1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
A Terra, lar de milhões de espécies.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Mas o que poderá viver fora dela?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Há inúmeros planetas por todo o universo.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Se existir vida apenas numa fração deles,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
então, o universo deve estar... vivo.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Todos os seres vivos 
têm as mesmas necessidades:

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
alimentar-se...

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
... reproduzir-se...

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,120
... e evoluir.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
Aplicando as leis da vida na Terra

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
ao resto do universo...

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
... é possível imaginar

14
00:01:47,480 --> 00:01:48,600
o que poderia viver...

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
... em mundos alienígenas.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Todas as formas de vida 
precisam de um planeta onde viver.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Mas quantos planetas existem no universo?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Pensem na nossa estrela,

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
o Sol,

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
com a Terra, Marte e Júpiter a orbitá-lo.

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Durante séculos,

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
as pessoas perguntaram-se:
"E as outras estrelas?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Também terão planetas?"

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
E, há 24 anos,

25
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
encontrei um!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
OBSERVATÓRIO DO PARANAL

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz
é uma superestrela da astrofísica.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Ganhou o Prémio Nobel 
por descobrir o primeiro planeta 

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
fora do nosso sistema solar.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Tinha 28 anos, quando encontrei o planeta.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Estava quase a terminar o meu doutoramento

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
e o meu orientador 
deu-me a chave do equipamento.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
E, depois de observar algumas vezes
a estrela 51 Peg,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
percebi que se passava algo
naquela estrela.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
E, sinceramente, entrei em pânico.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Pensei que houvesse algo de errado 
com o meu equipamento.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Quanto mais queria entender isto,
menos sentido fazia.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Até que me convenci
de que devia ser um planeta.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
É provável que aquilo seja um planeta.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Pode ser Júpiter.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
É muito fixe.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Os planetas distantes
são invisíveis para os telescópios

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
porque não emitem luz.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Mas, se um planeta
passa à frente de uma estrela,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
projeta uma pequena sombra

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
e há um minúsculo obscurecimento
do brilho da estrela.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,960
Quando os astrónomos detetam 
esta diminuição da intensidade da luz,

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
encontraram um novo planeta.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Olá, pessoal.

50
00:04:44,600 --> 00:04:48,200
Isto é o que o telescópio está a ver.
É uma imagem do telescópio.

51
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
No meio,
temos o alvo que estamos a observar.

52
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Então, analisamos todo este campo,
processamos os dados

53
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
e, se tivermos sorte, detetamos isto.

54
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Há um pequeno decréscimo no fluxo,

55
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
e isso diz-me que há um planeta
a orbitar aquela estrela.

56
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Sabemos que há um número enorme
de planetas no universo.

57
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Deve haver milhões
de tipos de vida diferentes.

58
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Imaginemos que isto é a Terra, certo?

59
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Imaginem que um metro são 20 anos-luz.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Então, dois metros são 40 anos-luz.

61
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
É aqui que temos a 51 Peg,
onde foi detetado o primeiro planeta.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Cada uma destas pequenas luzes
representa uma estrela

63
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
onde foi encontrado um planeta.

64
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Ao longo dos anos seguintes,

65
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
surgiram planetas por todo o lado.

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planetas, planetas por todo o lado

67
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Está muito fixe, agora.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
Um horizonte de estrelas e planetas

69
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
a toda a volta.

70
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Os planetas fora do nosso sistema solar 
chamam-se exoplanetas.

71
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Os astrónomos encontraram mais de 4000.

72
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
E continuam a encontrar mais.

73
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
Agora, acreditam que haja pelo menos
um planeta para cada estrela do universo.

74
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
Isso significa 
mais de um quadrilhão de exoplanetas.

75
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Mais do que todos 
os grãos de areia da Terra.

76
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Uma grande tela para a evolução da vida.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
As distâncias são assombrosas.

78
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Os exoplanetas mais próximos 
estão a biliões de quilómetros de nós.

79
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Mas estão todos sujeitos à mesma força
que mantém a Terra no lugar.

80
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
A gravidade.

81
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Imagine um mundo 
com o dobro do tamanho da Terra,

82
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
com o dobro da gravidade.

83
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Este é o Atlas.

84
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Como se adaptaria a vida num mundo assim?

85
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
A gravidade puxa a vegetação 
para a superfície do planeta.

86
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
E, no entanto, 
as sementes podem flutuar no céu.

87
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Isso acontece
porque a gravidade aqui é muito forte.

88
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
As moléculas do ar 
estão densamente agregadas...

89
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
... criando uma atmosfera espessa 
e flutuante que arrasta as sementes.

90
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
E, onde há sementes,

91
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
há quem se alimente no ar.

92
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Herbívoros gigantes com seis asas

93
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
para voar na densa almofada de ar.

94
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Devido à gravidade extra,

95
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
pesam o dobro do que pesariam na Terra.

96
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Mas não caem do céu.

97
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
A atmosfera é espessa o suficiente
para os manter no ar.

98
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Seja no Atlas ou na Terra,

99
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
voar é sempre uma batalha
para vencer a gravidade.

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
LAGO GARDA
ITÁLIA

101
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Pode dizer-se que tenho uma
relação complicada com a gravidade.

102
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
Sentimos que a gravidade
é uma força a puxar-nos para baixo

103
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
enquanto lutamos para subir.

104
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Mas, em última análise,
o meu sonho sempre foi poder voar.

105
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
O que mais adoro no parapente 
é que é tão simples e intuitivo.

106
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Somos só nós e o ar.

107
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Tal como os herbívoros alados no Atlas,

108
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
os parapentistas usam as asas
para gerar sustentação.

109
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Mas a atmosfera é menos densa na Terra...

110
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
... por isso, é preciso mais esforço
para se manter no ar.

111
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
A maioria das pessoas
não vê o ar como uma substância.

112
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Mas, para mim, quando estou a voar,

113
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
vejo-o como um fluido 
que sobe e desce os vales

114
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
e ao longo dos cumes.

115
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Seria muito estranho
voar numa atmosfera muito densa.

116
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Poderíamos estar sempre a planar 
sem esforço.

117
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
A melhor forma de ganhar altitude
é encontrar uma corrente ascendente,

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
conhecida como térmica.

119
00:11:29,120 --> 00:11:33,440
Quando se apanha a térmica, é como 
quando se está num elevador e ele arranca.

120
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Sente-se um empurrão para cima.

121
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Sim, lá vamos nós!

122
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Só o poder da Natureza 
a puxar-me para cima.

123
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Quando estou a voar
e vejo uma ave a voar em círculo,

124
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
significa que deve haver ali uma térmica.

125
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Estamos sempre a observá-las.

126
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Conseguimos sentir o equilíbrio 
entre a gravidade a puxar-nos para baixo

127
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
e o ar a levantar-nos.

128
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Então, podemos usar o peso do nosso corpo

129
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
para ganhar velocidade 
e usá-la para gerar mais energia

130
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
e sentir que estamos a voar.

131
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
A gravidade pode ser mais fraca na Terra
do que no Atlas,

132
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
mas a atmosfera mais fina 
significa que há menos flutuabilidade.

133
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Por isso, tudo acaba por cair.

134
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
DENSIDADE ATMOSFÉRICA

135
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
No Atlas, os herbívoros alados
nunca precisam de aterrar.

136
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
As asas dianteiras e traseiras
são usadas para a direção e o impulso.

137
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
As suas longas asas do meio 
são para apanhar térmicas.

138
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Apesar do peso deles,

139
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
o ar é espesso o suficiente para viverem

140
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
no céu.

141
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Mas nem sempre é uma vida tranquila.

142
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Tal como na Terra,
os herbívoros atraem predadores.

143
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
Usando bactérias produtoras de hidrogénio
para encher os seus sacos aéreos,

144
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
sobem aos céus.

145
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Sozinhos, não estão à altura 
das suas presas...

146
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
... por isso, caçam em matilha...

147
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
... esperando que um herbívoro alado
se afaste do grupo.

148
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Avistado o alvo, expelem o seu gás...

149
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
... e atacam de cima.

150
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
O predador mais rápido da Terra

151
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
usa a mesma tática.

152
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
O meu interesse em falcões

153
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
é o seu instinto predatório 
associado ao fator velocidade.

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
E como usam essa velocidade a seu favor.

155
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Mas ver um predador de topo
a fazer o que faz...

156
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
... é a perfeição.

157
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
VALE DO RIO WIND
WYOMING, EUA

158
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Devo ter trinta e poucas aves,
neste momento.

159
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Cada ave tem uma personalidade diferente.

160
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
O que adoro nos falcões

161
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
é como a evolução 
fez o espécime mais perfeito.

162
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Tenho uma relação com eles.

163
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Da minha parte, tenho.

164
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Acho que os falcões não o veem assim,

165
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
mas veem-me como parte da equipa.

166
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Vahe Alaverdian treina 
falcões criados em cativeiro a caçar.

167
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
Estas aves estão geneticamente programadas

168
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
para serem
os excelentes predadores aéreos que são.

169
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
O que fazemos como falcoeiros

170
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
é tentar despertar
essa natureza predatória na ave.

171
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
O treino com isco é o primeiro passo.

172
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Vamos lá, amigo!

173
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Quero pôr o isco à frente da ave

174
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
e fazer o falcão
coordenar a visão e os pés

175
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
e esticar os pés como se fosse agarrá-lo.

176
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Quando isso acontece, 
tento afastar o isco do falcão

177
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
para o fazer subir
e repetir este processo.

178
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Quero ver a ave mergulhar
o mais verticalmente possível.

179
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Isso é algo que mais tarde 
aplicarão na caça.

180
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Quando os falcões estão preparados,
Vahe introduz uma presa:

181
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
um pombo-correio.

182
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
O falcão não consegue acompanhar 
o pombo numa perseguição,

183
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
por isso, a sua melhor aposta 
é cair sobre ele

184
00:17:48,480 --> 00:17:49,600
usando a gravidade.

185
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
Quando a ave pensa que tem a vantagem,

186
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
é quando encolhe as asas.

187
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Assume uma forma de lágrima...

188
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
... a descer dos céus.

189
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
A energia cinética de um falcão
a atingir um pombo

190
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
seria como sermos atingidos  
por uma bala de canhão.

191
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Nos treinos, 
o pombo escapa invariavelmente,

192
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
porque o falcão é feito cair sobre a presa
a menos de 300 metros.

193
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Quando caçar a sério,

194
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
cairá de uma altura maior...

195
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
... para ter um efeito letal.

196
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
ACELERAÇÃO GRAVITACIONAL

197
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Os predadores avançam.

198
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Esticam as asas

199
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
para criar resistência...

200
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
... desestabilizando o herbívoro alado

201
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
para o devorarem no chão.

202
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Mas esta matilha é demasiado pequena 
para abater um animal tão grande.

203
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Hoje, passarão fome.

204
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
O herbívoro alado
sobe a uma altura segura...

205
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
... para recuperar.

206
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Mas, como fêmea fértil,

207
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
tem companhia.

208
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Herbívoros machos a competir 
para serem escolhidos como parceiros.

209
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
As suas caudas enormes 
são uma desvantagem,

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
dificultando o voo.

211
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Mas, para a fêmea,

212
00:20:45,280 --> 00:20:47,440
são um sinal de vitalidade.

213
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
O primeiro a alcançá-la acasala

214
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
e transmite os seus genes.

215
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Na Terra, aplica-se o mesmo princípio.

216
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Seja no céu

217
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
ou no chão.

218
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Os machos competem 
pelo direito de acasalar.

219
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Acho que, quando as pessoas se sentam
em casa a ver insetos na televisão,

220
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
imaginam o operador de câmara 
sentado na selva,

221
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
num rio ou numa sebe

222
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
à espera que apareça um besouro

223
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
e se reproduza ou lute à frente da câmara.

224
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Não funciona assim.

225
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
AS COTSWOLDS
INGLATERRA

226
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Isto é um velho barracão
que está ligado à casa dos meus pais,

227
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
que fica ali.

228
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Há enormes vantagens 
em ter um sítio pegado à casa dos pais:

229
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
bons jantares à noite
e chás a chegar durante o dia.

230
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Vem ver o que estamos a fazer.

231
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Céus!

232
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Que coisas são estas?

233
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
São escaravelhos-rinoceronte.

234
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
O macho tem chifres grandes.

235
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
A fêmea não.
É uma forma de seleção sexual,

236
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
porque as fêmeas 
gostam de machos com grandes chifres.

237
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Sempre que acasalam,

238
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
acasalam com um escaravelho
que tenha um chifre ligeiramente maior

239
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
do que o que viram pela última vez,

240
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
e, portanto,
esse macho transmite os seus genes.

241
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Assim, ao longo das gerações,
os chifres ficam maiores.

242
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
- Algum sítio em particular?
- No tronco, de frente para o outro macho.

243
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Lá vão eles. Começam logo a lutar.

244
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Os chifres de um escaravelho-rinoceronte

245
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
são como a cauda de um herbívoro alado.

246
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Evoluíram para a competição sexual.

247
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
O dominante voltou a conseguir.

248
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
É um bom plano.

249
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
É o plano que queríamos, a entrar nela.

250
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Um, dois, três.

251
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
- Está bom?
- Sim.

252
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
- Sim.
- É isso.

253
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
- Vais pôr isso?
- Sim.

254
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Os insetos machos nem sempre lutam
para conseguir uma parceira.

255
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Às vezes, basta exibirem
as suas capacidades físicas.

256
00:24:00,520 --> 00:24:02,520
Muito bem, vou pôr o macho à tua frente.

257
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Vem da tua direita.

258
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Agora, fugiu.

259
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Estas são moscas-de-olhos-alongados.

260
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
A mosca-de-olhos-alongados é incrível.

261
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Parece um pouco uma formiga 
com olhos enormes nas pontas de hastes.

262
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Tanto o macho como a fêmea

263
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
têm olhos na ponta de hastes,

264
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
mas o macho tem hastes mais compridas 
do que a fêmea.

265
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Os machos com hastes longas

266
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
aproximam-se uns dos outros

267
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
e fazem uma espécie de dança.

268
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
E tentam avaliar

269
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
qual dos dois tem as hastes maiores.

270
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Lá estão eles. É o impasse!

271
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
O vencedor fica onde está
e o vencido vai-se embora.

272
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Aquele vencedor ganhará acesso à fêmea,
poderá reproduzir-se com ela

273
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
e, dessa forma, transmitir
as suas características genéticas,

274
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
que incluem 
uma haste de olho mais comprida.

275
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
- Boa! Apanhei.
- Estás a apanhar?

276
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
É fantástico.

277
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Normalmente, dura um segundo
e desaparecem. Isto é fantástico!

278
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Porque se esforçaria a mosca macho

279
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
para ter hastes oculares enormes?

280
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
A ideia é que estão a indicar à fêmea

281
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
que podem fazer um investimento incrível 
de energia naquele recurso

282
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
completamente desnecessário.

283
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
E, se consegue sobreviver,

284
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
se consegue continuar a voar
e a viver sem ser predado

285
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
e ter uma extravagância desnecessária
na cabeça,

286
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
então, é uma boa aposta para reprodução.

287
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
No Atlas,

288
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
a cauda longa do herbívoro alado macho
mostra que é a escolha ideal...

289
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
... para ser pai da geração seguinte.

290
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
Mas a progenitora
não pode pôr os ovos no céu.

291
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Por isso, desceu para o solo.

292
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
Por causa da gravidade, é demasiado pesada
para voltar a levantar voo.

293
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Para gerar nova vida,
tem de renunciar à sua.

294
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
As crias crescem perto do local
onde as progenitoras morreram.

295
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Agora, têm de sair do chão e levantar voo.

296
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Mas os necrófagos estão à espera.

297
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Criaturas sem ossos,

298
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
sem esqueleto que lhes dê forma.

299
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
Matam envolvendo e dissolvendo a presa.

300
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Os herbívoros alados acabaram de nascer,
mas já correm grande perigo.

301
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
E agora não há como voltar atrás.

302
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
DESERTO DO KALAHARI
ÁFRICA DO SUL

303
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Todos os dias, na Terra,

304
00:28:49,720 --> 00:28:53,000
os animais jovens 
têm de superar adversidades terríveis,

305
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
se quiserem sobreviver.

306
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Sessenta por cento dos suricatas 
não chegam a completar um ano de vida.

307
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Para um suricata juvenil,
no início da vida,

308
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
há muito perigo, aqui.

309
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
São vulneráveis durante muitos meses,
depois de nascerem.

310
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Mas sobretudo no primeiro mês ou dois
depois de saírem da toca.

311
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Os predadores estão em todo o lado 
e são um perigo constante.

312
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Há cobras, nesta zona...

313
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
... que comem um suricata juvenil.

314
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
Um suricata juvenil
está seguro dentro de um grupo,

315
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
mas, se ficar para trás, fica vulnerável.

316
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Os escorpiões são uma ameaça constante.

317
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Os juvenis são completamente incompetentes

318
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
e ignorantes, no que toca a lidar 
com escorpiões, no início.

319
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Mas não podem evitar este perigo
para sempre.

320
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Terão de aprender a neutralizar a ameaça.

321
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
A primeira vez que um suricata juvenil
enfrenta um escorpião

322
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
e tem de lidar com ele sozinho...

323
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
... é provavelmente 
um encontro assustador.

324
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
É um verdadeiro momento da verdade.

325
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
É um verdadeiro rito de passagem, 
porque, quando conseguem fazê-lo sozinhos,

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
estão na fase em que podem 
começar a procurar alimento sozinhos,

327
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
tornar-se independentes 
e ser um membro útil do grupo.

328
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Então, conseguiram escapar 
à vulnerabilidade de ser uma cria

329
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
e fizeram a transição para ser um adulto.

330
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
É um passo no caminho para a vida adulta,

331
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
mas não é nada fácil, depois disso.

332
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Há muitas ameaças por aí

333
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
e terá de continuar a aprender,
para chegar à idade adulta.

334
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Se os herbívoros alados juvenis
quiserem crescer...

335
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
... não têm escolha.

336
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Está na hora de voarem.

337
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Mesmo no ar, ainda não estão seguros.

338
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
No Atlas,

339
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
a sobrevivência é um jogo de sorte.

340
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
A vida continua de geração em geração.

341
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Pelo menos por agora.

342
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
A forte gravidade do Atlas puxa
asteroides para uma rota de colisão.

343
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
A maioria arde na atmosfera.

344
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Mas há uma ameaça constante 
de que algo grande passe...

345
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
... e reinicie o curso da vida no planeta.

346
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Como a gravidade na Terra 
é mais fraca do que no Atlas,

347
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
as quedas de asteroides 
são menos frequentes.

348
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Mas, quando acontecem,
podem ser catastróficas.

349
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Isto é a Península de Iucatã.

350
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
Vinte e sete mil quilómetros quadrados
de selva tropical.

351
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Mas escondidos na selva
há inúmeros buracos chamados cenotes.

352
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
PENÍNSULA DE IUCATÃ
MÉXICO

353
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
São entradas para vastos sistemas 
de grutas subterrâneas.

354
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Não há rios de superfície nem riachos,
na península, 

355
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
por isso, a única fonte de água 
está debaixo do chão, em grutas.

356
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Mas o mais interessante
é a localização destes cenotes.

357
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Embora haja provavelmente
10 000 ou mais cenotes na península,

358
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
na região noroeste...

359
00:35:45,360 --> 00:35:49,880
... ocorrem num semicírculo
muito bem definido.

360
00:35:50,160 --> 00:35:54,440
Se prolongarmos esse semicírculo
para o Golfo do México...

361
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
... temos um círculo completo 
que marca o que se esperaria

362
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
da orla da cratera de impacto 
de um asteroide.

363
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Há 65 milhões de anos,

364
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
a gravidade atraiu um asteroide
para o nosso sistema solar.

365
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Embateu no nosso planeta,

366
00:36:18,840 --> 00:36:22,720
provocando a extinção
de 75 % da vida na Terra.

367
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
O embate do asteroide
gerou detritos suficientes

368
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
para bloquear a luz do sol 
durante dois anos.

369
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Um mundo mergulhado na escuridão.

370
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Nada podia crescer.

371
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Aconteceria isto no Atlas,

372
00:36:56,680 --> 00:36:59,360
se um asteroide suficientemente grande
atingisse o planeta.

373
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
Os cenotes
são sítios difíceis para se sobreviver...

374
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
... tal como a Terra era,
há 65 milhões de anos.

375
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
De que características precisa uma espécie
para sobreviver a uma extinção?

376
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Está aqui alguém.

377
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Os crocodilos 
são animais muito resistentes.

378
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Vivem tanto na água como em terra.

379
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
São generalistas.
Não precisam de uma dieta específica.

380
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Comem quase tudo.

381
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
O que quer que esteja disponível serve,

382
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
e eles comem-no.

383
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
Aqui, neste cenote,

384
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
caiu um cá dentro, ficou  preso,
sem saída...

385
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
... e, de alguma forma...

386
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
... foi bem-sucedido.

387
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
São sobreviventes.

388
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Num mundo em mudança,
compensa ser generalista,

389
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
não especialista.

390
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Se um asteroide suficientemente grande
atingisse o Atlas,

391
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
os herbívoros alados e os predadores
estariam condenados.

392
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
São demasiado especializados
para suportar a mudança.

393
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Os generalistas 
são os necrófagos sem ossos.

394
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Como os crocodilos,
comem qualquer coisa...

395
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
... e vivem em qualquer lado.

396
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Neste mundo imaginário de forte gravidade,

397
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
poderiam ser eles 
os grandes sobreviventes.

398
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Como poderia a vida adaptar-se

399
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
num mundo diferente?

400
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Onde as criaturas estão presas

401
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
entre um deserto escaldante

402
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
e uma terra sombria e gelada.

403
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Um mundo de extremos.

404
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Legendas: Florinda Lopes