1
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,560 --> 00:00:30,000
Bumi, rumah bagi berjuta-juta spesies.

3
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Tetapi apa yang mungkin hidup, di luar?

4
00:00:45,240 --> 00:00:48,480
Terdapat banyak planet
di seluruh alam semesta.

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
Jika kehidupan ini cuma
sebahagian kecil daripada mereka,

6
00:00:58,520 --> 00:01:03,200
maka alam semesta pasti hidup.

7
00:01:12,960 --> 00:01:16,640
Semua makhluk hidup
mempunyai keperluan yang sama.

8
00:01:19,440 --> 00:01:20,640
Untuk makan,

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,600
membiak

10
00:01:33,080 --> 00:01:34,120
dan berkembang.

11
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,080
ke seluruh alam semesta,

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,920
membolehkan bayangan

14
00:01:47,080 --> 00:01:48,600
tentang kehidupan

15
00:01:50,320 --> 00:01:52,480
di dunia asing.

16
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Semua bentuk kehidupan
perlukan planet untuk hidup.

17
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Namun berapa jumlah planet
yang wujud di alam semesta?

18
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Fikirkan tentang bintang kita:

19
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
Matahari

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,760
Bumi, Marikh, Musytari di orbitnya.

21
00:02:41,520 --> 00:02:42,880
Setelah sekian lama,

22
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
manusia bertanya, 
Bagaimana dengan bintang-bintang lain?"

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Mereka juga ada planet?

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Kemudian 24 tahun lalu,

25
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
saya jumpa satu!

26
00:02:57,280 --> 00:03:01,280
*

27
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
Didier Queloz adalah
tokoh dalam astrofizik.

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
Dia memenangi Hadiah Nobel 
setelah temui planet pertama

29
00:03:13,200 --> 00:03:14,880
di luar sistem solar kita.

30
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Saya berumur 28 tahun
ketika jumpa planet itu.

31
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Saya hampir menamatkan PHD

32
00:03:24,640 --> 00:03:28,080
dan penasihat PHD saya
berikan kunci peralatan.

33
00:03:28,680 --> 00:03:32,280
Setelah perhatikan berulang kali
bintang 51 Pegasi,

34
00:03:32,480 --> 00:03:35,080
Saya sedar ada sesuatu
yang berlaku dengan bintang itu.

35
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
Sejujurnya, saya agak panik ketika itu.

36
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Saya sangka peralatan saya bermasalah.

37
00:03:44,320 --> 00:03:48,120
Semakin saya nak fahaminya,
semakin ia tak masuk akal.

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Kemudian saya sedar
itu pasti sebuah planet.

39
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Itu mungkin adalah planet.

40
00:04:02,440 --> 00:04:03,920
Mungkin Musytari di situ.

41
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Ia agak hebat.

42
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Jarak planet tak boleh dilihat teleskop

43
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
kerana ia tak memancarkan cahaya.

44
00:04:21,120 --> 00:04:23,800
Namun jika planet melintas
di hadapan bintang,

45
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
ia memberikan bayangan kecil

46
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
dan ada sedikit cahaya
yang meredupkan kecerahan bintang.

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Apabila ahli astronomi mengesan
penurunan tahap cahaya ini,

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
mereka telah menemui planet baru.

49
00:04:41,920 --> 00:04:43,040
Helo, kalian.

50
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
Ini yang sedang dilihat teleskop.

51
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Ini gambar di teleskop sekarang.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,280
Di tengahnya ialah
sasaran yang diperhatikan.

53
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Maka, analisis seluruh kawasan,
proses data,

54
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
jika bertuah, akan kesan ini.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Ada sedikit penurunan arus

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
dan ini bermaksud terdapat planet
yang mengorbit bintang itu.

57
00:05:10,960 --> 00:05:14,080
Kita tahu ada banyak
planet di alam semesta.

58
00:05:17,720 --> 00:05:21,400
Pasti ada zilion kehidupan yang berbeza.

59
00:05:22,240 --> 00:05:27,520
Bayangkan ini Bumi, di sini bukan?

60
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Jadi, bayangkan satu meter
adalah 20 tahun cahaya.

61
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Dua meter 40 tahun cahaya.

62
00:05:37,120 --> 00:05:42,200
Di sinilah terdapat 51 Pegasi,
lokasi planet pertama ditemui.

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Setiap lampu kecil ini mewakili bintang

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,840
di mana sebuah planet dijumpai.

65
00:05:51,320 --> 00:05:53,000
Beberapa tahun akan datang,

66
00:05:53,160 --> 00:05:55,680
planet akan muncul di mana saja.

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Planet di merata-rata

68
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
Nampak hebat sekarang.

69
00:06:05,920 --> 00:06:08,480
Horizon bintang dan planet

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,400
di sekelilingnya.

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,560
Planet di luar sistem solar kita
dipanggil eksoplanet.

72
00:06:26,520 --> 00:06:30,280
Ahli astronomi telah
menjumpai lebih 4,000 eksoplanet.

73
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Mereka terus mencari lagi.

74
00:06:41,120 --> 00:06:46,280
Kini diyakini sekurang-kurangnya ada
planet untuk bintang di alam semesta.

75
00:06:48,920 --> 00:06:55,000
Bermakna ada lebih
daripada satu trilion eksoplanet.

76
00:07:00,120 --> 00:07:03,600
Lebih daripada
semua butiran pasir di Bumi.

77
00:07:05,840 --> 00:07:10,240
Kanvas yang luas untuk evolusi kehidupan.

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
Jaraknya sukar dibayangkan.

79
00:07:22,720 --> 00:07:26,400
Eksoplanet terdekat
berada trilion batu daripada kita.

80
00:07:29,720 --> 00:07:34,640
Namun semuanya tertakluk kepada
daya yang sama yang memegang Bumi.

81
00:07:37,200 --> 00:07:38,080
Graviti.

82
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Bayangkan dunia bersaiz gandaan Bumi,

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
dengan gandaan graviti.

84
00:07:56,040 --> 00:07:58,360
Ini Atlas.

85
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
Bagaimana kehidupan
menyesuaikan diri di dunia ini?

86
00:08:17,920 --> 00:08:21,520
Graviti menarik tumbuh-tumbuhan
ke permukaan planet

87
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Namun, benih boleh terapung di langit.

88
00:08:29,640 --> 00:08:32,600
Itu kerana molekul di sini amat kuat.

89
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
Molekul udara padat bersama.

90
00:08:38,280 --> 00:08:42,840
Menciptakan suasana yang tebal
dan apung agar benih melayang.

91
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Di mana ada biji,

92
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
pasti ada peragut langit.

93
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Herbivor gergasi dengan enam sayap

94
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
untuk terbang di udara yang padat.

95
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Kerana graviti tambahan,

96
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
beratnya dua kali ganda daripada bumi.

97
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Namun mereka kekal di langit.

98
00:09:32,320 --> 00:09:36,480
Atmosfera cukup tebal untuk
kekalkan mereka di udara.

99
00:09:43,720 --> 00:09:46,000
Sama ada di Atlas atau Bumi,

100
00:09:46,680 --> 00:09:50,800
terbang sentiasa menjadi
pertempuran menentang graviti.

101
00:09:53,960 --> 00:09:57,320
TASIK GARDA
ITALI

102
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Manusia dikatakan ada
hubungan yang rumit dengan graviti.

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
Dapat dirasakan graviti
menarik anda ke bawah

104
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
sewaktu anda bergelut naik.

105
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
Namun, saya sentiasa
impikan untuk terbang.

106
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
Wah!

107
00:10:23,480 --> 00:10:27,600
Yang paling saya suka tentang
luncur udara ialah ia mudah dan intuitif.

108
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
Cuma kita dan udara.

109
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Seumpama peragut langit di Atlas,

110
00:10:35,120 --> 00:10:38,280
peluncur udara menggunakan
sayap untuk hasilkan daya angkat.

111
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Namun atmosfera kurang pada di Bumi

112
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
jadi perlukan lebih usaha
untuk kekal di langit.

113
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Kebanyakan orang tak melihat
udara sebagai bahan.

114
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
Namun bagi saya, sewaktu terbang,

115
00:11:00,480 --> 00:11:03,880
saya nampak ia sebagai cecair yang
bergerak naik dan turun di lembah

116
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
dan sepanjang tebing.

117
00:11:08,720 --> 00:11:12,040
Pasti amat pelik jika terbang
di atmosfera terlalu padat.

118
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
Anda boleh meluncur sekeliling
pada setiap masa dengan mudah.

119
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
Cara terbaik untuk dapatkan altitud
adalah dengan mencari aliran masuk,

120
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
yang dikenali sebagai terma.

121
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Apabila menyentuh terma,

122
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
ia sama seperti dalam lif dan ia bermula.

123
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Terasa seakan ditolak ke atas.

124
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Ya, mari terbang!

125
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Cuma tenaga semulajadi untuk angkat saya.

126
00:11:50,040 --> 00:11:52,840
Sewaktu terbang saya
nampak burung berkumpul,

127
00:11:52,920 --> 00:11:54,560
bermakna pasti ada terma di situ.

128
00:11:55,880 --> 00:11:57,840
Maka, kami sentiasa mencarinya.

129
00:12:02,320 --> 00:12:06,000
Anda akan rasa keseimbangan
di antara graviti yang tarik ke bawah

130
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
serta udara yang angkat ke atas.

131
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Maka anda boleh guna berat

132
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
untuk tambahkan kelajuan
dan dapatkan lebih tenaga

133
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
dan berasa bergerak di udara.

134
00:12:34,680 --> 00:12:38,320
Mungkin graviti lebih lemah
di Bumi berbanding di Atlas

135
00:12:39,120 --> 00:12:42,680
namun atmosfera kurang
bermakna kurang apungan.

136
00:12:45,240 --> 00:12:48,400
Maka, akhirnya semuanya jatuh.

137
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
KETUMPATAN ATMOSFERA

138
00:13:10,720 --> 00:13:14,400
Di Atlas, peragut bintang
tak perlu mendarat.

139
00:13:18,720 --> 00:13:22,280
Sayap depan dan belakang
adalah untuk arah dan tujahan.

140
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
Sayap tengah panjang bagi menangkap terma.

141
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Walaupun berat,

142
00:13:34,360 --> 00:13:38,320
udara cukup tebal untuk
mereka teruskan kehidupan

143
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
di langit.

144
00:13:45,120 --> 00:13:48,080
Namun ia tak selalunya aman.

145
00:13:50,640 --> 00:13:54,760
Seperti di Bumi, peragut menarik pemangsa.

146
00:13:57,520 --> 00:14:02,000
Menggunakan bakteria penghasil hidrogen
untuk kembungkan kantung udara,

147
00:14:02,440 --> 00:14:04,400
mereka naik ke langit.

148
00:14:14,920 --> 00:14:17,680
Ia bukan apa-apa jika sendiri,

149
00:14:20,440 --> 00:14:22,320
maka mereka memburu dalam kumpulan

150
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
menunggu peragut langit
keluar daripada kumpulan.

151
00:14:38,480 --> 00:14:41,920
Sasaran kelihatan, mereka keluarkan gas

152
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
dan serang daripada atas.

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Pemangsa terpantas di Bumi

154
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
menggunakan taktik yang sama.

155
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
Saya berminat dengan *

156
00:15:07,160 --> 00:15:11,520
kerana naluri pemangsanya 
bersama dengan faktor kelajuan.

157
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Serta cara mereka menggunakan kelajuan.

158
00:15:24,040 --> 00:15:27,240
Tapi dengan melihat pemangsa
hebat membuat aktivitinya,

159
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
adalah kesempurnaan.

160
00:15:35,800 --> 00:15:40,080
LEMBAH SUNGAI ANGIN
WYOMING, AMERIKA

161
00:15:43,720 --> 00:15:46,600
Mungkin saya dah ada 30 ekor burung kini.

162
00:15:47,440 --> 00:15:49,320
Setiap burung ada personaliti berbeza.

163
00:15:50,720 --> 00:15:52,240
Yang saya suka tentang falko

164
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
ialah bagaimana evolusi
mencipta spesimen paling sempurna.

165
00:16:05,320 --> 00:16:07,520
Saya ada hubungan dengan burung ini.

166
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Di pihak saya, memang ada.

167
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Saya tak rasa falko juga fikir begitu,

168
00:16:11,960 --> 00:16:14,160
tapi saya dianggap 
sebahagian daripada pasukan.

169
00:16:16,560 --> 00:16:21,960
Vahe Alaverdian melatih
falko tawan-bebas untuk memburu.

170
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
Genetik burung-burung ini sudah diprogram

171
00:16:29,320 --> 00:16:31,600
untuk menjadi pemangsa unggul.

172
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Sebagai pakar falko

173
00:16:35,920 --> 00:16:38,600
kami akan cuba sedarkan
sifat pemangsa pada burung.

174
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Latihan memikat adalah langkah pertama.

175
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Ayuh, kawan!

176
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Saya letak umpan di depan burung

177
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
dan buat falko selaraskan mata ke kaki

178
00:17:00,840 --> 00:17:03,040
seterusnya keluarkan kaki
seakan mahu merampas.

179
00:17:03,920 --> 00:17:06,920
Ketika itu, saya cuba
tariknya jauh dari falko,

180
00:17:07,080 --> 00:17:10,360
buat ia naik ke atas
dan ulang proses ini lagi.

181
00:17:11,120 --> 00:17:14,800
Saya nak lihat ia turun
ke bawah setegak yang boleh.

182
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
Itulah aksi yang akan dibuat
sewaktu memburu nanti.

183
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Apabila falko sudah sedia,
Vahe perkenalkan sasaran:

184
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
merpati lumba.

185
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Falko tak dapat mengejarnya,

186
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
jadi pertaruhan terbaik
adalah menjatuhkannya

187
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
menggunakan graviti.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,360
Apabila merpati fikir ia ada kelebihan,

189
00:17:59,560 --> 00:18:01,280
sewaktu itulah sayap dikepit.

190
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Falko membongkok membentuk air mata

191
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
jatuh dari syurga.

192
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
Tenaga kinetik falko yang kena merpati,

193
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
seumpama anda terkena bola meriam.

194
00:18:27,440 --> 00:18:30,480
Dalam latihan,
merpati selalu melepaskan diri,

195
00:18:31,560 --> 00:18:34,960
sebab falco dicipta untuk
membongkok kurang daripada seribu kaki.

196
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
Ketika pemburuan sebenar

197
00:18:40,640 --> 00:18:42,520
ia akan turun dari ketinggian tertinggi

198
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
untuk membunuh.

199
00:18:51,520 --> 00:18:55,120
PECUTAN GRAVITI

200
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Pemangsa bergerak.

201
00:19:23,840 --> 00:19:25,600
Ia membuka sayap

202
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
untuk cipta geseran

203
00:19:28,960 --> 00:19:31,200
mengganggu peragut langit

204
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
untuk jamahnya di tanah.

205
00:19:42,720 --> 00:19:46,600
Namun kumpulan ini terlalu kecil
untuk kalahkan haiwan besar.

206
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Hari ini, ia kelaparan.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Peragut langit terbang lebih tinggi

208
00:20:12,520 --> 00:20:13,680
untuk pulih.

209
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Namun sebagai betina,

210
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
ia mempunyai teman.

211
00:20:25,680 --> 00:20:29,360
Peragut jantan, bersaing untuk
dipilih sebagai pasangan.

212
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
Ekor besarnya satu kecacatan,

213
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
menyukarkannya untuk terbang.

214
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Namun untuk peragut betina,

215
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
ia tanda semangat.

216
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Yang pertama menghampiri dapat mengawan

217
00:20:54,720 --> 00:20:56,800
dan menyebarkan gennya.

218
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
Begitu juga hukum di bumi.

219
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Sama ada di langit

220
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
atau di dalam lumpur.

221
00:21:15,920 --> 00:21:18,600
Si jantan bersaing untuk mengawan.

222
00:21:24,040 --> 00:21:27,600
Saya rasa ketika penonton di rumah
melihat serangga di TV,

223
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
mereka bayangkan jurukamera
duduk di dalam hutan,

224
00:21:30,760 --> 00:21:32,480
di sungai atau di pagar,

225
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
menunggu kumbang keluar

226
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
membiak atau berlawan di depan kamera.

227
00:21:42,120 --> 00:21:43,440
Bukan begitu sebenarnya.

228
00:21:45,240 --> 00:21:48,800
THE COTSWOLDS
ENGLAND

229
00:21:48,880 --> 00:21:53,200
Ini adalah gudang lama yang bersambung
dengan rumah orang tua saya,

230
00:21:53,320 --> 00:21:54,520
yang cuma di sana.

231
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Kelebihan besar ada rumah
berhampiran rumah mak dan ayah,

232
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
dapat makan malam dan minum petang enak.

233
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Mari lihat apa kami buat.

234
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Oh, Tuhan.

235
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Haiwan apakah itu?

236
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
Ini adalah kumbang badak.

237
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Kumbang jantan ada tanduk besar.

238
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
Betina tiada.
Ia adalah bentuk pemilihan seksual

239
00:22:18,680 --> 00:22:22,720
kerana kumbang betina
suka kumbang bertanduk besar.

240
00:22:24,320 --> 00:22:25,600
Jadi, setiap kali mengawan

241
00:22:25,680 --> 00:22:28,960
ia akan memilih kumbang
yang ada tanduk lebih besar

242
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
berbanding kumbang sebelumnya

243
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
maka kumbang jantan itu
melepaskan gennya.

244
00:22:34,320 --> 00:22:37,400
Maka bertambah generasi,
tanduknya semakin besar.

245
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
- Ada tertentu?
- Di log menghadap jantan lain.

246
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Lihat. Ia terus berlawan.

247
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
Tanduk kumbang badak jantan

248
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
seperti ekor peragut langit jantan.

249
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Ia berkembang untuk pertarungan seksual.

250
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Yang dominan menang lagi.

251
00:23:28,480 --> 00:23:29,520
Rakaman bagus.

252
00:23:29,600 --> 00:23:32,040
Itulah rakaman yang kita nak,
masuk ke dalamnya.

253
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Satu, dua, tiga.

254
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
- Tak apa?
- Ya.

255
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
- Ya.
- Itu saja.

256
00:23:41,480 --> 00:23:42,680
- Nak masukkan?
- Ya.

257
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Serangga jantan bukan bergaduh
demi dapatkan pasangan saja.

258
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
Adakalanya cukup dengan
menunjukkan kekuatan fizikal.

259
00:24:00,240 --> 00:24:02,520
Saya akan bawa si jantan ke depan awak.

260
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
Ia datang dari arah kanan.

261
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Kini ia terbang.

262
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Ini lalat bermata tangkai.

263
00:24:14,760 --> 00:24:17,080
Lalat bermata tangkai amat mengagumkan.

264
00:24:17,520 --> 00:24:21,280
Rupanya seakan semut dengan
mata besar di hujung tangkai.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Kedua-dua jantan dan betina

266
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
mempunyai mata di penghujung tangkai

267
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
namun jantan ada tangkai
mata yang lebih panjang.

268
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Jantan dengan tangkai yang lebih panjang

269
00:24:34,960 --> 00:24:36,200
akan bertemu

270
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
dan akan beraksi seakan menari.

271
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
Ia akan cuba menghakimi

272
00:24:46,080 --> 00:24:48,920
bingkai siapa yang lebih besar.

273
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Lihat itu. Itu seri!

274
00:24:57,560 --> 00:25:00,920
Pemenangnya akan kekal di situ
dan yang kalah akan pergi.

275
00:25:03,280 --> 00:25:07,880
Pemenang itu akan dapat akses kepada
betina dan boleh membiak dengannya

276
00:25:08,280 --> 00:25:11,000
dan melepaskan genetik dirinya

277
00:25:11,080 --> 00:25:14,080
termasuk tangkai mata yang lebih besar.

278
00:25:15,720 --> 00:25:17,600
- Ya! Berjaya.
- Awak dapat?

279
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Menakjubkan.

280
00:25:25,160 --> 00:25:28,120
Selalunya sebentar saja dan ia hilang.
Ini hebat.

281
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Kenapa lalat bermata
tangkai jantan berusaha

282
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
mendapatkan tangkai mata besar?

283
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
Ideanya seumpama ia memberi
isyarat yang jelas kepada sang betina

284
00:25:43,080 --> 00:25:48,000
ia boleh memiliki pelaburan
tenaga luar biasa untuk sumber ini,

285
00:25:48,080 --> 00:25:49,520
ia tak diperlukan.

286
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Jika masih bertahan,

287
00:25:53,520 --> 00:25:57,080
jika ia masih boleh terbang, hidup
dan tak dimakan pemangsa

288
00:25:57,480 --> 00:26:01,840
dan masih ada pemborosan besar
yang keluar daripada kepala,

289
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
ia menjadi pertaruhan
yang bagus untuk dibiak.

290
00:26:19,040 --> 00:26:20,280
Di Atlas,

291
00:26:20,360 --> 00:26:26,080
ekor panjang peragut langit jantan
menunjukkan ia pilihan ideal

292
00:26:27,960 --> 00:26:30,880
untuk membiakkan generasi seterusnya.

293
00:26:37,720 --> 00:26:41,040
Namun sang ibu
tak boleh bertelur di langit.

294
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Maka, ia turun ke tanah.

295
00:26:53,120 --> 00:26:58,000
Disebabkan graviti, ia terlalu berat
untuk lancarkan diri kembali ke langit.

296
00:27:04,120 --> 00:27:08,080
Demi mencipta nyawa baru,
ia perlu serahkan nyawa sendiri.

297
00:27:22,120 --> 00:27:25,760
Anak-anaknya membesar
berhampiran bangkai sang ibu.

298
00:27:29,320 --> 00:27:33,080
Kini ia perlu terjun
dari situ dan naik ke udara.

299
00:27:41,560 --> 00:27:44,160
Namun tumbuhan sedang menanti.

300
00:27:45,760 --> 00:27:47,360
Makhluk tak bertulang

301
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
tanpa kerangka untuk memberi bentuk.

302
00:27:55,920 --> 00:28:00,200
Ia membunuh dengan menutup
dan memusnahkan mangsa.

303
00:28:10,920 --> 00:28:17,240
Peragut langit baru saja menetas,
kini sudah dalam bahaya.

304
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
Kini, tiada jalan kembali.

305
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
GURUN KALAHARI
AFRIKA SELATAN

306
00:28:48,200 --> 00:28:49,480
Setiap hari di bumi,

307
00:28:49,560 --> 00:28:53,000
haiwan muda perlu hadapi kemungkinan besar

308
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
jika berjaya bertahan.

309
00:28:59,200 --> 00:29:03,760
Enam puluh peratus daripada
meerkat tak berjaya dilahirkan.

310
00:29:06,320 --> 00:29:08,920
Sewaktu di awal kehidupan meerkat muda,

311
00:29:09,400 --> 00:29:11,840
terdapat banyak bahaya di sini.

312
00:29:12,680 --> 00:29:16,280
Ia terdedah kepada bahaya
untuk beberapa bulan selepas dilahirkan.

313
00:29:19,840 --> 00:29:23,640
Terutamanya bulan
pertama atau kedua ia dilahirkan.

314
00:29:25,920 --> 00:29:29,520
Pemangsa ada di mana-mana
dan bahaya berterusan.

315
00:29:34,920 --> 00:29:36,360
Ada ular di kawasan ini

316
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
yang akan makan meerkat muda.

317
00:30:03,400 --> 00:30:06,280
Meerkat muda selamat jika dalam kumpulan,

318
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
namun jika tertinggal, ia akan terdedah.

319
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Kala jengking adalah ancaman berterusan.

320
00:30:24,560 --> 00:30:27,280
Haiwan muda ini amat tak kompeten

321
00:30:27,800 --> 00:30:31,120
dan jahil untuk menghadapi
kala jengking, pada asasnya.

322
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
Namun ia tak boleh
mengelak bahaya ini selamanya.

323
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Ia perlu belajar untuk
meneutralkan ancaman ini.

324
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
Kali pertama meerkat muda
menghadapi kala jengking

325
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
dan ia perlu melakukannya sendiri

326
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
mungkin detik yang amat menakutkan.

327
00:31:00,720 --> 00:31:03,440
Ini detik kebenarannya.

328
00:31:28,120 --> 00:31:32,280
Ini saat yang penting, kerana jika
ia berjaya melakukannya sendiri

329
00:31:33,280 --> 00:31:36,320
ia memasuki fasa di mana
boleh cari makan sendiri,

330
00:31:36,400 --> 00:31:39,280
bebas dan menjadi ahli yang berguna.

331
00:31:41,040 --> 00:31:45,320
Maka, ia berjaya melarikan diri
daripada bahaya menjadi haiwan muda

332
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
dan transisi itu menjadikannya dewasa.

333
00:31:57,600 --> 00:32:00,960
Ia salah satu langkah untuk menjadi dewasa

334
00:32:01,040 --> 00:32:03,720
tapi tak semestinya
selepas itu lebih mudah.

335
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Ada banyak ancaman di luar sana

336
00:32:07,760 --> 00:32:11,080
dan ia perlu terus belajar
untuk mencapai usia dewasa.

337
00:32:23,240 --> 00:32:25,880
Jika peragut langit muda mahu membesar,

338
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
ia tiada pilihan.

339
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Kini masanya untuk terbang.

340
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Walaupun di udara, ia masih tak selamat.

341
00:33:14,160 --> 00:33:15,320
Di Atlas,

342
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
keupayaan hidup ialah permainan peluang.

343
00:33:27,120 --> 00:33:31,080
Hidup diteruskan dari
generasi ke generasi seterusnya.

344
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Sekurang-kurangnya sehingga kini.

345
00:33:41,640 --> 00:33:46,720
Tarikan graviti yang kuat di Atlas
menarik asteroid ke arah perlanggaran.

346
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Kebanyakannya terbakar di atmosfera.

347
00:33:59,320 --> 00:34:02,840
Namun terdapat ancaman berterusan
sesuatu yang besar dapat melaluinya

348
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
dan mengatur semula
kehidupan di planet ini.

349
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Disebabkan graviti lebih lemah
di Bumi berbanding Atlas,

350
00:34:21,840 --> 00:34:23,960
asteroid lebih kurang menyerang.

351
00:34:27,320 --> 00:34:31,240
Namun jika ia berlaku,
mampu menjadi bencana.

352
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
Ini Semenanjung Yucatán.

353
00:34:42,480 --> 00:34:46,200
Hutan tropika seluas 27,000 batu persegi.

354
00:34:49,120 --> 00:34:54,480
Namun tersembunyi dalam hutan
ada banyak lubang yang dipanggil cenote.

355
00:34:55,560 --> 00:34:59,320
SEMENANJUNG YUCATÁN
MEXICO

356
00:35:08,040 --> 00:35:12,280
Ini adalah pintu masuk
ke sistem gua bawah tanah yang luas.

357
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Tak ada permukaan atau
anak sungai di semenanjung,

358
00:35:19,320 --> 00:35:23,040
jadi satu-satunya sumber air
adalah di bawah gua.

359
00:35:30,080 --> 00:35:34,000
Namun yang menariknya
ialah lokasi cenote ini.

360
00:35:34,400 --> 00:35:39,440
Walaupun terdapat 10,000 atau
lebih cenote di seluruh semenanjung,

361
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
di sudut barat laut  

362
00:35:45,120 --> 00:35:49,880
ia muncul dalam
separa bulatan yang amat jelas.

363
00:35:49,960 --> 00:35:54,440
Jika diikut separa
bulatan itu ke Teluk Mexico,

364
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
kita dalam bulatan lengkap
yang menandakan sesuatu yang disangka

365
00:36:02,880 --> 00:36:05,760
daripada pinggir kawah hentaman asteroid.

366
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Enam puluh juta tahun lalu,

367
00:36:10,080 --> 00:36:13,760
graviti menarik asteroid
ke dalam sistem suria kita.

368
00:36:16,560 --> 00:36:18,520
Ia hancurkan planet kita

369
00:36:18,680 --> 00:36:22,720
menyebabkan kepupusan
75 peratus kehidupan Bumi.

370
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Serangan asteroid
menghasilkan serpihan yang cukup

371
00:36:38,200 --> 00:36:41,080
untuk menyekat
cahaya matahari selama dua tahun.

372
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
Dunia diselubungi kegelapan.

373
00:36:48,680 --> 00:36:50,000
Tiada apa yang boleh tumbuh.

374
00:36:54,320 --> 00:36:56,000
Ia akan berlaku di Atlas,

375
00:36:56,680 --> 00:36:59,280
jika asteroid yang cukup besar
melanda planet ini.

376
00:37:01,160 --> 00:37:04,280
Cenote tempat yang
sukar untuk terus bertahan

377
00:37:06,320 --> 00:37:10,000
seperti Bumi 65 juta tahun lalu.

378
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
Apakah ciri-ciri yang diperlukan spesies
untuk terus hidup dalam kepupusan?

379
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Ada sesuatu di sini.

380
00:37:39,640 --> 00:37:42,400
Buaya adalah haiwan yang
amat berdaya tahan.

381
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Ia hidup di air dan darat.

382
00:37:50,320 --> 00:37:54,600
Ia serba boleh.
Ia tak perlukan diet tertentu.

383
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Ia makan hampir apa saja.

384
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Apa saja yang ada dah cukup baik,

385
00:38:03,440 --> 00:38:04,360
ia akan makannya.

386
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
Dalam cenote ini,

387
00:38:12,240 --> 00:38:15,600
jika sesuatu terjatuh dan terperangkap,
takkan ada jalan keluar.

388
00:38:17,040 --> 00:38:18,400
Namun, adakalanya

389
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
ada yang berjaya.

390
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
Ia bertahan.

391
00:38:26,920 --> 00:38:30,640
Dalam dunia yang berubah,
perlu menjadi serba boleh,

392
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
bukan pakar.

393
00:38:46,320 --> 00:38:49,000
Jika asteroid yang
cukup besar melanda Atlas,

394
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
peragut langit dan pemangsa akan musnah.

395
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Ia terlalu khusus untuk hadapi perubahan.

396
00:39:08,040 --> 00:39:11,600
Generalis ialah tumbuhan tak bertulang.

397
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Seperti buaya, ia makan apa saja

398
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
dan hidup di semua tempat.

399
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
Dalam bayangan dunia graviti tinggi ini,

400
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
mereka boleh menjadi pejuang yang hebat.

401
00:39:43,440 --> 00:39:45,160
Bagaimana kehidupan

402
00:39:45,520 --> 00:39:47,040
di dunia berbeza?

403
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Di mana makhluk terperangkap

404
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
dalam gurun yang membakar

405
00:39:53,760 --> 00:39:55,680
ataupun kawasan yang membeku.

406
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Dunia yang melampau.

407
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan