1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE  FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Jorden, hem till miljontals arter.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Men vad kan finnas...bortom?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Det finns otaliga planeter i universum.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Om det finns liv 
på enbart en bråkdel av dem,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
måste universum vara...levande.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Allt levande har samma behov:

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Att äta...

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
föröka sig...

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
och utvecklas.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
Genom att tillämpa livets lagar på jorden

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
på resten av universum...

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
är det möjligt att föreställa sig

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
vad som kan leva...

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
i främmande världar.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Alla livsformer behöver 
en planet att leva på.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Men hur många planeter
finns det i universum?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Tänk på vår stjärna:

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Solen,

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
med jorden, Mars och Jupiter 
som kretsar runt den.

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
I århundraden

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
har folk ställt sig frågan:
"De andra stjärnorna, då?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Har de också planeter?"

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Och för 24 år sen,

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
hittade jag en!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
PARANALOBSERVATORIET
CHILE

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz är en astrofysiker 
som studerar superstjärnor.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Han har vunnit Nobelpriset för upptäckten
av den första planeten

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
bortom vårt solsystem.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Jag var 28 år när jag hittade planeten.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Jag skulle precis avsluta
min doktorsexamen

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
och min handledare gav mig
större delen av utrustningen.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
Och efter att ha observerat stjärnan 
51 Pegasi ett par gånger,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
insåg jag att nåt var på gång med den.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Helt ärligt, fick jag panik då.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Jag trodde att nåt var fel
med min utrustning.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Ju mer jag ville förstå det här,
desto mindre logiskt blev det..

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Tills jag blev övertygad om
att det måste vara en planet.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Det där är nog en planet.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Det kan vara Jupiter.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Det är ganska coolt.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Avlägsna planeter är osynliga
för teleskop,

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
eftersom de inte avger nåt ljus.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Men om en planet passerar
framför en stjärna,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
kastar den en liten skugga,

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
och stjärnans ljusstyrka dämpas något.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
När astronomer upptäcker 
den här försvagningen,

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
har de hittat en ny planet.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Hej på er.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Teleskopet tittar på det här.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Det är en bild från teleskopet just nu.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
I mitten har vi det vi observerar.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Man analyserar hela fältet,
bearbetar data, 

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
och har man tur, upptäcker man det här.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Det är en liten minskning av flödet

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
vilket säger mig 
att en planet kretsar runt stjärnan.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Vi vet att det finns
ett enormt antal planeter i universum.

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Det måste finnas en otänkbar mängd
av olika livsformer.

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Vi föreställer oss 
att det här är jorden. Okej?

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Säg att en meter är 20 ljusår.

61
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Så, två meter är 40 ljusår.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Här har du 51 Pegasi,
där den första planeten upptäcktes.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Varje liten lampa representerar en stjärna

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
där man funnit en planet.

65
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Under de följande åren,

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
dök det upp planeter överallt.

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planeter, planeter överallt

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Det ser ganska coolt ut.

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
En horisont av stjärnor och planeter.

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
Runtom.

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Planeter bortom vårt solsystem 
kallas "exoplaneter".

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Astronomer har hittat drygt 4 000 såna.

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Och de fortsätter hitta allt fler.

74
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
Nu tror de att det finns minst en planet 
för varje stjärna i universum.

75
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
Det innebär 
miljarders miljarder exoplaneter.

76
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Fler än alla sandkorn på jorden.

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
En omätlig vidd för livets utveckling.

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Avståndet är obegripligt långa.

79
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
De närmaste exoplaneterna
ligger biljoner mil från oss.

80
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Men alla utsätts för samma kraft
som håller jorden på plats.

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Tyngdkraft.

82
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Tänk dig en värld 
som är dubbelt så stor som jorden,

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
med dubbelt så stark gravitation.

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Det här är Atlas.

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Hur skulle liv anpassa sig i en sån värld?

86
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Gravitation drar ner växtlighet
till planetens yta.

87
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Ändå kan frön flyta i skyn.

88
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Det är för att gravitationen är så stark.

89
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
Luftmolekyler sammanpackade tätt.

90
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Det skapar en tjock, bärkraftig atmosfär
som frön glider fram igenom.

91
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Och där det finns frön...

92
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
finns det flygande fröätare.

93
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Enorma växtätare med sex vingar

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
som glider på den täta luftkudden.

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
På grund av gravitationens styrka,

96
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
väger de dubbelt så mycket som på jorden.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Men de faller inte ner från himlen.

98
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosfären är tjock nog 
att hålla dem luftburna.

99
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Oavsett om det är på Atlas 
eller på jorden,

100
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
innebär flygning alltid 
en kamp mot gravitation.

101
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
GARDASJÖN
ITALIEN

102
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Man kan säga att jag har en ganska
komplicerad relation med gravitation.

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Man känner att gravitation är
en kraft som drar en neråt

104
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
när man kämpar sig upp.

105
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Men min dröm alltid varit att kunna flyga.

106
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
Tjoho!

107
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Det jag älskar mest med skärmflygning är
att det är så enkelt och intuitivt.

108
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Det är bara du och luften.

109
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Precis som fröätarna i skyn på Atlas,

110
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
använder skärmflygaren sina vingar
för att lyfta.

111
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Men atmosfären är inte lika tät på jorden…

112
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
så det krävs större ansträngning 
att hålla sig i luften.

113
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
De flesta ser inte luft som en substans.

114
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Men när jag flyger, ser jag den

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
som en vätska 
som rör sig upp och ner i dalarna

116
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
och längs åsarna.

117
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Det vore märkligt att flyga 
i en atmosfär med hög densitet.

118
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Då kunde man glida runt hela tiden,
utan ansträngning.

119
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Det bästa sättet att nå högre höjd är
att hitta en uppåtvind,

120
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
känd som "termik".

121
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
När man når termiken,

122
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
är det som att stå i en hiss
som börjar stiga.

123
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Man känner en tryck uppåt.

124
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Ja! Så där!

125
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Det är bara naturens kraft 
som drar mig uppåt.

126
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
När jag flyger 
och ser en fågel cirkla uppåt,

127
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
innebär det en termik.

128
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Så, vi observerar dem alltid.

129
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Man känner verkligen balansen
mellan tyngdkraften som drar neråt

130
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
och luften som lyfter uppåt.

131
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Sen kan man använda kroppsvikten

132
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
för att öka hastigheten 
och använda den för att skapa mer energi

133
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
och röra sig genom luften.

134
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Tyngdkraften må vara svagare
på jorden än på Atlas...

135
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
men den tunnare atmosfären innebär 
lägre bärighet.

136
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Så, till slut, faller allt ner.

137
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
ATMOSFÄRISK DENSITET

138
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
På Atlas behöver 
de flygande fröätarna aldrig landa.

139
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Deras främre och bakre vingar
är till för riktning och drivkraft.

140
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Deras långa mittvingar är till
för att fånga termiker.

141
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Trots deras vikt,

142
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
är luften tjock nog 
för dem att leva ett liv

143
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
i skyarna.

144
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Men det är inte alltid ett fridfullt liv.

145
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Precis som på jorden, 
lockar fröätarna rovdjur.

146
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
Med väteproducerande bakterier
som blåser upp deras luftsäckar,

147
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
stiger de mot himlen.

148
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Ensamma, är de ingen match 
för sitt byte...

149
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
så de jagar i flock…

150
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
i väntan på en fröätare
som kommer bort ifrån gruppen.

151
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Med målet i sikte, 
släpper de ut sin gas...

152
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
och attackerar från ovan.

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Jordens snabbaste rovdjur

154
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
använder samma taktik.

155
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Mitt intresse för falkflygning ligger i

156
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
deras rovdjursinstinkt i kombination 
med hastighetsfaktorn.

157
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Och hur de utnyttjar farten 
till sin fördel.

158
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Men bara att se på
när ett rovdjur göra sin grej...

159
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
är perfektion.

160
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Jag har nog 30 fåglar just nu.

161
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Varje fågel har sin personlighet.

162
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Det jag älskar med falkar är

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
hur evolution har skapat
det mest perfekta exemplaret.

164
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Jag har en relation med dem.

165
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Från min ände, är det så.

166
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Jag tror inte att falkarna ser det så,

167
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
men de ser mig absolut som del av laget.

168
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Vahe Alaverdian utbildar falkar, 
uppfödda i fångenskap, hur man jagar.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
De här fåglarna är genetiskt programmerade

170
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
att vara de skickliga rovfåglarna de är.

171
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Vi falkförare

172
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
försöker väcka 
den rovdjursinstinkten hos fågeln.

173
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Lockträning är första steget.

174
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Kom igen, kompis!

175
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Jag vill sätta lockbetet framför fågeln,

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
och få falken 
att koordinera öga med fot...

177
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
och slänga ut fötterna
med avsikt att ta det.

178
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
När det sker, försöker jag dra undan det

179
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
så den lyfter upp i luften igen
och upprepar processen.

180
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Jag vill se fågeln falla 
så vertikalt som möjligt.

181
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Det är nåt de använder i jakten sen.

182
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
När falkarna är redo,
introducerar Vahe ett bytesdjur:

183
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
En duva i flykt.

184
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Falken kan inte hålla jämna steg
med duvan vid en jakt,

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
så bästa metoden är att falla mot den...

186
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
med tyngdkraftens hjälp.

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
När fågeln anser att den har övertaget,

188
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
drar den in vingarna.

189
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Den blir droppformad...

190
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
när den faller från himlen.

191
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
Rörelseenergin när en falk träffar en duva

192
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
är som om en människa skulle träffas 
av en kanonkula.

193
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Under träning, kommer duvan alltid undan

194
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
för falken måste dyka 
från cirka 300 meter.

195
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Under verklig jakt,

196
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
faller den från högre höjd...

197
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
med dödlig effekt.

198
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
TYNGDACCELERATION

199
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Rovdjuren gör sitt drag.

200
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
De använder sina vingar

201
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
för att skapa luftmotstånd...

202
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
som rubbar fröätaren,

203
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
så de kan sluka den på marken.

204
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Men den här flocken är för liten 
för att sänka en så stor best.

205
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Idag förblir de hungriga.

206
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Fröätaren stiger till högre höjder...

207
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
för att återhämta sig.

208
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Men som fertil hona,

209
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
har hon sällskap.

210
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Hanar som tävlar om att bli utvalda.

211
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Deras stora stjärtfjädrar är 
ett handikapp,

212
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
som försvårar flygningen.

213
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Men för honan är de

214
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
ett tecken på livskraft.

215
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Den som når henne först, får para sig

216
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
och vidareförmedla sina gener.

217
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Samma princip gäller på jorden.

218
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Oavsett om det är uppe i skyn

219
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
eller nere på marken.

220
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Hanar tävlar om rätten att para sig.

221
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Jag tror att när folk sitter hemma
och ser insekter på tv,

222
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
föreställer de sig
kameramannen i djungeln,

223
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
i en flod eller i ett buskage,

224
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
väntandes på att skalbaggen ska komma

225
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
och para sig 
eller slåss framför kameran.

226
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Det funkar inte så.

227
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Det här är ett gammalt skjul
intill mina föräldrars hus,

228
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
här intill.

229
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Det finns stora fördelar med ett boende
intill ens föräldrar.

230
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Man får goda middagar på kvällen 
och fika på dagen.

231
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Kom och se vad vi gör.

232
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Jösses.

233
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Vad i all världen är det?

234
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Det är noshornsbaggar.

235
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Hanen har stora horn.

236
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Inte kvinnan. 
Ett slags urval beroende på kön,

237
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
eftersom honorna gillar hanar 
med stora horn.

238
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Varje gång de parar sig,

239
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
väljer de en hane med lite större horn

240
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
än den de sett senast,

241
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
och därför får 
den hanen sprida sina gener.

242
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Så, under kommande generationer,
blir hornen större.

243
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
-Nån särskild plats?
-På stocken, framför den andra hanen.

244
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Nu börjar de. De kör direkt.

245
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Hornen på en noshornsbagge är

246
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
som stjärten på en flygande fröätarhane.

247
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
De har utvecklats för sexuell konkurrens.

248
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Den dominanta har lyckats igen.

249
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
Vilken bra bild.

250
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Det var bilden vi sökte,
när han tränger in i henne.

251
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Ett, två, tre.

252
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
-Är det okej?
-Ja.

253
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
Så där.

254
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
-Sätter du in den?
-Ja.

255
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Insektshanar slåss inte alltid
för att snärja en partner.

256
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Ibland räcker det med att visa upp 
sin fysiska skicklighet.

257
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Okej, jag sätter hanen framför dig.

258
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Han kommer in från höger.

259
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Nu flög han i väg.

260
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Det här är en diopsidae-fluga.

261
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Det är en fantastisk liten grej.

262
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Den ser ut som en myra 
med enorma ögon på stjälkar.

263
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Både hanen och honan

264
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
har ögon på änden av stjälkar,

265
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
men hanen har mycket längre stjälkar
än honan.

266
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Hanarna med de långa stjälkarna

267
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
närmar sig varann

268
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
och de utför liksom en liten dans.

269
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Och de försöker utröna

270
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
vem av dem 
som har de största stjälkarna.

271
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Där är de. Det är dödläget!

272
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Vinnaren stannar kvar 
och förloraren går sin väg.

273
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Vinnaren får då tillgång till honan 
och kan para sig med henne,

274
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
och på så vis, vidareförmedlas hans gener,

275
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
vilket innefattar en längre ögonstjälk.

276
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
-Ja! Jag fick med det.
-Var du med?

277
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Det är fantastiskt.

278
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Vanligtvis är de borta på en sekund.
Det här är fantastiskt.

279
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Varför tar sig hanen an ansträngningen

280
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
att ha de här enorma ögonstjälkarna?

281
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Tanken är 
att du tydligt signalerar till honan

282
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
att du möjligtvis bär på 
en stor energiresurs här,

283
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
som är helt onödig.

284
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Och om du ändå kan överleva,

285
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
fortsätta flyga 
och leva utan att bli uppäten,

286
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
trots den här 
vidlyftiga extravagansen på huvudet,

287
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
blir du ett ganska bra val
att föröka sig med.

288
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
På Atlas,

289
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
visar den långa svansen på fröätarhanen
att han är ett idealiskt val…

290
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
som pappa åt nästa generation.

291
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
Men mamman kan inte 
lägga sina ägg i himlen.

292
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Hon går ner för landning.

293
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
På grund av gravitationen,  
är hon för tung för att lyfta igen.

294
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
För att skapa nytt liv,
måste hon ge upp sitt eget.

295
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
Barnen växer upp i närheten av platsen
där deras mödrar dog.

296
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Nu måste de bort från marken
och upp i luften.

297
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Men det finns asätare på lur.

298
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Benlösa varelser,

299
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
utan skelett som ger dem form.

300
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
De dödar genom att omsluta 
och smälta sitt byte.

301
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Fröätarna är nykläckta, 
men befinner sig redan i allvarlig fara.

302
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Och nu finns det ingen återvändo.

303
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
KALAHARIÖKNEN
SYDAFRIKA

304
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Varje dag på jorden,

305
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
måste unga djur övervinna dåliga odds

306
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
om de ska överleva.

307
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Sextio procent av surikaterna 
överlever inte till ettårsdagen.

308
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
För en ung surikat, i början av livet,

309
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
finns flera faror här.

310
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
De är sårbara 
i flera månader efter sin födelse.

311
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Men i synnerhet under de första månaderna
efter att de lämnat hålan.

312
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Rovdjur finns överallt
och är en konstant fara.

313
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Det finns ormar här...

314
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
som äter unga surikater.

315
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
En ung surikat är säker inom en grupp,

316
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
men om den hamnar på efterkälken,
är den sårbar.

317
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Skorpioner är ett konstant hot.

318
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Ungarna saknar verkligen kompetens

319
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
och är helt okunniga i början
i fråga om skorpioner.

320
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Men de kan inte 
undvika den här faran för evigt.

321
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
De måste till slut lära sig hur 
man neutraliserar hotet.

322
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
Första gången en ung surikat
möter en skorpion

323
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
och måste ta itu med den själv...

324
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
är antagligen ett skrämmande möte.

325
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
Det är verkligen sanningens ögonblick.

326
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
Det är en övergångsrit, 
för när de klarar att göra det själva,

327
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
kan de börja söka föda på egen hand,

328
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
bli självständiga 
och en bli en värdefull medlem i gruppen.

329
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Då har de tagit sig förbi ungens sårbarhet

330
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
och har övergått till att bli en vuxen.

331
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Det är ett steg på vägen till vuxenlivet,

332
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
men det är ingen dans på rosor för det.

333
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Det finns många hot där ute

334
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
och den måste fortsätta lära sig
för att bli vuxen.

335
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Om de unga fröätarna ska växa upp,

336
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
har de inget val.

337
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Det är dags att flyga.

338
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
De är inte säkra i luften heller.

339
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
På Atlas,

340
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
handlar överlevnad om tur.

341
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Livet går vidare 
från en generation till nästa.

342
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Åtminstone för tillfället.

343
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Atlas starka tyngdkraft suger in
asteroider på kollisionskurs.

344
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
De flesta brinner upp i atmosfären.

345
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Men det finns ett konstant hot 
om att nåt stort tar sig igenom...

346
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
och återställer livets gång på planeten.

347
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Eftersom gravitationen är svagare
på jorden än på Atlas,

348
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
är asteroidnedslag inte lika vanligt.

349
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Men när de inträffar,
kan det innebära katastrof.

350
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Det här är Yucatánhalvön.

351
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
70 000 kvadratkilometer tropisk djungel.

352
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Men dolda i djungeln finns flera slukhål
som kallas cenoter.

353
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
YUCATÁNHALVÖN
MEXIKO

354
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Det här är ingångar 
till stora underjordiska grottsystem.

355
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Det finns inga floder 
eller bäckar på halvön,

356
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
så den enda vattenkällan finns
i grottor under jorden.

357
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Men det riktigt intressanta är
var man hittar dessa cenoter.

358
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Även om det säkert finns
drygt 10 000 cenoter på halvön,

359
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
så i nordvästra hörnet...

360
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
ligger de placerade
i en väldefinierad halvcirkel.

361
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Om vi följer den halvcirkeln,
ut i Mexikanska golfen...

362
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
får vi nu en full cirkel
som markerar det man kan anta vara

363
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
kanten på en krater
efter ett asteroidnedslag.

364
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
För 65 miljoner år sedan,

365
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
drog gravitationen in en asteroid
i vårt solsystem.

366
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Den kraschade på vår planet

367
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
och ledde till utrotningen av 75 procent 
av livet på jorden.

368
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Asteroidnedslaget genererade 
tillräckligt med stoft

369
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
för att blockera solljuset i två år.

370
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
En värld försänktes i mörkret.

371
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Inget kan växa.

372
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Det skulle ske på Atlas...

373
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
om en stor asteroid träffade planeten.

374
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
Cenoter är svåra platser att överleva i...

375
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
precis som jorden var 
för 65 miljoner år sen.

376
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Vilka egenskaper behöver en art ha 
för att överleva en utrotning?

377
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Det är nån här.

378
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Krokodiler är 
väldigt motståndskraftiga djur.

379
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
De lever både i vattnet och på land.

380
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
De är generalister.
De behöver ingen specifik diet.

381
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
De äter nästan vad som helst.

382
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Allt tillgängligt duger.

383
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
De godtar det.

384
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
I den här cenoten,

385
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
har en ramlat i, 
blivit fast utan nån väg ut...

386
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
På nåt sätt...

387
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
har han lyckats.

388
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
De är överlevare.

389
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
I en föränderlig värld, 
lönar det sig att vara generalist,

390
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
inte specialist.

391
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Om en tillräckligt stor asteroid 
träffar Atlas,

392
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
skulle fröätarna 
och rovdjuren vara fördömda.

393
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
De är för specialiserade
för att klara av en förändring.

394
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Generalisterna är de benlösa asätarna.

395
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Likt krokodiler, äter de vad som helst...

396
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
och överlever var som helst.

397
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
I den här påhittade världen,
med stark gravitation,

398
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
kan de bli de skickliga överlevarna.

399
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Hur kan livet anpassas

400
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
i en annan värld?

401
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Där varelser är fångade

402
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
mellan en brännhet öken

403
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
och ett fruset skuggland.

404
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
En värld av ytterligheter.

405
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Undertexter: Marie Roos