1
00:00:01,000 --> 00:00:39,100
Edit sub oleh PT MOVIE

2
00:03:46,416 --> 00:03:51,415
Huzhou, Zhejiang

3
00:03:53,625 --> 00:03:55,957
Siapa dalam ingatan awak?

4
00:03:59,916 --> 00:04:00,749
Baili.

5
00:04:20,500 --> 00:04:23,665
Wu Wanli, budak jahat

6
00:04:23,958 --> 00:04:25,890
Saya akan beritahu ayah awak untuk ajar kejahatan awak

7
00:04:25,916 --> 00:04:26,499
Liu Shaozi.

8
00:04:26,500 --> 00:04:26,999
Liu Shaozi.

9
00:04:27,416 --> 00:04:30,749
ini kerana mengutukku kepada Ayahku

10
00:04:41,041 --> 00:04:41,999
Wu Wanli,

11
00:04:44,875 --> 00:04:45,624
pergi ke sini.

12
00:04:49,916 --> 00:04:51,249
awak mempunyai pistol?

13
00:04:51,291 --> 00:04:52,949
Saya sangat takut.

14
00:04:53,875 --> 00:04:55,824
awak agak berat tangan.

15
00:04:57,916 --> 00:04:59,374
Adakah ia membunyikan sebarang loceng?

16
00:04:59,375 --> 00:05:00,457
Lepaskan saya!

17
00:05:07,125 --> 00:05:10,940
Bun kecil, siapa saya?

18
00:05:11,916 --> 00:05:12,915
Qianli.

19
00:05:14,750 --> 00:05:16,999
Ayah!

20
00:05:17,583 --> 00:05:19,832
mak!

21
00:05:20,833 --> 00:05:22,790
Ayah!

22
00:05:23,541 --> 00:05:25,540
mak!

23
00:05:29,000 --> 00:05:30,332
Ayah!

24
00:05:31,791 --> 00:05:33,165
mak...

25
00:05:33,750 --> 00:05:34,624
Qianli...

26
00:05:35,291 --> 00:05:36,924
Qianli kembali!

27
00:05:54,625 --> 00:05:55,249
Ayah,

28
00:05:57,125 --> 00:05:57,832
mak.

29
00:06:03,333 --> 00:06:05,174
Baili... sudah tiada.

30
00:06:13,291 --> 00:06:14,499
Baili.

31
00:06:15,208 --> 00:06:16,740
makanlah.

32
00:06:20,833 --> 00:06:24,365
Qianli, awak makan juga.

33
00:06:28,833 --> 00:06:29,957
awak buat apa?

34
00:06:29,958 --> 00:06:30,790
mak.

35
00:06:31,708 --> 00:06:32,790
Dalam tentera?

36
00:06:33,416 --> 00:06:34,290
Saya komander syarikat.

37
00:06:34,833 --> 00:06:36,115
Berapa ramai orang yang anda perintah?

38
00:06:36,208 --> 00:06:37,582
Kira-kira 150.

39
00:06:38,333 --> 00:06:40,190
Awak pegawai tinggi!

40
00:06:42,583 --> 00:06:44,065
Ya, jawatan tinggi.

41
00:06:47,166 --> 00:06:49,624
Saya mendengar daripada Limpy Chen di bawah sungai

42
00:06:50,250 --> 00:06:53,632
kerajaan memperuntukkan kita 0.39 ekar tanah.

43
00:06:54,583 --> 00:06:55,707
Pada tahun 1947...

44
00:06:56,166 --> 00:06:57,624
ketika kami bertempur di Daerah Mengyin,

45
00:06:57,708 --> 00:06:59,207
Saya nampak rumah dengan halaman depan dan belakang di situ

46
00:06:59,625 --> 00:07:02,715
dengan bumbung gable siram dan purlins.

47
00:07:02,791 --> 00:07:06,207
Atap boleh memuatkan 5 sarang burung walet.

48
00:07:06,958 --> 00:07:10,124
Keluarga kami telah terapung di atas air sejak turun-temurun.

49
00:07:10,666 --> 00:07:12,249
Apabila kita membina rumah di sana,

50
00:07:12,375 --> 00:07:14,957
orang kampung pasti akan melihat kami dalam cahaya yang baru.

51
00:07:19,291 --> 00:07:20,974
Mak, ini subsidi saya.

52
00:07:23,458 --> 00:07:27,524
Jika kita mula membina pada 2 Februari tahun depan,
kita boleh menyiapkannya pada awal musim sejuk.

53
00:07:28,000 --> 00:07:32,957
Apabila saya kembali lagi, kita boleh mencari

54
00:07:32,958 --> 00:07:35,015
isteri yang baik buat Wanli.

55
00:07:35,041 --> 00:07:36,290
Awak pergi lagi?

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
Anda masih pergi berperang?

57
00:07:39,500 --> 00:07:41,415
Ibu, perang sudah berakhir.

58
00:07:41,958 --> 00:07:43,207
Tidak ada pertempuran lagi.

59
00:07:43,458 --> 00:07:44,582
Tiada lagi pertempuran.

60
00:07:58,458 --> 00:07:59,790
Tunjukkan pistol awak.

61
00:08:00,500 --> 00:08:01,707
Biar saya tengok.

62
00:08:10,875 --> 00:08:12,765
Jangan halakan pistol pada sesiapa.

63
00:08:17,000 --> 00:08:18,832
Saya memberitahu anda untuk tidak mengacukan pistol kepada sesiapa!

64
00:08:18,958 --> 00:08:21,290
Pesanan dari Ibu Pejabat Kor!

65
00:08:22,208 --> 00:08:24,207
Pesanan dari Ibu Pejabat Kor!

66
00:08:24,375 --> 00:08:25,749
Perhatian semua!

67
00:08:26,416 --> 00:08:27,374
Siapa Wu Qianli?

68
00:08:27,500 --> 00:08:28,332
Hadir!

69
00:08:28,750 --> 00:08:29,707
kecemasan!

70
00:08:29,833 --> 00:08:30,749
Cuti anda dibatalkan.

71
00:08:30,791 --> 00:08:33,257
- Lapor bertugas pada waktu pagi.
- Faham!

72
00:08:40,125 --> 00:08:40,957
Qianli.

73
00:08:44,208 --> 00:08:45,040
Qianli.

74
00:08:52,458 --> 00:08:53,540
- Saya akan kembali pada awal musim bunga.
- Baik.

75
00:08:54,916 --> 00:08:56,949
Saya akan membina rumah itu apabila saya kembali.

76
00:09:08,791 --> 00:09:10,749
Saya mahu pergi berperang dengan awak.

77
00:09:18,583 --> 00:09:22,590
Baili berkata dia dan saya cukup berjuang untuk keluarga kami.

78
00:09:22,708 --> 00:09:24,607
Anda tidak perlu menyertai tentera.

79
00:09:27,666 --> 00:09:30,065
Litte Bun, tunggu saya pulang.

80
00:09:30,291 --> 00:09:31,499
Balik sekarang.

81
00:10:02,583 --> 00:10:05,207
{\ an3} 15 September 1950

82
00:10:09,833 --> 00:10:12,665
Incheon, Korea

83
00:10:15,916 --> 00:10:17,249
Sejak 7 Julai tahun ini,

84
00:10:17,250 --> 00:10:21,965
Jeneral AS MacArthur, ketua pasukan Marin,
mengumumkan perang ke atas Korea Utara.

85
00:10:22,208 --> 00:10:24,415
Dalam kelajuan yang sangat pantas, Tentera Udara AS...

86
00:10:24,458 --> 00:10:26,915
mengebom permaidani keseluruhan rupa bumi musuh.

87
00:10:26,958 --> 00:10:30,332
Kemenangan dianggarkan dalam tempoh singkat beberapa minggu.

88
00:10:30,541 --> 00:10:32,040
Ini AFNK.

89
00:10:32,083 --> 00:10:35,015
Bawa berita terkini dari hadapan.

90
00:11:28,125 --> 00:11:31,624
Kami berhampiran dengan zon kilang barat daya Sungai Yalu.

91
00:11:33,125 --> 00:11:35,082
Dalam kedudukan, sasaran dikunci,

92
00:11:35,208 --> 00:11:36,207
sedia untuk dijatuhkan.

93
00:11:37,208 --> 00:11:40,165
Teruskan dengan misi.

94
00:11:40,791 --> 00:11:41,665
Salinan.

95
00:11:51,291 --> 00:11:53,249
Kawalan asas, ini ialah Pasukan Blade.

96
00:11:53,333 --> 00:11:54,332
Kami berada di atas zon menembak,

97
00:11:54,375 --> 00:11:55,874
menyeberangi sempadan China.

98
00:11:56,041 --> 00:11:59,249
Semua sasaran terbuka, minta tindakan untuk disahkan.

99
00:11:59,333 --> 00:11:59,874
Berakhir.

100
00:12:01,000 --> 00:12:01,874
Pasukan Blade.

101
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
Hanya ambil 8 sayap ke lokasi kedua.

102
00:12:04,333 --> 00:12:05,957
Misi kami adalah untuk memutuskan talian bekalan mereka

103
00:12:05,958 --> 00:12:07,249
dengan apa-apa cara yang perlu.

104
00:12:07,291 --> 00:12:08,040
Berakhir.

105
00:12:08,750 --> 00:12:10,249
Pasukan Blade, salin itu.

106
00:12:14,958 --> 00:12:17,832
Sempadan Cina Antung

107
00:12:21,708 --> 00:12:22,790
Pesawat musuh!

108
00:12:23,291 --> 00:12:24,540
Pesawat musuh!

109
00:13:00,375 --> 00:13:06,874
Kepulauan Wolmido, Incheon

110
00:13:22,833 --> 00:13:24,665
Op foto yang sempurna untuk akhbar.

111
00:13:24,750 --> 00:13:28,540
Adakah ini sebahagian daripada kempen presiden MacArthur yang seterusnya?

112
00:13:29,000 --> 00:13:31,857
Anda fikir dia akan menjadi presiden selepas perang ini?

113
00:13:32,333 --> 00:13:34,365
Dia sudah mencuba dua kali.

114
00:13:36,137 --> 00:13:39,037
OLIVER P. SMITH (Komander Bahagian Marin Pertama.)

115
00:13:37,291 --> 00:13:38,249
Tiada peluang.

116
00:13:39,902 --> 00:13:44,902
Bahagian Infantri Ke-7 Tentera AS.
Rejimen Infantri ke-31. AKA Beruang Kutub.

117
00:13:46,541 --> 00:13:49,290
Lihat, ia adalah beruang muntah.

118
00:13:49,458 --> 00:13:51,832
Macam mana awak nak naik bot balik ke rumah?

119
00:13:52,416 --> 00:13:54,499
Jika anda ingin melatah, lakukan di luar pandangan.

120
00:13:54,708 --> 00:13:56,415
Jangan malukan rejimen.

121
00:13:56,791 --> 00:14:00,207
Awak ingat apa yang rejimen kita lakukan di Siberia, Perang Dunia I?

122
00:14:01,166 --> 00:14:04,649
Dan apabila kami membantu menghentikan Jepun
di Filipina dalam Perang Dunia II?

123
00:14:05,083 --> 00:14:06,965
Warisan kami, kawan!

124
00:14:07,000 --> 00:14:08,499
Jangan risau, budak-budak,

125
00:14:08,833 --> 00:14:10,865
tempat ini bukan Normandy.

126
00:14:11,291 --> 00:14:12,457
Ini adalah jalan kek.

127
00:14:12,541 --> 00:14:15,874
Biarkan Divisyen Marin Pertama berlari-lari untuk wartawan

128
00:14:16,333 --> 00:14:20,265
dan kami akan menunjukkan kepada leher kulit ini bagaimana rupa pertempuran sebenar.

129
00:14:36,458 --> 00:14:40,958
Douglas.MacAthur (Jeneral Tentera Darat)

130
00:14:36,458 --> 00:14:39,582
Kami akan bawa balik Seoul

131
00:14:39,875 --> 00:14:41,957
dan buat Korea utuh!

132
00:14:42,416 --> 00:14:44,290
Dan saya jamin awak,

133
00:14:44,875 --> 00:14:47,582
ini akan menjadi perang yang pantas.

134
00:14:48,083 --> 00:14:52,290
Insyaallah akan berakhir dengan kesyukuran.

135
00:14:52,875 --> 00:14:55,165
Jeneral, memang membuat Korea utuh

136
00:14:55,208 --> 00:14:58,249
bermakna bahawa tentera Amerika akan menyeberangi Selari ke-38?

137
00:14:58,375 --> 00:15:02,332
Jika ini adalah perkara terbaik untuk Korea dan dunia,

138
00:15:02,416 --> 00:15:05,374
maka Allah akan pimpin jalan kita!

139
00:15:05,458 --> 00:15:08,165
Adakah anda yakin tentang operasi ini, Jeneral?

140
00:15:08,250 --> 00:15:10,707
Pernahkah anda memandang rendah Kim Il-Sung?

141
00:15:10,791 --> 00:15:13,374
Dia mempunyai Stalin dan Mao di belakangnya.

142
00:15:13,458 --> 00:15:16,332
Saya tidak pernah memandang rendah musuh saya.

143
00:15:17,458 --> 00:15:19,765
Saya mempunyai rekod prestasi saya.

144
00:15:20,000 --> 00:15:22,540
Divisyen Marin Pertama yang cemerlang

145
00:15:23,000 --> 00:15:25,665
dan jeneral dan askar yang terbaik

146
00:15:25,666 --> 00:15:28,624
di muka bumi Allah yang hijau.

147
00:15:28,666 --> 00:15:31,790
Saya percaya kita akan berjaya.

148
00:15:39,192 --> 00:15:44,192
Peng Dehuai
Naib pengerusi CMC.
Komander Kawasan Tentera Barat Laut.

149
00:15:45,458 --> 00:15:48,790
Saya rasa kita akan menyelesaikan perkara ini sebelum Hari Kesyukuran.

150
00:15:49,041 --> 00:15:52,665
Jeneral, awak baca fikiran saya.

151
00:15:55,366 --> 00:15:58,366
Edward M.Almond
(Komander Kor X)

152
00:15:59,208 --> 00:16:07,999
BEIJING 4 Oktober 1950

153
00:16:08,333 --> 00:16:10,415
15 hingga 19 September,

154
00:16:10,583 --> 00:16:13,990
lebih 70,000 askar AS yang serba lengkap mendarat di Incheon.

155
00:16:14,333 --> 00:16:16,665
Menjelang 28 September, Tentera Rakyat Korea

156
00:16:16,666 --> 00:16:18,207
berundur ke Utara Selari ke-38.

157
00:16:18,500 --> 00:16:19,707
Perkara yang lebih serius ialah,

158
00:16:19,875 --> 00:16:23,415
MacArthur melawat Taiwan seawal 31 Julai.

159
00:16:24,041 --> 00:16:26,582
Menurut laporan kami, Tentera Udara AS ke-13

160
00:16:26,583 --> 00:16:28,165
akan masuk dan ditempatkan di Taiwan.

161
00:16:28,458 --> 00:16:30,415
Ini adalah langkah terbesar AS dalam aspek itu

162
00:16:30,500 --> 00:16:32,457
sejak Armada Marin ke-7 meletakkan penutupan di Taiwan.

163
00:16:32,583 --> 00:16:34,499
pada 26 Jun tahun ini.

164
00:16:34,833 --> 00:16:35,832
Ini adalah pelanggaran sepenuhnya

165
00:16:35,833 --> 00:16:38,207
kenyataan yang dikeluarkan oleh kerajaan AS

166
00:16:38,375 --> 00:16:40,124
pada 5 Januari tahun ini.

167
00:16:41,833 --> 00:16:44,415
Pada 3 Oktober iaitu semalam,

168
00:16:44,958 --> 00:16:46,540
Divisyen 1 Pasukan Berkuda dan Divisyen ke-24

169
00:16:46,791 --> 00:16:49,957
Angkatan Darat AS telah dipasang sepenuhnya

170
00:16:50,083 --> 00:16:52,665
dan bersedia untuk menuju ke utara merentasi 38th Parallel pada bila-bila masa.

171
00:16:52,916 --> 00:16:55,474
Ini benar-benar melepasi garis bawah kami.

172
00:16:55,958 --> 00:16:57,832
Adakah anda semua mendengarnya?

173
00:16:59,750 --> 00:17:01,624
Jika mereka melepasi selari ke-38,

174
00:17:02,958 --> 00:17:05,432
adakah mereka akan menyeberangi Sungai Yalu juga?

175
00:17:10,666 --> 00:17:12,290
Malah, dengan ditempatkan di Taiwan,

176
00:17:12,625 --> 00:17:15,082
tentera AS telah pun menceroboh wilayah kita.

177
00:17:18,583 --> 00:17:20,915
Mereka kini sedang mengumpulkan pasukan di Semenanjung Korea

178
00:17:20,958 --> 00:17:23,082
dan mengancam keselamatan negara kita.

179
00:17:26,166 --> 00:17:29,499
5 Oktober 1950

180
00:17:29,750 --> 00:17:32,582
3:00 PG

181
00:17:32,584 --> 00:17:35,084
Mao Anying
Anak kepada Mao Zedong

182
00:17:36,375 --> 00:17:37,124
Pakcik Peng.

183
00:17:39,041 --> 00:17:40,341
Anying,

184
00:17:43,128 --> 00:17:45,128
adakah Pengerusi tidur?
- Belum lagi.

185
00:17:45,291 --> 00:17:46,499
Ayah meneka kamu akan berada di sini

186
00:17:46,500 --> 00:17:47,957
dan menyuruh saya menunggu awak di depan pintu.

187
00:17:48,708 --> 00:17:51,332
Perpustakaan Wangian Chrysanthemum

188
00:17:53,875 --> 00:17:54,749
Masuklah.

189
00:17:55,541 --> 00:17:57,915
Beberapa kapal perang akan dikerahkan

190
00:17:57,916 --> 00:18:00,415
untuk menyertai Armada Ketujuh Amerika Syarikat.

191
00:18:00,708 --> 00:18:01,582
Pengerusi.

192
00:18:01,958 --> 00:18:08,165
Sementara itu, Amerika akan mengukuhkan kuasa ketenteraannya di Taiwan.

193
00:18:08,875 --> 00:18:12,999
Peng, awak masih terjaga?

194
00:18:14,208 --> 00:18:17,999
Apa pendapat anda tentang situasi ini?

195
00:18:18,833 --> 00:18:21,124
Saya ingin mendengar pendapat anda dahulu, Pengerusi.

196
00:18:24,000 --> 00:18:25,457
Negara ini baru ditubuhkan

197
00:18:27,208 --> 00:18:29,574
dan beribu-ribu perkara sedang menunggu untuk dilakukan.

198
00:18:29,708 --> 00:18:32,340
Jika untuk keadaan kita sekarang,

199
00:18:34,666 --> 00:18:36,540
Saya benar-benar tidak mahu melawan perang ini.

200
00:18:36,875 --> 00:18:39,257
Tapi kalau untuk masa depan

201
00:18:39,833 --> 00:18:42,665
dan pembangunan yang aman

202
00:18:43,208 --> 00:18:46,215
negara kita selama beberapa dekad atau abad,

203
00:18:47,666 --> 00:18:49,799
kita mesti melawan perang ini.

204
00:18:57,833 --> 00:18:59,915
Orang asing memandang rendah kita.

205
00:19:02,208 --> 00:19:03,415
Kebanggaan

206
00:19:03,875 --> 00:19:06,332
hanya boleh diperolehi di medan perang.

207
00:19:06,833 --> 00:19:07,790
Saya setuju.

208
00:19:08,500 --> 00:19:11,290
Saya menyokong keputusan anda untuk membantu Korea.

209
00:19:13,625 --> 00:19:15,374
Saya lega.

210
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
Pengerusi, saya fikir,

211
00:19:23,708 --> 00:19:26,307
kita sepatutnya mempunyai tentera di bahagian timur juga.

212
00:19:26,750 --> 00:19:29,207
Ia boleh ditempatkan di Tasik Changjin

213
00:19:29,291 --> 00:19:31,165
untuk melawan tentera AS.

214
00:19:32,083 --> 00:19:32,790
Pakcik Peng.

215
00:19:35,541 --> 00:19:36,040
Pakcik Peng.

216
00:19:36,041 --> 00:19:36,874
Biar saya teka.

217
00:19:37,125 --> 00:19:38,624
Saya tahu apa yang awak nak cakap?

218
00:19:38,833 --> 00:19:41,657
Biarkan saya menjadi askar pertama awak, Panglima Peng.

219
00:19:43,166 --> 00:19:44,374
Awak ada dua abang.

220
00:19:44,958 --> 00:19:47,249
Salah seorang daripada mereka telah hilang dan masih belum ditemui

221
00:19:47,291 --> 00:19:51,040
di Shanghai, bukan?

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,832
Ya, di Shanghai.

223
00:19:57,041 --> 00:19:58,499
Yang seorang lagi sakit.

224
00:19:58,500 --> 00:20:00,249
Awak adalah satu-satunya

225
00:20:00,291 --> 00:20:01,874
yang boleh tinggal di sisi ayah awak sekarang.
- Pakcik Peng.

226
00:20:01,875 --> 00:20:03,790
Itulah sebabnya kamu tidak boleh pergi, nak!

227
00:20:05,166 --> 00:20:06,707
Beratus ribu anak orang awam

228
00:20:06,791 --> 00:20:08,224
akan berperang atas satu arahan.

229
00:20:08,250 --> 00:20:10,082
Mengapa saya tidak perlu pergi?

230
00:20:15,750 --> 00:20:22,165
Peng, biarkan dia pergi bersama kamu.

231
00:20:40,500 --> 00:20:42,915
Sekarang ini, perkara yang paling penting

232
00:20:42,958 --> 00:20:44,665
adakah itu di sayap barat kita,

233
00:20:44,750 --> 00:20:48,082
Kor I dengan Pasukan Berkuda Pertama dan Divisyen ke-24

234
00:20:48,125 --> 00:20:50,874
akan menyeberangi ke-38 dan menawan Pyongyang.

235
00:20:52,800 --> 00:20:56,200
Tentera AS mengebom selari ke-38

236
00:20:52,125 --> 00:20:56,457
Ibu, ini adalah Ketua Skuadron Fortune 7, menuju 359-er.

237
00:20:57,000 --> 00:20:58,082
Kami telah mencapai IP kami.

238
00:20:58,125 --> 00:21:00,582
Permulaan larian bom di Sasaran "Cast Iron".

239
00:21:00,625 --> 00:21:03,165
Masa melebihi sasaran, dianggarkan satu minit.

240
00:21:20,333 --> 00:21:22,665
Sementara itu, rancangan semasa

241
00:21:22,708 --> 00:21:25,290
menyeru kami untuk mengambil bandar pelabuhan Hungnam

242
00:21:25,333 --> 00:21:27,874
dan memandu utara-barat ke Sungai Yalu.

243
00:21:27,916 --> 00:21:32,982
Perlu diingat kita akan dipisahkan
daripada pasukan kita di Tasik Changjin.

244
00:21:54,958 --> 00:21:56,890
Tentera AS berarak ke utara

245
00:21:56,916 --> 00:21:58,415
dan melintasi selari ke-38.

246
00:21:58,791 --> 00:22:00,999
Sungai Yalu betul-betul di hadapan mereka.

247
00:22:01,958 --> 00:22:03,749
Jika kita mengabaikan mereka,

248
00:22:05,166 --> 00:22:09,790
musuh dalam dan luar negara
kita akan menganggap kita lemah dan mudah tertipu.

249
00:22:10,291 --> 00:22:11,707
Kami berada dalam bot yang sama.

250
00:22:11,875 --> 00:22:14,874
Rakan-rakan Korea meminta bantuan kami.

251
00:22:15,500 --> 00:22:16,207
Oleh itu,

252
00:22:16,833 --> 00:22:18,915
buang satu tumbukan sekarang

253
00:22:19,000 --> 00:22:20,832
untuk mengelakkan seratus tumbukan pada masa hadapan.

254
00:22:21,958 --> 00:22:23,124
saya isytihar

255
00:22:23,208 --> 00:22:25,557
untuk melantik Komrad Peng Dehuai

256
00:22:25,875 --> 00:22:29,499
sebagai Ketua Komander Tentera Sukarelawan Rakyat China

257
00:22:29,916 --> 00:22:31,790
serta Komisaris Politik

258
00:22:31,958 --> 00:22:34,532
untuk mengetuai tentera dalam operasi ini di luar negara.

259
00:22:36,496 --> 00:22:40,496
Ibu Pejabat AS Bangunan Tertinggi
Tokyo, Jepun.

260
00:22:58,375 --> 00:23:02,582
Ibu Pejabat Sementara AS Bahagian Timur

261
00:23:07,750 --> 00:23:11,599
Tuan-tuan, kereta kebal kita telah melepasi 38hb

262
00:23:11,875 --> 00:23:14,474
dan musuh kita telah dikalahkan.

263
00:23:15,375 --> 00:23:18,849
Nampaknya kepada saya bahawa kemenangan telah ditetapkan dalam batu.

264
00:23:19,875 --> 00:23:22,399
Sudah tiba masanya untuk kita merancang langkah seterusnya.

265
00:23:22,500 --> 00:23:26,374
Umum, Tentera Udara telah mengawal ruang udara.

266
00:23:26,625 --> 00:23:28,999
Kor ke-10 telah mengambil Hungnam Habor

267
00:23:29,166 --> 00:23:31,999
dan kami bersedia untuk memajukan Sungai Yalu.

268
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Korea
East Front Nangnim Mountains

269
00:23:32,625 --> 00:23:35,999
Tuan, adakah presiden benar-benar mengarahkan kami untuk meneruskan ke Yalu?

270
00:23:36,041 --> 00:23:38,290
Encik Truman tidak menghantar pesanan,

271
00:23:38,500 --> 00:23:40,274
hanya cadangan.

272
00:23:40,875 --> 00:23:42,790
Jadi bagaimana dengan China Komunis?

273
00:23:42,450 --> 00:23:45,450
Ibu Pejabat Barisan Barat AS
Pyongyang, Korea

274
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
Mereka telah mengerahkan tentera mereka

275
00:23:44,541 --> 00:23:46,249
dan mereka menyerang anak lelaki kita.

276
00:23:46,375 --> 00:23:49,124
Bagaimanakah kita harus bertindak balas terhadap amaran awal ini

277
00:23:47,908 --> 00:23:49,908
Walton H.Walker
(Komander Tentera Ke-8)

278
00:23:49,166 --> 00:23:50,499
dan tindakan mereka?

279
00:23:50,750 --> 00:23:55,040
Jeneral Walker, kami memerintahkan tentera yang terlatih,

280
00:23:55,291 --> 00:23:56,290
bukan petani.

281
00:23:56,875 --> 00:23:58,540
Jika kita hendak menamatkan perang ini,

282
00:23:58,750 --> 00:24:01,599
kita mesti memukul semasa seterika panas.

283
00:24:03,000 --> 00:24:06,707
Markas Tentera Sukarelawan Taeyu-Dong, Korea

284
00:24:10,083 --> 00:24:12,582
Komander, kami menerima telegram.

285
00:24:13,166 --> 00:24:16,632
tentera jentera AS terus
menuju ke utara dengan pantas.

286
00:24:18,250 --> 00:24:20,165
Jika ini berterusan,

287
00:24:20,458 --> 00:24:24,040
musuh akan segera berada di depan pintu kita.

288
00:24:24,750 --> 00:24:27,457
Komander Peng, Bahagian Marin Pertama AS telah pun

289
00:24:27,500 --> 00:24:29,540
mendarat di Wonsan.

290
00:24:27,068 --> 00:24:30,068
Deng Hua
Timbalan Komander
Tentera Sukarelawan Rakyat China

291
00:24:30,208 --> 00:24:32,415
Komander bahagian mereka Mejar Jeneral Smith

292
00:24:32,541 --> 00:24:35,707
sedang mengetuai 25,000 tentera mereka yang bersenjata berat

293
00:24:35,833 --> 00:24:39,574
untuk berkumpul dari hadapan timur ke arah Tasik Changjin.

294
00:24:39,625 --> 00:24:42,065
Mereka mahu membuat serangan penyepit.

295
00:24:42,083 --> 00:24:44,140
dengan pasukan mereka di hadapan barat

296
00:24:44,208 --> 00:24:47,732
untuk mencapai matlamat mereka untuk menduduki Korea sepenuhnya.

297
00:24:49,333 --> 00:24:51,040
Laporkan kepada Pengerusi dengan segera.

298
00:24:52,666 --> 00:24:54,874
Saya berhasrat untuk mengumpulkan pasukan kita di hadapan barat dahulu

299
00:24:55,083 --> 00:24:57,032
untuk mempertahankan diri daripada tentera AS.

300
00:24:57,083 --> 00:24:59,249
Pada masa yang sama, minta Suruhanjaya Tentera Pusat

301
00:24:59,291 --> 00:25:02,124
untuk menghantar pasukan strategik ke Korea dengan segera

302
00:25:02,541 --> 00:25:06,624
dan menyekat musuh di Tasik Changjin di hadapan timur.

303
00:25:07,333 --> 00:25:08,082
ya.

304
00:25:09,000 --> 00:25:10,915
Hantar telegram kepada Komander Peng

305
00:25:10,958 --> 00:25:13,999
menjelaskan bahawa Kanggye dan Tasik Changjin

306
00:25:14,666 --> 00:25:16,415
harus dijaga oleh

307
00:25:16,875 --> 00:25:20,332
Kor ke-9 Song Shilun.

308
00:25:21,158 --> 00:25:24,158
Tentera Medan ke-3, kor ke-9
Tentera Sukarelawan rakyat China

309
00:25:20,583 --> 00:25:21,915
Misi mereka adalah untuk menarik musuh masuk

310
00:25:21,916 --> 00:25:24,849
dan rebut peluang untuk memusnahkan mereka.

311
00:25:29,166 --> 00:25:30,249
Berapa banyak Senapang Jenis 38 yang kita ada?

312
00:25:30,333 --> 00:25:31,332
Enam belas.

313
00:25:31,458 --> 00:25:32,249
Bagaimana dengan Sten 99?

314
00:25:32,333 --> 00:25:33,624
Kami mendapat mereka semua.

315
00:25:34,083 --> 00:25:35,515
Bawa mereka semua kembali.

316
00:25:35,625 --> 00:25:38,499
Komander Kompeni, Yu Congrong sedang bergaduh dengan beberapa orang.

317
00:25:38,541 --> 00:25:40,874
- Dengan siapa?
- Orang dari Batalion Artileri.

318
00:25:40,875 --> 00:25:41,999
jangan bergerak.

319
00:25:43,541 --> 00:25:44,415
Cakap kuat sikit!

320
00:25:44,583 --> 00:25:46,082
Saya tidak boleh mendengar apa-apa.

321
00:25:46,375 --> 00:25:47,749
Anda hanya tidak mampu.

322
00:25:48,083 --> 00:25:48,624
Turun.

323
00:25:49,291 --> 00:25:49,957
Yu Congrong!

324
00:25:52,875 --> 00:25:55,165
Yang, apa yang berlaku?

325
00:25:55,291 --> 00:25:56,682
- Battalion Commander Yang say...
- Be quiet!

326
00:25:57,083 --> 00:25:58,149
Komander Kompeni.

327
00:25:58,166 --> 00:26:00,124
Komander Batalion Yang berkata pertempuran di Kampung Chenguan

328
00:26:00,166 --> 00:26:01,749
menyebabkan Kompeni ke-7 mengalami terlalu ramai korban.

329
00:26:01,791 --> 00:26:02,957
Ia bukan masalah besar walaupun kami menang.

330
00:26:03,000 --> 00:26:04,374
Jika bukan kerana Batalion Artileri,

331
00:26:04,583 --> 00:26:05,999
kami tidak dapat memasuki medan perang pun.

332
00:26:06,250 --> 00:26:08,665
Mereka sepatutnya mengambil kredit untuk kemenangan.

333
00:26:08,708 --> 00:26:11,415
Battalion Commander Yang, our 7th Company seized

334
00:26:11,458 --> 00:26:13,540
8 daripada 11 meriam untuk Batalion Artileri anda.

335
00:26:13,583 --> 00:26:15,790
Kami menyokong anda, bukan?

336
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
Anda benar-benar sesuatu.

337
00:26:17,666 --> 00:26:20,249
Sungguh penghormatan yang besar untuk berakhir dengan begitu ramai korban!

338
00:26:20,458 --> 00:26:21,965
- Apa yang awak kata?
- Wu Qianli!

339
00:26:22,875 --> 00:26:23,790
awak buat apa?

340
00:26:24,000 --> 00:26:24,665
Perhatian!

341
00:26:25,583 --> 00:26:29,207
Komander Bahagian, kami sedang merancang
parti dengan Batalion Artileri.

342
00:26:29,375 --> 00:26:32,165
Berhenti bermain-main, Panglima ada di sini.

343
00:26:34,208 --> 00:26:35,457
Perhatian!

344
00:26:38,708 --> 00:26:40,915
Komander, saya Wu Qianli,

345
00:26:40,916 --> 00:26:42,749
Komandan Kompeni Kompeni ke-7.

346
00:26:42,791 --> 00:26:44,207
Saya pernah mendengar tentang awak.

347
00:26:44,625 --> 00:26:46,665
Wira Kor ke-9 kami.

348
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Syarikat ke-7 anda agak terkenal.

349
00:26:49,708 --> 00:26:51,724
Orang ramai memanggil anda Syarikat Interpenetrasi Ke-7.

350
00:26:51,791 --> 00:26:52,832
Jawatankuasa Parti Kor

351
00:26:52,833 --> 00:26:54,957
sepatutnya mengeluarkan panji kepada anda,

352
00:26:55,000 --> 00:26:58,332
tetapi sekarang ia perlu menunggu sehingga tamat perang.

353
00:26:58,750 --> 00:26:59,415
Ya!

354
00:26:59,500 --> 00:27:00,749
Kesihatan!

355
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Komander Song Shilun
dan komisar politik
kor ke-9 Tentera Sukarelawan Rakyat China

356
00:27:05,666 --> 00:27:07,165
Tenang!

357
00:27:08,666 --> 00:27:09,790
Rakan seperjuangan,

358
00:27:10,916 --> 00:27:12,390
Saya berjumpa dengan seorang budak lelaki

359
00:27:12,416 --> 00:27:14,582
disini hari ini.

360
00:27:15,000 --> 00:27:17,249
Dia bertegas supaya Komander Bahagian kamu

361
00:27:17,375 --> 00:27:19,374
membenarkannya untuk masuk tentera.

362
00:27:19,625 --> 00:27:21,082
Komander Bahagian bertanya kepadanya,

363
00:27:22,333 --> 00:27:24,207
"Kenapa awak nak jadi askar?"

364
00:27:25,333 --> 00:27:26,457
Dia berkata,

365
00:27:26,916 --> 00:27:28,374
Ayah saya berkata

366
00:27:29,458 --> 00:27:31,407
Parti Komunis

367
00:27:31,416 --> 00:27:32,582
dan Pengerusi Mao

368
00:27:33,333 --> 00:27:35,040
tanah yang diperuntukkan kepada keluarga kami.

369
00:27:36,291 --> 00:27:37,582
Tetapi seseorang di sini

370
00:27:38,375 --> 00:27:40,415
untuk mengambil tanah itu daripada mereka.

371
00:27:41,083 --> 00:27:42,915
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.

372
00:27:43,208 --> 00:27:44,832
Begitulah keadaannya.

373
00:27:45,500 --> 00:27:48,499
Kami baru sahaja berjaya mengatasi seluruh negara.

374
00:27:48,666 --> 00:27:51,374
Sebelum sempat berehat,

375
00:27:52,375 --> 00:27:54,374
imperialis AS

376
00:27:55,166 --> 00:27:57,124
memulakan perang dengan Korea

377
00:27:57,291 --> 00:27:59,999
di sempadan utara kita.

378
00:28:00,250 --> 00:28:02,165
Mereka berniat untuk menyebarkan bahang peperangan

379
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
ke China yang baru ditubuhkan.

380
00:28:06,083 --> 00:28:07,665
Apa yang patut kita buat?

381
00:28:07,791 --> 00:28:09,832
Berjuanglah!

382
00:28:11,250 --> 00:28:12,249
betul!

383
00:28:13,125 --> 00:28:14,832
Pengerusi Mao Ketua Komander Zhu

384
00:28:14,958 --> 00:28:17,707
mengarahkan Kor ke-9 kami

385
00:28:17,875 --> 00:28:18,749
menuju ke utara,

386
00:28:19,500 --> 00:28:20,957
menentang pencerobohan AS, membantu Korea,

387
00:28:21,208 --> 00:28:22,707
dan pertahankan negara kita!

388
00:28:23,041 --> 00:28:24,499
Tolak pencerobohan AS dan bantu Korea!

389
00:28:24,708 --> 00:28:26,207
Pertahankan negara kita!

390
00:28:26,416 --> 00:28:27,540
Tolak pencerobohan AS dan bantu Korea!

391
00:28:27,750 --> 00:28:28,957
Pertahankan negara kita!

392
00:28:29,208 --> 00:28:32,040
Pergi pergi pergi!

393
00:28:32,125 --> 00:28:35,890
Pasukan kita akan berlari ke arah matahari.

394
00:28:35,916 --> 00:28:39,549
Berdiri di bumi tanah air kita,

395
00:28:39,750 --> 00:28:43,207
kitalah harapan rakyat.

396
00:28:43,458 --> 00:28:46,832
Tiada siapa boleh tembak kami.

397
00:28:51,125 --> 00:28:51,749
Wu Qianli!

398
00:28:51,875 --> 00:28:52,624
Hadir!

399
00:28:52,750 --> 00:28:54,224
- Bawa syarikat ke-7 kembali.
- Ya!

400
00:28:57,458 --> 00:29:00,115
Dia budak yang Panglima sebut tadi.

401
00:29:01,208 --> 00:29:03,249
Dia kata dia adik kepada Wu Qianli.

402
00:29:04,208 --> 00:29:06,165
Saya akan serahkan dia kepada awak.

403
00:29:06,208 --> 00:29:07,274
Ya!

404
00:29:08,875 --> 00:29:09,957
Masuk ke sana!

405
00:29:10,666 --> 00:29:11,874
Bagaimana anda menemui tempat ini?

406
00:29:12,416 --> 00:29:13,665
Saya diam-diam mengikuti awak.

407
00:29:14,916 --> 00:29:16,165
Bagaimanakah anda menemui Komander Bahagian?

408
00:29:17,250 --> 00:29:18,999
Dia mesti pegawai tinggi kalau dalam kereta.

409
00:29:19,041 --> 00:29:20,665
Awak berhentikan kereta Komander Bahagian?

410
00:29:21,208 --> 00:29:22,165
Saya mahu menjadi askar.

411
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
Adakah ibu dan ayah tahu?

412
00:29:24,250 --> 00:29:24,915
Tidak.

413
00:29:27,916 --> 00:29:29,040
Pergi keluar sini!

414
00:29:47,208 --> 00:29:49,082
Semua syarikat ke lokasi yang ditetapkan!

415
00:29:49,125 --> 00:29:50,665
Bekalan yang banyak!

416
00:29:53,666 --> 00:29:57,165
Satu dua tiga empat!

417
00:30:01,000 --> 00:30:03,415
Tandakan masa!

418
00:30:07,833 --> 00:30:09,582
141 askar sepatutnya melaporkan diri kepada Kompeni Ketiga.

419
00:30:09,625 --> 00:30:11,040
130 askar sebenarnya melaporkan diri untuk bertugas.

420
00:30:11,083 --> 00:30:12,582
Selebihnya dalam perjalanan pulang.

421
00:30:12,625 --> 00:30:14,457
258 askar sepatutnya melaporkan diri ke Batalion Artileri.

422
00:30:14,500 --> 00:30:16,082
221 askar sebenarnya melaporkan diri untuk bertugas.

423
00:30:16,250 --> 00:30:17,332
157 askar sepatutnya melaporkan diri

424
00:30:17,333 --> 00:30:18,749
kepada Syarikat Interpenetrasi Ke-7.

425
00:30:18,833 --> 00:30:19,790
Komander!

426
00:30:20,500 --> 00:30:23,165
Mei Sheng dari Syarikat ke-7 melapor diri untuk bertugas.

427
00:30:23,500 --> 00:30:24,707
157 askar sepatutnya melaporkan diri

428
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
kepada Syarikat Interpenetrasi Ke-7.

429
00:30:26,291 --> 00:30:28,557
157 askar sebenarnya melaporkan diri untuk bertugas.

430
00:30:29,375 --> 00:30:30,124
Jatuh!

431
00:30:30,458 --> 00:30:31,207
Ya!

432
00:30:35,583 --> 00:30:36,249
Komander Kompeni,

433
00:30:37,208 --> 00:30:38,699
Saya perlu kencing.

434
00:30:39,541 --> 00:30:41,140
Laporkan sebelum anda bercakap.

435
00:30:41,500 --> 00:30:42,999
Jika anda perlu kencing, lakukan di sini.

436
00:30:46,375 --> 00:30:46,999
Qianli.

437
00:30:52,500 --> 00:30:53,082
Komander Kompeni,

438
00:30:53,125 --> 00:30:54,207
Saya boleh melakukannya sekarang!

439
00:30:54,375 --> 00:30:54,832
Jangan sentuh saya.

440
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
Pergi.

441
00:30:57,833 --> 00:30:59,915
Anda sudah meninggalkan tentera. kenapa awak balik?

442
00:31:00,750 --> 00:31:03,140
Seseorang mungkin berasa tidak senang tanpa saya.

443
00:31:03,291 --> 00:31:04,082
awak maksudkan saya?

444
00:31:05,625 --> 00:31:07,790
Saya membaca surat khabar sebaik sahaja saya pulang.

445
00:31:08,208 --> 00:31:09,207
Nasib baik,

446
00:31:09,375 --> 00:31:11,382
Saya belum mengisi kertas kerja untuk pelepasan saya.

447
00:31:11,458 --> 00:31:13,207
Saya menunggang basikal selama 12 jam

448
00:31:13,250 --> 00:31:14,624
untuk kembali ke sini.

449
00:31:14,916 --> 00:31:16,582
Awak patut urut saya bila kita naik kapal.

450
00:31:17,416 --> 00:31:18,290
pasti.

451
00:31:20,250 --> 00:31:21,457
awak buat apa?

452
00:31:23,791 --> 00:31:24,457
Tunggu!

453
00:31:24,500 --> 00:31:26,340
Seseorang menangkapnya!

454
00:31:27,833 --> 00:31:29,082
Pesanan!

455
00:31:30,458 --> 00:31:32,040
Semua unit di atas kapal!

456
00:31:32,458 --> 00:31:34,040
Semua unit di atas kapal!

457
00:31:34,250 --> 00:31:34,974
Ya!

458
00:31:35,041 --> 00:31:36,499
Di atas kapal!

459
00:31:49,250 --> 00:31:52,082
Wu Wanli, turun!

460
00:32:00,250 --> 00:32:01,440
dengan cara ini!

461
00:32:04,916 --> 00:32:05,499
Cepat!

462
00:32:08,583 --> 00:32:09,290
Di sana.

463
00:32:09,708 --> 00:32:10,582
Komander Kompeni.

464
00:32:10,708 --> 00:32:11,499
Cepat.

465
00:32:12,958 --> 00:32:14,057
Di sana.

466
00:32:14,125 --> 00:32:14,832
Ayuh.

467
00:32:19,875 --> 00:32:21,649
- Semua orang di sini?
- Ya!

468
00:33:05,958 --> 00:33:08,540
Kor ke-9 akan menuju ke Sempadan China-Korea

469
00:33:08,541 --> 00:33:11,390
selepas latihan dan penyatuan di Shandong.

470
00:33:14,625 --> 00:33:16,240
Rekrut baru itu akan disenaraikan di bawah Platun Artileri.

471
00:33:16,333 --> 00:33:17,799
Buat entri dan daftarkan dia nanti.

472
00:33:18,333 --> 00:33:19,807
Kami tidak kekurangan askar.

473
00:33:21,916 --> 00:33:23,449
Namanya Wu Wanli.

474
00:33:28,166 --> 00:33:29,374
Tolong ajar dia.

475
00:33:29,583 --> 00:33:30,999
Kami akan pergi ke pertempuran.

476
00:33:31,083 --> 00:33:32,124
Bagaimana saya hendak mengajarnya?

477
00:33:32,166 --> 00:33:35,299
Ajar dia dengan cara yang sama seperti yang awak ajar saya.

478
00:33:39,791 --> 00:33:41,790
Ajar dia bagaimana untuk bertahan.

479
00:33:45,708 --> 00:33:47,682
Anda tinggal bersama Ketua Platun Lei.

480
00:33:59,291 --> 00:34:00,790
Apa yang anda lihat?

481
00:34:02,333 --> 00:34:03,540
kenapa?

482
00:34:03,791 --> 00:34:04,790
Adakah awak pemalu?

483
00:34:05,875 --> 00:34:07,165
Kenapa awak nak jadi askar?

484
00:34:07,458 --> 00:34:09,165
Jadi abang saya akan mengambil saya dengan serius.

485
00:34:09,500 --> 00:34:10,665
apa yang awak cakap ni?

486
00:34:12,208 --> 00:34:13,832
Anda hanya cukup kuat

487
00:34:13,875 --> 00:34:15,165
apabila musuh anda menganggap anda serius.

488
00:34:17,708 --> 00:34:19,040
Bilakah saya akan mendapatkan pistol saya?

489
00:34:20,083 --> 00:34:21,165
Anda mahu pistol?

490
00:34:21,375 --> 00:34:23,124
Rampas satu untuk anda sendiri di medan perang.

491
00:34:23,166 --> 00:34:23,832
Betul tak?

492
00:34:23,958 --> 00:34:25,165
ya.

493
00:34:28,000 --> 00:34:28,790
Congrong.

494
00:34:29,583 --> 00:34:31,065
Ping He, ambil ini.

495
00:34:39,291 --> 00:34:39,874
Anak perempuan anda?

496
00:34:39,916 --> 00:34:41,124
Lapan tahun.

497
00:34:43,333 --> 00:34:45,832
Empat tambah empat sama dengan tujuh kepadanya.

498
00:34:46,875 --> 00:34:49,199
Kenapa awak bawa balik semua pingat awak?

499
00:34:53,000 --> 00:34:56,615
- Anda takut kehilangan mereka?
- Jika saya meninggalkan ini di Shanghai,

500
00:34:57,125 --> 00:34:58,999
keluarga saya akan sangat merindui saya.

501
00:35:00,291 --> 00:35:03,165
Isteri saya menunggang basikalnya lebih 100 li untuk menghantar saya pergi.

502
00:35:03,833 --> 00:35:05,457
Dia menangis sepanjang perjalanan.

503
00:35:05,583 --> 00:35:06,874
Dia bertanya kepada saya bila saya akan pulang.

504
00:35:07,708 --> 00:35:10,982
Ibu bapa saya langsung tidak memujuk saya untuk tinggal.

505
00:35:11,666 --> 00:35:14,115
Saya berjanji kepada mereka bahawa saya akan kembali pada musim bunga

506
00:35:14,708 --> 00:35:16,590
untuk membina rumah untuk mereka.

507
00:35:23,583 --> 00:35:25,499
Dia terlalu serius. Berhenti mengusik dia.

508
00:35:26,125 --> 00:35:28,124
Ayuh, tikus kecil.

509
00:35:30,625 --> 00:35:31,707
Izinkan saya memperkenalkan semua orang kepada anda.

510
00:35:31,833 --> 00:35:32,665
Nama saya Yu Congrong,

511
00:35:32,708 --> 00:35:35,024
Ketua Platun Pertama Kompeni Interpenetrasi Ke-7.

512
00:35:37,333 --> 00:35:39,124
Musuh biasanya berada di hadapan apabila orang lain menyerang.

513
00:35:39,166 --> 00:35:40,374
Apabila saya menyerang, musuh berada di hadapan,

514
00:35:40,416 --> 00:35:43,499
di belakang, dan di sekeliling saya.

515
00:35:44,833 --> 00:35:45,749
Bagaimana itu?

516
00:35:50,208 --> 00:35:51,540
Jangan ambil untuk senjata.

517
00:35:52,083 --> 00:35:55,324
Anda mesti mendapatkan semula rasa hormat yang anda hilang sendiri.

518
00:35:55,666 --> 00:35:57,707
Orang yang saya perkenalkan seterusnya ialah

519
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
Ketua Platun Artileri.

520
00:35:59,125 --> 00:36:00,082
Saya Lei.

521
00:36:00,416 --> 00:36:01,457
Baili dan Qianli

522
00:36:01,500 --> 00:36:02,957
semuanya dilatih di bawahnya.

523
00:36:05,541 --> 00:36:06,374
ingat,

524
00:36:06,458 --> 00:36:08,499
dalam Kompeni ke-7, dialah ayahnya.

525
00:36:08,541 --> 00:36:09,499
Dia Daddy Lei.

526
00:36:10,958 --> 00:36:12,665
Panggil dia Daddy Lei.

527
00:36:17,583 --> 00:36:18,915
Kita akan berperang lagi.

528
00:36:19,583 --> 00:36:20,874
Apa yang kamu fikirkan?

529
00:36:22,666 --> 00:36:23,540
Bagaimana dengan awak?

530
00:36:26,583 --> 00:36:29,232
Ketakutan yang berulang di medan perang

531
00:36:29,291 --> 00:36:31,165
sama seperti apa yang tertulis dalam buku

532
00:36:32,458 --> 00:36:35,232
ketakutan yang anda rasa sebagai rekrut baru.

533
00:36:35,333 --> 00:36:37,624
Rasa macam tu je.

534
00:36:50,500 --> 00:36:52,524
- Hentikan perjuangan jika anda tidak boleh menang.
- Lepaskan saya!

535
00:36:52,750 --> 00:36:54,207
Saya akan bunuh dia!

536
00:36:54,250 --> 00:36:56,540
Orang di belakang anda ialah penembak tajam kami, Ping He.

537
00:36:58,583 --> 00:36:59,832
Perhatian!

538
00:37:03,750 --> 00:37:04,499
Balik sini!

539
00:37:06,875 --> 00:37:08,124
Di mana kita?

540
00:37:08,166 --> 00:37:09,415
Syarikat Interpenetrasi ke-7!

541
00:37:09,458 --> 00:37:11,957
Syarikat ke-7 tidak sepatutnya seperti ini.

542
00:37:12,750 --> 00:37:14,282
Adakah saya salah pengangkutan?

543
00:37:14,375 --> 00:37:17,124
Saya meminta Yu Congrong untuk menguji wataknya.

544
00:37:17,583 --> 00:37:18,082
Qianli.

545
00:37:18,541 --> 00:37:19,874
Mereka membuli saya.

546
00:37:19,916 --> 00:37:20,957
Buli awak?

547
00:37:21,000 --> 00:37:21,957
Lawan masa tu!

548
00:37:22,000 --> 00:37:23,207
Mereka melebihi saya.

549
00:37:23,375 --> 00:37:25,749
Semua musuh yang dihadapi oleh Kompeni Ke-7

550
00:37:25,791 --> 00:37:27,774
melebihi jumlah kita beberapa kali.

551
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
Boleh awak beritahu musuh

552
00:37:30,791 --> 00:37:32,549
bahawa mereka lebih ramai daripada kita?

553
00:37:46,666 --> 00:37:49,624
Kami kini sedang mengadakan majlis pendaftaran
untuk Komrad Wu Wanli.

554
00:37:56,375 --> 00:37:57,932
Kesihatan!

555
00:37:59,708 --> 00:38:00,582
Tenang!

556
00:38:00,791 --> 00:38:02,000
- Yu Congrong.
- Sini!

557
00:38:02,041 --> 00:38:03,540
Anda rakan seperjuangan yang berpengalaman.

558
00:38:03,583 --> 00:38:04,582
Beritahu Wu Wanli

559
00:38:04,916 --> 00:38:07,549
bagaimana Komander Kompeni Wu Baili meninggal dunia.

560
00:38:08,416 --> 00:38:09,440
ya.

561
00:38:12,083 --> 00:38:14,790
Komander Kompeni Wu Baili giat menyerang musuh

562
00:38:14,833 --> 00:38:17,099
dengan sekumpulan kecil askar di Huaihai.

563
00:38:17,250 --> 00:38:20,707
Selepas memintas kubu musuh, dia meninggal dunia

564
00:38:23,166 --> 00:38:24,457
sambil melindungi rakan seperjuangannya.

565
00:38:24,500 --> 00:38:27,165
Apakah yang dilakukan oleh Kompeni ke-7 selepas dia meninggal dunia?

566
00:38:27,541 --> 00:38:28,790
Syarikat Interpenetrasi ke-7

567
00:38:28,833 --> 00:38:30,249
dimusnahkan dan ditawan

568
00:38:30,625 --> 00:38:32,707
askar musuh yang melebihi mereka sebanyak 6 kali ganda.

569
00:38:32,833 --> 00:38:34,457
Bunker musuh yang sepatutnya

570
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
tahan tentera kita selama lebih setahun

571
00:38:36,208 --> 00:38:38,332
hanya memegang Kompeni ke-7 selama setengah hari.

572
00:38:38,375 --> 00:38:41,499
Barisan hadapan kita terletak di belakang garisan musuh.

573
00:38:42,125 --> 00:38:44,249
Kita mungkin kehilangan banyak, tetapi kerana pengorbanan itu,

574
00:38:44,291 --> 00:38:46,457
keseluruhan korban tentera diminimumkan.

575
00:38:46,500 --> 00:38:48,165
Kita tidak sepatutnya bermegah tentang perkara ini.

576
00:38:49,541 --> 00:38:51,040
Perkara yang paling penting ialah bertahan.

577
00:38:51,666 --> 00:38:53,165
Kita tidak boleh lalai.

578
00:38:53,583 --> 00:38:55,249
Tentera AS yang akan kita hadapi

579
00:38:55,541 --> 00:38:58,582
mempunyai peralatan terbaik di dunia.

580
00:39:00,750 --> 00:39:03,832
Pertempuran ini akan menjadi sangat sukar.

581
00:39:04,208 --> 00:39:05,874
Tetapi kita perlu berusaha untuk mencapai kemenangan.

582
00:39:07,666 --> 00:39:10,832
Adakah anda faham, Wu Wanli?

583
00:39:11,250 --> 00:39:12,207
Wu Wanli,

584
00:39:13,083 --> 00:39:15,707
anda kini askar ke-677

585
00:39:15,750 --> 00:39:17,457
daripada Syarikat Interpenetrasi ke-7.

586
00:39:18,083 --> 00:39:20,832
Anda mungkin berkata, "Tidak ramai orang."

587
00:39:21,541 --> 00:39:24,457
Hanya ada lebih 100 orang di sini."

588
00:39:26,833 --> 00:39:28,582
Kami mengira setiap askar

589
00:39:28,708 --> 00:39:30,457
sejak penubuhan Syarikat ke-7,

590
00:39:30,583 --> 00:39:32,607
termasuk mereka yang telah meninggal dunia

591
00:39:34,583 --> 00:39:36,115
atau telah dilepaskan daripada kecederaan.

592
00:39:36,208 --> 00:39:37,632
Dan kini anda adalah salah seorang daripada kami.

593
00:39:37,708 --> 00:39:38,915
Saya askar ke-135

594
00:39:38,958 --> 00:39:40,707
daripada Syarikat Interpenetrasi ke-7,

595
00:39:41,125 --> 00:39:41,999
Mei Sheng.

596
00:39:42,125 --> 00:39:43,540
Tentera ke-221,

597
00:39:43,625 --> 00:39:44,807
Yu Congrong.

598
00:39:44,875 --> 00:39:46,082
Tentera ke-280,

599
00:39:46,416 --> 00:39:47,207
Ping He.

600
00:39:47,250 --> 00:39:48,915
Tentera ke-335,

601
00:39:49,208 --> 00:39:50,040
Dia Changgui.

602
00:39:50,166 --> 00:39:51,915
Askar ke-572,

603
00:39:52,166 --> 00:39:53,082
Li Chizheng.

604
00:39:53,125 --> 00:39:54,374
Askar ke-657,

605
00:39:54,416 --> 00:39:55,290
Liu Zhiyi.

606
00:39:55,291 --> 00:39:56,249
Askar ke-533,

607
00:39:56,291 --> 00:39:56,957
Ba Long.

608
00:39:57,000 --> 00:39:58,415
Askar ke-565,

609
00:39:58,458 --> 00:39:59,290
Xuan Qiang.

610
00:39:59,375 --> 00:40:00,374
Tentera ke-162,

611
00:40:00,416 --> 00:40:01,374
Wu Qianli.

612
00:40:02,083 --> 00:40:03,332
Tentera ke-161,

613
00:40:03,833 --> 00:40:04,665
Wu Baili.

614
00:40:05,000 --> 00:40:06,540
Tentera ke-17,

615
00:40:07,291 --> 00:40:08,332
Lei Suisheng.

616
00:40:08,375 --> 00:40:09,249
Bagaimana dengan awak?

617
00:40:11,000 --> 00:40:11,749
Biar saya beritahu awak sekali lagi.

618
00:40:11,791 --> 00:40:12,707
Tidak perlu.

619
00:40:13,041 --> 00:40:15,082
Dia akan ingat bila tiba masanya.

620
00:40:15,125 --> 00:40:16,040
Saya hanya berharap dia akan melakukannya

621
00:40:16,208 --> 00:40:18,115
Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada dia.

622
00:40:18,458 --> 00:40:19,332
Wu Wanli,

623
00:40:19,375 --> 00:40:21,665
anda takut tentera berpengalaman tidak akan menerima anda.

624
00:40:21,750 --> 00:40:22,790
Biar saya beritahu awak.

625
00:40:23,208 --> 00:40:24,707
Anda hanya akan tahu sama ada mereka menerima anda

626
00:40:24,791 --> 00:40:27,207
apabila anda berada di medan perang.

627
00:40:28,208 --> 00:40:30,040
Telur yang telah dipecahkan dari luar

628
00:40:30,458 --> 00:40:31,707
ditakdirkan untuk dimakan.

629
00:40:31,916 --> 00:40:34,207
Jika anda boleh memecahkan telur dari dalam,

630
00:40:36,958 --> 00:40:38,457
anda mungkin seekor helang.

631
00:40:42,750 --> 00:40:43,707
Saya ada pengumuman:

632
00:40:44,541 --> 00:40:46,707
disebabkan pelanggaran disiplin Komrad Wu Wanli

633
00:40:46,750 --> 00:40:48,165
dan gangguan yang ditimbulkannya,

634
00:40:48,541 --> 00:40:51,207
rancangan asal untuk
upacara penyampaian senjata telah dibatalkan.

635
00:40:51,750 --> 00:40:52,624
Diketepikan!

636
00:40:52,998 --> 00:40:54,998
Saya berhenti!

637
00:40:55,625 --> 00:40:57,499
Awak tak pernah nak saya jadi askar.

638
00:40:57,666 --> 00:40:58,415
baik,

639
00:40:58,458 --> 00:41:00,232
Saya akan pergi!

640
00:41:01,083 --> 00:41:01,915
Wu Wanli

641
00:41:01,958 --> 00:41:02,457
Berhenti bergerak!

642
00:41:02,458 --> 00:41:03,390
Jangan halang saya!

643
00:41:03,416 --> 00:41:04,332
Adakah anda mahu mati?

644
00:41:05,166 --> 00:41:06,274
Berhenti bergerak!

645
00:41:44,208 --> 00:41:46,424
Anda akan berdiri di sini sebagai hukuman anda

646
00:41:47,500 --> 00:41:48,940
sampai pagi.

647
00:42:01,125 --> 00:42:02,382
Ambil ini.

648
00:42:02,666 --> 00:42:04,215
Abang awak setuju.

649
00:42:09,125 --> 00:42:13,332
Ingat, jangan sekali-kali mengacukan pistol kepada orang anda sendiri.

650
00:42:16,458 --> 00:42:18,257
Anda akan mengambil katil di atas katil saya.

651
00:42:18,375 --> 00:42:19,374
Mari pergi.

652
00:42:20,208 --> 00:42:22,332
Komandan Kompeni menyuruh saya berdiri sehingga pagi.

653
00:42:22,625 --> 00:42:24,174
Belum masanya lagi.

654
00:42:26,375 --> 00:42:29,299
Awak dan dua abang awak semua sangat degil!

655
00:42:51,208 --> 00:42:51,874
Baik...

656
00:42:54,000 --> 00:42:54,707
Baik...

657
00:42:56,833 --> 00:42:57,457
sangat baik.

658
00:42:59,625 --> 00:43:00,332
sangat baik.

659
00:43:02,583 --> 00:43:03,582
Masa untuk makan!

660
00:43:11,083 --> 00:43:12,249
Hey apa yang anda lakukan?

661
00:43:13,958 --> 00:43:14,749
peluru.

662
00:43:15,458 --> 00:43:16,082
Pergi!

663
00:43:16,458 --> 00:43:18,274
Awak belum beri saya peluru lagi.

664
00:43:41,000 --> 00:43:42,374
Di manakah kepala peluru?

665
00:43:43,708 --> 00:43:46,124
Saya akan memberikannya kepada anda apabila kita sampai ke Korea.

666
00:43:50,541 --> 00:43:51,832
jangan lupa.

667
00:43:54,125 --> 00:43:57,415
Sempadan Cina Stesen Timur Ji'an

668
00:43:57,541 --> 00:44:00,499
Guru Stesen, di manakah anda kehilangan lengan anda?

669
00:44:02,083 --> 00:44:02,915
- Jinzhou!
- Ketua Skuad!

670
00:44:03,333 --> 00:44:04,415
Potong itu. Berhenti.

671
00:44:04,708 --> 00:44:05,957
Apa yang kamu mahu? Keluar dengannya.

672
00:44:06,791 --> 00:44:08,665
Saya dengar ia sangat sejuk di seberang sungai.

673
00:44:09,291 --> 00:44:10,899
Itu sahaja yang awak pakai?

674
00:44:11,375 --> 00:44:13,457
Mengapa anda tidak menukar pakaian seragam empuk di Shenyang?

675
00:44:13,500 --> 00:44:14,582
Tidak cukup.

676
00:44:14,625 --> 00:44:16,724
Jika tidak, kami tidak perlu mengganggu anda.

677
00:44:18,125 --> 00:44:19,790
Ini semua adalah lencana dan lencana

678
00:44:19,833 --> 00:44:21,290
untuk semua pegawai dan tentera

679
00:44:21,291 --> 00:44:22,957
daripada Syarikat Interpenetrasi ke-7.

680
00:44:23,500 --> 00:44:25,482
Kami menyerahkan mereka mengikut perintah.

681
00:44:26,666 --> 00:44:28,349
Jika anda boleh tinggal selama dua hari lagi,

682
00:44:28,375 --> 00:44:30,199
50,000 pakaian seragam empuk akan tiba.

683
00:44:30,208 --> 00:44:31,165
Biar saya, biar saya.

684
00:44:42,833 --> 00:44:46,332
Syarikat Interpenetrasi Ke-7 diarah
mengangkut 20 pemancar radio ke Korea

685
00:44:46,500 --> 00:44:47,624
dan tunggu pesanan di sana.

686
00:44:47,708 --> 00:44:49,307
Kami menjamin bahawa kami akan menyelesaikan misi!

687
00:44:55,625 --> 00:44:58,665
Wu Wanli, lihat.

688
00:45:10,000 --> 00:45:10,915
pesawat AS!

689
00:45:11,000 --> 00:45:12,415
Ia adalah pesawat AS!

690
00:45:13,750 --> 00:45:14,665
Sebuah pesawat pengakap.

691
00:45:25,583 --> 00:45:26,332
Naik kapal!

692
00:45:26,416 --> 00:45:27,374
Terima kasih abang!

693
00:45:28,166 --> 00:45:28,915
Pakaian seragam empuk!

694
00:45:29,083 --> 00:45:29,957
Ambil pakaian seragam empuk!

695
00:45:30,323 --> 00:45:31,293
Yu!

696
00:45:31,375 --> 00:45:33,274
- Ambil pakaian seragam empuk!
- Mari pergi!

697
00:45:33,416 --> 00:45:33,999
Cepat!

698
00:45:34,083 --> 00:45:34,832
Pakaian seragam empuk!

699
00:45:35,083 --> 00:45:35,957
Jom pergi sekarang!

700
00:45:36,458 --> 00:45:36,999
Cepat!

701
00:45:37,041 --> 00:45:39,057
Syarikat ke-7, naik kapal!

702
00:45:39,416 --> 00:45:40,840
Naik kapal sekarang!

703
00:45:41,416 --> 00:45:42,040
Cepat cepat!

704
00:45:42,583 --> 00:45:43,165
Mana Wu Wanli?

705
00:45:43,208 --> 00:45:43,832
Wu Wanli!

706
00:45:43,875 --> 00:45:44,332
Mana Wu Wanli?

707
00:45:44,333 --> 00:45:44,957
Cepat!

708
00:45:45,291 --> 00:45:46,165
Adakah semuanya hadir?

709
00:45:46,208 --> 00:45:46,790
Platun ke-2 hadir!

710
00:45:46,833 --> 00:45:48,374
Platun ke-3 hadir!

711
00:45:48,791 --> 00:45:49,874
Komander syarikat, lihat!

712
00:45:49,916 --> 00:45:51,499
Ambil pakaian seragam empuk!

713
00:45:51,541 --> 00:45:52,582
tahan!

714
00:45:53,708 --> 00:45:54,790
Pakaian seragam empuk!

715
00:45:54,833 --> 00:45:55,832
Kembalilah!

716
00:45:56,958 --> 00:45:57,915
Jangan datang lagi!

717
00:45:57,958 --> 00:45:58,624
Ia berbahaya!

718
00:45:58,666 --> 00:45:59,915
Tangkap mereka!

719
00:46:00,666 --> 00:46:01,665
Perhatikan langkah anda!

720
00:46:04,833 --> 00:46:06,524
Cukup! Jangan buang lagi.

721
00:46:07,166 --> 00:46:07,832
Awas!

722
00:46:11,375 --> 00:46:12,165
Awas!

723
00:46:12,666 --> 00:46:13,499
Pakaian seragam empuk!

724
00:46:13,916 --> 00:46:15,082
Tangkap mereka!

725
00:46:15,208 --> 00:46:17,207
Terima kasih!

726
00:46:17,958 --> 00:46:19,040
Jaga diri.

727
00:46:19,083 --> 00:46:19,957
Kembalilah!

728
00:46:20,166 --> 00:46:20,832
Terima kasih!

729
00:46:28,291 --> 00:46:31,749
Qianli, saya melihat seseorang yang terbunuh oleh bom.

730
00:46:34,708 --> 00:46:36,082
Tanpa pemancar radio,

731
00:46:36,125 --> 00:46:37,874
Kami tidak boleh berkomunikasi dengan kerajaan pusat

732
00:46:37,916 --> 00:46:39,540
atau pasukan barisan hadapan.

733
00:46:39,666 --> 00:46:41,290
Sama seperti jika kita tidak mempunyai peta,

734
00:46:41,291 --> 00:46:42,957
tiada cara untuk berperang.

735
00:46:43,625 --> 00:46:46,332
Komander Peng, radio tentera tambahan

736
00:46:46,375 --> 00:46:47,949
telah dimuatkan ke dalam kereta api di Ji'an.

737
00:46:48,000 --> 00:46:51,207
Kor Ke-9 bertanggungjawab mengiringi
mereka ke pasukan sukarelawan.

738
00:46:51,500 --> 00:46:54,015
- Bagaimana dengan kerani sifir?
- Mereka akan tiba pada masa yang sama.

739
00:46:54,041 --> 00:46:56,332
Jambatan Sungai Yalu Sempadan China-Korea

740
00:47:09,958 --> 00:47:10,957
Mengapa kereta api berhenti?

741
00:47:24,291 --> 00:47:25,874
Membaiki trek di hadapan.

742
00:47:25,875 --> 00:47:28,249
Rehat di tempat selama 30 minit!

743
00:47:30,333 --> 00:47:32,249
Ambil rehat 30 minit. Baiklah.

744
00:47:38,291 --> 00:47:40,415
Kawan-kawan, masa sangat berharga!

745
00:47:40,708 --> 00:47:41,207
Ayuh!

746
00:47:43,541 --> 00:47:44,374
percepatkan.

747
00:48:01,708 --> 00:48:02,540
Siapakah itu?

748
00:48:02,833 --> 00:48:04,165
Tan Ziwei, komander Batalion Ke-3.

749
00:48:04,500 --> 00:48:05,582
Dia dari syarikat kami.

750
00:48:05,583 --> 00:48:06,915
Dia askar ke-160.

751
00:48:06,916 --> 00:48:08,457
Dia mendaftar pada masa yang sama dengan Baili.

752
00:48:08,583 --> 00:48:09,374
Baili?

753
00:48:09,375 --> 00:48:10,040
ya.

754
00:48:11,041 --> 00:48:13,424
Dia pernah menjadi penembak tajam syarikat kami.

755
00:48:13,833 --> 00:48:15,207
Wira yang tidak dapat dikalahkan.

756
00:48:15,625 --> 00:48:18,124
Komander Batalion, Komander Bahagian ingin berjumpa dengan anda.

757
00:48:20,916 --> 00:48:23,457
Ketua Platun, adakah kita di sana?

758
00:48:23,583 --> 00:48:25,707
Ya, kami baru sahaja melepasi Sungai Yalu.

759
00:48:27,333 --> 00:48:28,340
Apa?

760
00:48:28,708 --> 00:48:29,807
Kepala peluru.

761
00:48:31,416 --> 00:48:33,165
Oh itu.

762
00:48:33,666 --> 00:48:35,890
Saya akan memberikannya kepada anda apabila kita tiba di medan perang.

763
00:48:41,000 --> 00:48:43,024
Jom, ikut saya ke belakang.

764
00:48:55,041 --> 00:48:55,999
Mereka semua penembak tajam.

765
00:48:56,000 --> 00:48:57,540
Siapa yang lebih baik, Ping He atau dia?

766
00:48:58,291 --> 00:48:59,999
Siapa yang lebih baik, abang awak atau dia?

767
00:49:00,916 --> 00:49:02,665
Mengarut, saya ada dua orang abang.

768
00:49:02,666 --> 00:49:03,957
Dua lawan satu.

769
00:49:05,916 --> 00:49:06,582
Apa itu?

770
00:49:08,000 --> 00:49:09,515
Tidak akan memberitahu anda.

771
00:50:10,083 --> 00:50:12,124
Saya baru ternampak kereta api pasukan.

772
00:50:13,541 --> 00:50:15,832
Rumah roda, ini musim panas 19.

773
00:50:15,833 --> 00:50:18,540
Kami ternampak kereta api yang sarat dengan tentera Korea Utara

774
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
singgah di lembah.

775
00:50:20,541 --> 00:50:21,790
Masuk ke dalam sekarang!

776
00:50:21,958 --> 00:50:24,165
Semua unit naik dan bersiap sedia!

777
00:50:24,166 --> 00:50:26,290
Semua syarikat ambil bekalan dan turun dari kereta api!

778
00:50:26,291 --> 00:50:28,915
Desentralisasi dan tersebar dalam batalion!

779
00:50:28,916 --> 00:50:30,582
Berlindung dan potong melalui Pergunungan Nangnim

780
00:50:30,583 --> 00:50:33,499
dan berkumpul semula di Tasik Changjin!

781
00:50:33,916 --> 00:50:35,907
Ambil pemancar radio dahulu,
askar sifir turun dari kereta api sekarang!

782
00:50:35,958 --> 00:50:37,957
Bagaimana dengan ordnance?

783
00:50:37,958 --> 00:50:40,657
Saya masih mempunyai beberapa GP yang tinggal.

784
00:50:40,791 --> 00:50:43,290
Turunkan mereka ke dalam kereta api, hapuskan sasaran itu.

785
00:50:43,458 --> 00:50:45,874
Dua lagi 26 boleh kembali ke K-2.

786
00:51:10,583 --> 00:51:12,632
Wanli, pergi ambil catuan makanan!

787
00:51:22,375 --> 00:51:22,790
berundur!

788
00:51:23,250 --> 00:51:24,457
Berundur dari kereta api!

789
00:51:24,791 --> 00:51:25,665
Berundur dari kereta api!

790
00:51:25,666 --> 00:51:27,290
Berhenti memunggah! berundur!

791
00:51:34,291 --> 00:51:36,332
Cepat! Cepat!

792
00:51:37,541 --> 00:51:39,582
Shan, ambil lagi!

793
00:51:40,708 --> 00:51:43,957
Wanli, berhenti mengambil bekalan, pergi!

794
00:51:43,958 --> 00:51:44,499
Wanli!

795
00:51:45,958 --> 00:51:46,374
Qianli!

796
00:51:47,583 --> 00:51:49,115
Bagaimana anda boleh berlari sambil membawa sebanyak ini?

797
00:51:49,125 --> 00:51:49,624
Lemparkan mereka!

798
00:51:51,291 --> 00:51:51,999
Tolak mereka sekarang!

799
00:51:52,958 --> 00:51:54,774
Anda mahu menjadi sasaran?

800
00:51:57,583 --> 00:52:01,582
Tajuk 185, ketinggian 350.

801
00:52:01,708 --> 00:52:03,465
Maries bersenjata.

802
00:52:54,833 --> 00:52:55,915
Periksa gear.

803
00:53:10,833 --> 00:53:13,665
Pengajar, pemancar radio dan askar sifir kami baik-baik saja.

804
00:53:13,666 --> 00:53:14,582
Hebat.

805
00:53:19,500 --> 00:53:21,749
Pesawat musuh pasti akan meronda kawasan ini.

806
00:53:21,958 --> 00:53:24,499
Terdapat sedikit tumbuhan dan tiada tempat perlindungan berdekatan.

807
00:53:24,625 --> 00:53:26,165
Perkara yang paling mendesak ialah mencari tempat untuk bersembunyi dahulu

808
00:53:26,166 --> 00:53:27,040
dan kemudian terus berarak dalam gelap.

809
00:53:27,125 --> 00:53:29,940
Selepas menyeberangi sungai ini, perlu ada tempat untuk bersembunyi.

810
00:53:30,291 --> 00:53:32,657
Untuk menjadikannya pantas, ini adalah satu-satunya laluan yang boleh kami lalui.

811
00:53:37,416 --> 00:53:38,415
Berjaga-jaga, Skuad Pertama.

812
00:53:38,416 --> 00:53:39,665
Selebihnya berehat.

813
00:53:41,041 --> 00:53:44,932
Wanli, kenapa awak simpan banyak kes cengkerang?

814
00:53:45,166 --> 00:53:47,874
Ketua Platun berkata dia akan memberi saya kepala peluru
apabila kita sampai ke medan perang.

815
00:53:47,875 --> 00:53:48,790
Dia tipu awak.

816
00:53:48,791 --> 00:53:50,857
Ini hanyalah sekumpulan cengkerang yang tidak berguna.

817
00:53:51,125 --> 00:53:51,832
Betul ke?

818
00:53:52,208 --> 00:53:53,540
Mengapa saya berbohong kepada awak?

819
00:54:14,083 --> 00:54:15,515
Kemahiran menembak yang hebat!

820
00:54:15,958 --> 00:54:18,807
Itu bukan apa-apa. Anda tidak melihat saya melompat batu.

821
00:54:19,625 --> 00:54:21,207
Adakah Ketua Platun membuli anda lagi?

822
00:54:22,333 --> 00:54:24,874
Semasa saya mula-mula menyertai Syarikat, dia banyak membuli saya.

823
00:54:24,875 --> 00:54:25,665
Biar saya beritahu awak,

824
00:54:25,916 --> 00:54:28,057
telinga kanannya hampir pekak kerana letupan.

825
00:54:28,125 --> 00:54:29,165
Aku selalu tegur dia dekat situ.

826
00:54:30,041 --> 00:54:31,040
Awak patut cuba.

827
00:54:37,125 --> 00:54:39,915
Penipu sungguh,

828
00:54:40,458 --> 00:54:43,290
semoga anda terbakar oleh rokok.

829
00:54:46,541 --> 00:54:48,040
Awak tak guna!

830
00:54:48,041 --> 00:54:48,790
Ketua Platun.

831
00:54:48,958 --> 00:54:50,732
Komander Syarikat sedang mencari anda.

832
00:54:50,750 --> 00:54:52,140
Tunggu saya di sini.

833
00:54:56,250 --> 00:54:56,999
Mohon maaf.

834
00:54:57,625 --> 00:54:58,540
Salah saya.

835
00:54:59,083 --> 00:54:59,915
Ia adalah telinga kiri.

836
00:55:07,125 --> 00:55:07,957
Jangan marah lagi.

837
00:55:13,166 --> 00:55:13,999
Anda benar-benar sesuatu.

838
00:55:14,125 --> 00:55:15,215
Sudah tentu.

839
00:55:49,333 --> 00:55:51,849
Setiap platun hendaklah meneruskan formasi pertempuran 466.

840
00:55:52,541 --> 00:55:55,557
Lindungi pemancar radio dan askar sifir
di antara platun ke-2 dan ke-3.

841
00:56:33,125 --> 00:56:34,124
Pesawat pejuang!

842
00:56:34,416 --> 00:56:35,624
ke arah mana?

843
00:56:40,250 --> 00:56:41,457
Betul-betul di hadapan kita.

844
00:56:41,791 --> 00:56:43,333
Kami tidak mempunyai masa! Mengambil perlindungan!

845
00:56:43,333 --> 00:56:44,357
Turun!

846
00:57:12,875 --> 00:57:14,024
jangan bergerak

847
00:57:15,458 --> 00:57:17,015
atau kita semua akan mati!

848
00:57:53,541 --> 00:57:54,790
Mereka sudah kembali.

849
00:57:54,875 --> 00:57:56,582
Adakah mereka perasan kita?

850
00:57:58,625 --> 00:57:59,707
500 meter.

851
00:58:01,666 --> 00:58:02,874
350 meter.

852
00:58:04,666 --> 00:58:06,366
200 meter.

853
00:58:07,625 --> 00:58:09,074
Kami tidak boleh menembak!

854
00:58:10,375 --> 00:58:11,707
Dengan ketinggian 30m dan angin utara,

855
00:58:11,708 --> 00:58:14,215
- Saya boleh memukulnya.
- Saya percaya awak.

856
00:58:14,875 --> 00:58:17,274
Tetapi yang satu lagi akan memanggil lebih banyak pesawat pejuang.

857
00:58:22,416 --> 00:58:24,840
Sialan itu Belanda, mari kita panggilnya.

858
00:58:25,041 --> 00:58:27,440
Saya tidak melihat apa-apa bergerak di bawah sana.

859
00:58:27,666 --> 00:58:30,749
Saya mula bimbang tentang pembentukan ais di sekeliling meriam saya.

860
00:58:30,750 --> 00:58:31,207
Hey,

861
00:58:32,125 --> 00:58:33,415
anda nampak kekakuan itu?

862
00:58:33,875 --> 00:58:34,915
Bagaimana dengan larian senjata?

863
00:58:34,916 --> 00:58:38,415
10 dolar mengatakan saya memperkosa mereka lebih baik!

864
00:58:38,416 --> 00:58:39,415
Baiklah!

865
00:58:47,416 --> 00:58:49,249
Mereka membuat giliran.

866
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
Anda berhutang saya 10, Belanda!

867
00:59:21,250 --> 00:59:21,915
Tak guna!

868
00:59:21,916 --> 00:59:23,757
Sekali lagi, jadikan ia 50!

869
00:59:57,541 --> 00:59:58,832
Sejauh mana kita telah pergi?

870
00:59:58,833 --> 01:00:00,415
Kita tidak boleh mati di sini!

871
01:00:01,041 --> 01:00:03,957
Ayuh, mari kita bunuh bajingan itu!

872
01:00:06,583 --> 01:00:07,832
Saya akan bunuh awak.

873
01:00:08,166 --> 01:00:08,707
Ayuh!

874
01:00:08,916 --> 01:00:11,125
Platun 1 dan 2, ambil sebelah kanan.
Platun ke-3 dan ke-4, belok kiri.

875
01:00:11,125 --> 01:00:11,915
Ikut perintah saya!

876
01:00:11,916 --> 01:00:13,624
Iringi pemancar radio dan askar sifir dahulu!

877
01:00:13,625 --> 01:00:14,249
roger!

878
01:00:50,833 --> 01:00:53,707
Groundhog 2, Groundhog 4, ini ialah Ketua Groundhog.

879
01:00:53,708 --> 01:00:54,874
Bentuk pada saya.

880
01:00:55,083 --> 01:01:00,165
TAC-P Marin ke-7 melaporkan kepekatan tentera
di Selatan 25-Northing.

881
01:01:00,666 --> 01:01:01,665
Naskhah pepejal.

882
01:01:02,750 --> 01:01:04,540
Sasaran langsung kali ini!

883
01:01:04,791 --> 01:01:05,915
Mari kita carik mereka!

884
01:01:05,958 --> 01:01:06,790
Anda mendapatnya!

885
01:01:50,791 --> 01:01:52,649
Bagaimanakah pemancar radio dan askar sifir?

886
01:01:52,666 --> 01:01:55,065
8 rosak dan 12 masih boleh digunakan.

887
01:01:55,083 --> 01:01:57,565
Nasib baik askar sifir semuanya baik-baik saja.

888
01:02:18,208 --> 01:02:20,432
Seorang askar tidak boleh meletakkan pistolnya ke tanah.

889
01:02:28,750 --> 01:02:30,149
Apakah ini?

890
01:02:30,916 --> 01:02:32,399
Saya tidak memberitahu anda.

891
01:02:36,541 --> 01:02:40,457
Qianli, Zhang Xiaoshan telah meninggal dunia.

892
01:02:50,375 --> 01:02:52,265
Anda akan mengalami perkara seperti ini

893
01:02:54,833 --> 01:02:56,632
sangat kerap pada masa hadapan.

894
01:03:01,541 --> 01:03:02,840
Di mana kampung halamannya?

895
01:03:04,000 --> 01:03:05,690
Gunung Yimeng di Wilayah Shandong,

896
01:03:06,541 --> 01:03:08,790
Bandar Linyi, Bandar Gu.

897
01:03:10,583 --> 01:03:12,474
Dia muda dua bulan daripada awak.

898
01:03:29,708 --> 01:03:30,815
Mari pergi.

899
01:03:43,916 --> 01:03:46,082
Kita mungkin menghadapi musuh di hadapan.

900
01:03:47,625 --> 01:03:49,232
Jangan nak menunjuk-nunjuk.

901
01:03:53,458 --> 01:03:56,874
Pergunungan Nangnim

902
01:03:57,000 --> 01:04:00,374
Tuan, saya tidak mengesan sebarang aktiviti penghantaran radio di sini.

903
01:04:00,666 --> 01:04:01,749
Mustahil!

904
01:04:01,750 --> 01:04:05,165
Dengan begitu ramai tentera Cina bergerak,

905
01:04:05,166 --> 01:04:06,374
mereka perlu berkomunikasi antara satu sama lain.

906
01:04:06,398 --> 01:04:07,976
Saya tahu mereka di bawah sana.

907
01:04:08,000 --> 01:04:10,415
Ini adalah petak grid terakhir yang belum kami bincangkan.

908
01:04:37,375 --> 01:04:40,457
Pukul satu. Terbang lebih rendah untuk melihat.

909
01:04:40,875 --> 01:04:43,740
Sayap 2, anda ambil sebelah timur lembah.

910
01:04:56,291 --> 01:04:57,374
Buka pintu.

911
01:04:57,750 --> 01:05:01,457
- Tuan, angin terlalu kuat di luar sana.
- Buka pintu!

912
01:05:15,041 --> 01:05:16,749
Leftenan, bawa kami turun!

913
01:05:17,208 --> 01:05:18,499
Negatif, tuan!

914
01:05:18,500 --> 01:05:20,140
Ia terlalu berbahaya!

915
01:05:23,875 --> 01:05:24,790
Lebih rendah!

916
01:05:37,458 --> 01:05:38,624
Berikan saya kamera.

917
01:05:51,166 --> 01:05:53,957
Leftenan, bawa kami ke zon seterusnya!

918
01:06:17,333 --> 01:06:17,832
Berhenti!

919
01:06:27,000 --> 01:06:27,499
Komander Kompeni,

920
01:06:27,500 --> 01:06:29,124
terdapat tembakan di seberang gunung.

921
01:06:29,666 --> 01:06:31,532
- Maklumkan Pengajar Politik.
- Roger!

922
01:06:50,500 --> 01:06:51,915
Nampaknya ia adalah rakan seperjuangan kita.

923
01:06:57,916 --> 01:06:59,382
Ia adalah rakan seperjuangan kita.

924
01:07:07,875 --> 01:07:10,074
Mereka disematkan oleh Amerika.

925
01:07:15,750 --> 01:07:17,749
Musuh sangat kuat.

926
01:07:17,750 --> 01:07:19,165
Jika kita tidak membantu,

927
01:07:19,416 --> 01:07:21,540
mereka tidak akan bertahan selama lebih daripada 20 minit.

928
01:07:22,208 --> 01:07:24,540
Kamu berdua teruskan dengan pemancar radio ke Taeyu-dong.

929
01:07:24,541 --> 01:07:26,124
Pastikan anda tiba tepat pada masanya.

930
01:07:26,333 --> 01:07:28,707
Yu Congrong, Ping He, dan Skuad Pertama tinggal bersama saya di sini.

931
01:07:28,750 --> 01:07:30,640
Berikan saya salah seorang Skuad Artileri anda.

932
01:07:30,708 --> 01:07:32,599
Saya akan menyuruh Skuad Artileri Ke-3 mengikuti anda.

933
01:07:32,833 --> 01:07:34,540
Biar saya sertai perjuangan.

934
01:07:35,833 --> 01:07:38,524
Ini adalah kali pertama kita bertarung secara bersemuka dengan Tentera AS.

935
01:07:38,583 --> 01:07:40,399
Saya sepatutnya berada di sini.

936
01:07:40,875 --> 01:07:43,465
Tambahan pula, saya telah belajar bahasa Inggeris selama dua tahun sendirian.

937
01:07:47,375 --> 01:07:48,574
Permintaan diluluskan.

938
01:10:14,250 --> 01:10:15,349
Api!

939
01:10:23,958 --> 01:10:25,649
Bergerak ke belakang! Bergerak ke belakang!

940
01:10:44,833 --> 01:10:45,832
Serang!

941
01:10:48,333 --> 01:10:49,682
Tutupi mereka!

942
01:11:02,666 --> 01:11:05,699
- Mana M20 saya, sialan!
- Api!

943
01:11:08,916 --> 01:11:11,082
bergerak! Bergerak ke belakang!

944
01:11:11,166 --> 01:11:12,165
Bergerak ke belakang!

945
01:11:12,166 --> 01:11:15,349
Pergi dapatkan titik yang lebih tinggi dan keluarkan mortar!

946
01:11:22,791 --> 01:11:23,832
Serang!

947
01:11:30,875 --> 01:11:32,965
Ji Chungeng dari Kompeni ke-6 Rejimen ke-172!

948
01:11:33,208 --> 01:11:36,057
Ini ialah Wu Qianli dari Kompeni Ke-7, Rejimen Serbu Pertama.

949
01:11:36,250 --> 01:11:39,082
Misi kami adalah untuk meletupkan menara isyarat AS,

950
01:11:39,500 --> 01:11:43,382
putuskan hubungan antara barisan hadapan AS
dan ibu pejabat di Tasik Changjin!

951
01:11:44,166 --> 01:11:47,250
Kuasa tembakan musuh terlalu ganas dan
kita mengalami kemalangan jiwa yang besar!

952
01:11:47,250 --> 01:11:50,940
Perang dinamier kami terbunuh betul-betul di tepi kandang lembu di hadapan menara.

953
01:11:57,625 --> 01:11:59,957
Ketua Platun, Wu Wanli hilang!

954
01:12:01,583 --> 01:12:02,290
Beritahu mereka berhenti di hadapan.

955
01:12:02,291 --> 01:12:02,874
ya.

956
01:12:03,083 --> 01:12:04,332
Semua orang berhenti!

957
01:12:05,375 --> 01:12:06,165
Adakah dia ketinggalan?

958
01:12:07,041 --> 01:12:09,440
- Seperti neraka dia ketinggalan!
- Bajingan kecil itu!

959
01:12:14,916 --> 01:12:16,374
Lei, dengar.

960
01:12:36,875 --> 01:12:38,507
Ada pasukan penguat.

961
01:12:38,875 --> 01:12:41,665
- Apa yang patut kita buat?
- Kita tidak boleh biarkan mereka berlalu.

962
01:12:42,083 --> 01:12:43,732
Hentikan mereka di sini.

963
01:12:45,458 --> 01:12:48,249
Susun satu pasukan untuk mengiringi pemancar radio
dan askar sifir di hadapan.

964
01:12:48,250 --> 01:12:49,874
Kereta kebal mempunyai penglihatan terhad.

965
01:12:50,458 --> 01:12:51,582
Kami akan menduduki ketinggian yang memerintah.

966
01:12:51,583 --> 01:12:53,124
Kereta kebal tidak boleh menyentuh kami di sana.

967
01:12:53,541 --> 01:12:55,707
Mortar perlu menumpukan kuasa tembakan

968
01:12:55,708 --> 01:12:58,340
dan keluarkan pengangkut tentera mereka dahulu.

969
01:13:10,750 --> 01:13:11,624
Kenapa awak ada di sini?

970
01:13:11,750 --> 01:13:12,699
Jangan naik ke sini!

971
01:14:32,375 --> 01:14:34,707
- Ada seorang lagi, dapatkan dia!
- Di mana?

972
01:14:34,708 --> 01:14:37,624
Pukul dua, teruskan menembak!

973
01:15:14,708 --> 01:15:15,999
Siapa suruh awak naik sini?

974
01:15:16,458 --> 01:15:17,457
Masuk ke dalam, sekarang!

975
01:15:23,291 --> 01:15:24,607
- Yu Congrong!
- Ya, tuan!

976
01:15:24,833 --> 01:15:26,749
- Jom dapatkan pek dinamit!
- Roger!

977
01:15:28,500 --> 01:15:31,282
Minta yang lain untuk menetapkan pertahanan dan menyelamatkan yang cedera!

978
01:15:33,250 --> 01:15:34,849
Cepat! Pergi ke sana!

979
01:16:05,083 --> 01:16:06,165
Ye, pisau!

980
01:16:07,000 --> 01:16:08,107
Ketua Platun.

981
01:16:17,125 --> 01:16:18,599
Mengambil perlindungan!

982
01:16:35,866 --> 01:16:37,266
Api!

983
01:16:39,750 --> 01:16:41,174
Serang hendap dari bukit!

984
01:16:41,291 --> 01:16:42,232
mogok!

985
01:16:44,583 --> 01:16:45,499
Api!

986
01:17:04,666 --> 01:17:08,915
Cari perlindungan, dapatkan saya kedudukan mortar gook itu!

987
01:17:09,708 --> 01:17:11,290
bergerak! bergerak!

988
01:17:12,750 --> 01:17:14,649
berundur! berundur!

989
01:17:15,000 --> 01:17:16,932
Pikat mereka ke atas bukit!

990
01:17:25,333 --> 01:17:27,124
Bom tangan! Cepat!

991
01:17:31,583 --> 01:17:32,582
Pergi!

992
01:17:35,125 --> 01:17:36,274
Yu Congrong!

993
01:17:36,666 --> 01:17:37,982
Saya baik!

994
01:17:44,625 --> 01:17:46,074
Jangan datang!

995
01:18:05,625 --> 01:18:06,665
Pergi!

996
01:18:17,583 --> 01:18:18,740
Saya akan pergi alihkan mereka!

997
01:18:18,750 --> 01:18:20,140
- Dengar tembakan saya!
- Roger!

998
01:18:28,333 --> 01:18:30,107
Jaga belakang awak!

999
01:18:33,416 --> 01:18:35,415
Pengajar, masalah selesai.

1000
01:19:57,833 --> 01:19:58,982
tikam dia!

1001
01:20:04,416 --> 01:20:05,640
tikam!

1002
01:20:07,500 --> 01:20:08,949
tikam dia!

1003
01:20:36,333 --> 01:20:37,249
Yu Congrong!

1004
01:21:27,875 --> 01:21:29,949
Selimutkan saya, saya akan mengejarnya.

1005
01:21:33,791 --> 01:21:34,624
Bom tangan!

1006
01:21:45,750 --> 01:21:46,915
Datang sini!

1007
01:22:00,166 --> 01:22:01,624
Bongkok dan jangan bergerak!

1008
01:22:05,416 --> 01:22:06,390
Cepatlah!

1009
01:22:07,250 --> 01:22:08,282
Dekat sini!

1010
01:22:09,708 --> 01:22:11,115
Kekal rendah.

1011
01:22:15,500 --> 01:22:16,290
Stevens!

1012
01:22:16,291 --> 01:22:18,465
- Pukul sembilan, bawa mereka keluar!
- Faham!

1013
01:22:56,541 --> 01:22:57,207
Komander Kompeni!

1014
01:23:02,416 --> 01:23:04,349
Anda tinggal di sini dan jangan pergi ke luar sana.

1015
01:23:04,916 --> 01:23:05,915
Ingat!

1016
01:23:06,250 --> 01:23:07,457
Di sini bom tangan.

1017
01:23:08,625 --> 01:23:10,515
Kira hingga lima dan lepaskan.

1018
01:23:15,708 --> 01:23:17,665
Kekalkan kadar api!

1019
01:23:41,791 --> 01:23:42,790
Bersedia.

1020
01:23:44,083 --> 01:23:45,965
Satu dua tiga!

1021
01:24:26,666 --> 01:24:28,040
Di udara?

1022
01:24:28,833 --> 01:24:29,999
Sekali lagi!

1023
01:25:03,416 --> 01:25:06,182
Yu, bawa lelaki kamu dan pergi meletupkan menara isyarat!

1024
01:25:31,291 --> 01:25:32,082
Yu Congrong!

1025
01:25:35,208 --> 01:25:38,290
Hei Ketiga, tolak ke atas tambak!

1026
01:25:38,291 --> 01:25:40,374
Tolak ke atas, tolak ke atas tambak!

1027
01:25:40,750 --> 01:25:41,540
bergerak! bergerak!

1028
01:25:43,625 --> 01:25:46,582
Syarikat Chaos, serang melalui serangan hendap!

1029
01:25:46,708 --> 01:25:48,499
Kereta kebal 1-1 dan 1-2

1030
01:25:48,625 --> 01:25:49,957
tolak ke menara!

1031
01:26:36,916 --> 01:26:38,040
Pergi ke neraka!

1032
01:26:44,250 --> 01:26:45,624
Pergi ke neraka!

1033
01:26:50,500 --> 01:26:51,582
sial!

1034
01:26:51,583 --> 01:26:52,915
Pistol panah saya tersekat!

1035
01:28:08,083 --> 01:28:09,124
Komander Kompeni!

1036
01:28:44,583 --> 01:28:46,665
Komander Kompeni Wu, dua kereta kebal AS

1037
01:28:46,666 --> 01:28:49,440
dan sedozen askar infantri sedang menuju ke sini!

1038
01:28:50,791 --> 01:28:53,599
Yu Congrong, kereta kebal AS yang kami rampas
dari Pertempuran Shandong Selatan,

1039
01:28:53,625 --> 01:28:55,507
adakah anda masih ingat cara menggunakannya?
- Ya!

1040
01:29:08,583 --> 01:29:10,582
Sial, saya tidak nampak apa-apa!

1041
01:29:11,000 --> 01:29:12,840
Saya tidak, apa itu?

1042
01:29:46,916 --> 01:29:47,915
Berhenti!

1043
01:30:10,708 --> 01:30:11,915
Bertahanlah!

1044
01:30:11,916 --> 01:30:13,874
Saya tidak boleh menghalangnya.

1045
01:31:32,625 --> 01:31:33,732
awak okay

1046
01:31:36,583 --> 01:31:37,674
saya sihat.

1047
01:31:38,000 --> 01:31:39,207
Jom keluar.

1048
01:32:07,875 --> 01:32:08,540
36,

1049
01:32:13,625 --> 01:32:14,582
37,

1050
01:32:16,833 --> 01:32:17,165
38,

1051
01:33:04,333 --> 01:33:04,749
39,

1052
01:33:05,208 --> 01:33:06,249
40...

1053
01:33:18,583 --> 01:33:19,815
Serang!

1054
01:33:22,291 --> 01:33:23,415
Berhati-hati!

1055
01:33:29,333 --> 01:33:30,757
Lari!

1056
01:33:44,625 --> 01:33:46,540
Sial, kita kena keluar dari sini!

1057
01:33:46,541 --> 01:33:48,332
Pergi! Pergi! Pergi!

1058
01:35:37,000 --> 01:35:38,499
Ini salah Daddy.

1059
01:36:16,250 --> 01:36:18,024
Saya harap generasi kita akan datang

1060
01:36:20,250 --> 01:36:22,599
tidak lagi perlu hidup walaupun berperang.

1061
01:36:30,041 --> 01:36:32,249
Mengapa anda tidak mematuhi perintah?

1062
01:36:32,708 --> 01:36:34,849
Bagaimana anda boleh datang ke sini sendiri?

1063
01:36:38,000 --> 01:36:39,840
Saya mahu bersama awak.

1064
01:36:41,458 --> 01:36:42,665
Itu alasan awak?

1065
01:36:45,625 --> 01:36:47,365
Sebab awak abang saya.

1066
01:36:58,666 --> 01:37:00,107
Adakah awak lapar?

1067
01:37:12,708 --> 01:37:15,732
Dalam tentera, anda mesti mematuhi arahan.

1068
01:37:16,000 --> 01:37:21,015
Rakan seperjuangan anda mungkin mati
kerana kesilapan anda jika anda bertindak sendiri.

1069
01:37:21,875 --> 01:37:23,324
Adakah anda faham?

1070
01:37:33,125 --> 01:37:34,540
Pergi tulis kritikan diri.

1071
01:37:37,416 --> 01:37:39,257
Apa itu kritikan diri?

1072
01:37:48,375 --> 01:37:54,415
Lapangan Terbang AS Hagaru-ri, Front Timur

1073
01:37:55,000 --> 01:37:57,499
Ibu Pejabat Hagaru-ri,

1074
01:37:57,541 --> 01:37:58,957
Whirlybird 1, tamat.

1075
01:37:59,375 --> 01:38:00,790
Teruskan, Whirlybird 1.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,374
Di mana anda mahu kami letakkan? Berakhir.

1077
01:38:03,625 --> 01:38:05,582
Pergi ke Pan 1, selesai.

1078
01:38:05,708 --> 01:38:07,015
Diterima, keluar.

1079
01:38:15,291 --> 01:38:16,249
Perhatian!

1080
01:38:16,375 --> 01:38:17,207
Bertenang.

1081
01:38:17,333 --> 01:38:19,082
Tuan, inilah laporannya.

1082
01:38:19,125 --> 01:38:21,632
Tuan, Jeneral Almond ada di sini.

1083
01:38:35,041 --> 01:38:35,999
Perhatian!

1084
01:38:36,500 --> 01:38:38,457
Jeneral Oliver Smith,

1085
01:38:39,458 --> 01:38:42,032
apa kejadahnya lapangan terbang di luar sana?

1086
01:38:42,416 --> 01:38:43,665
Saya sedang membina lapangan terbang.

1087
01:38:43,708 --> 01:38:45,790
Kerana ia penting jika saya akan bertanggungjawab

1088
01:38:45,791 --> 01:38:47,290
untuk semua kehidupan di sini.

1089
01:38:47,333 --> 01:38:47,957
Satu kopi.

1090
01:38:48,000 --> 01:38:50,290
Ia satu kesilapan yang membawa maut untuk berperang

1091
01:38:50,333 --> 01:38:52,815
tanpa keinginan untuk memenanginya, tempoh!

1092
01:38:53,583 --> 01:38:55,457
Lihatlah di luar, Jeneral.

1093
01:38:56,166 --> 01:38:58,915
Askar kita terperangkap di antara banjaran gunung neraka

1094
01:38:58,916 --> 01:39:00,474
dan suhu beku.

1095
01:39:00,541 --> 01:39:02,332
Dan sekarang, kami mempunyai laporan

1096
01:39:02,375 --> 01:39:04,415
orang Cina yang bermusuhan di Yunshan.

1097
01:39:04,458 --> 01:39:07,040
Perintah anda adalah untuk bergerak ke hadapan!

1098
01:39:07,166 --> 01:39:08,957
Ini bukan perang pantas

1099
01:39:09,000 --> 01:39:10,415
yang MacArthur jangkakan.

1100
01:39:10,458 --> 01:39:12,415
Peperangan ini mengikut jadual!

1101
01:39:12,500 --> 01:39:15,515
Dan tugas anda adalah untuk menyimpannya, Smith!

1102
01:39:15,541 --> 01:39:17,374
Mengenai tugasan,

1103
01:39:17,875 --> 01:39:20,082
Saya ketua pasukan petugas ini,

1104
01:39:20,083 --> 01:39:21,290
Edward.

1105
01:39:22,166 --> 01:39:23,374
mana kopi?

1106
01:39:25,583 --> 01:39:27,374
Apabila semua ini berakhir,

1107
01:39:27,375 --> 01:39:30,899
anda akan menghadapi akibatnya.

1108
01:39:33,041 --> 01:39:34,040
ya,

1109
01:39:34,083 --> 01:39:35,790
kita semua akan, Edward.

1110
01:39:36,750 --> 01:39:38,082
Kita semua akan.

1111
01:39:39,958 --> 01:39:41,707
25 November,

1112
01:39:41,916 --> 01:39:44,774
anak buah saya akan berada di garisan barat.

1113
01:39:44,916 --> 01:39:46,799
Dan jika anda tidak muncul,

1114
01:39:46,875 --> 01:39:48,657
Saya akan minta awak dikuliti!

1115
01:39:48,791 --> 01:39:51,649
Saya akan kulit kepala awak dengan tangan saya sendiri!

1116
01:40:00,750 --> 01:40:02,707
Satu ketul gula, tuan?

1117
01:40:16,791 --> 01:40:17,874
Ping He, Changgui.

1118
01:40:18,625 --> 01:40:19,707
Bersedia.

1119
01:40:20,250 --> 01:40:21,415
Bersedia.

1120
01:40:21,458 --> 01:40:22,415
Adakah anda semua lapar?

1121
01:40:23,833 --> 01:40:24,957
Sudah tentu.

1122
01:40:25,458 --> 01:40:26,940
Bersabarlah.

1123
01:40:38,541 --> 01:40:39,624
Orang kita sendiri.

1124
01:40:40,125 --> 01:40:40,999
Saya nampak itu.

1125
01:40:45,791 --> 01:40:47,749
Pegawai Kanan, Syarikat Interpenetrasi Ke-7 ada di sini

1126
01:40:47,750 --> 01:40:49,040
untuk menghantar 12 pemancar radio

1127
01:40:49,375 --> 01:40:51,849
dan 4 kerani sifir mengikut pesanan, sila semak mereka.

1128
01:40:52,750 --> 01:40:55,250
- Li, tunjukkan kerani sifir dahulu.
- Ya!

1129
01:40:55,250 --> 01:40:57,291
- Rakan-rakan, bawa masuk radio.
- Ya!

1130
01:40:57,291 --> 01:40:59,090
Kawan-kawan, ikut saya.

1131
01:41:07,750 --> 01:41:10,282
- Liu, bawa mereka berehat.
- Ya.

1132
01:41:10,875 --> 01:41:12,390
Terima kasih, Pegawai Kanan.

1133
01:41:14,250 --> 01:41:15,799
- Wu, sila ikut saya.
- Terima kasih.

1134
01:41:16,000 --> 01:41:17,040
Mari pergi.

1135
01:41:22,416 --> 01:41:23,749
Anda tidak akan mati.

1136
01:41:31,416 --> 01:41:32,582
Apa yang awak tulis?

1137
01:41:33,500 --> 01:41:34,415
Yu, Yu!

1138
01:41:49,625 --> 01:41:52,999
Kawan-kawan, izinkan saya membacanya untuk anda semua.

1139
01:41:53,000 --> 01:41:55,165
Ini adalah laporan kritikan diri Komrad Wu Wanli.

1140
01:41:55,541 --> 01:41:59,082
Tidak, tidak, ini laporan 0 diri.

1141
01:42:00,666 --> 01:42:04,582
Saya tidak mendengar 0 Leader Lei.

1142
01:42:06,000 --> 01:42:07,607
Saya pergi ke 0 abang saya.

1143
01:42:08,541 --> 01:42:10,549
Saya 0. Saya tidak akan melakukannya lagi.

1144
01:42:13,708 --> 01:42:14,790
Pengajar Politik,

1145
01:42:14,833 --> 01:42:16,215
kawan kecil kita semakin membesar.

1146
01:42:16,291 --> 01:42:19,315
Sikap yang baik, tetapi tidak ada tanda dan ia tidak dikira.

1147
01:42:20,208 --> 01:42:21,249
Log masuk kemudian.

1148
01:42:23,291 --> 01:42:26,340
Jika anda mematuk dan memecahkan telur dari dalam,

1149
01:42:26,583 --> 01:42:28,799
anda mungkin mempunyai peluang untuk bertelur lebih banyak.

1150
01:42:29,416 --> 01:42:30,624
Keluar dari sini!

1151
01:42:32,208 --> 01:42:33,482
Dan kamu.

1152
01:42:35,208 --> 01:42:36,540
kamu bajingan kecil,

1153
01:42:36,541 --> 01:42:38,490
siapa kamu untuk mengejek orang lain?

1154
01:42:38,583 --> 01:42:41,415
Kawan-kawan, Kawan Yu Congrong

1155
01:42:41,458 --> 01:42:44,665
sangat takut sehingga dia kencing seluarnya,
kali pertama dia pergi berperang.

1156
01:42:44,708 --> 01:42:46,332
Saya yang membasuh seluar untuknya.

1157
01:42:46,708 --> 01:42:48,732
Saya boleh memberi keterangan tentang itu.

1158
01:42:51,083 --> 01:42:53,165
Semua orang, biarkan koyak anda

1159
01:42:53,166 --> 01:42:55,124
atau pakaian kotor di sini.

1160
01:42:55,125 --> 01:42:56,690
Tukar pakaian bersih ini.

1161
01:42:57,208 --> 01:42:58,649
Terima kasih atas perhatian anda, kawan.

1162
01:42:58,708 --> 01:42:59,615
Anda telah bekerja keras.

1163
01:42:59,666 --> 01:43:00,915
Dachuan, pilih tiga pakaian seragam yang bersih

1164
01:43:01,083 --> 01:43:02,499
dan keluarkan kapas untuk membuat pad pertolongan cemas.

1165
01:43:02,541 --> 01:43:03,999
Kongsi selebihnya dengan rakan seperjuangan kita.

1166
01:43:04,041 --> 01:43:05,624
Askar yang cedera mempunyai keutamaan.

1167
01:43:05,875 --> 01:43:08,082
Ya, tentera yang cedera mempunyai keutamaan.

1168
01:43:11,083 --> 01:43:12,832
Bekerja di rumah kecil anda lagi?

1169
01:43:15,708 --> 01:43:17,290
Jika saya tidak dapat kembali,

1170
01:43:17,375 --> 01:43:19,790
serahkan ini kepada ibu bapa saya.

1171
01:43:20,666 --> 01:43:22,040
Mereka tidak boleh membaca.

1172
01:43:22,083 --> 01:43:25,665
Minta guru-guru di kampung membacakannya kepada mereka.

1173
01:43:26,875 --> 01:43:27,999
Ini adalah pantang larang.

1174
01:43:28,000 --> 01:43:30,132
Mengubahnya. pangkah.

1175
01:43:32,000 --> 01:43:33,374
Anda tidak mempunyai segi tiga kecil itu

1176
01:43:33,375 --> 01:43:34,415
pada rajah sebelum ini.

1177
01:43:34,416 --> 01:43:35,474
Apa itu?

1178
01:43:39,791 --> 01:43:41,724
Saya mengebumikan Baili di sana.

1179
01:43:50,166 --> 01:43:51,749
Biar saya tengok.

1180
01:43:51,916 --> 01:43:56,332
Ini bagus. Ini bagus.

1181
01:43:59,500 --> 01:44:01,165
Kawan, adakah anda mempunyai cukup untuk makan?

1182
01:44:03,458 --> 01:44:05,390
Kami mempunyai lebih banyak di sini jika anda mahu.

1183
01:44:22,665 --> 01:44:24,065
Yu,

1184
01:44:24,541 --> 01:44:27,599
berapa ramai rakyat Amerika yang perlu dibunuh untuk menjadi hero?

1185
01:44:28,666 --> 01:44:30,165
Hanya dua?

1186
01:44:30,541 --> 01:44:32,249
Tambahkan 0 di belakangnya.

1187
01:44:32,708 --> 01:44:35,290
Saya perlu membunuh 20 untuk menjadi hero?

1188
01:44:36,083 --> 01:44:37,290
Anda sudah menjadi hero

1189
01:44:37,291 --> 01:44:39,665
jika anda berada di medan perang.

1190
01:44:39,833 --> 01:44:41,249
Siapakah dia?

1191
01:44:49,000 --> 01:44:50,374
Adakah anda tinggal di rumah saya atau tidak?

1192
01:44:50,570 --> 01:44:51,723
Tidak.

1193
01:44:51,875 --> 01:44:54,899
Anda tidak mempunyai sesiapa di kampung halaman anda di Gunung Yimeng.

1194
01:44:54,958 --> 01:44:57,915
Kalau awak tinggal dengan saya, awak boleh ambil bilik Baili.

1195
01:44:58,125 --> 01:45:00,749
Anda boleh berkahwin dan mempunyai dua anak di sana

1196
01:45:01,125 --> 01:45:03,582
dengan bakal isteri anda.

1197
01:45:05,250 --> 01:45:06,457
Ia kelihatan seperti kandang babi.

1198
01:45:06,458 --> 01:45:07,390
Saya tidak pergi.

1199
01:45:07,416 --> 01:45:10,916
Bagus kalau kandang babi. Lei, jika anda menternak babi,

1200
01:45:10,916 --> 01:45:14,832
anda boleh menjalani kehidupan yang baik. Selain itu, terdapat makanan dan penginapan.

1201
01:45:14,833 --> 01:45:16,499
Anda akan menjalani kehidupan yang bahagia.

1202
01:45:17,458 --> 01:45:20,090
Baik, saya boleh pergi.

1203
01:45:23,250 --> 01:45:26,449
Pengajar Politik, yang manakah Komander Syarikat Wu?

1204
01:45:27,916 --> 01:45:28,790
Ayuh.

1205
01:45:30,250 --> 01:45:32,440
Komander Wu, dia sedang mencari awak.

1206
01:45:34,208 --> 01:45:35,290
Hai, Komander Wu.

1207
01:45:36,166 --> 01:45:37,915
- Saya Setiausaha Liu dari Ibu Pejabat.
- Hello.

1208
01:45:37,916 --> 01:45:39,182
- Ia sukar untuk anda.
- Ini kewajipan saya.

1209
01:45:39,666 --> 01:45:41,824
Tetapi syarikat anda akan berlepas lagi.

1210
01:45:44,375 --> 01:45:45,665
Kami menerima telegram daripada pihak atasan.

1211
01:45:45,666 --> 01:45:47,790
Bahagian timur dan barat akan memulakan serangan am bersama-sama.

1212
01:45:47,833 --> 01:45:52,740
Pihak atasan meminta Kompeni ke-7 tiba di
tanah tinggi 1100 di Sinhung-ni di Tasik Changjin.

1213
01:46:01,291 --> 01:46:03,174
Bilakah kita harus pergi?

1214
01:46:11,041 --> 01:46:12,190
Perhatian, semua.

1215
01:46:12,250 --> 01:46:13,082
Dalam 5 minit, kami akan bertolak.

1216
01:46:13,083 --> 01:46:15,324
- Bersedia untuk berlepas.
- Ya!

1217
01:46:25,875 --> 01:46:27,374
Beratus ribu anak orang awam

1218
01:46:27,416 --> 01:46:28,832
akan berperang atas satu arahan.

1219
01:46:29,125 --> 01:46:31,265
Mengapa saya tidak perlu pergi?

1220
01:46:32,250 --> 01:46:35,624
Peng, biarkan dia

1221
01:46:37,458 --> 01:46:38,957
pergi bersama awak.

1222
01:46:48,458 --> 01:46:54,749
Kor ke-9 menuju ke Tasik Changjin

1223
01:47:23,666 --> 01:47:28,207
Markas Barisan Hadapan Kor ke-9 Chengfang-dong, Korea

1224
01:47:45,166 --> 01:47:48,499
Oder dari HQ, sebelum kami tiba di lokasi yang ditetapkan.

1225
01:47:48,583 --> 01:47:51,090
Laksanakan prosedur senyap radio standard.

1226
01:47:55,333 --> 01:47:58,357
Adakah kita menghantar pakaian seragam empuk ke unit tempur?

1227
01:47:59,125 --> 01:48:00,124
Tidak.

1228
01:48:00,625 --> 01:48:04,349
Tanpa ketuanan udara, sangat
sukar untuk menjamin sokongan logistik.

1229
01:48:04,458 --> 01:48:07,032
Tambahan pula, armada kami mengalami serangan bom sekali lagi.

1230
01:48:08,416 --> 01:48:10,540
Kita mesti mencari cara yang mungkin

1231
01:48:10,583 --> 01:48:13,682
untuk menghantar pakaian seragam empuk ke unit barisan hadapan kami SEGERA!

1232
01:48:16,583 --> 01:48:19,665
Kita tidak boleh membiarkan tentera kita mati beku di medan perang.

1233
01:48:21,708 --> 01:48:24,124
Berapa hari catuan makanan kita akan bertahan?

1234
01:48:24,208 --> 01:48:27,540
Jika kita makan sebiji kentang sehari, ia akan bertahan
paling lama ke Sinhung-ni.

1235
01:48:27,583 --> 01:48:29,957
Kita harus mencari jalan untuk menyelamatkan beberapa

1236
01:48:30,208 --> 01:48:31,940
untuk tentera yang cedera.

1237
01:48:33,000 --> 01:48:34,374
Ambil kentang ini.

1238
01:48:35,000 --> 01:48:36,374
Ambil mereka.

1239
01:48:38,125 --> 01:48:41,749
23 November 1950

1240
01:48:49,675 --> 01:48:51,707
Np cutting, tunggu giliran.

1241
01:49:02,958 --> 01:49:04,207
Keluar dari sini.

1242
01:49:04,250 --> 01:49:06,299
Ayuh... saya cuma nak bacon.

1243
01:49:17,458 --> 01:49:18,840
Lulus mereka.

1244
01:49:42,125 --> 01:49:43,532
Ini yang lembut.

1245
01:49:51,541 --> 01:49:54,707
Begitu banyak untuk Donald Duck pulang oleh Thanksgiving.

1246
01:49:54,791 --> 01:49:56,957
Dia menghantar senarai hajat Krismasnya.

1247
01:49:57,333 --> 01:49:59,999
Saya tidak ada perkara yang perlu disyukuri untuk Kesyukuran ini.

1248
01:50:00,000 --> 01:50:01,207
Saya tidak ada perkara yang perlu disyukuri untuk Kesyukuran ini.

1249
01:50:03,000 --> 01:50:04,249
Itulah beberapa senarai,

1250
01:50:04,708 --> 01:50:07,190
tetapi apa yang saya mahu lakukan ialah pulang ke rumah

1251
01:50:27,125 --> 01:50:31,624
Qianli, boleh saya tanya kenapa awak selalu buli saya semasa saya kecil?

1252
01:50:33,541 --> 01:50:34,624
adakah saya

1253
01:50:35,375 --> 01:50:36,624
Yeah.

1254
01:50:39,041 --> 01:50:40,590
Ibu pernah memberi saya

1255
01:50:41,333 --> 01:50:42,582
semua perkara yang baik untuk dimakan.

1256
01:50:43,625 --> 01:50:44,874
Sebaik sahaja anda dilahirkan,

1257
01:50:45,916 --> 01:50:47,665
itu bukan untuk saya.

1258
01:51:05,583 --> 01:51:09,382
Ping He, adakah anda masih mahu memberitahu perkara sebenar tentang Baili?

1259
01:51:14,166 --> 01:51:16,165
Simpan dalam hati.

1260
01:51:31,291 --> 01:51:32,999
Perhatikan, orang tua.

1261
01:51:48,875 --> 01:51:51,299
Tuan, kami mendapat berita daripada Tentera Udara.

1262
01:51:55,125 --> 01:51:57,499
Keluarga saya membuat brokoli keju untuk Kesyukuran,

1263
01:51:57,541 --> 01:51:59,499
anda mahu datang dan menyertai kami tahun depan di rumah?

1264
01:52:00,000 --> 01:52:01,507
Saya akan, kawan.

1265
01:52:01,541 --> 01:52:03,124
Jika kita pulang ke rumah.

1266
01:52:04,041 --> 01:52:04,749
Perhatian!

1267
01:52:05,125 --> 01:52:06,232
Bertenang.

1268
01:52:13,291 --> 01:52:17,241
Tanpa tanda-tanda musuh kami, juruterbang kami
melaporkan terdapat gangguan isyarat

1269
01:52:17,250 --> 01:52:19,832
setiap kali mereka terbang melintasi kawasan ini.

1270
01:52:21,375 --> 01:52:22,157
Di sini?

1271
01:52:22,208 --> 01:52:23,040
Baik tuan.

1272
01:52:39,208 --> 01:52:41,040
25 November 1950

1273
01:52:41,250 --> 01:52:42,207
Saya tidak percaya!

1274
01:52:42,208 --> 01:52:42,957
Awak kena pergi!

1275
01:52:43,250 --> 01:52:43,915
Deng Hua!

1276
01:52:45,875 --> 01:52:46,624
Matikan radio!

1277
01:52:46,666 --> 01:52:47,124
Ya!

1278
01:52:47,125 --> 01:52:48,207
Matikan semua radio!

1279
01:52:48,750 --> 01:52:49,999
Gao Ruixin!

1280
01:52:50,000 --> 01:52:50,457
Di sini.

1281
01:52:50,500 --> 01:52:51,332
Adakah anda membawa peta itu?

1282
01:52:51,375 --> 01:52:51,957
ya.

1283
01:52:52,041 --> 01:52:52,540
Mari pergi.

1284
01:52:52,666 --> 01:52:53,707
Pesawat musuh ada di sini!

1285
01:52:54,125 --> 01:52:55,557
- Berundur segera!
- Cepat!

1286
01:52:58,500 --> 01:53:00,232
Masuk ke tempat perlindungan serbuan udara.

1287
01:53:00,250 --> 01:53:01,999
Cheers!

1288
01:53:02,708 --> 01:53:03,832
- Budak lelaki.
- Cepat!

1289
01:53:03,833 --> 01:53:04,665
Yang di belakang, teruskan!

1290
01:53:04,666 --> 01:53:05,290
akan datang!

1291
01:53:07,000 --> 01:53:09,874
Cepat, teruskan!

1292
01:53:11,041 --> 01:53:11,624
apa yang salah?

1293
01:53:11,625 --> 01:53:12,582
Cepat cepat!

1294
01:53:12,875 --> 01:53:14,207
Masih ada peta di dinding.

1295
01:53:14,208 --> 01:53:15,790
Kami tidak mempunyai banyak peta berskala laj.

1296
01:53:15,875 --> 01:53:16,707
Ambil ini!

1297
01:53:23,625 --> 01:53:26,849
Skuad Kedua, teruskan misi.

1298
01:54:39,791 --> 01:54:43,382
Komander, kami kehilangan komunikasi dengan Taeyu-dong.

1299
01:54:58,250 --> 01:55:01,582
Ketua Komander Peng, ini ditinggalkan oleh syahid,

1300
01:55:01,958 --> 01:55:03,440
Setiausaha Liu.

1301
01:55:45,708 --> 01:55:49,457
Timbalan Komander Deng, kami tidak mempunyai
sebarang maklumat tentang Setiausaha Liu.

1302
01:55:49,916 --> 01:55:51,165
Siapa dia?

1303
01:55:51,250 --> 01:55:52,499
Apakah nama penuhnya?

1304
01:55:57,500 --> 01:55:58,582
Deng Hua.

1305
01:55:59,583 --> 01:56:04,249
Lusa, iaitu 27 November 1950,

1306
01:56:04,250 --> 01:56:07,249
Kor ke-9 akan memulakan serangan am mereka di Tasik Changjin.

1307
01:56:07,250 --> 01:56:08,499
Adakah mereka...

1308
01:56:09,291 --> 01:56:11,040
Adakah mereka tahu apa yang perlu dilakukan?

1309
01:56:12,541 --> 01:56:13,540
ya.

1310
01:56:14,875 --> 01:56:16,957
Beri saya jawatan arahan baharu!

1311
01:56:17,583 --> 01:56:18,840
Ya!

1312
01:56:40,708 --> 01:56:44,707
Pada masa ini... Kor ke-38, ke-39 dan ke-40

1313
01:56:45,041 --> 01:56:47,249
telah pun berkumpul di Sungai Chongchon.

1314
01:56:48,208 --> 01:56:51,832
Anda mesti menyelesaikan penempatan di
zon perang Tasik Changjin dengan cepat.

1315
01:56:51,833 --> 01:56:53,790
Dalam dua hari, bahagian timur dan barat akan bermula

1316
01:56:53,791 --> 01:56:55,582
serangan am mereka pada masa yang sama.

1317
01:56:55,583 --> 01:56:58,499
Song Shilun, ingat.

1318
01:56:58,500 --> 01:56:59,540
Ingat!

1319
01:56:59,541 --> 01:57:02,082
Tongkat mereka sekuat yang anda boleh!

1320
01:57:05,833 --> 01:57:07,582
Kor ke-20 akan memisahkan dan mengepung musuh

1321
01:57:07,583 --> 01:57:09,832
di Koto-ri, Yudam-ni, dan Hagaru-ri.

1322
01:57:10,000 --> 01:57:11,790
Pastikan Kor ke-27 memfokuskan kuasa tembakan mereka

1323
01:57:11,791 --> 01:57:13,582
untuk memusnahkan tentera AS di Sinhung-ni.

1324
01:57:13,583 --> 01:57:14,040
Ya!

1325
01:57:14,458 --> 01:57:16,740
Selepas Kor ke-27 memusnahkan dua kumpulan besar musuh,

1326
01:57:16,791 --> 01:57:18,499
segera memusnahkan lapangan terbang di Hagaru-ri

1327
01:57:18,500 --> 01:57:20,124
dan memutuskan komunikasi udara musuh.

1328
01:57:20,333 --> 01:57:22,832
Sementara itu, hentikan musuh daripada mengukuhkan utara.

1329
01:57:23,125 --> 01:57:23,499
ya.

1330
01:57:23,500 --> 01:57:25,332
Di manakah Kor ke-27 sekarang?

1331
01:57:25,583 --> 01:57:27,157
Mereka sudah sampai ke lokasi yang ditetapkan.

1332
01:57:27,625 --> 01:57:30,415
Perintahkan Kor ke-27 untuk berlindung dan bersiap siaga

1333
01:57:30,833 --> 01:57:32,915
supaya kita dapat menghalang musuh daripada melarikan diri ke selatan

1334
01:57:32,916 --> 01:57:34,374
Di manakah Kor ke-26 sekarang?

1335
01:57:34,541 --> 01:57:35,674
Mengikut rancangan asal,

1336
01:57:35,750 --> 01:57:37,624
mereka berada 100 kilometer di luar Koto-ri.

1337
01:57:37,625 --> 01:57:38,499
Perintah Kor ke-26 untuk

1338
01:57:38,750 --> 01:57:40,707
segera berarak sejauh 50 kilometer ke arah Tasik Changjin.

1339
01:57:40,708 --> 01:57:41,415
ya.

1340
01:57:42,625 --> 01:57:45,332
Kor ke-20 dan ke-27 segera bersiap sedia untuk pertempuran

1341
01:57:45,333 --> 01:57:47,082
dan bertindak serentak dengan barisan hadapan barat.

1342
01:57:47,083 --> 01:57:49,749
Mulakan serangan am

1343
01:57:49,875 --> 01:57:51,382
pada 4:30 petang pada 27hb!

1344
01:57:51,500 --> 01:57:52,207
Ya!

1345
01:58:06,583 --> 01:58:08,707
Apakah suhu terendah malam ini?

1346
01:58:09,208 --> 01:58:10,665
40°C di bawah sifar.

1347
01:58:16,541 --> 01:58:19,082
Kita bukan sahaja berperang melawan benua Amerika.

1348
01:58:21,000 --> 01:58:23,624
Kita juga sedang berperang melawan Tuhan.

1349
01:58:27,250 --> 01:58:30,665
Umum, kami mempunyai laporan mengenai serangan China dalam kekuatan bahagian

1350
01:58:30,666 --> 01:58:32,082
dalam kedua-dua Tokchon dan Nyongwon.

1351
01:58:33,541 --> 01:58:36,249
Itu jauh lebih daripada yang dianggarkan oleh G2.

1352
01:58:36,500 --> 01:58:39,124
Empat pakaian lain juga sedang bertunang dengan tegas.

1353
01:58:39,333 --> 01:58:41,665
Kemudian seluruh bahagian hadapan diserang hebat, tuan.

1354
01:58:43,458 --> 01:58:44,874
Mereka datang dari mana?

1355
01:58:44,875 --> 01:58:47,582
Adakah mereka jatuh dari langit sialan?

1356
01:58:47,750 --> 01:58:50,982
Kami tidak tahu tuan, tetapi laporan mencurah-curah.

1357
01:58:54,958 --> 01:58:59,207
Tasik Changjin, Front Timur

1358
01:59:23,208 --> 01:59:24,790
Bergerak, bergerak, bergerak!

1359
01:59:27,000 --> 01:59:29,082
Hei, dapatkan lebih banyak cahaya di sana!

1360
01:59:33,750 --> 01:59:37,874
Kompeni ke-9 Tentera Sukarelawan

1361
01:59:41,375 --> 01:59:43,049
Adakah kita menerima arahan?

1362
01:59:51,791 --> 01:59:52,457
awak di sana

1363
01:59:52,458 --> 01:59:53,082
Angkat kaki anda.

1364
01:59:53,083 --> 01:59:53,915
Bergegas!

1365
01:59:55,041 --> 01:59:57,082
Dapatkan peti itu di sini!

1366
01:59:57,083 --> 01:59:57,707
Bergerak lebih pantas!

1367
01:59:57,708 --> 01:59:58,665
Dapatkan lagi!

1368
01:59:59,125 --> 01:59:59,790
Di situ!

1369
01:59:59,791 --> 02:00:01,124
Tumpukan mereka budak-budak!

1370
02:00:01,833 --> 02:00:03,249
Ayuh, ambil!

1371
02:00:03,250 --> 02:00:04,249
Cepatlah!

1372
02:00:04,458 --> 02:00:07,207
Tidak, saya tidak nampak sebarang tanda musuh.

1373
02:00:07,458 --> 02:00:09,832
Askar sial, ini bukan Korea Utara.

1374
02:00:09,833 --> 02:00:11,332
Ini adalah Kutub Utara.

1375
02:00:19,875 --> 02:00:24,040
Kompeni Ke-7 Tentera Sukarelawan

1376
02:00:36,166 --> 02:00:37,799
Biar saya pegang sebentar.

1377
02:00:42,625 --> 02:00:44,082
Apa yang mereka nyanyikan?

1378
02:00:48,750 --> 02:00:49,707
Jangan tertidur.

1379
02:00:49,708 --> 02:00:50,665
Bangun.

1380
02:01:00,208 --> 02:01:04,165
Selamat Hari Natal.

1381
02:01:04,541 --> 02:01:05,374
Apakah maksudnya?

1382
02:01:05,708 --> 02:01:07,915
Ia adalah cuti Amerika yang berlaku sebelum Tahun Baru.

1383
02:01:07,916 --> 02:01:08,990
Ia dipanggil Krismas.

1384
02:01:10,291 --> 02:01:11,457
Apa itu?

1385
02:01:11,791 --> 02:01:13,415
Untuk menjadi sangat gembira.

1386
02:01:13,708 --> 02:01:15,790
Kehidupan mereka tidak begitu meriah.

1387
02:01:16,375 --> 02:01:18,749
MacArthur pun berkata mereka akan pergi

1388
02:01:18,916 --> 02:01:20,624
menyeberangi Sungai Yalu sebelum Tahun Baru

1389
02:01:21,083 --> 02:01:22,832
supaya tentera mereka boleh pulang ke rumah untuk bercuti.

1390
02:01:22,833 --> 02:01:24,165
mengarut,

1391
02:01:24,375 --> 02:01:26,082
mereka mahu pulang untuk bercuti?

1392
02:01:26,458 --> 02:01:28,340
Saya akan memberi mereka alasan untuk pulang.

1393
02:01:38,083 --> 02:01:39,415
Adakah anda merindui ibu?

1394
02:01:44,583 --> 02:01:48,957
Qianli, apabila Baili meninggal dunia,

1395
02:01:49,750 --> 02:01:51,582
adakah anda berada di sisinya?

1396
02:02:00,458 --> 02:02:02,582
Dia kehilangan bahagian bawah badannya

1397
02:02:04,666 --> 02:02:05,999
daripada letupan itu.

1398
02:02:07,208 --> 02:02:10,040
Saya tidak dapat memasukkan ususnya kembali ke dalam,

1399
02:02:11,666 --> 02:02:13,249
tidak kira bagaimana saya mencuba.

1400
02:02:17,250 --> 02:02:20,165
Dia kata dia sejuk.

1401
02:02:21,583 --> 02:02:22,999
Saya memegang dia dalam pelukan saya.

1402
02:02:26,708 --> 02:02:28,457
bibirnya

1403
02:02:32,083 --> 02:02:34,290
adalah ungu.

1404
02:02:36,166 --> 02:02:37,749
Saya tidak dapat berhenti

1405
02:02:38,583 --> 02:02:40,540
pendarahannya.

1406
02:02:41,750 --> 02:02:43,249
Dia bertanya kepada saya

1407
02:02:44,375 --> 02:02:46,407
untuk menolongnya mencabut nyawanya.

1408
02:03:02,833 --> 02:03:04,290
Qianli,

1409
02:03:05,708 --> 02:03:08,190
biarkan saya tinggal di sisi awak.

1410
02:03:13,000 --> 02:03:19,324
Jika saya akhirnya seperti Baili, anda boleh membantu saya juga.

1411
02:03:48,875 --> 02:03:53,457
26 November 1950

1412
02:04:53,875 --> 02:04:55,257
Bagaimana keadaannya?

1413
02:04:55,875 --> 02:04:59,957
Tangki, Half-track,

1414
02:05:03,375 --> 02:05:04,582
dan HQ.

1415
02:05:08,291 --> 02:05:11,082
Dari arah kawad anh laju

1416
02:05:11,125 --> 02:05:13,540
daripada Kor ke-31 yang diketuai oleh tentera AS

1417
02:05:13,708 --> 02:05:16,249
kita boleh meramalkan bahawa HQ musuh

1418
02:05:16,250 --> 02:05:21,415
akan ditubuhkan di sekitar 1100 Highland.

1419
02:05:22,083 --> 02:05:24,999
Mereka dikenali sebagai Beruang Kutub.

1420
02:05:25,250 --> 02:05:27,207
Mereka bertempur di Siberia dalam Perang Dunia I

1421
02:05:27,458 --> 02:05:29,790
dan di Pasifik dalam Perang Dunia II.

1422
02:05:30,458 --> 02:05:32,040
Ini adalah kad truf mereka.

1423
02:05:32,291 --> 02:05:34,040
Kami akan tunjukkan kepada mereka

1424
02:05:34,041 --> 02:05:36,249
betapa tangguhnya penumbuk kita ketika itu.

1425
02:06:01,625 --> 02:06:03,582
Kenapa tidak ada apa-apa yang berlaku?

1426
02:06:05,916 --> 02:06:07,707
Adakah anda fikir ada sesuatu yang tidak kena?

1427
02:06:18,125 --> 02:06:20,707
Bahagian ke-59, ke-79, dan ke-89 tiba di Yudam-ni tepat pada masanya.

1428
02:06:21,166 --> 02:06:23,665
Bahagian ke-80 dan ke-81 berada di kedudukan di Sinhung-ni.

1429
02:06:23,958 --> 02:06:25,957
Apakah kelajuan korps Smith?

1430
02:06:26,750 --> 02:06:27,707
3 kilometer sehari.

1431
02:06:28,041 --> 02:06:29,332
Mereka bergerak mengikut rentak siput.

1432
02:06:32,875 --> 02:06:35,165
Mengikut barisan perarakan dan geografi mereka,

1433
02:06:35,291 --> 02:06:37,499
Smith's Corps pasti akan diregangkan.

1434
02:06:38,208 --> 02:06:40,582
Kemudian kita boleh memecahkan barisan mereka kepada beberapa bahagian.

1435
02:06:40,625 --> 02:06:44,540
Kita mesti memusnahkan Smith di Tasik Changjin.

1436
02:06:47,916 --> 02:06:49,465
Jom tunggu.

1437
02:07:03,833 --> 02:07:05,665
1100 Highlamd berada di hadapan kami.

1438
02:07:05,666 --> 02:07:07,524
Jika kita sampai di sana sebelum matahari terbit,

1439
02:07:07,541 --> 02:07:09,665
kita boleh menghalang laluan tentera AS.

1440
02:07:12,000 --> 02:07:13,707
Jangan kita buang masa kita di sini.

1441
02:07:14,708 --> 02:07:16,624
- Notily semua unit. Bersedia untuk keluar.
- Ya.

1442
02:07:16,625 --> 02:07:18,249
Kumpulkan peralatan anda dan bersiap sedia untuk berlepas.

1443
02:07:18,250 --> 02:07:20,274
Perhatian semua! Bersedia untuk berlepas.

1444
02:07:23,250 --> 02:07:23,874
dia.

1445
02:07:24,916 --> 02:07:27,415
Saya simpan ini hanya untuk awak.

1446
02:07:30,125 --> 02:07:31,207
Apa yang anda mahukan?

1447
02:07:31,916 --> 02:07:34,290
Mengapa anda mempunyai fikiran yang jahat?

1448
02:07:36,125 --> 02:07:39,115
Situasi dengan Beruang Kutub adalah pertempuran yang sukar.

1449
02:07:39,583 --> 02:07:41,224
Bolehkah awak benarkan saya memiliki Wanli?

1450
02:07:41,750 --> 02:07:43,957
Awak yang serahkan dia kepada saya.

1451
02:07:44,416 --> 02:07:45,374
Sekarang awak nak dia balik.

1452
02:07:45,375 --> 02:07:46,674
awak buat apa?

1453
02:07:51,166 --> 02:07:53,040
Dia membaling dengan tujuan yang tidak tersilap. Itu berguna untuk saya.

1454
02:07:54,208 --> 02:07:55,915
Jaga dia baik-baik.

1455
02:07:56,625 --> 02:07:59,874
Apabila perang ini berakhir, dia akan menjadi anak baptis saya.

1456
02:08:00,000 --> 02:08:01,540
Saya mengharapkan dia akan menjaga saya apabila saya sudah tua.

1457
02:08:02,166 --> 02:08:05,499
Kamu bajingan tua, jika dia anak tuhan kamu,

1458
02:08:05,708 --> 02:08:07,315
apa yang patut saya panggil awak?

1459
02:08:10,125 --> 02:08:11,340
Panggil saya ayah.

1460
02:08:13,291 --> 02:08:15,274
Saya akan patahkan gigi awak yang sudah tua itu.

1461
02:08:22,125 --> 02:08:25,082
Ingat, sebaik sahaja pertempuran bermula,

1462
02:08:25,291 --> 02:08:28,149
awak tetap di sisi abang awak.

1463
02:08:28,250 --> 02:08:30,332
Dia lebih cerdik dan cerdik daripada arnab.

1464
02:08:30,541 --> 02:08:32,749
Peluru tidak cenderung untuk mendapatkannya.

1465
02:08:34,041 --> 02:08:35,415
Jangan nak menunjuk-nunjuk.

1466
02:08:36,750 --> 02:08:39,332
Mari kita sama-sama cuba melawan perang ini dengan baik.

1467
02:08:50,458 --> 02:08:51,790
Yang di belakang, cepat!

1468
02:09:07,500 --> 02:09:13,707
27 November 1950

1469
02:09:19,750 --> 02:09:22,290
Komander, kor Smith masih belum tiba.

1470
02:09:26,541 --> 02:09:27,774
Tidak perlu menunggu lagi.

1471
02:09:30,333 --> 02:09:32,557
Mulakan serangan am dalam 5 minit.

1472
02:09:34,750 --> 02:09:37,707
Sinhung-ni, Tasik Changjin

1473
02:09:49,875 --> 02:09:50,457
Apa?

1474
02:09:54,541 --> 02:09:55,749
Adakah kita telah ditemui?

1475
02:09:56,041 --> 02:09:56,415
Tidak.

1476
02:09:57,000 --> 02:09:58,565
Kami akan memulakan serangan.

1477
02:10:03,625 --> 02:10:06,065
Serang!

1478
02:10:14,000 --> 02:10:17,249
Serang!

1479
02:10:20,041 --> 02:10:21,574
Naik trak!

1480
02:10:53,291 --> 02:10:55,249
Serangan musuh, kod Merah!

1481
02:10:55,750 --> 02:10:57,582
Kunci kedudukan serangan musuh.

1482
02:10:59,750 --> 02:11:02,249
Tuan, mereka datang dari mana-mana!

1483
02:11:05,000 --> 02:11:07,999
Makan malam sudah dihidangkan!

1484
02:11:08,125 --> 02:11:10,040
Muatkan meriam!

1485
02:11:10,125 --> 02:11:11,374
sedia,

1486
02:11:11,398 --> 02:11:13,398
api!

1487
02:11:22,166 --> 02:11:25,457
Serang!

1488
02:12:13,083 --> 02:12:16,374
Serang!

1489
02:12:48,708 --> 02:12:49,957
Bekalan peluru!

1490
02:12:50,333 --> 02:12:51,290
Bergerak, bergerak, bergerak!

1491
02:12:52,416 --> 02:12:53,540
Perlu lebih banyak peluru!

1492
02:12:53,625 --> 02:12:56,082
Tidak pernah melihat peluru pergi secepat ini seperti sebelum ini!

1493
02:12:59,166 --> 02:13:00,415
Bekalan peluru!

1494
02:13:07,250 --> 02:13:08,999
Anda akan mengambilnya, Glover?

1495
02:13:09,333 --> 02:13:10,707
Ya, saya faham, saya faham!

1496
02:13:12,208 --> 02:13:13,457
Baiklah, kita perlu bergerak!

1497
02:13:13,708 --> 02:13:15,165
Sediakan beban kedua!

1498
02:13:15,500 --> 02:13:16,499
Mereka datang!

1499
02:13:22,666 --> 02:13:25,099
Kamu fikir kita akan buat masa makan?

1500
02:13:25,166 --> 02:13:26,207
Diam, Costello!

1501
02:13:26,375 --> 02:13:29,440
Kami akan bernasib baik jika mereka tidak membakar ayam belanda kami untuk makan malam.

1502
02:13:37,916 --> 02:13:38,749
Cepat!

1503
02:13:40,583 --> 02:13:42,040
Cepat! Di sini!

1504
02:13:42,041 --> 02:13:44,024
Dua di hadapan dan tiga di belakang. Cepat!

1505
02:13:59,333 --> 02:14:01,082
Mengambil perlindungan! Berlindung sekarang!

1506
02:14:01,958 --> 02:14:03,915
Sasarkan menara pengawal tengah!

1507
02:14:04,083 --> 02:14:04,790
Salinan!

1508
02:14:05,240 --> 02:14:07,240
Bersedia, api!

1509
02:14:19,791 --> 02:14:22,332
Lei, mana mortar awak?

1510
02:14:34,708 --> 02:14:37,082
Bertahan. Bertahan.

1511
02:14:39,916 --> 02:14:40,999
Bertahan.

1512
02:14:51,958 --> 02:14:54,958
Lei, kerja bagus!

1513
02:14:57,291 --> 02:14:58,407
Siapa yang telefon saya?

1514
02:14:58,500 --> 02:14:59,974
Saya tidak.

1515
02:15:00,916 --> 02:15:01,957
Cepat!

1516
02:15:11,916 --> 02:15:14,582
Semua kereta kebal mempertahankan ibu pejabat!

1517
02:15:28,500 --> 02:15:29,832
Yesus, Sunny.

1518
02:15:37,083 --> 02:15:38,665
Pergi! Cari bendera Amerika!

1519
02:15:38,666 --> 02:15:39,749
Musnahkan HQ mereka.

1520
02:15:39,750 --> 02:15:40,499
ya.

1521
02:15:41,625 --> 02:15:43,457
Tuan, Tentera Udara sedang dalam perjalanan!

1522
02:15:43,458 --> 02:15:44,749
Musuh semakin menghampiri!

1523
02:15:44,750 --> 02:15:46,749
Perintah kecemasan diperlukan, tuan!

1524
02:15:48,083 --> 02:15:49,582
Sasarkan tepat pada mereka!

1525
02:16:00,041 --> 02:16:00,624
Cepat!

1526
02:16:01,500 --> 02:16:02,499
Hantar peluru kepada mereka!

1527
02:16:02,666 --> 02:16:03,415
Cepatlah!

1528
02:16:03,541 --> 02:16:04,082
ya.

1529
02:16:24,875 --> 02:16:25,582
Kereta kebal akan datang!

1530
02:16:25,583 --> 02:16:26,290
Pergi ke sana!

1531
02:16:27,416 --> 02:16:28,374
Cari penutup!

1532
02:16:29,166 --> 02:16:30,874
Cepat, berlindung!

1533
02:16:36,666 --> 02:16:37,165
Pergi!

1534
02:16:45,000 --> 02:16:46,182
Bazooka!

1535
02:16:46,250 --> 02:16:47,357
Di sini!

1536
02:17:20,583 --> 02:17:21,690
Lari!

1537
02:17:32,958 --> 02:17:33,832
Tinggalkan saya!

1538
02:17:33,875 --> 02:17:35,082
Bertahan!

1539
02:17:35,625 --> 02:17:36,415
Pergi!

1540
02:17:42,291 --> 02:17:43,540
Pergi!

1541
02:18:01,791 --> 02:18:04,782
Jangan tertidur, bro. Tunggu saya.

1542
02:18:28,375 --> 02:18:34,124
Dachuan! Dachuan!

1543
02:18:34,583 --> 02:18:35,499
Serang!

1544
02:18:35,875 --> 02:18:36,957
caj!

1545
02:18:42,583 --> 02:18:43,557
Berhati-hati!

1546
02:18:43,625 --> 02:18:44,874
Di sana!

1547
02:18:48,666 --> 02:18:49,707
Berpecah!

1548
02:18:53,458 --> 02:18:55,290
Berpecah!

1549
02:21:14,458 --> 02:21:15,457
Bom tangan!

1550
02:21:32,041 --> 02:21:33,124
Bergegas ke hadapan!

1551
02:21:33,375 --> 02:21:34,340
Berjuanglah!

1552
02:22:24,666 --> 02:22:25,457
Abang!

1553
02:22:37,916 --> 02:22:39,999
Berpecah!

1554
02:22:40,166 --> 02:22:41,999
Turun!

1555
02:22:42,291 --> 02:22:43,249
Cepat!

1556
02:22:50,333 --> 02:22:51,040
Bom tangan!

1557
02:23:02,958 --> 02:23:03,665
Kembalilah!

1558
02:23:03,750 --> 02:23:04,207
Mengambil perlindungan!

1559
02:23:04,625 --> 02:23:05,457
Naik! Cepat!

1560
02:23:05,500 --> 02:23:07,457
Masuk ke dalam trak! Tahan mereka!

1561
02:23:09,166 --> 02:23:12,407
Orang bodoh yang mempertaruhkan lehernya tidak akan pernah menjadi hero!

1562
02:23:12,416 --> 02:23:14,040
Bertenang!

1563
02:23:14,041 --> 02:23:15,999
Anda mesti bertenang di medan perang!

1564
02:23:50,125 --> 02:23:51,540
Saya mengarahkan pengunduran penuh!

1565
02:23:52,000 --> 02:23:53,082
Beri pesanan!

1566
02:23:53,333 --> 02:23:54,540
Semua unit jatuh semula!

1567
02:23:54,541 --> 02:23:55,749
Bakar semuanya!

1568
02:24:00,625 --> 02:24:01,999
Mari keluar dari sini!

1569
02:24:02,458 --> 02:24:03,249
Pergi!

1570
02:24:03,291 --> 02:24:03,999
Mereka akan berundur!

1571
02:24:04,041 --> 02:24:04,915
Tahan mereka!

1572
02:24:04,939 --> 02:24:07,439
Jatuh balik!

1573
02:24:46,166 --> 02:24:47,774
Tuan, kenderaan sudah siap!

1574
02:24:52,041 --> 02:24:52,957
Pergi!

1575
02:24:59,041 --> 02:25:00,124
sandarkan!

1576
02:25:00,875 --> 02:25:01,957
sandarkan!

1577
02:25:39,958 --> 02:25:40,957
awak buat apa?

1578
02:25:41,916 --> 02:25:44,357
Hanya 8 lagi! Saya hampir mencapai 20!

1579
02:25:50,541 --> 02:25:52,290
Beberapa tembakan mesti dilepaskan.

1580
02:25:52,333 --> 02:25:54,374
Beberapa tangkapan boleh disimpan.

1581
02:26:36,291 --> 02:26:38,165
Semua unit, alihkannya ke kedudukan.

1582
02:26:38,208 --> 02:26:39,540
Tunggu pesanan.

1583
02:26:39,583 --> 02:26:40,499
Saya ulang.

1584
02:26:40,541 --> 02:26:42,207
Tunggu pesanan.

1585
02:26:42,250 --> 02:26:43,907
bergerak! bergerak! bergerak!

1586
02:26:45,333 --> 02:26:47,124
Semua unit, alihkannya ke kedudukan.

1587
02:26:47,166 --> 02:26:48,499
Tunggu pesanan.

1588
02:26:48,541 --> 02:26:49,457
Saya ulang.

1589
02:26:49,500 --> 02:26:51,207
Tunggu pesanan.

1590
02:26:54,416 --> 02:26:56,332
Tuan, menelefon dari Sinhung-ni

1591
02:26:56,375 --> 02:26:58,040
menuntut peneguhan segera.

1592
02:26:58,083 --> 02:27:00,207
Mereka sedang berundur segera.

1593
02:27:00,291 --> 02:27:03,774
Tuan tanah, dapatkan bala bantuan kepada Sinhung-ni. bergerak!

1594
02:27:11,791 --> 02:27:14,790
Hagaru-ri

1595
02:27:15,208 --> 02:27:17,740
Semua unit disatukan serta-merta dan mengira inventori.

1596
02:27:17,750 --> 02:27:19,332
Kompeni Ke-2 Batalion Ke-3, terus berjaga-jaga.

1597
02:27:19,375 --> 02:27:20,865
Sentiasa berwaspada dalam semua arah!

1598
02:27:20,958 --> 02:27:23,932
Platun ke-3 dan Platun ke-6,
mempertahankan arah barat daya.

1599
02:27:33,583 --> 02:27:35,040
Panggil dia Komander Kompeni Lama.

1600
02:27:36,833 --> 02:27:38,199
Komander Kompeni Lama.

1601
02:27:38,875 --> 02:27:39,832
Bukan awak.

1602
02:27:43,916 --> 02:27:45,457
Saya tidak memberitahu anda?

1603
02:27:46,041 --> 02:27:49,932
Saya mendapatnya, wira yang tidak dapat dikalahkan.

1604
02:27:55,958 --> 02:27:57,165
Wanli.

1605
02:28:01,750 --> 02:28:03,082
Berapakah umur kamu?

1606
02:28:05,500 --> 02:28:06,707
Sembilan belas.

1607
02:28:28,000 --> 02:28:31,040
Anak nakal, pernahkah anda melihat pesawat musuh?

1608
02:28:32,458 --> 02:28:34,165
Pesawat itu membuka hujung punggungnya

1609
02:28:34,208 --> 02:28:36,249
dan mencurahkan peluru dan bom.

1610
02:28:36,500 --> 02:28:39,165
Selepas itu, anak buah kami beruniform kuning

1611
02:28:39,208 --> 02:28:40,915
akan jatuh satu demi satu.

1612
02:28:41,041 --> 02:28:43,107
Apa yang patut kita panggil saudara-saudara itu

1613
02:28:43,333 --> 02:28:45,157
siapa yang terbunuh dalam aksi?

1614
02:28:46,458 --> 02:28:48,374
Apa yang harus kita panggil mereka yang mati beku

1615
02:28:48,416 --> 02:28:50,507
selepas berarak selama 6 hari dan malam

1616
02:28:50,583 --> 02:28:52,907
tanpa sebarang makanan atau tidur?

1617
02:28:55,375 --> 02:28:57,290
Bagaimana pula dengan mereka yang berlari sejauh 10 meter di hadapan musuh

1618
02:28:57,333 --> 02:28:59,149
hanya untuk melemparkan bom tangan mereka?

1619
02:28:59,166 --> 02:29:00,665
Mereka dibunuh.

1620
02:29:00,833 --> 02:29:02,082
Apa yang patut kita panggil mereka?

1621
02:29:07,958 --> 02:29:09,707
Tidak ada pahlawan yang tidak akan mati beku,

1622
02:29:09,750 --> 02:29:11,332
apatah lagi yang tidak akan dibunuh.

1623
02:29:11,375 --> 02:29:13,374
Seorang tentera hanya hidup untuk kehormatan dan kemuliaan.

1624
02:29:17,000 --> 02:29:18,807
Apa yang patut saya panggil awak?

1625
02:29:23,250 --> 02:29:24,957
Askar ke-677,

1626
02:29:25,666 --> 02:29:26,790
Wu Wanli.

1627
02:29:30,000 --> 02:29:32,024
"Wan" bermaksud sepuluh ribu.

1628
02:29:42,666 --> 02:29:43,790
Berhati-hati.

1629
02:29:53,916 --> 02:29:55,340
canggih.

1630
02:30:05,041 --> 02:30:06,490
Pesawat AS ada di sini!

1631
02:30:06,500 --> 02:30:07,624
Bazooka!

1632
02:30:09,500 --> 02:30:12,040
Pesawat AS!

1633
02:30:12,500 --> 02:30:14,232
Cari penutup!

1634
02:30:47,666 --> 02:30:48,665
Tuhan selamatkan kami!

1635
02:31:05,458 --> 02:31:06,207
Berpecah!

1636
02:31:07,000 --> 02:31:08,707
bom AS!

1637
02:31:13,458 --> 02:31:14,207
awak okay tak?

1638
02:31:27,583 --> 02:31:28,890
siapa nama awak

1639
02:31:29,333 --> 02:31:33,224
Pegawai, saya askar ke-280 Kompeni ke-7, Ping He.

1640
02:31:36,791 --> 02:31:37,749
Bom FX!

1641
02:31:37,916 --> 02:31:40,082
Berpecah!

1642
02:31:40,125 --> 02:31:40,999
Bom FX!

1643
02:31:41,041 --> 02:31:42,715
Mereka akan membedil kita!

1644
02:31:45,333 --> 02:31:46,415
Bom FX!

1645
02:31:46,416 --> 02:31:48,540
Berpecah!

1646
02:31:49,250 --> 02:31:51,040
IS penglihatan, penglihatan jelas.

1647
02:31:51,083 --> 02:31:52,665
Bersedia untuk dijatuhkan. Berakhir.

1648
02:32:12,458 --> 02:32:15,540
Pesawat musuh! Berpecah!

1649
02:32:47,375 --> 02:32:50,399
Saya akan menghantar bom FX mereka kembali kepada mereka!

1650
02:33:24,541 --> 02:33:26,249
bangsat.

1651
02:34:18,750 --> 02:34:24,540
Semua orang berkata bahawa...

1652
02:34:30,291 --> 02:34:37,540
Semua orang berkata begitu

1653
02:34:37,541 --> 02:34:44,415
Gunung Yimeng adalah yang terbaik.

1654
02:34:44,875 --> 02:34:50,874
Pemandangannya cantik

1655
02:34:51,083 --> 02:34:57,332
di Gunung Yimeng.

1656
02:35:00,041 --> 02:35:01,874
Angkat kereta.

1657
02:35:39,875 --> 02:35:41,040
Sakitnya.

1658
02:35:42,416 --> 02:35:44,207
Ia sangat menyakitkan.

1659
02:36:08,333 --> 02:36:09,499
jangan...

1660
02:36:15,125 --> 02:36:17,249
jangan...

1661
02:36:19,750 --> 02:36:22,457
Jangan tinggalkan saya keseorangan di sini.

1662
02:37:01,541 --> 02:37:02,874
Kenapa awak nak jadi askar?

1663
02:37:03,541 --> 02:37:05,415
Jadi Qianli akan menganggap saya serius.

1664
02:37:06,916 --> 02:37:08,207
apa yang awak cakap ni?

1665
02:37:09,458 --> 02:37:11,124
Anda hanya cukup kuat

1666
02:37:11,166 --> 02:37:12,374
apabila musuh anda menganggap anda serius.

1667
02:38:05,666 --> 02:38:08,290
Lei Suisheng.

1668
02:39:00,500 --> 02:39:02,415
Ia tidak akan menyakitkan lagi.

1669
02:39:07,083 --> 02:39:09,374
Ia tidak akan menyakitkan lagi.

1670
02:39:18,958 --> 02:39:20,790
Anda telah melakukannya dengan baik, Lei.

1671
02:39:31,000 --> 02:39:31,790
Biar saya.

1672
02:39:38,916 --> 02:39:40,499
Apabila saya pulang ke rumah kali terakhir,

1673
02:39:40,666 --> 02:39:46,124
setiap kali saya keluar di jalan,
orang akan mengangguk dan tersenyum kepada saya.

1674
02:39:50,750 --> 02:39:52,207
Saya tidak mengenali mereka,

1675
02:39:56,333 --> 02:39:59,040
tetapi mereka mengenali pakaian tentera saya.

1676
02:40:02,333 --> 02:40:05,374
Sebelum saya keluar rumah, anak perempuan saya bertanya kepada saya,

1677
02:40:06,958 --> 02:40:09,665
"Ayah, kenapa mesti berperang ni?"

1678
02:40:10,250 --> 02:40:12,499
Jika kita tidak memerangi perang ini,

1679
02:40:13,041 --> 02:40:15,707
generasi akan datang kita perlu melawannya.

1680
02:40:18,333 --> 02:40:20,340
Kami mempertaruhkan nyawa kami

1681
02:40:23,541 --> 02:40:25,999
untuk memenangkan mereka kehidupan yang aman.

1682
02:40:28,166 --> 02:40:29,999
Ibuku terus merenungku

1683
02:40:31,083 --> 02:40:33,040
tanpa berkata sepatah pun

1684
02:40:34,250 --> 02:40:36,249
bila saya keluar rumah.

1685
02:40:38,166 --> 02:40:39,499
saya tahu

1686
02:40:41,291 --> 02:40:43,040
dia tidak mahu saya pergi.

1687
02:40:44,583 --> 02:40:46,207
Kata isteri saya

1688
02:40:46,375 --> 02:40:48,082
apabila saya pulang semula,

1689
02:40:49,250 --> 02:40:53,007
Saya terpaksa mengajar anak perempuan kami cara membuat matematik.

1690
02:41:07,291 --> 02:41:08,974
Kita perlu memenangi perang

1691
02:41:09,166 --> 02:41:11,257
dan bawa mereka pulang.

1692
02:41:28,416 --> 02:41:31,540
Pemukiman Besar Tentera AS Lapangan Terbang Hagaru-ri.

1693
02:41:32,458 --> 02:41:35,215
Tuan, helikopter anda ada di sini. Anda boleh pergi bila-bila masa.

1694
02:41:36,791 --> 02:41:38,582
Rejimen ke-5 dan ke-7 belum tiba

1695
02:41:38,625 --> 02:41:41,207
dan ini akan menjadi laluan evac yang penting.

1696
02:41:44,291 --> 02:41:47,299
- Bekalan ada di atas kapal sekarang.
- Okay, bersedia.

1697
02:41:55,125 --> 02:41:57,499
Anda menghantar helikopter itu untuk memindahkan mereka yang cedera.

1698
02:41:57,500 --> 02:41:59,874
Lelaki itu masih belum selamat!

1699
02:42:02,833 --> 02:42:04,290
Hei, bersihkan! Membersihkan!

1700
02:42:11,333 --> 02:42:12,840
Mari keluar dari sini!

1701
02:42:23,458 --> 02:42:25,332
Marin AS berundur dari Hagaru-ri menuju Jambatan Sumun,

1702
02:42:25,375 --> 02:42:29,865
melepasi 1071 Highland dalam perjalanan.

1703
02:42:29,875 --> 02:42:31,665
Kompeni ke-3 Tentera Sukarelawan Divisyen 58

1704
02:42:31,708 --> 02:42:34,915
menangkis banyak tuduhan daripada US Marine.

1705
02:42:46,416 --> 02:42:49,249
Bergerak keluar sekarang! masuk! masuk!

1706
02:42:57,250 --> 02:42:58,665
Pesawat AS ada di sini!

1707
02:42:59,166 --> 02:43:00,415
Pesawat AS ada di sini!

1708
02:43:00,416 --> 02:43:01,290
Mengambil perlindungan!

1709
02:43:06,708 --> 02:43:07,665
Turun!

1710
02:43:25,026 --> 02:43:28,026
Yang Gensi
Commander of the 3rd Platoon

1711
02:43:24,625 --> 02:43:26,040
Rakan seperjuangan,

1712
02:43:26,208 --> 02:43:27,749
bertahan!

1713
02:43:30,666 --> 02:43:34,415
Komander Batalion, kami telah menangkis
serangan musuh lagi.

1714
02:43:36,041 --> 02:43:37,207
Komander Syarikat kami berkata,

1715
02:43:37,208 --> 02:43:38,724
kita mesti berjuang!

1716
02:43:44,500 --> 02:43:45,457
Bom tangan!

1717
02:43:45,916 --> 02:43:47,274
Siapa ada lagi?

1718
02:44:10,750 --> 02:44:14,507
Rakan-rakan seperjuangan, kami telah berdiri teguh selama 24 jam

1719
02:44:14,583 --> 02:44:16,332
dan menangkis 7 serangan daripada musuh.

1720
02:44:16,583 --> 02:44:18,415
Walaupun kita sampai ke yang terakhir,

1721
02:44:18,916 --> 02:44:21,965
kami tidak akan membiarkan musuh berlalu di bawah kaki kami!

1722
02:44:22,250 --> 02:44:24,465
Berjuang bermati-matian mempertahankan barisan hadapan kita!

1723
02:44:24,500 --> 02:44:26,874
Berjuang bermati-matian mempertahankan barisan hadapan kita!

1724
02:44:59,958 --> 02:45:01,957
Saya tidak percaya pada misi yang mustahil untuk diselesaikan.

1725
02:45:02,000 --> 02:45:03,499
Saya tidak percaya pada kesukaran yang mustahil untuk diatasi.

1726
02:45:03,541 --> 02:45:04,999
Saya tidak percaya musuh yang mustahil untuk dikalahkan.

1727
02:45:05,208 --> 02:45:06,749
Yang Gensi

1728
02:45:06,875 --> 02:45:08,499
Bahagian Marin Pertama Tentera AS

1729
02:45:08,500 --> 02:45:11,290
Berundur ke arah Pelabuhan Hungnam

1730
02:45:11,291 --> 02:45:14,374
Tuan, awak kena lihat ini.

1731
02:45:16,083 --> 02:45:17,290
Tunjukkan kepada saya.

1732
02:46:05,708 --> 02:46:09,799
Berlawan dengan lelaki dengan kemahuan yang begitu kuat seperti ini

1733
02:46:10,166 --> 02:46:12,790
kita tidak ditakdirkan untuk menang.

1734
02:46:33,291 --> 02:46:39,474
105,000 askar Tentera ke-10 AS dipindahkan dari
Pelabuhan Hungnam. Kor ke-9 menduduki Pelabuhan Hungnam.

1735
02:46:46,452 --> 02:46:50,042
Pertempuran Tasik Changjin memberikan contoh yang sempurna

1736
02:46:50,066 --> 02:46:53,766
kerana memusnahkan rejimen diperkuat AS

1737
02:46:55,235 --> 02:46:57,135
semasa Perang Menentang Pencerobohan AS dan Membantu Korea,

1738
02:46:57,159 --> 02:47:00,759
menyebabkan pasukan utama AS di bahagian timur bertembung

1739
02:47:00,783 --> 02:47:03,883
"kemunduran terbesar dalam sejarah Kor Marin."

1740
02:47:22,657 --> 02:47:23,857
Semasa pertempuran kedua dalam peperangan

1741
02:47:23,881 --> 02:47:25,981
untuk Menentang Pencerobohan AS dan Air Korea,

1742
02:47:26,032 --> 02:47:29,532
Kor ke-9 mencapai
keputusan strategik utama di medan perang utama

1743
02:47:29,556 --> 02:47:32,556
di hadapan timur semasa Pertempuran Tasik Changjin.

1744
02:47:32,618 --> 02:47:37,218
Semasa bertindak dengan kerjasama tentera kita di bahagian barat,

1745
02:47:41,083 --> 02:47:46,107
askar yang berani ini menghancurkan sepenuhnya rancangan MacArthur yang
lancang untuk "menamatkan perang sebelum Krismas" dan

1746
02:47:46,166 --> 02:47:51,374
menghantar "Perintah Bangsa-Bangsa Bersatu" yang diketuai oleh AS dari
Sungai Yalu kembali ke seberang selari ke-38.

1747
02:47:51,740 --> 02:47:53,063
Pertempuran itu benar-benar mengetengahkan skala Perang Korea

1748
02:47:53,125 --> 02:47:57,290
dan meletakkan asas untuk kemenangan terakhir Perang
Menentang Pencerobohan AS dan Membantu Korea.

1749
02:48:14,288 --> 02:48:18,288
Lebih 197,000 orang Cina heroik mengorbankan
nyawa mereka semasa perang.

1750
02:48:18,291 --> 02:48:22,907
Lebih 300,000 wira termasuk Yang Gensi, Huang Jiguang,
Qiu Shaoyun, dsb. serta hampir 6,000 uni berjasa muncul.

1751
02:48:22,997 --> 02:48:24,797
Semangat hebat dari perang kekal abadi!

1752
02:48:24,821 --> 02:48:29,321
Para martir PVA yang hebat tidak akan dilupakan!

1753
02:49:19,833 --> 02:49:23,007
Unit manakah yang boleh tiba dengan cepat ke Jambatan Treadway
dan memotong pengunduran musuh?

1754
02:49:23,041 --> 02:49:24,415
Kompeni Ke-7 Rejimen Pertama Jinan.

1755
02:49:24,416 --> 02:49:28,215
Hantar mereka ke Jambatan Treadway dengan segera
dan musnahkan Bahagian Marin AS.

1756
02:49:42,958 --> 02:49:44,207
Simpan mereka dahulu.

1757
02:49:45,458 --> 02:49:46,082
Jangan datang.

1758
02:49:46,250 --> 02:49:47,399
Terdapat periuk api.

1759
02:49:50,416 --> 02:49:51,665
Api dalam lubang!

1760
02:49:54,416 --> 02:49:56,790
Bom tangan! Jelas!

1761
02:50:01,958 --> 02:50:02,957
Baili ialah abang saya.

1762
02:50:03,208 --> 02:50:04,415
Awak juga abang saya.

1763
02:50:04,458 --> 02:50:05,999
Semua askar dalam Kompeni ke-7

1764
02:50:07,208 --> 02:50:08,682
adalah saudara saya.

1765
02:50:22,041 --> 02:50:24,107
Hancurkan ketinggian mereka yang memerintah.

1766
02:50:38,250 --> 02:50:40,790
Api!