SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Bumi, rumah bagi berjuta-juta spesies.
Tetapi apa yang mungkin hidup, di luar?
Terdapat banyak planet di seluruh alam semesta.
Jika kehidupan ini cuma sebahagian kecil daripada mereka,
maka alam semesta pasti hidup.
Semua makhluk hidup mempunyai keperluan yang sama.
Untuk makan,
membiak
dan berkembang.
Dengan menerapkan hukum kehidupan di Bumi
ke seluruh alam semesta,
membolehkan bayangan
tentang kehidupan
di dunia asing.
Semua bentuk kehidupan perlukan planet untuk hidup.
Namun berapa jumlah planet yang wujud di alam semesta?
Fikirkan tentang bintang kita:
Matahari
Bumi, Marikh, Musytari di orbitnya.
Setelah sekian lama,
manusia bertanya, Bagaimana dengan bintang-bintang lain?"
Mereka juga ada planet?
Kemudian 24 tahun lalu,
saya jumpa satu!
*
Didier Queloz adalah tokoh dalam astrofizik.
Dia memenangi Hadiah Nobel setelah temui planet pertama
di luar sistem solar kita.
Saya berumur 28 tahun ketika jumpa planet itu.
Saya hampir menamatkan PHD
dan penasihat PHD saya berikan kunci peralatan.
Setelah perhatikan berulang kali bintang 51 Pegasi,
Saya sedar ada sesuatu yang berlaku dengan bintang itu.
Sejujurnya, saya agak panik ketika itu.
Saya sangka peralatan saya bermasalah.
Semakin saya nak fahaminya, semakin ia tak masuk akal.
Kemudian saya sedar itu pasti sebuah planet.
Itu mungkin adalah planet.
Mungkin Musytari di situ.
Ia agak hebat.
Jarak planet tak boleh dilihat teleskop
kerana ia tak memancarkan cahaya.
Namun jika planet melintas di hadapan bintang,
ia memberikan bayangan kecil
dan ada sedikit cahaya yang meredupkan kecerahan bintang.
Apabila ahli astronomi mengesan penurunan tahap cahaya ini,
mereka telah menemui planet baru.
Helo, kalian.
Ini yang sedang dilihat teleskop.
Ini gambar di teleskop sekarang.
Di tengahnya ialah sasaran yang diperhatikan.
Maka, analisis seluruh kawasan, proses data,
jika bertuah, akan kesan ini.
Ada sedikit penurunan arus
dan ini bermaksud terdapat planet yang mengorbit bintang itu.
Kita tahu ada banyak planet di alam semesta.
Pasti ada zilion kehidupan yang berbeza.
Bayangkan ini Bumi, di sini bukan?
Jadi, bayangkan satu meter adalah 20 tahun cahaya.
Dua meter 40 tahun cahaya.
Di sinilah terdapat 51 Pegasi, lokasi planet pertama ditemui.
Setiap lampu kecil ini mewakili bintang
di mana sebuah planet dijumpai.
Beberapa tahun akan datang,
planet akan muncul di mana saja.
Planet di merata-rata
Nampak hebat sekarang.
Horizon bintang dan planet
di sekelilingnya.
Planet di luar sistem solar kita dipanggil eksoplanet.
Ahli astronomi telah menjumpai lebih 4,000 eksoplanet.
Mereka terus mencari lagi.
Kini diyakini sekurang-kurangnya ada planet untuk bintang di alam semesta.
Bermakna ada lebih daripada satu trilion eksoplanet.
Lebih daripada semua butiran pasir di Bumi.
Kanvas yang luas untuk evolusi kehidupan.
Jaraknya sukar dibayangkan.
Eksoplanet terdekat berada trilion batu daripada kita.
Namun semuanya tertakluk kepada daya yang sama yang memegang Bumi.
Graviti.
Bayangkan dunia bersaiz gandaan Bumi,
dengan gandaan graviti.
Ini Atlas.
Bagaimana kehidupan menyesuaikan diri di dunia ini?
Graviti menarik tumbuh-tumbuhan ke permukaan planet
Namun, benih boleh terapung di langit.
Itu kerana molekul di sini amat kuat.
Molekul udara padat bersama.
Menciptakan suasana yang tebal dan apung agar benih melayang.
Di mana ada biji,
pasti ada peragut langit.
Herbivor gergasi dengan enam sayap
untuk terbang di udara yang padat.
Kerana graviti tambahan,
beratnya dua kali ganda daripada bumi.
Namun mereka kekal di langit.
Atmosfera cukup tebal untuk kekalkan mereka di udara.
Sama ada di Atlas atau Bumi,
terbang sentiasa menjadi pertempuran menentang graviti.
TASIK GARDA ITALI
Manusia dikatakan ada hubungan yang rumit dengan graviti.
Dapat dirasakan graviti menarik anda ke bawah
sewaktu anda bergelut naik.
Namun, saya sentiasa impikan untuk terbang.
Wah!
Yang paling saya suka tentang luncur udara ialah ia mudah dan intuitif.
Cuma kita dan udara.
Seumpama peragut langit di Atlas,
peluncur udara menggunakan sayap untuk hasilkan daya angkat.
Namun atmosfera kurang pada di Bumi
jadi perlukan lebih usaha untuk kekal di langit.
Kebanyakan orang tak melihat udara sebagai bahan.
Namun bagi saya, sewaktu terbang,
saya nampak ia sebagai cecair yang bergerak naik dan turun di lembah
dan sepanjang tebing.
Pasti amat pelik jika terbang di atmosfera terlalu padat.
Anda boleh meluncur sekeliling pada setiap masa dengan mudah.
Cara terbaik untuk dapatkan altitud adalah dengan mencari aliran masuk,
yang dikenali sebagai terma.
Apabila menyentuh terma,
ia sama seperti dalam lif dan ia bermula.
Terasa seakan ditolak ke atas.
Ya, mari terbang!
Cuma tenaga semulajadi untuk angkat saya.
Sewaktu terbang saya nampak burung berkumpul,
bermakna pasti ada terma di situ.
Maka, kami sentiasa mencarinya.
Anda akan rasa keseimbangan di antara graviti yang tarik ke bawah
serta udara yang angkat ke atas.
Maka anda boleh guna berat
untuk tambahkan kelajuan dan dapatkan lebih tenaga
dan berasa bergerak di udara.
Mungkin graviti lebih lemah di Bumi berbanding di Atlas
namun atmosfera kurang bermakna kurang apungan.
Maka, akhirnya semuanya jatuh.
KETUMPATAN ATMOSFERA
Di Atlas, peragut bintang tak perlu mendarat.
Sayap depan dan belakang adalah untuk arah dan tujahan.
Sayap tengah panjang bagi menangkap terma.
Walaupun berat,
udara cukup tebal untuk mereka teruskan kehidupan
di langit.
Namun ia tak selalunya aman.
Seperti di Bumi, peragut menarik pemangsa.
Menggunakan bakteria penghasil hidrogen untuk kembungkan kantung udara,
mereka naik ke langit.
Ia bukan apa-apa jika sendiri,
maka mereka memburu dalam kumpulan
menunggu peragut langit keluar daripada kumpulan.
Sasaran kelihatan, mereka keluarkan gas
dan serang daripada atas.
Pemangsa terpantas di Bumi
menggunakan taktik yang sama.
Saya berminat dengan *
kerana naluri pemangsanya bersama dengan faktor kelajuan.
Serta cara mereka menggunakan kelajuan.
Tapi dengan melihat pemangsa hebat membuat aktivitinya,
adalah kesempurnaan.
LEMBAH SUNGAI ANGIN WYOMING, AMERIKA
Mungkin saya dah ada 30 ekor burung kini.
Setiap burung ada personaliti berbeza.
Yang saya suka tentang falko
ialah bagaimana evolusi mencipta spesimen paling sempurna.
Saya ada hubungan dengan burung ini.
Di pihak saya, memang ada.
Saya tak rasa falko juga fikir begitu,
tapi saya dianggap sebahagian daripada pasukan.
Vahe Alaverdian melatih falko tawan-bebas untuk memburu.
Genetik burung-burung ini sudah diprogram
untuk menjadi pemangsa unggul.
Sebagai pakar falko
kami akan cuba sedarkan sifat pemangsa pada burung.
Latihan memikat adalah langkah pertama.
Ayuh, kawan!
Saya letak umpan di depan burung
dan buat falko selaraskan mata ke kaki
seterusnya keluarkan kaki seakan mahu merampas.
Ketika itu, saya cuba tariknya jauh dari falko,
buat ia naik ke atas dan ulang proses ini lagi.
Saya nak lihat ia turun ke bawah setegak yang boleh.
Itulah aksi yang akan dibuat sewaktu memburu nanti.
Apabila falko sudah sedia, Vahe perkenalkan sasaran:
merpati lumba.
Falko tak dapat mengejarnya,
jadi pertaruhan terbaik adalah menjatuhkannya
menggunakan graviti.
Apabila merpati fikir ia ada kelebihan,
sewaktu itulah sayap dikepit.
Falko membongkok membentuk air mata
jatuh dari syurga.
Tenaga kinetik falko yang kena merpati,
seumpama anda terkena bola meriam.
Dalam latihan, merpati selalu melepaskan diri,
sebab falco dicipta untuk membongkok kurang daripada seribu kaki.
Ketika pemburuan sebenar
ia akan turun dari ketinggian tertinggi
untuk membunuh.
PECUTAN GRAVITI
Pemangsa bergerak.
Ia membuka sayap
untuk cipta geseran
mengganggu peragut langit
untuk jamahnya di tanah.
Namun kumpulan ini terlalu kecil untuk kalahkan haiwan besar.
Hari ini, ia kelaparan.
Peragut langit terbang lebih tinggi
untuk pulih.
Namun sebagai betina,
ia mempunyai teman.
Peragut jantan, bersaing untuk dipilih sebagai pasangan.
Ekor besarnya satu kecacatan,
menyukarkannya untuk terbang.
Namun untuk peragut betina,
ia tanda semangat.
Yang pertama menghampiri dapat mengawan
dan menyebarkan gennya.
Begitu juga hukum di bumi.
Sama ada di langit
atau di dalam lumpur.
Si jantan bersaing untuk mengawan.
Saya rasa ketika penonton di rumah melihat serangga di TV,
mereka bayangkan jurukamera duduk di dalam hutan,
di sungai atau di pagar,
menunggu kumbang keluar
membiak atau berlawan di depan kamera.
Bukan begitu sebenarnya.
THE COTSWOLDS ENGLAND
Ini adalah gudang lama yang bersambung dengan rumah orang tua saya,
yang cuma di sana.
Kelebihan besar ada rumah berhampiran rumah mak dan ayah,
dapat makan malam dan minum petang enak.
Mari lihat apa kami buat.
Oh, Tuhan.
Haiwan apakah itu?
Ini adalah kumbang badak.
Kumbang jantan ada tanduk besar.
Betina tiada. Ia adalah bentuk pemilihan seksual
kerana kumbang betina suka kumbang bertanduk besar.
Jadi, setiap kali mengawan
ia akan memilih kumbang yang ada tanduk lebih besar
berbanding kumbang sebelumnya
maka kumbang jantan itu melepaskan gennya.
Maka bertambah generasi, tanduknya semakin besar.
- Ada tertentu? - Di log menghadap jantan lain.
Lihat. Ia terus berlawan.
Tanduk kumbang badak jantan
seperti ekor peragut langit jantan.
Ia berkembang untuk pertarungan seksual.
Yang dominan menang lagi.
Rakaman bagus.
Itulah rakaman yang kita nak, masuk ke dalamnya.
Satu, dua, tiga.
- Tak apa? - Ya.
- Itu saja.
- Nak masukkan? - Ya.
Serangga jantan bukan bergaduh demi dapatkan pasangan saja.
Adakalanya cukup dengan menunjukkan kekuatan fizikal.
Saya akan bawa si jantan ke depan awak.
Ia datang dari arah kanan.
Kini ia terbang.
Ini lalat bermata tangkai.
Lalat bermata tangkai amat mengagumkan.
Rupanya seakan semut dengan mata besar di hujung tangkai.
Kedua-dua jantan dan betina
mempunyai mata di penghujung tangkai
namun jantan ada tangkai mata yang lebih panjang.
Jantan dengan tangkai yang lebih panjang
akan bertemu
dan akan beraksi seakan menari.
Ia akan cuba menghakimi
bingkai siapa yang lebih besar.
Lihat itu. Itu seri!
Pemenangnya akan kekal di situ dan yang kalah akan pergi.
Pemenang itu akan dapat akses kepada betina dan boleh membiak dengannya
dan melepaskan genetik dirinya
termasuk tangkai mata yang lebih besar.
- Ya! Berjaya. - Awak dapat?
Menakjubkan.
Selalunya sebentar saja dan ia hilang. Ini hebat.
Kenapa lalat bermata tangkai jantan berusaha
mendapatkan tangkai mata besar?
Ideanya seumpama ia memberi isyarat yang jelas kepada sang betina
ia boleh memiliki pelaburan tenaga luar biasa untuk sumber ini,
ia tak diperlukan.
Jika masih bertahan,
jika ia masih boleh terbang, hidup dan tak dimakan pemangsa
dan masih ada pemborosan besar yang keluar daripada kepala,
ia menjadi pertaruhan yang bagus untuk dibiak.
Di Atlas,
ekor panjang peragut langit jantan menunjukkan ia pilihan ideal
untuk membiakkan generasi seterusnya.
Namun sang ibu tak boleh bertelur di langit.
Maka, ia turun ke tanah.
Disebabkan graviti, ia terlalu berat untuk lancarkan diri kembali ke langit.
Demi mencipta nyawa baru, ia perlu serahkan nyawa sendiri.
Anak-anaknya membesar berhampiran bangkai sang ibu.
Kini ia perlu terjun dari situ dan naik ke udara.
Namun tumbuhan sedang menanti.
Makhluk tak bertulang
tanpa kerangka untuk memberi bentuk.
Ia membunuh dengan menutup dan memusnahkan mangsa.
Peragut langit baru saja menetas, kini sudah dalam bahaya.
Kini, tiada jalan kembali.
GURUN KALAHARI AFRIKA SELATAN
Setiap hari di bumi,
haiwan muda perlu hadapi kemungkinan besar
jika berjaya bertahan.
Enam puluh peratus daripada meerkat tak berjaya dilahirkan.
Sewaktu di awal kehidupan meerkat muda,
terdapat banyak bahaya di sini.
Ia terdedah kepada bahaya untuk beberapa bulan selepas dilahirkan.
Terutamanya bulan pertama atau kedua ia dilahirkan.
Pemangsa ada di mana-mana dan bahaya berterusan.
Ada ular di kawasan ini
yang akan makan meerkat muda.
Meerkat muda selamat jika dalam kumpulan,
namun jika tertinggal, ia akan terdedah.
Kala jengking adalah ancaman berterusan.
Haiwan muda ini amat tak kompeten
dan jahil untuk menghadapi kala jengking, pada asasnya.
Namun ia tak boleh mengelak bahaya ini selamanya.
Ia perlu belajar untuk meneutralkan ancaman ini.
Kali pertama meerkat muda menghadapi kala jengking
dan ia perlu melakukannya sendiri
mungkin detik yang amat menakutkan.
Ini detik kebenarannya.
Ini saat yang penting, kerana jika ia berjaya melakukannya sendiri
ia memasuki fasa di mana boleh cari makan sendiri,
bebas dan menjadi ahli yang berguna.
Maka, ia berjaya melarikan diri daripada bahaya menjadi haiwan muda
dan transisi itu menjadikannya dewasa.
Ia salah satu langkah untuk menjadi dewasa
tapi tak semestinya selepas itu lebih mudah.
Ada banyak ancaman di luar sana
dan ia perlu terus belajar untuk mencapai usia dewasa.
Jika peragut langit muda mahu membesar,
ia tiada pilihan.
Kini masanya untuk terbang.
Walaupun di udara, ia masih tak selamat.
Di Atlas,
keupayaan hidup ialah permainan peluang.
Hidup diteruskan dari generasi ke generasi seterusnya.
Sekurang-kurangnya sehingga kini.
Tarikan graviti yang kuat di Atlas menarik asteroid ke arah perlanggaran.
Kebanyakannya terbakar di atmosfera.
Namun terdapat ancaman berterusan sesuatu yang besar dapat melaluinya
dan mengatur semula kehidupan di planet ini.
Disebabkan graviti lebih lemah di Bumi berbanding Atlas,
asteroid lebih kurang menyerang.
Namun jika ia berlaku, mampu menjadi bencana.
Ini Semenanjung Yucatán.
Hutan tropika seluas 27,000 batu persegi.
Namun tersembunyi dalam hutan ada banyak lubang yang dipanggil cenote.
SEMENANJUNG YUCATÁN MEXICO
Ini adalah pintu masuk ke sistem gua bawah tanah yang luas.
Tak ada permukaan atau anak sungai di semenanjung,
jadi satu-satunya sumber air adalah di bawah gua.
Namun yang menariknya ialah lokasi cenote ini.
Walaupun terdapat 10,000 atau lebih cenote di seluruh semenanjung,
di sudut barat laut
ia muncul dalam separa bulatan yang amat jelas.
Jika diikut separa bulatan itu ke Teluk Mexico,
kita dalam bulatan lengkap yang menandakan sesuatu yang disangka
daripada pinggir kawah hentaman asteroid.
Enam puluh juta tahun lalu,
graviti menarik asteroid ke dalam sistem suria kita.
Ia hancurkan planet kita
menyebabkan kepupusan 75 peratus kehidupan Bumi.
Serangan asteroid menghasilkan serpihan yang cukup
untuk menyekat cahaya matahari selama dua tahun.
Dunia diselubungi kegelapan.
Tiada apa yang boleh tumbuh.
Ia akan berlaku di Atlas,
jika asteroid yang cukup besar melanda planet ini.
Cenote tempat yang sukar untuk terus bertahan
seperti Bumi 65 juta tahun lalu.
Apakah ciri-ciri yang diperlukan spesies untuk terus hidup dalam kepupusan?
Ada sesuatu di sini.
Buaya adalah haiwan yang amat berdaya tahan.
Ia hidup di air dan darat.
Ia serba boleh. Ia tak perlukan diet tertentu.
Ia makan hampir apa saja.
Apa saja yang ada dah cukup baik,
ia akan makannya.
Dalam cenote ini,
jika sesuatu terjatuh dan terperangkap, takkan ada jalan keluar.
Namun, adakalanya
ada yang berjaya.
Ia bertahan.
Dalam dunia yang berubah, perlu menjadi serba boleh,
bukan pakar.
Jika asteroid yang cukup besar melanda Atlas,
peragut langit dan pemangsa akan musnah.
Ia terlalu khusus untuk hadapi perubahan.
Generalis ialah tumbuhan tak bertulang.
Seperti buaya, ia makan apa saja
dan hidup di semua tempat.
Dalam bayangan dunia graviti tinggi ini,
mereka boleh menjadi pejuang yang hebat.
Bagaimana kehidupan
di dunia berbeza?
Di mana makhluk terperangkap
dalam gurun yang membakar
ataupun kawasan yang membeku.
Dunia yang melampau.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan