقبع منظرة آكلة عشب تنحرف عن المجموعة.‬

150
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
‫حين ترى هدفها، تطلق غازاتها...‬

151
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
‫وتهاجم من الأعلى.‬

152
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
‫أسرع مفترس على وجه الأرض‬

153
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
‫يستخدم الأسلوب نفسه.‬

154
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
‫اهتمامي بالصقور‬

155
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
‫هو غريزتها المفترسة إلى جانب سرعتها.‬

156
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
‫وكيف تستخدم تلك السرعة لمصلحتها.‬

157
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
‫لكن مشاهدة مفترس سامي يصطاد...‬

158
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
‫هو أمر مثالي.‬

159
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
‫"وادي (ويند ريفر)،‬
‫(وايومنغ)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

160
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
‫أملك ربما قرابة الـ30 طائرًا حاليًا.‬

161
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
‫لكل طائر شخصية مختلفة.‬

162
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
‫ما أحبه في الصقور‬

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
‫هو كيف جعلها التطور أكثر جنس كامل.‬

164
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
‫لديّ علاقة معها.‬

165
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
‫وهذا مؤكد من ناحيتي حقًا.‬

166
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
‫لا أظن أن الصقور تفهم الأمر هكذا،‬

167
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
‫لكنها تعتبرني كجزء من الفريق.‬

168
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
‫يدرب "فاهي ألافيرديان" الصقور المهجنة‬
‫كيفية الصيد.‬

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
‫هذه الطيور مبرمجة وراثيًا بالفعل‬

170
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
‫لأن تكون أفضل مفترسات في الجو.‬

171
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
‫ما نفعله كصيادين بالصقور‬

172
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
‫هو محاولة إيقاظ الطبيعة المفترسة‬
‫في الطائر.‬

173
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
‫تدريب الإغراء هو الخطوة الأولى.‬

174
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
‫هيا يا صاح!‬

175
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
‫أود وضع ما يغري الطائر أمامه،‬

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
‫وأجعل الصقر يستخدم‬
‫التوافق الحركي البصري...‬

177
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
‫ويفرد قدمه كأنه سيمسكها.‬

178
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
‫حين يفعل ذلك، أحاول إبعادها عن الصقر‬

179
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
‫لأجعله يرتفع في الهواء‬
‫ويكرر هذه العملية مجددًا.‬

180
00:17:11,119 --> 00:17:14,799
‫أود رؤية هذا الطائر يهبط عموديًا‬
‫بقدر إمكانه.‬

181
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
‫وذلك شيء سيطبّقه لاحقًا في مباريات الصيد.‬

182
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
‫حين تكون الصقور جاهزة،‬
‫يعرّفها "فاهي" على هدف فريسة،‬

183
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
‫حمامة سباق.‬

184
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
‫لا يمكن للصقر مجاراة الحمامة في سباق،‬

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
‫لذا أفضل حل له هو السقوط فوقها...‬

186
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
‫باستخدام الجاذبية.‬

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
‫حين يظن الطائر أن لديه الأسبقية،‬

188
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
‫حينها سيضم أجنحته.‬

189
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
‫يتحول إلى شكل دمعة...‬

190
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
‫كأنها تسقط من السماء.‬

191
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
‫طاقة الصقر الحركية أثناء صيده للحمامة،‬

192
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
‫تشبه التعرض للإصابة بقذيفة مدفع.‬

193
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
‫تفلت الحمامة دومًا في التدريب،‬

194
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
‫لأن الصقر يُجبر على الانحدار‬
‫من أقل من 300 متر. ‬

195
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
‫لكن في وقت الصيد الحقيقي،‬

196
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
‫ينحدر حينها من ارتفاع أعلى...‬

197
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
‫حيث يكون التأثير فتًاكًا.‬

198
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
‫"تسارع الجاذبية"‬

199
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
‫تنفّذ المفترسات حركتها.‬

200
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
‫تفتح أجنحتها‬

201
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
‫لصناعة قوة سحب...‬

202
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
‫مما تزعزع استقرار آكلة العشب الجوية‬

203
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
‫حتى تلتهمها على الأرض.‬

204
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
‫لكن هذه المجموعة صغيرة جدًا‬
‫حتى تقضي على وحش كبير.‬

205
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
‫ستجوع اليوم.‬

206
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
‫ترتفع آكلة العشب الجوية إلى ارتفاع آمن...‬

207
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
‫لتتعافى.‬

208
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
‫لكن بصفتها أنثى خصبة،‬

209
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
‫فلديها رفقة.‬

210
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
‫يتنافس آكلو العشب الذكور‬
‫لتُختار كشريك زواج.‬

211
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
‫ذيولها كبيرة الحجم تشكّل عائقًا،‬

212
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
‫مما يجعل طيرانها أكثر صعوبة.‬

213
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
‫لكن بالنسبة للأنثى،‬

214
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
‫فهي علامة على العافية.‬

215
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
‫أول من يصل إليها يحق له الزواج‬

216
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
‫وينقل جيناته.‬

217
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
‫ينطبق المبدأ نفسه على الأرض.‬

218
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
‫سواء في الجو‬

219
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
‫أو الأرض.‬

220
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
‫يتنافس الذكور من أجل الشريكة المناسبة.‬

221
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
‫أظن حين يجلس الناس في بيوتهم‬
‫ويشاهدون الحشرات على التلفاز،‬

222
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
‫فهم يتخيلون مصوّرًا يجلس في الغابة‬

223
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
‫في نهر أو متخفي بين الأشجار،‬

224
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
‫منتظر قدوم تلك الخنفساء‬

225
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
‫حتى تتكاثر أو تتصارع أمام الكاميرا.‬

226
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
‫لا تسير الأمور هكذا.‬

227
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
‫"(كوتسوولدز)، (إنجلترا)"‬

228
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
‫تلك سقيفة متداعية قديمة متصلة بمنزل والديّ،‬

229
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
‫وهو هناك.‬

230
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
‫ثمة مزايا كبيرة في وجود مكان العمل‬
‫بالقرب من منزل الأم والأب،‬

231
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
‫تحصلون على عشاء جيد في المساء‬
‫وشاي أثناء النهار.‬

232
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
‫تعالي وألقي نظرة عما نفعله.‬

233
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
‫رباه.‬

234
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
‫ما هذه بحق السماء؟‬

235
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
‫إنها خنفساء وحيد القرن.‬

236
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
‫يملك الذكور تلك القرون الكبيرة.‬

237
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
‫ولا تملكها الإناث، إنه شكل من أشكال‬
‫الانتقاء الجنسي‬

238
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
‫لأن الإناث تحب الذكور ذوات القرون الكبيرة.‬

239
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
‫لذا في كل تتزوج فيها،‬

240
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
‫ستتزوج خنفساء ذات قرن أطول تقريبًا‬

241
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
‫عوضًا عمن رأت من قبل،‬

242
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
‫وبالتالي ينقل ذلك الذكر جيناته.‬

243
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
‫لذا على مر الأجيال، ستزداد القرون طولًا.‬

244
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
‫- في أي مكان محدد؟‬
‫- فقط على قطعة الخشب أمام الذكر الآخر.‬

245
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
‫ها هم ذا. بدآ الصراع مباشرة.‬

246
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
‫قرون خنفساء وحيد القرن‬

247
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
‫مثل ذيل ذكر آكل العشب الجوي.‬

248
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
‫تطورت من أجل الصراع الجنسي.‬

249
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
‫فعلها ذلك المهيمن مرة أخرى.‬

250
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
‫تلك لقطة جيدة.‬

251
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
‫تلك التي نريدها، ها هو يضاجعها، أجل.‬

252
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
‫1، 2، 3.‬

253
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
‫- أذلك صحيح؟‬
‫- أجل.‬

254
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
‫- أجل.‬
‫- ها هو.‬

255
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
‫- هل ستضع تلك؟‬
‫- أجل.‬

256
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
‫لا يتصارع ذكور الحشرات دومًا لإغراء شريكة.‬

257
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
‫إنما أحيانًا يكفي هذا‬
‫لاستعراض قوتها الجسدية.‬

258
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
‫حسنًا، سأنقل الذكر أمامك.‬

259
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
‫ها هو آت من على يمينك.‬

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
‫والآن قد طار.‬

261
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
‫تلك هي النوضريات.‬

262
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
‫النوضريات هي حشرات صغيرة مذهلة.‬

263
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
‫تشبه النمل بعض الشيء‬
‫لكنها تملك عين كبيرة في نهاية كل ساق.‬

264
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
‫كلا الذكر والأنثى‬

265
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
‫يملكان أعين في نهاية السيقان،‬

266
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
‫لكن ساق عين الذكر أطول من الأنثى.‬

267
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
‫الذكور أصحاب السيقان الأطول‬

268
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
‫سيتحديان بعضهما البعض‬

269
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
‫ويرقصان قليلًا.‬

270
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
‫ثم يحاولان ويحكمان‬

271
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
‫أي واحد منهما يملك سيقان أطول.‬

272
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
‫ها هما ذا. تلك هي المواجهة!‬

273
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
‫سيبقى الفائز في مكانه وسيرحل الخاسر.‬

274
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
‫سيحصل الفائز على حق الوصول إلى الأنثى‬
‫ويقدر على التكاثر معها،‬

275
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
‫وبتلك الطريقة سيقدر على نقل جيناته،‬

276
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
‫والتي ستحتوي على سيقان أعين أطول.‬

277
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
‫- أجل! التقطها.‬
‫- هل تلتقطها؟‬

278
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
‫هذا رائع.‬

279
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
‫عادة تستمر لثانية. هذا رائع.‬

280
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
‫لماذا يبذل ذكر النوضريات جهدًا‬

281
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
‫في الحصول على سيقان الأعين الطويلة؟‬

282
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
‫تشير الفكرة بشكل واضح للأنثى‬

283
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
‫أنها يمكنها الحصول على الاستثمار المذهل‬
‫للطاقة في هذا المورد،‬

284
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
‫وهذا أمر لا داعي له مطلقًا.‬

285
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
‫وإن كان ما زال بإمكانها النجاة،‬

286
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
‫وإن كان بإمكانها مواصلة الطيران والعيش‬
‫ولا تُفترس،‬

287
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
‫وما زال لديها ذلك الشيء الذي لا طائل منه‬
‫يخرج من رأسها،‬

288
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
‫فحينها ستملك فرصة أكبر للتكاثر.‬

289
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
‫على كوكب "أطلس"،‬

290
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
‫طول ذيل ذكر آكل العشب الجوي‬
‫يبيّن أنه الاختيار الأمثل...‬

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
‫ليكون والد الجيل التالي.‬

292
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
‫لكن لا يمكن للأم أن تضع بيضها في السماء.‬

293
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
‫لذا تهبط على الأرض.‬

294
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
‫بسبب الجاذبية فثقلها يمثّل عائقًا‬
‫لتنطلق نحو السماء مرة أخرى.‬

295
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
‫لخلق حياة جديدة، عليها التضحية بنفسها.‬

296
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
‫يكبر الأطفال بالقرب من مكان موت أمهم.‬

297
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
‫الآن عليها الابتعاد عن الأرض نحو السماء.‬

298
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
‫لكن المفترسين يقبعون منتظرين.‬

299
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
‫مخلوقات بلا عظام‬

300
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
‫ولا هيكل عظمي ليعطيها شكلًا.‬

301
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
‫تقتل بتطويق وإذابة فريستها.‬

302
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
‫آكلات العشب الجوية خرجت من بيضها للتو،‬
‫لكنها بالفعل في خطر محدق.‬

303
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
‫والآن لا مجال للتراجع.‬

304
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
‫"صحراء (كالاهاري)، (جنوب أفريقيا)"‬

305
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
‫كل يوم على الأرض،‬

306
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
‫يجب على الحيوانات الصغيرة‬
‫التغلب على الصعاب،‬

307
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
‫إن أرادت النجاة.‬

308
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
‫60 بالمئة من السرقاط لا يتم عامه الأول.‬

309
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
‫بالنسبة إلى السرقاط الصغير‬
‫في حياته المبكرة،‬

310
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
‫تحيط به الكثير من الأخطار.‬

311
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
‫إنها عرضة للخطر لعدة أشهر بعد ولادتها.‬

312
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
‫لكن خاصة في أول شهر أو شهرين‬
‫من خروجها من الجحر.‬

313
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
‫المفترسون في كل مكان ويحيط بها خطر دائم.‬

314
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
‫ثمة ثعابين في هذه المنطقة...‬

315
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
‫التي يمكنها أكل سرقاط صغير.‬

316
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
‫السرقاط الصغير في أمان داخل المجموعة،‬

317
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
‫لكن إن تأخر، سيصبح عرضة للخطر.‬

318
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
‫تشكّل العقارب تهديدًا دائمًا.‬

319
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
‫الصغار غير كفؤين تمامًا،‬

320
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
‫ويجهلون تمامًا كيفية التعامل‬
‫مع العقارب في البداية.‬

321
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
‫لكن لا يمكنها تجنب هذا الخطر للأبد.‬

322
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
‫عليها في النهاية تعلّم كيفية تحييد التهديد.‬

323
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
‫أول مرة يواجه فيها‬
‫ذلك السرقاط الصغير عقربًا‬

324
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
‫وعليه التعامل معه وحده...‬

325
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
‫يُعد هذا ربما لقاءً مرعبًا.‬

326
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
‫تلك لحظة الحقيقة.‬

327
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
‫إنها طقوس حقيقية للنمو، لأنه بمجرد نجاحها‬
‫في فعل ذلك بنفسها،‬

328
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
‫فستكون حينها في مرحلة البدء‬
‫في البحث عن الطعام بنفسها‬

329
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
‫وتصبح مستقلة وعضوة مفيدة داخل المجموعة.‬

330
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
‫لذا فقد تمكّنت حقًا من الهروب‬
‫من خطر أن تكون مجرد صغير‬

331
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
‫ونجحت في التحول إلى حيوان بالغ.‬

332
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
‫هذه خطوة على طريق مرحلة البلوغ،‬

333
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
‫لكن لا يعني هذا أنها يمكنها التصرف وحدها.‬

334
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
‫ثمة الكثير من التهديدات في الطبيعة‬

335
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
‫وعليها مواصلة التعلّم‬
‫من أجل الوصول إلى مرحلة البلوغ.‬

336
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
‫إن أرادت آكلات العشب الجوية‬
‫الصغيرة البلوغ،‬

337
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
‫فلا خيار أمامها.‬

338
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
‫حان وقت الطيران.‬

339
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
‫حتى في الجو، لا تزال في خطر.‬

340
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
‫على كوكب "أطلس"،‬

341
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
‫تُعد النجاة لعبة حظ.‬

342
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
‫تتواصل الحياة من جيل لآخر.‬

343
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
‫على الأقل حاليًا.‬

344
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
‫جاذبية "أطلس" الهائلة تجذب الكويكبات‬
‫نحو مسار تصادم.‬

345
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
‫تُفكك معظمها في الغلاف الجوي.‬

346
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
‫لكن ثمة تهديد دائم من مرور كويكب ضخم...‬

347
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
‫ويعيد ضبط مسار الحياة على الكوكب.‬

348
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
‫لأن الجاذبية أضعف على الأرض‬
‫مما هي على "أطلس"،‬

349
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
‫فإن غارات الكويكبات أقل تواترًا.‬

350
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
‫لكن حين تحدث، يمكن أن تكون كارثية.‬

351
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
‫تلك شبه جزيرة "يوكاتان".‬

352
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
‫70 ألف كيلومتر مربع من الغابات الاستوائية.‬

353
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
‫لكن مخبأ داخل الغابة عدد من الحفر‬
‫التي تُسمى "سينوتي".‬

354
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
‫"شبه جزيرة (يوكاتان)، (المكسيك)"‬

355
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
‫إنها مداخل لأنظمة كهوف شاسعة تحت الأرض.‬

356
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
‫لا توجد أنهار أو جداول سطحية‬
‫في شبه الجزيرة،‬

357
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
‫لذا مصدر المياه الوحيد في الكهوف‬
‫هي المياه الجوفية.‬

358
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
‫لكن الشيء المثير للاهتمام حقًا‬
‫هو موقع تلك الـ"سينوتي".‬

359
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
‫رغم أنه يوجد ربما 10 آلاف "سينوتي"‬
‫أو أكثر في أرجاء شبه الجزيرة،‬

360
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
‫ففي الركن الشمالي الغربي...‬

361
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
‫فهي تشكّل نصف دائرة محددة جدًا.‬

362
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
‫إن اتبعنا نصف الدائرة هذه‬
‫إلى خليج "المكسيك"...‬

363
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
‫فسنحصل الآن على دائرة كاملة‬
‫التي تحدد ما قد يتوقعه المرء‬

364
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
‫من حواف حفرة نتيجة اصطدام كويكب.‬

365
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
‫قبل 65 مليون سنة،‬

366
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
‫جذبت الجاذبية كويكبًا إلى نظامنا الشمسي.‬

367
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
‫اصطدم بكوكبنا،‬

368
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
‫مما تسبب في انقراض 75 بالمئة من الحياة‬
‫على وجه الأرض.‬

369
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
‫ولّد اصطدام الكويكب أنقاضًا كافية‬

370
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
‫لحجب أشعة الشمس لسنتين.‬

371
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
‫غرق العالم في الظلام.‬

372
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
‫لا يمكن لشيء أن ينمو.‬

373
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
‫سيحدث هذا على "أطلس"...‬

374
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
‫إن اصطدم كويكب ضخم بالكوكب.‬

375
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
‫من الصعب النجاة في الـ"سنوتي"...‬

376
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
‫كما كانت الأرض قبل 65 مليون السنة.‬

377
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
‫ما الصفات المميزة التي تحتاج إليها الأجناس‬
‫للنجاة من الانقراض؟‬

378
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
‫أحد ما هنا.‬

379
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
‫التماسيح حيوانات مرنة جدًا.‬

380
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
‫تعيش في الماء وعلى الأرض.‬

381
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
‫إنها لا اختصاصية‬
‫ولا تحتاج إلى نظام غذائي محدد.‬

382
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
‫إنها تأكل كل شيء تقريبًا.‬

383
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
‫إن كان الموجود جيدًا كفاية،‬

384
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
‫ستأكله.‬

385
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
‫هنا في هذه الـ"سنوتي"،‬

386
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
‫حين تسقط فيها،‬
‫تعلق ولا يوجد طريق للخروج...‬

387
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
‫بصورة ما وبطريقة ما...‬

388
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
‫نجحت.‬

389
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
‫إنها ناجية.‬

390
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
‫في عالم متغير،‬
‫من المهم أن تكونوا لا اختصاصيين،‬

391
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
‫وليس متخصصين.‬

392
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
‫إن اصطدم كويكب ضخم بـ"أطلس"،‬

393
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
‫فكانت لتنقرض‬
‫آكلات العشب الجوية والمفترسون.‬

394
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
‫إنها متخصصة أيضًا في التكيف مع التغيير.‬

395
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
‫اللا اختصاصيون هم المفترسون بلا عظام.‬

396
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
‫مثل التماسيح، تأكل أي شيء...‬

397
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
‫وتعيش في أي مكان.‬

398
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
‫في هذا العالم الخيالي ذي الجاذبية الهائلة،‬

399
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
‫ربما يكونون الناجين العظام.‬

400
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
‫كيف قد تتكيف الحياة‬

401
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
‫في عالم مختلف؟‬

402
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
‫حيث تعلق المخلوقات‬

403
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
‫بين صحراء حارقة‬

404
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
‫وأرض متجمدة لا تطولها الشمس.‬

405
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
‫عالم تسوده أوضاع متطرفة.‬

406
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬